1
00:00:37,916 --> 00:00:40,125
Lembra-se do que papai disse
sobre o Grifo?
2
00:00:40,666 --> 00:00:42,416
Só nós podemos derrotá-lo.
3
00:00:46,708 --> 00:00:48,000
Mark.
4
00:00:50,458 --> 00:00:53,625
Tem que acreditar nisso, está bem?
Ou não vai funcionar.
5
00:01:00,250 --> 00:01:01,291
Cuide da mamãe!
6
00:01:24,833 --> 00:01:25,833
Me mostre!
7
00:01:28,083 --> 00:01:30,958
Se esse portal existe mesmo,
me leve até ele.
8
00:02:01,083 --> 00:02:04,000
Preciso parar aqui
pra deixar uma coisa pra um colega.
9
00:02:05,833 --> 00:02:07,208
Por favor, me dê isso.
10
00:02:08,791 --> 00:02:11,291
Vou deixar isso lá dentro, depois vamos.
11
00:02:15,583 --> 00:02:17,500
Olá, Dr. Chennard.
12
00:02:24,250 --> 00:02:27,125
Mark, tranque a porta! Rápido!
13
00:02:27,666 --> 00:02:29,375
- Calma!
- Não!
14
00:02:29,750 --> 00:02:32,333
- Venha tranquilamente.
- Ei, cara!
15
00:02:32,333 --> 00:02:36,916
- Me soltem. Mãe!
- Segurem!
16
00:02:37,458 --> 00:02:38,875
No chão.
17
00:02:39,791 --> 00:02:41,375
Mãe!
18
00:02:44,125 --> 00:02:47,416
Mark!
19
00:03:08,458 --> 00:03:11,750
ORÁCULO DO LP
20
00:03:24,625 --> 00:03:29,041
Há buracos enormes no chão
por toda a Torre Negra. Nestas áreas.
21
00:03:29,791 --> 00:03:31,250
As minas de basalto do Grifo.
22
00:03:31,541 --> 00:03:32,708
O que ele faz aqui?
23
00:03:32,708 --> 00:03:36,333
Ele caça humanos em todos os lugares
e leva pra lá.
24
00:03:36,333 --> 00:03:38,708
Eles são forçados a extrair pedras.
25
00:03:38,708 --> 00:03:41,083
- E o Thomas é um deles.
- Exatamente.
26
00:03:41,083 --> 00:03:42,875
Ele está numa das minas.
27
00:03:45,208 --> 00:03:48,458
- Como vamos conseguir achá-lo?
- Eu tenho um plano.
28
00:03:49,833 --> 00:03:51,916
Construí uma cabana por aqui.
29
00:03:52,291 --> 00:03:53,291
Fez uma cabana?
30
00:03:54,583 --> 00:03:55,666
E essa cabana está
31
00:03:55,666 --> 00:03:59,000
perto da única fonte
de água potável dessa região.
32
00:03:59,708 --> 00:04:02,625
Geralmente,
quando os tauros caçam humanos,
33
00:04:02,625 --> 00:04:06,416
eles vêm buscar água
antes de levá-los para as minas.
34
00:04:06,833 --> 00:04:10,125
- Vamos esperar por eles.
- E segui-los até a mina.
35
00:04:10,125 --> 00:04:13,791
- E tirar Thomas de lá.
- Você e eu!
36
00:04:17,625 --> 00:04:19,000
MORTES ANTES DA DESONRA
37
00:04:19,125 --> 00:04:21,500
Vamos matar uns demônios de merda.
38
00:04:32,791 --> 00:04:34,250
Pai.
39
00:04:35,333 --> 00:04:38,791
O viajante entre mundos
tentou libertar o irmão dele
40
00:04:38,791 --> 00:04:41,708
da caravana de escravos,
41
00:04:42,583 --> 00:04:45,750
assim como o senhor previu,
mas ele escapou.
42
00:04:48,541 --> 00:04:54,083
Nesses anos todos,
é a primeira vez que falho.
43
00:05:15,375 --> 00:05:18,541
Você sempre foi leal e virtuoso,
44
00:05:19,166 --> 00:05:20,125
Fendia.
45
00:05:54,583 --> 00:05:56,208
Me diga seu nome.
46
00:05:58,291 --> 00:06:00,708
Demia, meu pai!
47
00:06:00,708 --> 00:06:04,166
Que você me sirva melhor
do que seu antecessor.
48
00:06:22,625 --> 00:06:25,458
BASEADO NO ROMANCE DER GREIF
DE WOLFGANG E HEIKE HOHLBEIN
49
00:06:27,958 --> 00:06:31,916
O GRIFO
50
00:06:33,291 --> 00:06:35,500
Ei, é o Mark. Tenho boas notícias.
51
00:06:35,500 --> 00:06:39,791
Achei o Memo. Não precisa levar
o pacote pra minha mãe.
52
00:06:39,791 --> 00:06:41,916
Leve pra escola amanhã.
53
00:06:42,625 --> 00:06:47,458
Obrigado por tudo.
Estou louco pra ver você. Tchau!
54
00:07:24,750 --> 00:07:26,791
Disse à polícia
que você sentia muito.
55
00:07:26,791 --> 00:07:29,416
Que nunca mais
vai invadir uma propriedade.
56
00:07:29,416 --> 00:07:33,041
- Ainda mais uma igreja!
- Obrigada.
57
00:07:35,375 --> 00:07:37,458
Você não sabe o que faz ao Mark.
58
00:07:38,625 --> 00:07:41,166
Tudo que ele disse parecia real.
59
00:07:41,166 --> 00:07:42,583
Porque ele acredita nisso.
60
00:07:44,291 --> 00:07:47,416
O Mark está tentando distinguir
o real do imaginário.
61
00:07:47,416 --> 00:07:50,375
Ele tem tentado fazer isso a vida toda.
62
00:07:50,375 --> 00:07:55,125
Mas você o pega pela mão e o leva direto
para o delírio. Você o valida.
63
00:07:55,125 --> 00:07:56,500
Sinto muito.
64
00:07:57,916 --> 00:07:58,916
Becky...
65
00:08:01,875 --> 00:08:05,916
No fim das contas, você decide
se fica com ele ou não.
66
00:08:05,916 --> 00:08:07,875
Mas, se gosta mesmo do Mark,
67
00:08:08,375 --> 00:08:12,125
assuma a responsabilidade
e faça a coisa certa, está bem?
68
00:08:15,958 --> 00:08:17,750
Vou esperar você no carro.
69
00:08:19,875 --> 00:08:21,958
Vou levar você pra escola hoje.
70
00:08:32,541 --> 00:08:34,166
Pai?
71
00:08:37,791 --> 00:08:38,625
Sim?
72
00:08:49,750 --> 00:08:52,208
O Mark acredita em tudo que está aqui.
73
00:09:00,791 --> 00:09:01,666
Obrigado.
74
00:09:22,125 --> 00:09:24,375
- O que foi?
-É mesmo uma boa ideia?
75
00:09:25,166 --> 00:09:26,458
O quê?
76
00:09:27,833 --> 00:09:30,375
Nós, sozinhos,
contra mil monstros chifrudos.
77
00:09:30,375 --> 00:09:33,041
- Por que não a polícia ou os adultos?
- Certo...
78
00:09:37,250 --> 00:09:41,041
Escute. Primeiro,
ninguém acreditaria na gente. Segundo,
79
00:09:41,041 --> 00:09:43,875
você tem um grande talento
pra se menosprezar.
80
00:09:43,875 --> 00:09:45,958
Você salvou a gente dos monstros.
81
00:09:45,958 --> 00:09:48,833
- Você tem os superpoderes.
- Sim, mas eu não...
82
00:09:50,250 --> 00:09:51,375
sei como funcionam.
83
00:09:51,375 --> 00:09:53,958
Ontem você conseguiu, pode fazer de novo.
84
00:09:54,500 --> 00:09:57,625
Ninguém faz o que você faz.
Nem tem seus dons.
85
00:09:57,625 --> 00:10:00,666
Por isso vamos resgatar o Thomas.
Você e eu.
86
00:10:00,666 --> 00:10:03,125
Não é a bosta da polícia, certo?
87
00:10:07,958 --> 00:10:09,291
É isso aí!
88
00:10:41,750 --> 00:10:46,041
E aí, rainha da invasão? Como foi em casa?
89
00:10:47,333 --> 00:10:48,583
Ótimo.
90
00:10:49,458 --> 00:10:50,375
E na sua?
91
00:10:50,958 --> 00:10:54,166
Meus pais estão em viagem de negócios.
Ainda não sabem.
92
00:10:55,291 --> 00:10:56,541
- E mesmo se...
- Becky!
93
00:11:06,833 --> 00:11:08,083
Não o deixe perturbá-lo.
94
00:11:18,125 --> 00:11:19,291
- Ei!
- Oi!
95
00:11:22,958 --> 00:11:24,500
- Você está bem?
- Sim.
96
00:11:24,500 --> 00:11:25,833
- De verdade?
- Sim.
97
00:11:27,458 --> 00:11:29,000
Porque preciso ir andando.
98
00:11:29,666 --> 00:11:31,000
Está com a Crônica?
99
00:11:32,375 --> 00:11:34,375
Pode ir pegar com meu pai.
100
00:11:38,500 --> 00:11:40,208
Seu pai? Por que seu pai?
101
00:11:40,208 --> 00:11:42,208
Precisamos dar um tempo.
102
00:11:44,125 --> 00:11:45,583
Um tempo de quê?
103
00:11:45,583 --> 00:11:46,791
Da...
104
00:11:48,083 --> 00:11:50,833
da gente.
105
00:11:52,875 --> 00:11:53,708
Certo?
106
00:11:54,708 --> 00:11:57,250
- Fiz alguma coisa errada?
- Não.
107
00:11:57,541 --> 00:11:58,958
Achei que gostava de mim.
108
00:12:00,333 --> 00:12:02,208
- Gosto.
- Então qual é o problema?
109
00:12:03,833 --> 00:12:04,875
Eu preciso...
110
00:12:06,666 --> 00:12:10,041
- Preciso de espaço.
- O que quer dizer com espaço?
111
00:12:10,041 --> 00:12:12,750
- Dois metros? Dois dias?
- Significa espaço.
112
00:12:16,125 --> 00:12:18,250
- Não pode dizer o eu que fiz?
- Não!
113
00:12:18,250 --> 00:12:20,333
- Gostamos um do outro...
- Não!
114
00:12:20,333 --> 00:12:22,083
Porque você é um doente mental!
115
00:12:22,583 --> 00:12:24,875
E ainda acredita na Torre Negra!
116
00:12:25,541 --> 00:12:27,833
Só pioro as coisas ficando com você.
117
00:12:33,375 --> 00:12:34,583
Desculpe.
118
00:13:09,208 --> 00:13:10,375
Está tudo bem?
119
00:13:12,666 --> 00:13:13,958
Onde a Crônica está?
120
00:13:16,416 --> 00:13:17,708
Sem Crônica.
121
00:13:19,250 --> 00:13:21,541
Que seja. Conseguimos sem ela, certo?
122
00:13:22,791 --> 00:13:24,333
Sim, conseguimos.
123
00:13:25,000 --> 00:13:27,500
Encontro você em meia hora
na Igreja Martens.
124
00:13:27,875 --> 00:13:30,041
Vou pegar minhas coisas para a Torre.
125
00:13:43,000 --> 00:13:45,666
EXPERIMENTO DE REANIMAÇÃO
126
00:13:53,458 --> 00:13:54,958
Bom dia, Dr. Peters.
127
00:13:55,750 --> 00:13:57,125
Sr. Koteas...
128
00:13:58,750 --> 00:14:00,666
O senhor não marcou hora.
129
00:14:02,250 --> 00:14:03,583
É urgente.
130
00:14:04,416 --> 00:14:07,791
-É sobre um mosquito.
- Um mosquito?
131
00:14:09,541 --> 00:14:11,208
Não tenho muito tempo.
132
00:14:32,750 --> 00:14:33,583
Ei!
133
00:14:34,333 --> 00:14:35,958
Estava procurando você.
134
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
Como você está?
135
00:15:15,958 --> 00:15:17,791
- Oi.
- Bom dia.
136
00:15:17,791 --> 00:15:20,333
Vim buscar o sistema de som.
137
00:15:20,791 --> 00:15:21,875
Ben Schröder?
138
00:15:21,875 --> 00:15:25,250
É, eu devia ter vindo ontem.
Deixei uma mensagem.
139
00:15:25,250 --> 00:15:26,583
Bem, ele já era.
140
00:15:27,750 --> 00:15:30,833
- O quê?
- Eu aluguei ontem.
141
00:15:30,833 --> 00:15:33,208
Eu disse pra vir pegar até às 19h.
142
00:15:33,208 --> 00:15:37,166
- Então vou alugar outro.
- Amigo, é fim de semana.
143
00:15:37,166 --> 00:15:40,500
Coloco você na lista
pra daqui a dois finais de semana.
144
00:15:40,500 --> 00:15:43,416
Preciso do som para hoje.
Minha festa é hoje!
145
00:15:43,416 --> 00:15:48,666
Nesse caso, vou dar uma olhada.
Uma pena, ainda não tenho.
146
00:15:48,666 --> 00:15:51,916
Da próxima vez que for alugar algo,
cumpra o combinado.
147
00:15:53,750 --> 00:15:55,625
Pegamos tudo?
148
00:15:55,625 --> 00:15:57,000
Idiota do caralho!
149
00:15:58,375 --> 00:15:59,625
Sara de merda!
150
00:16:00,333 --> 00:16:01,166
Ei!
151
00:16:04,458 --> 00:16:05,625
E aí?
152
00:16:06,750 --> 00:16:08,208
Você tinha razão, certo?
153
00:16:08,208 --> 00:16:10,125
Ajudei a Sara
e perdi o equipamento!
154
00:16:10,833 --> 00:16:12,791
Sou um idiota! Está feliz agora?
155
00:16:15,750 --> 00:16:16,958
Tenho um sistema de som.
156
00:16:21,041 --> 00:16:23,791
Peguei com meu irmão ontem.
157
00:16:23,791 --> 00:16:24,750
O quê?
158
00:16:25,375 --> 00:16:26,291
Sim.
159
00:16:26,791 --> 00:16:28,000
A mesma história.
160
00:16:29,208 --> 00:16:31,125
Sara é a Sara. Você é você.
161
00:16:33,166 --> 00:16:34,625
E eu sou eu.
162
00:16:37,875 --> 00:16:39,416
Obrigado!
163
00:16:42,875 --> 00:16:45,125
- Ei.
- Olá, Petra.
164
00:16:45,125 --> 00:16:46,291
Ei.
165
00:17:01,458 --> 00:17:04,708
DR. PHILIP CHENNARD
PSIQUIATRA E PSICOTERAPEUTA
166
00:17:08,125 --> 00:17:10,416
- Petra?
- Quem é?
167
00:17:10,416 --> 00:17:13,791
- Sou eu, Jörg Peters. Tem um minuto?
- Estou me trocando.
168
00:17:13,791 --> 00:17:15,041
É sobre o Mark.
169
00:17:18,541 --> 00:17:21,500
SALA DE EMERGÊNCIA
VESTIÁRIO FEMININO
170
00:17:22,458 --> 00:17:23,833
O que aconteceu?
171
00:17:24,250 --> 00:17:26,208
Só queria conversar um minuto.
172
00:17:26,750 --> 00:17:29,583
Minha filha, Becky, é amiga do Mark agora.
173
00:17:29,583 --> 00:17:30,791
Você tem uma filha?
174
00:17:31,166 --> 00:17:36,041
Ela veio morar comigo há duas semanas
e conheceu o Mark na escola.
175
00:17:39,041 --> 00:17:40,166
E parece...
176
00:17:42,166 --> 00:17:46,083
que o estado dele é mais grave
do que eu imaginava.
177
00:17:48,791 --> 00:17:49,916
Mas...
178
00:17:53,208 --> 00:17:54,416
O que quer dizer?
179
00:17:54,416 --> 00:17:58,041
Mark acredita que tudo
que tem na Crônica do pai dele é real.
180
00:18:00,083 --> 00:18:01,583
- Olá.
- Olá.
181
00:18:03,083 --> 00:18:06,666
E parece que o Mark quer viajar
para essa Torre Negra.
182
00:18:07,041 --> 00:18:09,208
Não sei o que ele quer dizer com isso.
183
00:18:09,666 --> 00:18:13,250
Pode estar falando de suicídio.
184
00:18:23,416 --> 00:18:25,750
Você tem uma equipe que possa interná-lo?
185
00:18:26,375 --> 00:18:27,208
Equipe?
186
00:18:29,500 --> 00:18:32,125
Ele precisa de descanso e medicação,
como o Thomas.
187
00:18:32,666 --> 00:18:34,583
Ele precisa de segurança e apoio.
188
00:18:34,583 --> 00:18:37,166
Observe-o bem e tome uma decisão depois.
189
00:18:41,333 --> 00:18:42,291
Eu...
190
00:18:43,416 --> 00:18:46,791
vi meu marido cometer suicídio
191
00:18:47,791 --> 00:18:49,333
e o Thomas desaparecer...
192
00:18:49,875 --> 00:18:52,208
Quer que eu veja isso acontecer com Mark?
193
00:18:52,208 --> 00:18:55,625
Você não deveria interná-lo
em uma clínica psiquiátrica.
194
00:18:56,750 --> 00:18:58,708
Não vou mais precisar da sua ajuda.
195
00:19:04,875 --> 00:19:07,875
CINEMA SCHLOSSPARK
FECHADO PARA REFORMA
196
00:19:16,375 --> 00:19:19,416
Então me mostre
seu conceito de iluminação.
197
00:19:24,083 --> 00:19:26,625
John, o que acha?
198
00:19:35,708 --> 00:19:36,625
Está bem, cara.
199
00:19:37,166 --> 00:19:41,958
Vou dizer a verdade.
Esta espelunca abandonada...
200
00:19:44,416 --> 00:19:47,458
é o lugar mais irado que eu já vi.
201
00:19:48,500 --> 00:19:50,708
Se o sistema de som funcionar
sem problemas,
202
00:19:52,083 --> 00:19:55,291
você vai sair em turnê comigo.
Tudo bem?
203
00:19:56,250 --> 00:19:57,083
Claro!
204
00:19:58,750 --> 00:20:00,083
Quem é o DJ?
205
00:20:02,666 --> 00:20:04,208
Ainda não tenho ninguém.
206
00:20:08,041 --> 00:20:09,625
Que tal eu?
207
00:20:10,625 --> 00:20:13,000
- John, isso seria ótimo.
-É?
208
00:20:13,666 --> 00:20:14,750
Me chame de Dirk.
209
00:20:19,666 --> 00:20:21,333
O que ele achou? Legal?
210
00:20:22,250 --> 00:20:24,041
Falei que ia funcionar.
211
00:20:37,208 --> 00:20:38,083
Ei.
212
00:20:39,125 --> 00:20:40,083
Não teve aula?
213
00:20:40,916 --> 00:20:41,791
Só meio período.
214
00:20:42,291 --> 00:20:43,541
Para que a mochila?
215
00:20:44,500 --> 00:20:45,500
Vou ver uma pessoa.
216
00:20:49,708 --> 00:20:50,750
Podemos conversar?
217
00:20:51,958 --> 00:20:53,291
Estou sem tempo.
218
00:21:00,666 --> 00:21:01,666
Olá, Mark!
219
00:21:03,041 --> 00:21:04,875
Mãe!
220
00:21:18,500 --> 00:21:19,708
Segure-o!
221
00:21:20,791 --> 00:21:22,041
Segure-o bem!
222
00:21:31,958 --> 00:21:34,500
Ele está fugindo!
223
00:22:09,375 --> 00:22:11,208
Está incrível.
224
00:22:12,833 --> 00:22:15,500
- Muito legal.
- Sim, obrigado.
225
00:22:18,208 --> 00:22:21,250
Está desarmando uma bomba?
Por que não olha pra mim?
226
00:22:22,666 --> 00:22:23,958
Melhor?
227
00:22:25,125 --> 00:22:27,750
-Ótimo.
- Está bem.
228
00:22:28,333 --> 00:22:30,875
- Quer saber o que aconteceu?
- Claro.
229
00:22:31,375 --> 00:22:34,041
Não quero mais ser seu motorista. É isso.
230
00:22:34,041 --> 00:22:36,208
A cagada na igreja ontem...
231
00:22:36,208 --> 00:22:39,375
Tenho 18 anos agora! Posso ser fichado.
232
00:22:39,750 --> 00:22:43,958
Se quer algo, está tudo ótimo.
Mas quando preciso de você, não me ajuda.
233
00:22:43,958 --> 00:22:46,708
Não posso nem ligar pra você. É ridículo!
234
00:22:46,708 --> 00:22:48,750
Todos sabem que estamos saindo.
235
00:22:48,750 --> 00:22:52,041
E finge que sou invisível
na frente de todo mundo.
236
00:22:53,250 --> 00:22:55,041
Como se tivesse vergonha.
237
00:22:55,041 --> 00:22:57,125
Porra, Sara! Faço tudo por você.
238
00:22:57,708 --> 00:23:01,541
Se quer manter tudo em segredo,
então estou fora.
239
00:23:46,708 --> 00:23:47,541
Ei.
240
00:23:47,541 --> 00:23:50,250
Está meia hora atrasado.
É meio dia para o Thomas.
241
00:23:50,250 --> 00:23:52,708
- Estão tentando me internar.
- Só agora?
242
00:23:53,166 --> 00:23:55,250
- Eles demoraram.
- Estou falando sério.
243
00:24:00,416 --> 00:24:01,791
Relaxa, estamos sozinhos.
244
00:24:02,541 --> 00:24:04,875
- Minha mãe sabe dessa igreja.
- Pode ser...
245
00:24:05,875 --> 00:24:06,750
Vamos!
246
00:24:07,250 --> 00:24:08,125
Segurem-no.
247
00:24:08,125 --> 00:24:09,041
Parem!
248
00:24:09,458 --> 00:24:10,708
Parem com isso!
249
00:24:12,208 --> 00:24:15,583
- Fique calmo.
- Mantenha a cabeça dele parada.
250
00:24:57,833 --> 00:24:58,791
Venha!
251
00:25:32,708 --> 00:25:33,875
Mark?
252
00:25:55,083 --> 00:25:56,333
O que era aquilo?
253
00:25:56,791 --> 00:25:58,333
Que porra era aquilo?
254
00:25:59,166 --> 00:26:00,416
Não faço ideia.
255
00:26:02,625 --> 00:26:03,666
Por quê?
256
00:26:05,333 --> 00:26:06,833
Não sei.
257
00:26:07,583 --> 00:26:10,833
Merda, cara.
A gente devia sair de perto do portal.
258
00:26:26,583 --> 00:26:29,083
Eu preciso voltar.
Não posso deixá-los lá.
259
00:26:29,083 --> 00:26:31,166
Não acho que é uma boa ideia.
260
00:26:32,625 --> 00:26:35,375
- Espere um pouco.
- Preciso ajudá-los.
261
00:26:35,375 --> 00:26:39,291
Quando vimos o Thomas na caravana,
para variar, você disse algo inteligente.
262
00:26:40,875 --> 00:26:42,333
"Agora não é a hora."
263
00:26:43,458 --> 00:26:44,958
Digo o mesmo para você.
264
00:26:46,708 --> 00:26:48,541
Vão achar que foi você.
265
00:26:48,541 --> 00:26:51,375
Quando você aparecer,
vão colocá-lo no hospício.
266
00:26:52,458 --> 00:26:53,416
Sobre aquilo,
267
00:26:53,791 --> 00:26:55,625
não podemos fazer nada agora.
268
00:26:57,000 --> 00:26:58,958
O que aconteceu lá não foi sua culpa.
269
00:27:00,041 --> 00:27:02,000
Mas aqui, temos um plano.
Uma missão!
270
00:27:03,833 --> 00:27:06,791
- Libertar o Thomas.
- Exato, nós dois!
271
00:27:12,250 --> 00:27:13,583
Vamos virar heróis!
272
00:27:18,000 --> 00:27:19,916
Fazia este caminho todos os dias.
273
00:27:21,041 --> 00:27:23,958
Do portal à floresta,
depois até o deserto,
274
00:27:23,958 --> 00:27:26,958
e subindo pela margem do rio
até o lago da montanha.
275
00:27:27,625 --> 00:27:29,791
Todo dia. Indo lá e voltando.
276
00:27:29,791 --> 00:27:31,000
Indo e voltando.
277
00:27:32,250 --> 00:27:35,333
Depois de uma semana, pensei:
"O Mark não vai voltar."
278
00:27:35,333 --> 00:27:36,833
Vou ficar aqui pra sempre.
279
00:27:36,833 --> 00:27:38,958
- Desculpe.
- Não foi tão ruim.
280
00:27:38,958 --> 00:27:43,125
Quanto mais eu ficava,
mais sentia que pertencia a este lugar.
281
00:27:43,125 --> 00:27:47,500
- Não é igual em casa. Louco, não é?
- Como se a Torre Negra mudasse você...
282
00:27:49,041 --> 00:27:49,875
Você também?
283
00:27:50,625 --> 00:27:52,750
É tipo um frio na barriga.
284
00:27:53,333 --> 00:27:54,666
Tipo uma expectativa.
285
00:27:55,166 --> 00:27:56,375
É como ganhar presentes.
286
00:27:57,583 --> 00:27:59,416
Primeiro, minha perna melhorou.
287
00:27:59,416 --> 00:28:01,833
Depois, eu via melhor, pensava melhor.
288
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
E meu estilo de luta ficou muito bom.
289
00:28:04,541 --> 00:28:08,125
Tenho um bastão, que chamo de Ulrich.
Depois mostro pra você.
290
00:28:08,583 --> 00:28:10,041
Como o Lars Ulrich.
291
00:28:10,458 --> 00:28:13,666
Se a Torre transforma
um tosco como eu em alguém útil,
292
00:28:13,666 --> 00:28:16,583
o que não fará com você.
Não é, Sr. Super-herói?
293
00:28:16,583 --> 00:28:19,541
- Quanto falta?
- No alto daquela montanha.
294
00:28:20,500 --> 00:28:21,333
Certo.
295
00:28:21,875 --> 00:28:25,291
Está bem, meu amigo. Os melhores discos
dos anos 90 até agora. Diga.
296
00:28:26,541 --> 00:28:29,750
- Número um, Nevermind do Nirvana.
- Inaceitável.
297
00:28:29,750 --> 00:28:32,833
- Número dois, The Chronic do Dr. Dre.
- Cara!
298
00:28:32,833 --> 00:28:35,250
- Número três, Pavement.
- Pior ainda.
299
00:28:41,583 --> 00:28:43,125
Você vai à festa?
300
00:28:43,750 --> 00:28:44,791
Claro.
301
00:28:46,750 --> 00:28:47,625
Ei!
302
00:28:53,000 --> 00:28:55,416
Estou feliz por você estar aqui.
303
00:29:00,250 --> 00:29:01,083
Saúde!
304
00:29:04,375 --> 00:29:05,583
Vejo você na festa!
305
00:29:18,125 --> 00:29:19,666
Era só uma cerveja, certo?
306
00:29:20,083 --> 00:29:21,458
Tenho más notícias.
307
00:29:27,583 --> 00:29:30,291
- Talvez seja um mal-entendido.
- Foi o Mark.
308
00:29:30,291 --> 00:29:32,750
- Não pode ser.
- Ele foi identificado.
309
00:29:34,583 --> 00:29:35,958
Eu avisei você, Becky.
310
00:29:36,625 --> 00:29:40,833
Ele se sentiu validado por você
e se rendeu aos delírios dele.
311
00:29:43,125 --> 00:29:44,375
Ele matou uma pessoa.
312
00:29:47,916 --> 00:29:48,916
Sinto muito.
313
00:29:50,375 --> 00:29:52,083
A partir de agora, me escute.
314
00:29:52,500 --> 00:29:55,750
Fique no seu quarto.
Sem TV, sem telefone.
315
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
Até eu voltar.
316
00:29:58,291 --> 00:29:59,583
Entendidos?
317
00:30:02,291 --> 00:30:04,541
Bom. Então vá para o seu quarto.
318
00:30:05,625 --> 00:30:07,250
Preciso falar com a polícia.
319
00:31:07,416 --> 00:31:10,291
Já vai escurecer. Vamos descansar aqui.
320
00:31:11,208 --> 00:31:12,125
Certo.
321
00:31:19,208 --> 00:31:21,375
Jörg Peters. Vim ver o detetive Bräker.
322
00:31:21,375 --> 00:31:22,625
Certo, pode passar.
323
00:31:36,875 --> 00:31:38,750
Liguei para o Chennard.
324
00:31:40,333 --> 00:31:41,166
Eu sei.
325
00:31:41,166 --> 00:31:44,166
Você me avisou,
mas mesmo assim liguei pra ele.
326
00:31:48,541 --> 00:31:50,875
Primeiro Karl, depois Thomas, e agora...
327
00:31:53,083 --> 00:31:55,583
O Dr. Peters já chegou?
328
00:31:59,958 --> 00:32:01,583
Vai ficar bem sozinha?
329
00:32:03,250 --> 00:32:04,958
É melhor eu me acostumar.
330
00:32:29,708 --> 00:32:30,583
Dr. Peters.
331
00:32:34,708 --> 00:32:38,625
Três enfermeiros nocauteados, e isso.
332
00:32:41,750 --> 00:32:44,750
Em 40 anos de polícia,
nunca tinha visto isso.
333
00:32:44,750 --> 00:32:48,500
A pergunta do milhão.
Foi mesmo seu paciente?
334
00:32:48,500 --> 00:32:51,333
- Quer saber se o Mark poderia fazer isso?
- Sim.
335
00:32:56,875 --> 00:32:58,000
Sim, poderia.
336
00:33:06,916 --> 00:33:08,500
PARA SAIR DA PIOR
337
00:33:47,083 --> 00:33:49,916
Já se perguntou quem construiu isto tudo?
338
00:33:50,500 --> 00:33:52,250
Os pilares e as caixas de luz.
339
00:33:54,333 --> 00:33:56,125
Está tudo na Crônica.
340
00:33:59,583 --> 00:34:00,916
Vocês estão namorando?
341
00:34:04,500 --> 00:34:06,958
-É uma foto de passaporte.
- Mas gosta dela.
342
00:34:07,958 --> 00:34:10,875
Quer dizer, você gosta de verdade dela.
343
00:34:12,916 --> 00:34:13,791
Não sei.
344
00:34:18,291 --> 00:34:19,458
Ela gosta de você?
345
00:34:21,083 --> 00:34:22,916
- Nem imagino.
- Cara.
346
00:34:23,333 --> 00:34:25,625
"Sim." "Não."
"Não sei." "Nem imagino."
347
00:34:25,625 --> 00:34:27,583
Está meio lacônico hoje, não?
348
00:35:04,208 --> 00:35:06,208
Temos que ir. Agora!
349
00:35:08,166 --> 00:35:09,458
O que está acontecendo?
350
00:35:10,375 --> 00:35:11,500
Agora!
351
00:35:15,333 --> 00:35:17,708
- O que está acontecendo?
- Nunca chove aqui!
352
00:35:17,708 --> 00:35:20,000
Qual é o problema?
Está chovendo. E daí?
353
00:35:34,125 --> 00:35:37,166
Elas eclodem quando entram
em contato com a água.
354
00:35:39,916 --> 00:35:41,333
Esse é o meu problema!
355
00:35:50,791 --> 00:35:52,166
Corra!
356
00:36:29,333 --> 00:36:31,333
Corra!
357
00:36:55,458 --> 00:36:56,625
Merda!
358
00:38:41,000 --> 00:38:42,458
Noite difícil, não foi?
359
00:38:50,250 --> 00:38:51,458
Nossos amigos secaram.
360
00:38:53,125 --> 00:38:54,333
Mandamos bem, não foi?
361
00:38:54,875 --> 00:38:55,708
Mandamos bem?
362
00:38:56,666 --> 00:38:57,916
Lá em cima!
363
00:38:59,541 --> 00:39:00,541
Molezinha!
364
00:39:06,208 --> 00:39:08,083
O que foi? Não dormiu bem?
365
00:39:08,083 --> 00:39:10,791
Sabia das flores e não disse nada?
366
00:39:10,791 --> 00:39:12,583
Normalmente não chove aqui.
367
00:39:13,125 --> 00:39:14,083
Normalmente?
368
00:39:15,916 --> 00:39:18,416
Isso é só uma aventura de férias pra você?
369
00:39:18,958 --> 00:39:21,416
Finalmente pode ser o grande herói!
370
00:39:22,458 --> 00:39:23,500
Relaxa.
371
00:39:25,541 --> 00:39:29,458
Só pra deixar claro,
a gente quase morreu por sua causa.
372
00:39:30,208 --> 00:39:34,583
De agora em diante,
quero saber se algo é perigoso. Entendeu?
373
00:39:40,125 --> 00:39:42,708
E se você disser "molezinha"
mais um vez, daí...
374
00:39:47,750 --> 00:39:48,666
Daí...
375
00:40:42,125 --> 00:40:44,625
{\an8}"Becky, quando levar o livro
pra minha mãe,
376
00:40:44,625 --> 00:40:47,000
podem abrir o portal juntas.
377
00:40:48,791 --> 00:40:49,708
Saudade!"
378
00:40:55,875 --> 00:40:57,583
Você estava certo o tempo todo...
379
00:41:14,666 --> 00:41:17,041
Quer esperar aqui?
São só dois quarteirões.
380
00:41:17,666 --> 00:41:19,666
Está tudo bem. Vou com você.
381
00:41:22,750 --> 00:41:26,583
Não sei se o apartamento está muito sujo,
e meu pai está lá.
382
00:41:27,416 --> 00:41:30,583
- Não sei como está o humor dele agora.
- Vou sobreviver.
383
00:42:00,916 --> 00:42:02,333
É muito legal!
384
00:42:04,208 --> 00:42:06,083
- Acha?
- Sim!
385
00:42:12,250 --> 00:42:14,083
Eu devia ter vindo aqui antes.
386
00:42:25,041 --> 00:42:27,166
Oi, sou a Sara.
387
00:42:28,291 --> 00:42:29,416
A namorada do Ben.
388
00:42:37,000 --> 00:42:39,541
A Becky ligou.
Pediu para você ligar de volta.
389
00:42:42,958 --> 00:42:44,250
Muito prazer.
390
00:42:59,875 --> 00:43:01,041
- Oi.
- Oi.
391
00:43:01,625 --> 00:43:03,416
Entre, eu pego sua mochila.
392
00:43:03,416 --> 00:43:04,333
Obrigada.
393
00:43:10,333 --> 00:43:12,916
- Podemos ir logo?
- Para a biblioteca?
394
00:43:12,916 --> 00:43:14,958
- Cartório de imóveis?
- Sim.
395
00:43:14,958 --> 00:43:16,500
Do outro lado da cidade?
396
00:43:18,166 --> 00:43:20,166
- E de lá para o Mark?
- Para a mãe dele.
397
00:43:49,250 --> 00:43:51,583
Só subir lá, e estaremos no lago.
398
00:43:56,291 --> 00:43:57,416
Desculpe.
399
00:43:58,291 --> 00:43:59,625
Eu devia ter avisado.
400
00:44:02,041 --> 00:44:04,875
Foi imbecil e perigoso. Desculpe.
401
00:44:09,625 --> 00:44:10,625
Tudo bem.
402
00:44:11,375 --> 00:44:12,208
Tudo bem.
403
00:44:16,375 --> 00:44:21,583
Vai gostar mais lá de cima, no lago.
Podemos nadar, nos refrescar.
404
00:44:21,583 --> 00:44:22,500
Vai ser ótimo.
405
00:44:31,416 --> 00:44:33,125
Só atravessar aqui e chegamos.
406
00:44:33,875 --> 00:44:35,250
Depois de você, amigo.
407
00:44:35,250 --> 00:44:38,791
- Pelo mato?
- O lago fica logo atrás.
408
00:44:40,916 --> 00:44:44,083
Certo. Por que não podemos
esperar pelos tauros aqui?
409
00:44:54,083 --> 00:44:56,458
Eu quis ser um herói e estraguei tudo.
410
00:44:57,250 --> 00:44:59,666
Mas você não quer nada. Você odeia tudo.
411
00:45:00,833 --> 00:45:03,666
De que adianta ter poderes
se você não os quer?
412
00:45:04,541 --> 00:45:07,208
Nem o Super-Homem consegue voar
de saco cheio.
413
00:45:10,125 --> 00:45:11,250
Eu vou nadar.
414
00:45:39,250 --> 00:45:43,375
Venha! A água está perfeita, cara.
415
00:45:55,666 --> 00:45:57,000
Foda-se.
416
00:46:03,041 --> 00:46:04,458
Incrível, não é?
417
00:46:04,458 --> 00:46:05,375
Ei!
418
00:46:52,625 --> 00:46:55,750
ORÁCULO DO LP
419
00:47:20,083 --> 00:47:21,458
Imprudente.
420
00:49:19,458 --> 00:49:21,458
Legendas: Thales Abreu Maia
421
00:49:21,458 --> 00:49:23,541
{\an8}Supervisão Criativa:
Zé Roberto Valente