1
00:00:20,625 --> 00:00:26,125
{\an8}கிரெஃபெல்டன், 1984
2
00:00:37,916 --> 00:00:40,125
அப்பா கிரிஃபன் பற்றி
சொன்னது நினைவிருக்கா?
3
00:00:40,666 --> 00:00:42,416
நாம்தான் அவனை
வெல்லலாம். புரியுதா?
4
00:00:46,708 --> 00:00:48,000
மார்க்.
5
00:00:50,458 --> 00:00:53,625
நீ இதை நம்பணும், சரியா?
இல்லைன்னா அது வேலை செய்யாது.
6
00:01:00,250 --> 00:01:01,291
அம்மாவை பார்த்துக்க!
7
00:01:24,833 --> 00:01:25,833
எனக்குக் காண்பி!
8
00:01:28,083 --> 00:01:30,958
இந்த வாயில் உண்மைல இருக்குன்னா,
என்னை கூட்டிட்டு போ.
9
00:02:01,083 --> 00:02:04,000
சகாவுக்கு ஒரு பொருள் தர
கொஞ்சம் நிறுத்தணும்.
10
00:02:05,833 --> 00:02:07,208
அதைக் கொடு, ப்ளீஸ்.
11
00:02:08,791 --> 00:02:11,291
இதை உள்ளே கொண்டுவருகிறேன்,
பிறகு நாம போகலாம்.
12
00:02:15,583 --> 00:02:17,500
வணக்கம் டாக்டர் சென்னார்ட்!
13
00:02:24,250 --> 00:02:27,125
மார்க், கதவை பூட்டு.
கதவை பூட்டு! சீக்கிரம்!
14
00:02:27,666 --> 00:02:29,375
-அமைதியா இரு.
-இல்லை!
15
00:02:29,750 --> 00:02:32,333
-அமைதியா வா.
-ஹே, பா!
16
00:02:32,333 --> 00:02:36,916
-என்னை விடுங்க. அம்மா!
-அவனைப் பிடிங்க!
17
00:02:37,458 --> 00:02:38,875
கீழே அமுக்கு.
18
00:02:39,791 --> 00:02:41,375
அம்மா!
19
00:02:44,125 --> 00:02:47,416
மார்க்!
20
00:03:08,458 --> 00:03:11,750
ஆரக்கல் பதிவுகள்
21
00:03:24,625 --> 00:03:29,041
பிளாக் டவர் முழுக்க தரையில் பெரும் குழிகள்
இருக்கு, இங்கே, இங்கே, இங்கே.
22
00:03:29,791 --> 00:03:31,250
கிரிஃபனின் பசால்ட் சுரங்கம்.
23
00:03:31,541 --> 00:03:32,708
இங்கே என்ன செய்கிறான்?
24
00:03:32,708 --> 00:03:36,333
அவன் மனிதர்களை தேடிப்பிடித்து
இங்கே கொண்டு வருகிறான்.
25
00:03:36,333 --> 00:03:38,708
அவங்களை கல் தோண்ட வைக்கிறான்.
26
00:03:38,708 --> 00:03:41,083
-டோமஸும் அதில் ஒருத்தன்.
-சரியா சொன்னே.
27
00:03:41,083 --> 00:03:42,875
இதில் ஒரு சுரங்கத்தில் வேலை.
28
00:03:45,208 --> 00:03:48,458
-அவனை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?
-என்கிட்டே திட்டம் இருக்கு.
29
00:03:49,833 --> 00:03:51,916
நான் இங்கே ஒரு அறை கட்டியுள்ளேன்.
30
00:03:52,291 --> 00:03:53,291
அறை கட்டினாயா?
31
00:03:54,583 --> 00:03:55,666
இந்த குடிசைதான்
32
00:03:55,666 --> 00:03:59,000
இந்தப் பகுதியில் குடிநீர்
ஒரே இடத்திலிருந்துதான் வருது.
33
00:03:59,708 --> 00:04:02,625
கொம்பர்கள் மனிதர்களைப்
பிடித்து வரும்போது,
34
00:04:02,625 --> 00:04:06,416
சுரங்கத்துக்கு போகும் முன்
இங்கே நீர் அருந்த வருவாங்க.
35
00:04:06,833 --> 00:04:10,125
-அங்கே காத்திருப்போம்.
-அவங்க கூடவே சுரங்கத்துக்கு போகலாம்.
36
00:04:10,125 --> 00:04:13,791
-அங்கிருந்து டோமஸை வெளியே கொண்டு வரலாம்.
-நீயும் நானும்!
37
00:04:17,625 --> 00:04:19,000
மானம் நீங்கும் முன் மரணம்
38
00:04:19,125 --> 00:04:21,500
பாழாப்போன சில அரக்கர்களை கொல்வோம்.
39
00:04:32,791 --> 00:04:34,250
பிதாவே.
40
00:04:35,333 --> 00:04:38,791
உலகங்களிடையே பயணிப்பவன்
அடிமை கேரவானில் இருந்து
41
00:04:38,791 --> 00:04:41,708
தன் அண்ணனைக் காப்பாத்த
முயற்சி செய்தான்,
42
00:04:42,583 --> 00:04:45,750
நீங்க முன்கூட்டியே பார்த்தது போல்,
ஆனா தப்பித்தான்.
43
00:04:48,541 --> 00:04:54,083
இத்தனை வருடங்களில்,
இது என் முதல் தோல்வி.
44
00:05:15,375 --> 00:05:18,541
நீ என்றும் விசுவாசம்,
நல்லொழுக்கத்தோடே இருந்திருக்கிறாய்,
45
00:05:19,166 --> 00:05:20,125
ஃபெண்டியா.
46
00:05:54,583 --> 00:05:56,208
உன் பெயரைச் சொல்லு.
47
00:05:58,291 --> 00:06:00,708
டேமியா, என் பிதாவே!
48
00:06:00,708 --> 00:06:04,166
உனக்கு முன் இருந்தவனை விட
நன்றாக எனக்கு சேவை செய்.
49
00:06:22,625 --> 00:06:25,458
டெர் க்ரீஃப் வுல்ஃப்கேங் ஹோல்பைன்
நாவல் அடிப்படையில்
50
00:06:27,958 --> 00:06:31,916
த கிரிஃபன்
51
00:06:33,291 --> 00:06:35,500
ஹாய், இது மார்க், நல்ல செய்தி.
52
00:06:35,500 --> 00:06:39,791
மீமோ கிடைச்சாச்சு. நீ பேக்கேஜை
அம்மாவிடம் கொண்டு வர வேண்டாம்.
53
00:06:39,791 --> 00:06:41,916
ஆனா நாளை பள்ளிக்கு கொண்டு வா.
54
00:06:42,625 --> 00:06:47,458
அனைத்திற்கும் நன்றி.
உன்னை சந்திக்க ஆவலாக உள்ளேன். பை!
55
00:07:24,750 --> 00:07:26,791
நீ வருந்துவதா போலீஸ் கிட்ட சொன்னேன்.
56
00:07:26,791 --> 00:07:29,416
திரும்பவும் இப்படி உடைச்சு
உள்ளே போக மாட்டேன்னு.
57
00:07:29,416 --> 00:07:33,041
-குறிப்பா தேவாயலத்தில்!
-நன்றி.
58
00:07:35,375 --> 00:07:37,458
நீ மார்க்குக்கு என்ன செய்தே தெரியுமா?
59
00:07:38,625 --> 00:07:41,166
அவன் சொன்னது எல்லாம் உண்மை போல இருந்தது.
60
00:07:41,166 --> 00:07:42,583
ஏன்னா, அவன் அதை நம்பறான்.
61
00:07:44,291 --> 00:07:47,416
எது உண்மை எது பொய்ன்னு
வித்தியாசப்படுத்த முயற்சிக்கிறான்.
62
00:07:47,416 --> 00:07:50,375
வாழ்க்கை முழுக்க இதை செய்யத்தான்
முயற்சிக்கிறான்.
63
00:07:50,375 --> 00:07:55,125
ஆனா நீ அவனை கையைப் பிடிச்சிட்டு போய்
அதில் விட்டாய், ஆதரவு தந்தாய்.
64
00:07:55,125 --> 00:07:56,500
என்னை மன்னியுங்க.
65
00:07:57,916 --> 00:07:58,916
பெக்கி.
66
00:08:01,875 --> 00:08:05,916
அவனுடன் இருப்பதா வேண்டாமா
என்பது உன் முடிவு.
67
00:08:05,916 --> 00:08:07,875
உனக்கு மார்க் மேல அக்கறை இருந்தா,
68
00:08:08,375 --> 00:08:12,125
பொறுப்பை எடுத்துக்க,
சரியான விஷயத்தை செய், சரியா?
69
00:08:15,958 --> 00:08:17,750
நான் உனக்காக
காரில் காத்திருக்கேன்.
70
00:08:19,875 --> 00:08:21,958
நான் உன்னை பள்ளிக்கு கூட்டிட்டு போறேன்.
71
00:08:32,541 --> 00:08:34,166
அப்பா?
72
00:08:37,791 --> 00:08:38,625
என்ன?
73
00:08:49,750 --> 00:08:52,208
மார்க் இதில் இருக்கும்
அனைத்தையும் நம்பறான்.
74
00:09:00,791 --> 00:09:01,666
நன்றி.
75
00:09:22,125 --> 00:09:24,375
-என்ன விஷயம்?
-இது நல்ல யோசனையா?
76
00:09:25,166 --> 00:09:26,458
எது நல்ல யோசனையா?
77
00:09:27,833 --> 00:09:30,375
நாம, தனியா, ஆயிரம்
கொம்பு அரக்கர்களுக்கு எதிரா.
78
00:09:30,375 --> 00:09:33,041
-போலீஸ் அல்லது பெரியவங்களை சேர்க்கலாமே?
-சரி...
79
00:09:37,250 --> 00:09:41,041
கேளு. முதலில்,
யாரும் நம்மை நம்பமாட்டாங்க. இரண்டாவது,
80
00:09:41,041 --> 00:09:43,875
உன்னை நீயே குறைத்து மதிப்பிடுகிறாய்.
81
00:09:43,875 --> 00:09:45,958
அரக்கர்களிடமிருந்து நம்மை காத்தாய்.
82
00:09:45,958 --> 00:09:48,833
-உன்னிடம் சூப்பர் பவர் இருக்கு.
-ஆமாம், ஆனா அதை...
83
00:09:50,250 --> 00:09:51,375
உபயோகிக்கத் தெரியாது.
84
00:09:51,375 --> 00:09:53,958
நேத்து செய்தியே,
அதுபோல மீண்டும் செய்யலாமே.
85
00:09:54,500 --> 00:09:57,625
நீ செய்வதை பெரியவங்க செய்யமுடியாது.
அந்த திறமையும் இல்லை.
86
00:09:57,625 --> 00:10:00,666
அதனால தான் டோமஸை காப்பாத்துவோம்.
நீயும் நானும்.
87
00:10:00,666 --> 00:10:03,125
போலீஸ் சரிவராது, புரியுதா?
88
00:10:07,958 --> 00:10:09,291
புரிஞ்சிருச்சு போல!
89
00:10:41,750 --> 00:10:46,041
கள்ள ராணியே,
வீட்டிலே எப்படிப் போச்சு?
90
00:10:47,333 --> 00:10:48,583
அருமையா.
91
00:10:49,458 --> 00:10:50,375
உனக்கு?
92
00:10:50,958 --> 00:10:54,166
என் பெற்றோர் பிசினஸ் வேலையா
போயிருக்காங்க. ஏதும் தெரியாது.
93
00:10:55,291 --> 00:10:56,541
-தெரிஞ்சா கூட--
-பெக்கி!
94
00:11:06,833 --> 00:11:08,083
தொந்தரவு செய்ய விடாதே.
95
00:11:18,125 --> 00:11:19,291
-ஹேய்!
-ஹாய்.
96
00:11:22,958 --> 00:11:24,500
-எல்லாம் சரிதானே?
-சரிதான்.
97
00:11:24,500 --> 00:11:25,833
-நிஜமாவா?
-ஆமாம்.
98
00:11:27,458 --> 00:11:29,000
ஏன்னா நான் போகணும்.
99
00:11:29,666 --> 00:11:31,000
க்ரானக்கல் இருக்கா?
100
00:11:32,375 --> 00:11:34,375
என் அப்பாகிட்ட வாங்கிக்க.
101
00:11:38,500 --> 00:11:40,208
அப்பாவா? அவர் ஏன்?
102
00:11:40,208 --> 00:11:42,208
நாம விலகி இருக்கணும்.
103
00:11:44,125 --> 00:11:45,583
யார் கிட்ட இருந்து?
104
00:11:45,583 --> 00:11:46,791
அது...
105
00:11:48,083 --> 00:11:50,833
நீயும் நானும்.
106
00:11:52,875 --> 00:11:53,708
சரியா?
107
00:11:54,708 --> 00:11:57,250
-தப்பா எதாவது செய்திட்டேனா?
-இல்லை.
108
00:11:57,541 --> 00:11:58,958
நீ விரும்பியதா நினைத்தேன்.
109
00:12:00,333 --> 00:12:02,208
-விரும்பறேன்.
-பிறகு என்ன சிக்கல்?
110
00:12:03,833 --> 00:12:04,875
எனக்குத் தேவை...
111
00:12:06,666 --> 00:12:10,041
-கொஞ்சம் இடைவெளி தேவை.
-இடைவெளின்னா?
112
00:12:10,041 --> 00:12:12,750
-இரண்டு மீட்டரா? ரெண்டு நாளா? வாரங்களா?
-இடைவெளி.
113
00:12:16,125 --> 00:12:18,250
-என்ன செய்தேன்னு சொல்லேன்?
-ஏதுமில்லை!
114
00:12:18,250 --> 00:12:20,333
-நீ என்னை விரும்பறே, நான் உன்னை--
-இல்லை!
115
00:12:20,333 --> 00:12:22,083
நீ மனநலம் குன்றி இருக்கே.
116
00:12:22,583 --> 00:12:24,875
இப்பவும் பிளாக் டவரை நம்புகிறாய்!
117
00:12:25,541 --> 00:12:27,833
நான் உன்னுடன் இருந்தா,
அது மிக மோசமாகும்.
118
00:12:33,375 --> 00:12:34,583
என்னை மன்னிச்சிடு.
119
00:13:09,208 --> 00:13:10,375
எல்லாம் சரிதானே?
120
00:13:12,666 --> 00:13:13,958
க்ரானக்கல் எங்கே?
121
00:13:16,416 --> 00:13:17,708
க்ரானக்கல் இல்லை.
122
00:13:19,250 --> 00:13:21,541
அதனாலென்ன. அது இல்லாமையே செய்வோம். சரியா?
123
00:13:22,791 --> 00:13:24,333
ஆமாம். நாம செய்து முடிக்கலாம்.
124
00:13:25,000 --> 00:13:27,500
மார்டன் சர்ச்சில்
30 நிமிஷத்தில் சந்திப்போம்.
125
00:13:27,875 --> 00:13:30,041
டவருக்கு தேவையானதை எடுத்திட்டு வரேன்.
126
00:13:43,000 --> 00:13:45,666
புத்துயிர்க்கான பரிசோதனை
127
00:13:52,541 --> 00:13:53,375
பெட்ஷாப்
கோடியாஸ்
128
00:13:53,375 --> 00:13:54,958
வணக்கம் டாக்டர். பீட்டர்ஸ்.
129
00:13:55,750 --> 00:13:57,125
திரு. கோட்டயாஸ்...
130
00:13:58,750 --> 00:14:00,666
நீங்க முன்பதிவு செய்யலையே.
131
00:14:02,250 --> 00:14:03,583
இது அவசரம்.
132
00:14:04,416 --> 00:14:07,791
-ஒரு கொசுவைப் பத்தி.
-கொசுவா?
133
00:14:09,541 --> 00:14:11,208
என்கிட்டே அதிக நேரம் இல்லை.
134
00:14:32,750 --> 00:14:33,583
ஹேய்!
135
00:14:34,333 --> 00:14:35,958
உன்னைத்தான் தேடினேன்.
136
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
எப்படி இருக்கே?
137
00:15:15,958 --> 00:15:17,791
-ஹை.
-காலை வணக்கம்.
138
00:15:17,791 --> 00:15:20,333
சவுண்ட் சிஸ்டம் எடுக்க வந்திருக்கேன்.
139
00:15:20,791 --> 00:15:21,875
பென் ஷ்ரோடர்?
140
00:15:21,875 --> 00:15:25,250
ஆமாம், நேத்தே வந்திருக்கணும்,
செய்தி விட்டிருந்தேன்.
141
00:15:25,250 --> 00:15:26,583
அது, ஏற்கனவே போயிருச்சே.
142
00:15:27,750 --> 00:15:30,833
-என்ன?
-நேத்தே வாடகைக்குக் கொடுத்திட்டேன்.
143
00:15:30,833 --> 00:15:33,208
மாலை 7 மணிக்கு எடுக்கச் சொல்லியிருந்தேனே.
144
00:15:33,208 --> 00:15:37,166
-அப்ப, வேறொண்ணு எடுத்துக்கிறேன்.
-நண்பா, இது வார இறுதி.
145
00:15:37,166 --> 00:15:40,500
இப்போதிருந்து இரண்டு
வார இறுதிக்கு பிறகு வாங்கிக்க.
146
00:15:40,500 --> 00:15:43,416
சவுண்ட் சிஸ்டம் வேணும்.
இன்னைக்கு பார்ட்டி இருக்கு.
147
00:15:43,416 --> 00:15:48,666
அப்படின்னா, இரு பார்க்கிறேன்,
ச்சே, ஏதுமில்லை.
148
00:15:48,666 --> 00:15:51,916
அடுத்தமுறை ஆர்டர் செய்தால்,
சொன்ன நேரத்துக்கு வா.
149
00:15:53,750 --> 00:15:55,625
எல்லாம் கிடைச்சுதா?
150
00:15:55,625 --> 00:15:57,000
முட்டாள்!
151
00:15:58,375 --> 00:15:59,625
இந்த சாராவால!
152
00:16:00,333 --> 00:16:01,166
ஹேய்!
153
00:16:04,458 --> 00:16:05,625
என்ன விஷயம்?
154
00:16:06,750 --> 00:16:08,208
நீ சொன்னது சரிதான்.
155
00:16:08,208 --> 00:16:10,125
சாராவுக்கு உதவினேன், சிஸ்டம் போச்சு.
156
00:16:10,833 --> 00:16:12,791
நான் ஒரு முட்டாள். இப்போ சந்தோஷமா?
157
00:16:15,750 --> 00:16:16,958
சவுண்ட் சிஸ்டம் இருக்கு.
158
00:16:21,041 --> 00:16:23,791
என் அண்ணாவிடமிருந்து நேற்று வாங்கினேன்.
159
00:16:23,791 --> 00:16:24,750
என்ன?
160
00:16:25,375 --> 00:16:26,291
ஆமாம்.
161
00:16:26,791 --> 00:16:28,000
எப்போதும் போல.
162
00:16:29,208 --> 00:16:31,125
சாரா சாராதான். நீ நீதான்.
163
00:16:33,166 --> 00:16:34,625
அதோட நான் நான்தான்.
164
00:16:37,875 --> 00:16:39,416
நன்றி.
165
00:16:42,875 --> 00:16:45,125
-ஹேய்.
-ஹேய், பேட்ஹா.
166
00:16:45,125 --> 00:16:46,291
ஹே.
167
00:17:01,458 --> 00:17:04,708
டாக்டர் ஃபிலிப் சென்னார்ட்
மனநல மருத்துவர், சிகிச்சையாளர்
168
00:17:08,125 --> 00:17:10,416
-பேட்ஹா?
-யார் அது?
169
00:17:10,416 --> 00:17:13,791
நாந்தான், யார்க் பீட்டர்ஸ். நேரமிருக்கா?
-டிரஸ் மாத்தறேன்.
170
00:17:13,791 --> 00:17:15,041
மார்க் பத்தி பேசணும்.
171
00:17:18,541 --> 00:17:21,500
அவசரகால அறைகள்
பெண் ஊழியர்கள் உடை மாற்றுமிடம்
172
00:17:22,458 --> 00:17:23,833
என்ன ஆச்சு?
173
00:17:24,250 --> 00:17:26,208
கொஞ்சம் பேசணும்.
174
00:17:26,750 --> 00:17:29,583
என் பொண்ணு பெக்கி
மார்க் கூட நட்பில் இருக்கா.
175
00:17:29,583 --> 00:17:30,791
உனக்கு மகள் இருக்காளா?
176
00:17:31,166 --> 00:17:36,041
என்கூடத் தங்க ரெண்டு வாரம் முன்னாடி வந்தா,
மார்க்கை பள்ளியில் பார்த்திருக்கா.
177
00:17:39,041 --> 00:17:40,166
அதோட என்னன்னா...
178
00:17:42,166 --> 00:17:46,083
அவன் நிலைமை
நான் நினைத்தை விட தீவிரமா இருக்கு.
179
00:17:48,791 --> 00:17:49,916
ஆனால்...
180
00:17:53,208 --> 00:17:54,416
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
181
00:17:54,416 --> 00:17:58,041
அப்பாவின் க்ரானக்கலில் இருப்பது
உண்மைன்னு மார்க் நம்பறான்.
182
00:18:00,083 --> 00:18:01,583
-ஹலோ.
-ஹலோ.
183
00:18:03,083 --> 00:18:06,666
ப்ளாக் டவர் போக
மார்க் விரும்புவது போலத் தெரியுது.
184
00:18:07,041 --> 00:18:09,208
அவன் என்ன நினைக்கிறான்னு
எனக்குத் தெரியலை.
185
00:18:09,666 --> 00:18:13,250
தற்கொலை பத்தி பேசுவது போல இருக்கு.
186
00:18:23,416 --> 00:18:25,750
பலவந்தமா பிடித்து போக
உன்கிட்ட ஆள் இருக்கா?
187
00:18:26,375 --> 00:18:27,208
ஆட்களா?
188
00:18:29,500 --> 00:18:32,125
டோமஸ் போலவே இவனுக்கும்
ஓய்வும், மருந்தும் வேணும்.
189
00:18:32,666 --> 00:18:34,583
பாதுகாப்பும், ஊக்கமும் கொடுக்கணும்.
190
00:18:34,583 --> 00:18:37,166
அவன் கூட நெருக்கமா இருந்து
முடிவு எடுக்கணும்.
191
00:18:41,333 --> 00:18:42,291
நான்...
192
00:18:43,416 --> 00:18:46,791
என் கணவர் தற்கொலை
செய்ததை பார்த்திருக்கேன்,
193
00:18:47,791 --> 00:18:49,333
டோமஸ் மறைந்ததையும்.
194
00:18:49,875 --> 00:18:52,208
மார்க்கிற்கு இது நடப்பதை நான் பார்க்கணுமா?
195
00:18:52,208 --> 00:18:55,625
அவனை மனநல மருத்துவமனையில்
அனுமதிக்கக் கூடாது.
196
00:18:56,750 --> 00:18:58,708
இனி உன் உதவி எனக்கு வேணாம்.
197
00:19:04,875 --> 00:19:07,875
ஷ்லோஸ்பார்க் சினிமா
புனரமைப்புக்காக மூடப்பட்டது
198
00:19:16,375 --> 00:19:19,416
சரி, உன் லைட்டிங் கான்செப்டைக் காட்டு.
199
00:19:24,083 --> 00:19:26,625
ஜான், என்ன நினைக்கறீங்க?
200
00:19:35,708 --> 00:19:36,625
சரி, நண்பா
201
00:19:37,166 --> 00:19:41,958
உண்மையை சொல்றேன்.
இங்கிருக்கும் விவரங்களைப் பார்த்தா
202
00:19:44,416 --> 00:19:47,458
நான் பார்த்ததிலேயே
மோசமான இடம்னு சொல்வேன்.
203
00:19:48,500 --> 00:19:50,708
சவுண்ட் சிஸ்டம் மட்டும்
சரியா வேலை செய்தா,
204
00:19:52,083 --> 00:19:55,291
நீ என்னோட டூரில் வரலாம். சரியா?
205
00:19:56,250 --> 00:19:57,083
கண்டிப்பா!
206
00:19:58,750 --> 00:20:00,083
இங்கே டிஜே யாரு?
207
00:20:02,666 --> 00:20:04,208
இதுவரை யாரும் இல்லை.
208
00:20:08,041 --> 00:20:09,625
நான் அந்த வேலை செய்யட்டுமா?
209
00:20:10,625 --> 00:20:13,000
-ஜான். அற்புதமா இருக்கும்.
-அப்படியா?
210
00:20:13,666 --> 00:20:14,750
டெர்க்ன்னு கூப்பிடு.
211
00:20:19,666 --> 00:20:21,333
என்ன நினைக்கிறானாம்? கூல்ன்னா?
212
00:20:22,250 --> 00:20:24,041
இது சரியா வரும்னு சொன்னேனே.
213
00:20:37,208 --> 00:20:38,083
ஹேய்.
214
00:20:39,125 --> 00:20:40,083
ஸ்கூல் இல்லையா?
215
00:20:40,916 --> 00:20:41,791
பாதிநாள் தான்.
216
00:20:42,291 --> 00:20:43,541
பையில் என்ன இருக்கு.
217
00:20:44,500 --> 00:20:45,500
ஒருவரை சந்திக்கணும்.
218
00:20:49,708 --> 00:20:50,750
நாம பேசலாமா?
219
00:20:51,958 --> 00:20:53,291
என்கிட்ட நேரமில்லை.
220
00:20:57,458 --> 00:20:59,000
எடேர்னியா
221
00:21:00,666 --> 00:21:01,666
ஹலோ, மார்க்!
222
00:21:03,041 --> 00:21:04,875
அம்மா!
223
00:21:18,500 --> 00:21:19,708
அவனை பிடிங்க!
224
00:21:20,791 --> 00:21:22,041
இறுகப் பிடிங்க!
225
00:21:31,958 --> 00:21:34,500
அவன் ஓடறான்!
226
00:22:04,333 --> 00:22:05,833
அடேயப்பா.
227
00:22:09,375 --> 00:22:11,208
ஹேய்! வியப்பா இருக்கில்ல.
228
00:22:12,833 --> 00:22:15,500
-அற்புதமா இருக்கில்ல.
-ஆமாம். நன்றி.
229
00:22:18,208 --> 00:22:21,250
குண்டு செயலிழக்க செய்றியா என்ன?
ஏன் பார்க்க மாட்டேங்கிற?
230
00:22:22,666 --> 00:22:23,958
போதுமா?
231
00:22:25,125 --> 00:22:27,750
-அருமை.
-சரி.
232
00:22:28,333 --> 00:22:30,875
-என்ன நடக்குதுன்னு தெரியணுமா?
-தெரிஞ்சா நல்லது.
233
00:22:31,375 --> 00:22:34,041
இனி நான் உன் டிரைவரா இருக்க விரும்பலை.
234
00:22:34,041 --> 00:22:36,208
சர்ச்சில் நேற்று நடந்த குளறுபடி...
235
00:22:36,208 --> 00:22:39,375
எனக்கு வயது 18!
கிரிமினல் குற்றம் பதிவாகியிருக்கும்.
236
00:22:39,750 --> 00:22:43,958
உனக்கு வேலை ஆகணும்னா சரி.
எனக்கு தேவையானப்ப, நீ இருப்பதில்லை.
237
00:22:43,958 --> 00:22:46,708
உன்னை கூப்பிடக் கூட முடியலை. முட்டாள்தனம்.
238
00:22:46,708 --> 00:22:48,750
நாங்க போறது எல்லோருக்கும் தெரியும்.
239
00:22:48,750 --> 00:22:52,041
ஏதோ நான் புலப்படாதவன் போல
எல்லார் முன்பும் பாசாங்கு செய்யற.
240
00:22:53,250 --> 00:22:55,041
என்னால் வெட்கக் கேடு போல.
241
00:22:55,041 --> 00:22:57,125
போ, சாரா!
உனக்காக எல்லாம் செய்றேன்.
242
00:22:57,708 --> 00:23:01,541
உறவை ரகசியமா வைக்க நினைத்தா,
நான் விலகிடறேன்.
243
00:23:46,708 --> 00:23:47,541
ஹேய்.
244
00:23:47,541 --> 00:23:50,250
30 நிமிஷமா காத்திருக்கேன்.
அது டோமஸுக்கு அரை நாள்.
245
00:23:50,250 --> 00:23:52,708
-சைக்யாட்ரிஸ்ட் என்னை துரத்தறாங்க.
-இப்பதானா?
246
00:23:53,166 --> 00:23:55,250
-நேரமெடுத்தாங்க.
-ஏய், சீரியஸா பேசறேன்.
247
00:24:00,416 --> 00:24:01,791
அமைதி. இங்கே யாரும் இல்லை.
248
00:24:02,541 --> 00:24:04,875
-என் எம்மாவுக்கு இந்த சர்ச் தெரியும்.
-அது--
249
00:24:05,875 --> 00:24:06,750
வா!
250
00:24:07,250 --> 00:24:08,125
அவனை பிடிங்க.
251
00:24:08,125 --> 00:24:09,041
நிறுத்துங்க!
252
00:24:09,458 --> 00:24:10,708
அவனை விடுங்க!
253
00:24:12,208 --> 00:24:15,583
-அமைதியா இரு.
-தலையை சீரா வை.
254
00:24:57,833 --> 00:24:58,791
போ, போ, போ!
255
00:25:32,708 --> 00:25:33,875
மார்க்?
256
00:25:55,083 --> 00:25:56,333
என்ன அது?
257
00:25:56,791 --> 00:25:58,333
என்ன எழவு அது?
258
00:25:59,166 --> 00:26:00,416
எனக்குத் தெரியலை.
259
00:26:02,625 --> 00:26:03,666
ஏன்?
260
00:26:05,333 --> 00:26:06,833
தெரியலை.
261
00:26:07,583 --> 00:26:10,833
ச்சே. நாம வாயிலில் இருந்து போயிடணும்.
262
00:26:26,583 --> 00:26:29,083
திரும்பப் போகணும்.
அவங்களை அங்கே விட முடியாது.
263
00:26:29,083 --> 00:26:31,166
அது நல்ல யோசனை இல்லை.
264
00:26:32,625 --> 00:26:35,375
-கொஞ்சம் இரு.
-அவங்களுக்கு உதவணும்.
265
00:26:35,375 --> 00:26:39,291
டோமஸை கேரவானில் பார்த்தபோது,
ஒருமுறை நீ புத்திசாலித்தனமா ஒண்ணு சொன்னே.
266
00:26:40,875 --> 00:26:42,333
"இது சரியான நேரம் இல்லை."
267
00:26:43,458 --> 00:26:44,958
இப்போ உனக்கு அதை சொல்றேன்.
268
00:26:46,708 --> 00:26:48,541
நீதான்னு அவங்க நினைப்பாங்க.
269
00:26:48,541 --> 00:26:51,375
அங்கே போனா, உன்னை பைத்தியக்கார
அறையில் அடைப்பாங்க.
270
00:26:52,458 --> 00:26:53,416
அங்கே,
271
00:26:53,791 --> 00:26:55,625
நம்மால் இப்போ ஏதும் செய்யமுடியாது.
272
00:26:57,000 --> 00:26:58,958
அங்கே நடந்தது நம்ம தப்பில்லை.
273
00:27:00,041 --> 00:27:02,000
ஆனா இங்கே, திட்டம் இருக்கு.
ஒரு நோக்கம்!
274
00:27:03,833 --> 00:27:06,791
-டோமஸை வெளியே கொண்டு வருவது.
-அதே, நம் இருவருக்கும்.
275
00:27:12,250 --> 00:27:13,583
நாம ஹீரோ ஆயிடுவோம்!
276
00:27:18,000 --> 00:27:19,916
முதலில், தினமும்
இந்த வழியில் போவேன்.
277
00:27:21,041 --> 00:27:23,958
வாயில் முதல் காடு வரை,
பிறகு பாலைவனத்துக்கு,
278
00:27:23,958 --> 00:27:26,958
அங்கிருந்து நதிக்கரை வழியா
மலை அருகே உள்ள ஏரிக்கு.
279
00:27:27,625 --> 00:27:29,791
தினமும். போயிட்டு வருவேன்.
280
00:27:29,791 --> 00:27:31,000
போக வர.
281
00:27:32,250 --> 00:27:35,333
ஒரு வாரம் கழித்து, நினைச்சேன்
"மார்க் வரப் போவதில்லை."
282
00:27:35,333 --> 00:27:36,833
"இங்கேயே தங்கிடலாம்ன்னு."
283
00:27:36,833 --> 00:27:38,958
-மன்னித்துவிடு.
-அவ்வளவு மோசம் இல்லை.
284
00:27:38,958 --> 00:27:43,125
அதிக நாள் தங்கியதும், இந்த இடத்து மேல
ஈர்ப்பு வந்திருச்சு. தெரியுமா?
285
00:27:43,125 --> 00:27:47,500
-வீடு போல இல்லை. சரியா?
-ஏதோ பிளாக் டவர் உன்னை மாற்றியது போல...
286
00:27:49,041 --> 00:27:49,875
உனக்குமா?
287
00:27:50,625 --> 00:27:52,750
வயிற்றில் பட்டாம்பூச்சி போல.
288
00:27:53,333 --> 00:27:54,666
எதிர்பார்த்ததைப் போன்றது.
289
00:27:55,166 --> 00:27:56,375
பரிசுகளை பெறுவது போல.
290
00:27:57,583 --> 00:27:59,416
முதலில், கால் வேலை செய்தது.
291
00:27:59,416 --> 00:28:01,833
பிறகு நன்கு பார்க்க, யோசிக்க முடிந்தது.
292
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
என் சண்டை போடும் திறன் மேம்பட்டது.
293
00:28:04,541 --> 00:28:08,125
உல்ரிச்னு சண்டையிடும் குச்சி கிடைத்தது.
பிறகு காண்பிக்கிறேன்.
294
00:28:08,583 --> 00:28:10,041
லார்ஸ் உல்ரிச் போல.
295
00:28:10,458 --> 00:28:13,666
என்னைப் போன்ற சாதாரண
ஆட்களை டவர் உபயோகமானவனா ஆக்கும்னா,
296
00:28:13,666 --> 00:28:16,583
உனக்கு என்னவெல்லாம் செய்யும்?
சரிதானே, சூப்பர் ஹீரோ?
297
00:28:16,583 --> 00:28:19,541
-இன்னும் எவ்வளவு தூரம் போகணும்?
-அந்த மலை மேல ஏறணும்.
298
00:28:20,500 --> 00:28:21,333
சரி.
299
00:28:21,875 --> 00:28:25,291
சரி, நண்பா, 90 முதல் இன்றுவரை
சிறந்த ஆல்பங்கள் லிஸ்ட் சொல்லு.
300
00:28:26,541 --> 00:28:29,750
-முதலாவது, நிர்வாணாவின் நெவர்மைன்ட்.
-ஏற்க முடியாது.
301
00:28:29,750 --> 00:28:32,833
-இரண்டாவது, டாக்டர். ட்ரேயின் தி க்ரானிக்.
-சகோ!
302
00:28:32,833 --> 00:28:35,250
-மூன்றாவது எண், பேவ்மெண்ட்.
-கொடுமை.
303
00:28:41,583 --> 00:28:43,125
நீ பார்ட்டிக்கு வரியா?
304
00:28:43,750 --> 00:28:44,791
கண்டிப்பா.
305
00:28:46,750 --> 00:28:47,625
ஹேய்!
306
00:28:53,000 --> 00:28:55,416
நீ இங்க வந்தது மகிழ்ச்சி தருது.
307
00:29:00,250 --> 00:29:01,083
சியர்ஸ்!
308
00:29:04,375 --> 00:29:05,583
பார்ட்டியில் பார்ப்போம்!
309
00:29:18,125 --> 00:29:19,666
பியர் மட்டும்தான், சரியா?
310
00:29:20,083 --> 00:29:21,458
கெட்ட செய்தி இருக்கு.
311
00:29:27,583 --> 00:29:30,291
-தவறான புரிதலா இருக்கலாம்.
-அது மார்க்.
312
00:29:30,291 --> 00:29:32,750
-இருக்க முடியாது.
-அவனை அடையாளம் கண்டாங்க.
313
00:29:34,583 --> 00:29:35,958
உன்னை எச்சரித்தேன், பெக்கி.
314
00:29:36,625 --> 00:29:40,833
அவன் உன்னோட ஆதரவில் இந்த
கற்பனைகளுக்கு இடம் கொடுத்தான்.
315
00:29:43,125 --> 00:29:44,375
கொலை செய்திருக்கான்.
316
00:29:47,916 --> 00:29:48,916
என்னை மன்னியுங்க.
317
00:29:50,375 --> 00:29:52,083
இனி, நீங்க சொல்றதையே கேட்பேன்.
318
00:29:52,500 --> 00:29:55,750
நான் திரும்ப வரும் வரை
ரூமிலேயே இரு, டிவி கிடையாது,
319
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
ஃபோன் கிடையாது.
320
00:29:58,291 --> 00:29:59,583
புரியுதா?
321
00:30:02,291 --> 00:30:04,541
சரி. உன் அறைக்குப் போ.
322
00:30:05,625 --> 00:30:07,250
நான் போலீஸ் ஸ்டேஷன் போகணும்.
323
00:31:07,416 --> 00:31:10,291
இருட்டு சூழப் போகுது.
இங்கேயே ஓய்வெடுப்போம்.
324
00:31:11,208 --> 00:31:12,125
சரி.
325
00:31:19,208 --> 00:31:21,375
யார்க் பீட்டர்ஸ்.
ப்ரேகரை பார்க்கணும்.
326
00:31:21,375 --> 00:31:22,625
சரி. உள்ளே வாங்க.
327
00:31:36,875 --> 00:31:38,750
சென்னார்டை கூப்பிட்டேன்.
328
00:31:40,333 --> 00:31:41,166
தெரியும்.
329
00:31:41,166 --> 00:31:44,166
நீ எச்சரித்தாய்.
இருந்தும் கூப்பிட்டேன்.
330
00:31:48,541 --> 00:31:50,875
முதலில் கார்ல், பிறகு டோமஸ், இப்போ...
331
00:31:53,083 --> 00:31:55,583
டாக்டர் பீட்டர்ஸ் ஏற்கனவே இங்கே இருக்காரா?
332
00:31:59,958 --> 00:32:01,583
தனியா சமாளிக்க முடியுமா?
333
00:32:03,250 --> 00:32:04,958
அப்படி இருக்கப் பழகிக்கணும்.
334
00:32:29,708 --> 00:32:30,583
டாக். பீட்டர்ஸ்.
335
00:32:34,708 --> 00:32:38,625
மூன்று மூத்த ஆண் செவிலியர்கள்
அடிபட்டாங்க. அதோட இதுவும்.
336
00:32:41,750 --> 00:32:44,750
40 ஆண்டு அனுபவத்தில்
இதுபோல நான் பார்த்ததில்லை.
337
00:32:44,750 --> 00:32:48,500
முக்கியமான கேள்வி.
அவன் உங்க கிட்ட சிகிச்சை பெறுபவனா?
338
00:32:48,500 --> 00:32:51,333
-மார்க்கால் இது முடியுமான்னு கேட்கறீங்களா?
-ஆமாம்.
339
00:32:56,875 --> 00:32:58,000
அவனால் முடியும்.
340
00:33:06,916 --> 00:33:08,500
கெட்ட நேரத்துக்கான சிகிச்சை
341
00:33:47,083 --> 00:33:49,916
இதை யார் கட்டினதுன்னு
அறிய முயற்சி செய்திருக்கியா?
342
00:33:50,500 --> 00:33:52,250
இந்த தூண்கள், ஒளிப் பெட்டிகள்?
343
00:33:54,333 --> 00:33:56,125
அது க்ரானக்கலில் இருக்கு.
344
00:33:59,583 --> 00:34:00,916
டேட்டிங் செய்யறீங்களா?
345
00:34:04,500 --> 00:34:06,958
-பாஸ்போர்ட் சைஸ் படம்தான்.
-நீ விரும்பறதானே.
346
00:34:07,958 --> 00:34:10,875
அதாவது அவளை விரும்பறே.
அந்த மாதிரி விருப்பம்.
347
00:34:12,916 --> 00:34:13,791
எனக்குத் தெரியலை.
348
00:34:18,291 --> 00:34:19,458
அவ உன்னை விரும்பறாளா?
349
00:34:21,083 --> 00:34:22,916
-தெரியலை,
-சகோ.
350
00:34:23,333 --> 00:34:25,625
"ஆமாம்." "இல்லை." "தெரியாது." "தெரியலை."
351
00:34:25,625 --> 00:34:27,583
இன்னைக்கு குறைவா பேச தோணுது,
அதானே?
352
00:35:04,208 --> 00:35:06,208
நாம போகணும். இப்போதே!
353
00:35:08,166 --> 00:35:09,458
என்ன நடக்குது?
354
00:35:10,375 --> 00:35:11,500
இப்போதே!
355
00:35:15,333 --> 00:35:17,708
-என்ன நடக்குது?
-இங்கே மழையே பெய்யாதே.
356
00:35:17,708 --> 00:35:20,000
என்ன பிரச்சனை? மழை பெய்யுது. அதனாலென்ன?
357
00:35:34,125 --> 00:35:37,166
நீருடன் தொடர்பு கொண்டா,
அவை பொரியத் துவங்கும்.
358
00:35:39,916 --> 00:35:41,333
அதுதான் என் பிரச்சனை.
359
00:35:50,791 --> 00:35:52,166
ஓடு!
360
00:36:29,333 --> 00:36:31,333
ச்சே!
361
00:36:55,458 --> 00:36:56,625
ச்சே!
362
00:38:41,000 --> 00:38:42,458
ராத்திரி கஷ்டமா இருந்ததில்ல?
363
00:38:50,250 --> 00:38:51,458
இவை காய்ஞ்சிருச்சு.
364
00:38:53,125 --> 00:38:54,333
நல்லா செய்தோம், இல்லையா?
365
00:38:54,875 --> 00:38:55,708
நல்லா செய்தோமா?
366
00:38:56,666 --> 00:38:57,916
பாறை மேலே!
367
00:38:59,541 --> 00:39:00,541
மிக சுலபம்!
368
00:39:06,208 --> 00:39:08,083
என்ன ஆச்சு? சரியா தூங்கலையா?
369
00:39:08,083 --> 00:39:10,791
அந்த பூ பத்தி தெரிஞ்சும்
ஒண்ணும் சொல்லலை நீ?
370
00:39:10,791 --> 00:39:12,583
இங்கே பொதுவா மழை பெய்யாது.
371
00:39:13,125 --> 00:39:14,083
பொதுவாவா?
372
00:39:15,916 --> 00:39:18,416
இது உனக்கு வெறும் சாகச பயணம்!
373
00:39:18,958 --> 00:39:21,416
ஒருவழியா பெரிய ஹீரோ ஆக!
374
00:39:22,458 --> 00:39:23,500
அமைதி!
375
00:39:25,541 --> 00:39:29,458
சரியா சொன்னா, உன்னால சாக இருந்தோம்.
376
00:39:30,208 --> 00:39:34,583
இனி ஆபத்தானது ஏதாவது இருந்தா
முன்னமே சொல்லணும், சரியா?
377
00:39:40,125 --> 00:39:42,708
ரொம்ப சுலபம்னு
இன்னொரு முறை சொன்னா, பிறகு...
378
00:39:47,750 --> 00:39:48,666
பிறகு...
379
00:40:42,125 --> 00:40:44,625
{\an8}"பெக்கி, புத்தகத்தை
என் அம்மாவிடம் கொண்டு போனா,
380
00:40:44,625 --> 00:40:47,000
நீங்கள் ஒன்றாக வாயிலை திறக்கலாம்.
381
00:40:48,791 --> 00:40:49,708
மிஸ் பண்றேன்!"
382
00:40:55,875 --> 00:40:57,583
நீ சொன்னது எப்பவுமே சரிதான்...
383
00:41:14,666 --> 00:41:17,041
இங்கே காத்திருக்கியா?
இரண்டு பெட்டிகள்தான்.
384
00:41:17,666 --> 00:41:19,666
பரவாயில்லை, நானும் வரேன்.
385
00:41:22,750 --> 00:41:26,583
வீடு எவ்வளவு அசுத்தமா இருக்கும்னு
தெரியல, அப்பா வேற அங்கே இருக்காரு.
386
00:41:27,416 --> 00:41:30,583
-எந்த மூடில் இருக்காரோ தெரியலை.
-நான் பொறுத்துக்கிறேன்.
387
00:42:00,916 --> 00:42:02,333
அது அருமை!
388
00:42:04,208 --> 00:42:06,083
-அப்படியா நினைக்கிறே?
-ஆமாம்!
389
00:42:12,250 --> 00:42:14,083
நான் இங்கே முன்னமே வந்திருக்கணும்.
390
00:42:25,041 --> 00:42:27,166
ஹாய், நான் சாரா.
391
00:42:28,291 --> 00:42:29,416
பென்னின் காதலி.
392
00:42:37,000 --> 00:42:39,541
பெக்கின்னு ஒருத்தி கூப்பிட்டா.
கூப்பிடச் சொன்னா.
393
00:42:42,958 --> 00:42:44,250
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
394
00:42:59,875 --> 00:43:01,041
-ஹாய்.
-ஹாய்.
395
00:43:01,625 --> 00:43:03,416
வா, நான் பையை எடுத்துக்கிறேன்.
396
00:43:03,416 --> 00:43:04,333
நன்றி.
397
00:43:10,333 --> 00:43:12,916
-நாம போகலாமா?
-நூலகத்துக்கா?
398
00:43:12,916 --> 00:43:14,958
-பத்திர பதிவு அலுவலகமா?
-ஆமாம்.
399
00:43:14,958 --> 00:43:16,500
நகரின் அடுத்த பக்கமா?
400
00:43:18,166 --> 00:43:20,166
-பிறகு மார்க் இடமா?
-அவன் அம்மாவிடம்.
401
00:43:49,250 --> 00:43:51,583
அங்கே ஏறினா குளம் வந்திரும்.
402
00:43:56,291 --> 00:43:57,416
என்னை மன்னித்துவிடு.
403
00:43:58,291 --> 00:43:59,625
முன்பே சொல்லியிருக்கணும்.
404
00:44:02,041 --> 00:44:04,875
அது மடத்தனம் மற்றும் ஆபத்தும் கூட. சாரி.
405
00:44:09,625 --> 00:44:10,625
சரி.
406
00:44:11,375 --> 00:44:12,208
சரி.
407
00:44:16,375 --> 00:44:21,583
மேலே குளம் உனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
நாம அங்கே நீந்தலாம்.
408
00:44:21,583 --> 00:44:22,500
நல்லா இருக்கும்.
409
00:44:31,416 --> 00:44:33,125
இது வழியா போனா அடைஞ்சிடலாம்.
410
00:44:33,875 --> 00:44:35,250
உனக்கு பின்னால், நண்பா.
411
00:44:35,250 --> 00:44:38,791
-நேரா போகணுமா?
-குளம் அதுக்கு அடுத்து இருக்கு.
412
00:44:40,916 --> 00:44:44,083
சரி. கொம்பர்களுக்கு
இங்கேயே காத்திருக்கலாமே?
413
00:44:54,083 --> 00:44:56,458
சரிப்பா. ஹீரோ ஆக நினைத்தேன்.
சொதப்பிட்டேன்.
414
00:44:57,250 --> 00:44:59,666
நீ எதையும் விரும்பலை.
உனக்கு எல்லாமே மோசம்தான்.
415
00:45:00,833 --> 00:45:03,666
நீ விரும்பலைனா, சக்தி இருந்து என்ன பயன்?
416
00:45:04,541 --> 00:45:07,208
கடுகடுன்னு இருந்தா
சூப்பர்மேனாலும் பறக்க முடியாது.
417
00:45:10,125 --> 00:45:11,250
நான் நீந்தப் போறேன்.
418
00:45:39,250 --> 00:45:43,375
சகோ, வா! தண்ணி நல்லா இருக்குப்பா.
419
00:45:55,666 --> 00:45:57,000
விடு அதை.
420
00:46:03,041 --> 00:46:04,458
அற்புதமா இருக்கில்ல?
421
00:46:04,458 --> 00:46:05,375
ஹேய்!
422
00:46:52,625 --> 00:46:55,750
ஆரக்கிள்
பதிவுகள்
423
00:47:20,083 --> 00:47:21,458
கவனக் குறைவு.
424
00:49:19,458 --> 00:49:21,458
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
வெங்கட் கிருஷ்ணமாச்சாரி
425
00:49:21,458 --> 00:49:23,541
{\an8}படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்