Nhớ bố kể với mình thế nào về Gryphon chứ?
Chỉ có bọn mình hạ được nó.
Mark.
Em phải tin mới được. Không thì sẽ không hiệu nghiệm đâu.
Lo cho mẹ nhé!
Cho mẹ xem đi!
Nếu thông đạo đó có thật, hãy dẫn mẹ tới đó.
Mẹ cần ghé đây để đưa đồ cho đồng nghiệp.
Con đưa hộ mẹ túi đó.
Mẹ đem cái này vào trong, rồi ta sẽ đi.
Chào bác sĩ Chennard!
Mark, khóa cửa. Khóa cửa lại! Mau!
- Bình tĩnh! - Không!
- Yên nào. - Ê, ông kia!
- Buông tôi ra. Mẹ! - Giữ chặt cậu ta!
Nằm xuống.
Mẹ!
Mark!
TIỆM ĐĨA ORACLE
Có những hố lớn dưới mặt đất ở khắp Tháp Đen. Ở đây, đây, đây nữa.
Những mỏ bazan của Gryphon.
Nó làm gì ở đó?
Nó săn bắt người khắp vùng và đưa họ tới đó.
Họ bị bắt khai thác đá ở đó.
- Và Thomas nằm trong số họ. - Chính xác.
Cậu ấy ở một trong các mỏ đó.
- Làm sao tìm được anh ấy? - Tôi mưu lược lắm.
Tôi đã dựng một căn lán ở đây.
Anh dựng lán?
Và căn lán này
nằm ở ngay nguồn nước uống duy nhất trong vùng.
Vài ngày một lần, khi bọn Quỷ Sừng đi săn người,
chúng đến lấy nước trước khi đưa họ đến mỏ.
- Và ta sẽ chờ chúng. - Rồi đi theo chúng đến mỏ.
- Và cứu Thomas ra. - Hai chúng ta!
CHẾT VINH HƠN SỐNG NHỤC
Đi diệt trừ quỷ dữ nào.
Thưa Cha.
Kẻ Du hành các Giới đã cố cứu anh trai hắn
khỏi đoàn nô lệ
như Cha tiên đoán, nhưng hắn đã trốn thoát.
Bao năm qua, con chỉ mới thất bại lần này.
Ngươi vốn luôn trung thành và chân chính,
Fendia.
Nói tên ngươi cho ta.
Demia, thưa Cha!
Liệu mà phụng sự ta tốt hơn kẻ tiền nhiệm của ngươi.
DỰA THEO DER GREIF CỦA WOLFGANG HEIKE HOHLBEIN
QUÁI VẬT GRYPHON
Chào, Mark đây. Tớ có tin vui.
Tớ đã tìm được Memo. Cậu khỏi phải đem cái gói đến cho mẹ tớ.
Nhưng mai đem đến trường nhé.
Cảm ơn cậu vì mọi việc. Mong gặp cậu lắm. Chào.
Bố nói với cảnh sát là con đã biết lỗi.
Con sẽ không bao giờ đột nhập nữa.
- Nhất là đột nhập vào nhà thờ! - Cảm ơn bố.
Con chẳng biết làm thế là hại Mark.
Mọi chuyện cậu ấy nói nghe rất thật.
Vì nó tin là thật.
Mark đang cố phân biệt đâu là thực, đâu là hư.
Nó đã cố gắng làm thế cả đời.
Thế mà con lại đi dẫn nó ngay vào đó. Công nhận chuyện nó nói.
Con xin lỗi.
Becky.
Cuối cùng thì, có chơi với nó hay không là tùy con quyết định.
Nhưng nếu con thật sự lo cho Mark,
hãy có trách nhiệm và làm điều đúng đắn, được chứ?
Bố chờ con trong xe.
Hôm nay bố chở con đi học.
Bố ơi?
Gì cơ?
Mark tin vào mọi chuyện trong này.
Cảm ơn con.
- Sao thế? - Có nên làm chuyện này thật không?
Nên làm chuyện gì cơ?
Hai đứa mình đi đấu với hàng ngàn con quỷ sừng.
- Sao không gọi cảnh sát, hoặc người lớn? - Rồi...
Nghe này. Trước tiên, sẽ chẳng ai tin bọn mình đâu. Thứ hai,
cậu giỏi tự đánh giá thấp mình thật đấy.
Cậu đã cứu bọn mình thoát lũ quái vật.
- Cậu có siêu năng lực. - Ừ, nhưng em không biết...
làm sao điều khiển nó.
Hôm qua cậu làm được, cậu sẽ làm được lần nữa.
Người lớn đâu làm được như cậu. Hay có năng lực như cậu.
Nên bọn mình sẽ cứu được Thomas. Cậu và tôi.
Không phải đám cảnh sát, hiểu chứ?
Có thế chứ!
Sao, nữ hoàng khoét vách? Tình hình ở nhà thế nào?
Tuyệt lắm.
Còn cậu?
Bố mẹ tớ đi công tác. Họ chưa biết chuyện.
- Thậm chí nếu... - Becky!
Đừng để cậu ta phá cậu.
- Chào! - Chào!
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
- Thật không? - Thật.
Vì tớ phải đi đây.
Có quyển Biên niên sử chứ?
Cậu đến chỗ bố tớ mà lấy.
Bố cậu? Sao lại là bố cậu?
Bọn mình tạm ngưng một thời gian đi.
Tạm ngưng cái gì?
Ngưng...
chơi với nhau.
Này?
- Tớ làm gì sai à? - Không.
Tớ tưởng cậu thích tớ.
- Tớ có thích. - Vậy có vấn đề gì?
Tớ cần...
- Tớ cần không gian. - Không gian là sao?
- Hai mét? Hai ngày? Mấy tuần? - Là không gian.
- Cậu nói tớ có lỗi gì được không? - Không!
- Cậu thích tớ, tớ thích cậu... - Không!
Vì cậu bị bệnh tâm thần.
Và cậu vẫn tin chuyện Tháp Đen!
Tớ chơi với cậu, sẽ làm cậu bệnh nặng hơn.
Tớ rất tiếc.
Ổn cả chứ?
Quyển Biên niên sử đâu?
Không có Biên niên sử.
Sao cũng được. Ta không cần nó. Phải chứ?
Ừ. Ta làm được.
Nửa tiếng nữa gặp anh ở nhà thờ Marten.
Em sẽ đi lấy đồ đạc để vào Tháp.
THÍ NGHIỆM HỒI SINH
THÚ CƯNG KOTEAS
Chào bác sĩ Peters.
Anh Koteas...
Anh chưa đặt hẹn.
Việc gấp lắm.
- Là chuyện một con muỗi. - Con muỗi?
Tôi không có nhiều thời gian.
Này!
Tớ tìm cậu mãi.
Cậu sao rồi?
- Chào. - Chào buổi sáng.
Tôi đến lấy hệ thống âm thanh.
Ben Schröder?
Vâng, lẽ ra hôm qua tôi phải đến. Tôi có nhắn lại.
Máy có người thuê rồi.
- Gì cơ? - Ừ, hôm qua tôi cho thuê rồi.
Tôi bảo cậu lấy trước 7:00 tối mà.
- Vậy tôi thuê máy khác. - Cậu à, cuối tuần mà.
Tôi để cậu vào danh sách chờ, hai kỳ cuối tuần nữa mới có.
Tôi cần hệ thống đó hôm nay. Hôm nay tổ chức tiệc.
Nếu vậy, để tôi xem thử. Tiếc quá, vẫn chả có.
Lần sau cậu thuê máy thì phải đúng hẹn.
Đủ đồ hết chưa?
Đồ ngu khốn kiếp!
Sara khốn kiếp!
Này!
Chuyện gì vậy?
Em đã nói đúng.
Anh lo giúp Sara. Máy bị thuê mất.
Anh là thằng ngu. Em hài lòng chưa?
Em đang giữ máy móc.
Hôm qua, em và anh em đã đến lấy.
Gì cơ?
Ừ.
Vẫn như mọi khi.
Sara là Sara. Anh là anh.
Còn em là em.
Cảm ơn em.
- Chào. - Chào, Petra.
Chào.
BÁC SĨ PHILIP CHENNARD CHUYÊN KHOA TÂM THẦN VÀ TÂM THẦN TRỊ LIỆU
- Petra? - Ai đó?
- Là tôi, Jörg Peters đây. Cô rảnh không? - Tôi đang thay đồ.
Là chuyện về Mark.
PHÒNG CẤP CỨU PHÒNG THAY ĐỒ NHÂN VIÊN NỮ
Xảy ra chuyện gì?
Tôi chỉ muốn nói chuyện một lát.
Becky con gái tôi giờ là bạn của Mark.
Ông có con gái à?
Nó mới đến ở với tôi hai tuần trước, gặp Mark ở trường.
Và có vẻ...
bệnh tình của thằng bé nghiêm trọng hơn tôi tưởng.
Nhưng...
Thế nghĩa là sao?
Mark tin mọi điều trong quyển Biên niên sử của bố nó đều có thật.
- Xin chào. - Chào.
Hình như Mark định đi đến chỗ Tháp Đen này.
Tôi không hiểu thế nghĩa là gì.
Có thể nó nói đến việc tự sát.
Ông có nhân viên có thể khống chế nó không?
Nhân viên?
Nó cần được nghỉ ngơi và thuốc men giống Thomas.
Nó cần sự an toàn và động viên.
Hãy theo dõi nó cho kỹ rồi hãy quyết định.
Tôi...
đã phải nhìn chồng tôi tự sát...
rồi Thomas biến mất...
Ông muốn tôi phải nhìn Mark bị thế nữa à?
Cô tuyệt đối không nên bắt nó vào bệnh viện tâm thần.
Tôi không cần ông giúp nữa.
RẠP CHIẾU PHIM SCHLOSSPARK ĐÓNG CỬA ĐỂ SỬA CHỮA
Rồi. Cho tôi xem cậu bố trí ánh sáng thế nào.
John, anh thấy sao?
Được rồi.
Nói thật nhé. Bãi rác xập xệ này
gần như là địa điểm đỉnh nhất tôi từng thấy.
Nếu hệ thống âm thanh hoạt động suôn sẻ,
cậu sẽ đi lưu diễn với tôi. Được chứ?
Được mà!
Ai là DJ?
Em chưa có người.
Tôi làm nhé?
- John. Thế thì tuyệt quá. - Được chứ?
Gọi tôi là Dirk.
Anh ấy bảo sao? Ổn chứ?
Em đã bảo sẽ thành công mà.
Này con.
Nghỉ học à?
Nghỉ nửa buổi ạ.
Con đeo ba lô làm gì?
Con đi gặp bạn.
Ta nói chuyện nhé?
Giờ con không rảnh.
Chào cháu, Mark!
Mẹ!
Giữ lấy nó!
Giữ chặt vào!
Nó chạy thoát rồi!
Trời.
Này, tuyệt thật đấy.
- Ngầu lắm. - Ừ, cảm ơn.
Anh đang gỡ bom à? Sao không nhìn em?
Thế này được chưa?
- Được. - Ừ.
- Em muốn biết chuyện gì không? - Muốn chứ.
Anh không muốn làm tài xế của em nữa. Thế đấy.
Vụ bậy bạ ở nhà thờ hôm qua...
Anh tròn 18 tuổi rồi! Anh có thể bị ghi tiền án.
Lúc em muốn gì thì tốt đẹp lắm. Nhưng khi anh cần thì chẳng có em.
Anh gọi cho em còn chẳng được. Nhảm nhí.
Ai chẳng biết ta cặp với nhau.
Vậy mà trước mặt mọi người, em làm như anh tàng hình.
Kiểu như anh làm em mất mặt.
Quỷ thật, Sara! Anh làm tất cả vì em.
Nếu em muốn giấu chuyện hai đứa mình, anh rút lui.
Này.
Tôi chờ 30 phút rồi. Với Thomas là nửa ngày.
- Bác sĩ tâm thần đuổi bắt em. - Giờ mới bắt?
- Họ làm việc chậm nhỉ. - Em nói thật mà.
Bình tĩnh. Ở đây đâu có ai.
- Mẹ em biết nhà thờ này. - Có thể là...
Nào!
Giữ lấy cậu ta.
Dừng lại!
Để cậu ấy yên!
- Bình tĩnh đi. - Giữ chặt đầu cậu ta.
Nhanh lên!
Mark?
Chuyện gì vậy?
Chuyện quái gì vậy chứ?
Em chịu.
Tại sao?
Em không biết.
Trời ạ. Tôi nghĩ ta nên tránh xa thông đạo.
Em phải quay lại. Em không thể bỏ mặc họ ở đó.
Tôi nghĩ không nên đâu.
- Chờ đã. - Em cần phải giúp họ.
Lúc ta thấy Thomas trong đoàn nô lệ, cậu phát biểu thông minh được một lần.
"Giờ không phải lúc."
Giờ tôi cũng bảo cậu như vậy.
Họ sẽ nghĩ thủ phạm là cậu.
Cậu lộ mặt ra, họ sẽ nhốt cậu vào nhà thương điên.
Ở trên đó,
lúc này ta đâu làm được gì.
Chuyện xảy ra ở đó đâu phải tại ta.
Nhưng ở đây ta có kế hoạch. Có sứ mệnh!
- Cứu Thomas ra. - Chính xác, hai chúng ta.
Ta sẽ là người hùng!
Ban đầu ngày nào tôi cũng đi lối này.
Từ thông đạo vào rừng, rồi đến sa mạc,
rồi dọc bờ sông lên cái hồ trên núi.
Mỗi ngày. Đến đó rồi quay về.
Đi tới đi lui.
Sau một tuần, tôi đã nghĩ "Mark chẳng quay lại đâu.
"Mình sẽ ở đây mãi mãi".
- Em xin lỗi. - Không, cũng chả tệ lắm.
Càng ở lâu, tôi càng thấy mình hợp với chỗ này.
- Không như ở nhà. Điên thật, nhỉ? - Giống như Tháp Đen làm anh thay đổi...
Cậu cũng thế?
Cảm giác bồn chồn trong bụng.
Kiểu như mong ngóng gì đó.
Như sắp được quà.
Trước hết, chân tôi đã lành lại.
Rồi tôi nhìn rõ hơn, suy nghĩ sáng suốt hơn.
Và võ nghệ điêu luyện hẳn ra.
Tôi có một cây côn tên là Ulrich. Tí nữa cho cậu xem.
Giống Lars Ulrich đấy.
Nếu Tháp biến kẻ bèo nhèo như tôi thành người hữu dụng,
thử hình dung cậu sẽ thế nào. Phải chứ, cậu Siêu Nhân?
- Còn bao xa? - Qua núi kia là tới.
Được.
Rồi, anh bạn. Những album hay nhất từ thập niên 90 đến nay. Kể đi.
- Số một, Nevermind của Nirvana. - Không chấp nhận được.
- Số hai, The Chronic của Dr. Dre. - Cậu này!
- Số ba, Pavement. - Càng tệ hơn.
Em sẽ đến dự tiệc chứ?
Dĩ nhiên.
Này!
Tớ muốn nói là tớ mừng vì có cậu ở đây.
Uống!
Gặp cậu ở tiệc nhé!
Con chỉ uống hớp bia thôi.
Bố có tin xấu.
- Có thể là nhầm lẫn. - Đó đúng là Mark.
- Không thể nào. - Họ đã nhận diện được nó.
Bố đã cảnh báo con, Becky.
Nó thấy con tin là thật nên đã chấp nhận chuyện nó tưởng tượng ra.
Nó đã giết người.
Con xin lỗi.
Từ nay, con phải nghe lời bố.
Con ở yên trong phòng. Không TV. Không điện thoại.
Đến khi nào bố về.
Rõ chưa?
Tốt. Con về phòng đi.
Bố phải quay lại chỗ cảnh sát.
Trời sắp tối rồi. Nghỉ lại đây đi.
Được.
Jörg Peters. Tôi đến gặp Thanh tra Bräker.
Được, qua đi.
Tôi đã gọi Chennard.
Tôi biết.
Ông đã can rồi, vậy mà tôi vẫn cứ gọi.
Trước tiên là Karl, rồi Thomas và giờ...
Bác sĩ Peters đến chưa?
Cô ở đây một mình ổn chứ?
Từ giờ trở đi tôi phải tập thôi.
Bác sĩ Peters.
Ba y tá nam bị đánh gục, và cái xác này.
Tôi làm cảnh sát 40 năm nay, chưa từng thấy cảnh này.
Câu hỏi then chốt đây. Đó là bệnh nhân của ông thật à?
- Ý ông hỏi Mark có làm được vậy không? - Vâng.
Có thể.
NHẠC NGHE ĐỠ BUỒN
Cậu có bao giờ tự hỏi ai xây tất cả mấy thứ này chưa?
Những cây cột, những ô lấy sáng?
Trong quyển Biên niên sử có hết.
Cô cậu đang cặp kè à?
- Hình thẻ thôi mà. - Nhưng cậu thích cô bé.
Ý tôi là kết ấy. Kết mô-đen.
Em không biết.
Cô ấy thích cậu không?
- Chả biết. - Cái cậu này.
"Có". "Không". "Chả biết". "Em chịu".
Sao hôm nay ăn nói nhát gừng thế?
Chạy thôi. Nhanh!
Sao vậy?
Chạy mau!
- Có chuyện gì? - Ở đây không bao giờ mưa.
Thì đã sao? Trời đang mưa. Rồi sao?
Khi gặp nước, chúng sẽ nở.
Vấn đề của tôi đấy.
Chạy đi!
Chết tiệt!
Đêm qua vất vả nhỉ?
Chúng chết khô rồi.
Ta thắng lớn, nhỉ?
Thắng lớn?
Nhờ trèo lên đó!
Dễ như bỡn!
Sao vậy? Ngủ không ngon à?
Anh biết chuyện đám hoa đó mà chẳng nói gì?
Ở đây thường không có mưa.
Thường?
Đây chỉ là kỳ nghỉ mát thám hiểm với anh!
Cuối cùng anh đã được làm người hùng!
Thư giãn đi!
Nói cho rõ nhé, ta suýt chết là tại anh.
Nên từ nay, nếu có gì nguy hiểm thì phải nói cho em biết. Hiểu chứ?
Anh mà còn nói "dễ như bỡn" lần nữa thì...
thì...
"Gửi Becky, khi cậu đem quyển sách đến cho mẹ tớ,
"hai người có thể cùng mở thông đạo.
"Tớ nhớ cậu!"
Cậu nói đúng từ đầu đến giờ...
Em ở đây chờ nhé? Có vài cái thùng thôi.
Không sao đâu. Em sẽ đi với anh.
Anh không biết căn nhà bừa bộn cỡ nào, có bố anh không nữa.
- Chả biết tâm trạng ông ấy ra sao. - Em không chết đâu mà lo.
Ở đây đỉnh quá!
- Em thấy thế à? - Ừ!
Em nên đến đây sớm hơn mới phải.
Chào bác, cháu là Sara.
Bạn gái của Ben.
Có con Becky nào đó gọi. Nó bảo gọi lại cho nó.
Chào cháu.
- Chào cậu. - Chào.
Đưa tớ cầm ba lô cho.
Cảm ơn.
- Ta đi được chứ? - Đến thư viện?
- Ở Sở Địa chính? - Phải.
Tận bên kia thành phố á?
- Rồi lại đến nhà Mark? - Nhà mẹ cậu ấy.
Leo lên kia là đến hồ nước rồi.
Xin lỗi nhé.
Tôi quên nói.
Thế là ngu ngốc và nguy hiểm. Tôi xin lỗi.
Được rồi.
Lên đến hồ sẽ dễ chịu hơn. Ta có thể xuống bơi. Cho mát mẻ.
Thích lắm.
Đi qua đây là tới.
Mời cậu đi trước.
- Xuyên qua bụi cây á? - Cái hồ nằm ngay đằng sau.
Được rồi. Sao ta không ở đây chờ đám Quỷ Sừng?
Cậu à. Tôi muốn làm người hùng, nhưng hỏng.
Còn cậu chả muốn gì. Với cậu, mọi thứ đều chán.
Có sức mạnh mà cậu không muốn thì ích gì?
Cứ bất mãn suốt thì Siêu nhân cũng chả bay được.
Tôi đi bơi đây.
Xuống đi anh bạn! Nước mát lắm!
Thôi kệ đi.
Tuyệt đấy chứ?
Này!
BĂNG ĐĨA ORACLE
Bất cẩn quá.
Biên dịch: Amy Luu
Giám sát Sáng tạo: Ka Nguyen