Τι θέλεις;
Ανδρείκελο!
Εμφανίσου στους υπόλοιπους...
Θαυματοποιέ.
Αφέντη μου, εκπληρώνω τη συμφωνία μας
για να ελευθερωθούν οι άνθρωποί μου.
Σύμφωνα με τους κατασκόπους μου,
το αγόρι αδυνατεί να επιστρέψει στον κόσμο των ανθρώπων.
Όλα πηγαίνουν σύμφωνα με το σχέδιό σου.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ "Ο ΓΡΥΠΑΣ" ΤΩΝ ΒΟΛΦΓΚΑΝΓΚ ΚΑΙ ΧΑΪΚΕ ΧΟΛΜΠΑΪΝ
Ο ΓΡΎΠΑΣ
-Εσύ το έχτισες αυτό; -Σου είπα, ο Μαύρος Πύργος σε αλλάζει.
Από τη λίμνη παίρνουν νερό.
Σταματούν εδώ όταν πηγαίνουν τους σκλάβους στα ορυχεία.
Θα κρυφτούμε εδώ, και θα περιμένουμε τους Κερασφόρους.
Δες αυτό.
Από δω θα τους εντοπίσουμε,
χωρίς να μας δουν εκείνοι.
Ευκολάκι.
Φοβερό.
Έρχονται πάντα τη μέρα. Μάλλον δεν βλέπουν καλά το βράδυ.
-Κι αν έρθουν το βράδυ; -Δεν έχει συμβεί ποτέ μέχρι τώρα.
-Κι αν έρθουν; -Δεν έχω ιδέα.
Δεν έχουμε κάμερες ασφαλείας.
Έχουμε εργαλεία;
Λίγο ακόμη.
Εντάξει. Τέλεια.
Τώρα!
Μπορεί να δουλέψει αυτό, φίλε.
Ναι.
Μα χρειαζόμαστε περισσότερα οστά.
Ξέρω πως ακούγεται τρελό,
αλλά όντως υπάρχει ο Μαύρος Πύργος.
Ο Μαρκ ψάχνει τον Τόμας. Χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Μπέκι, ο Μαρκ έκανε κάποια πράγματα
που δεν διορθώνονται με τίποτα...
Δεν τον φρόντισα αρκετά.
Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις πλέον.
Σύμφωνα με το Χρονικό, πάντως, ο Γρύπας εκμεταλλεύεται τους ανθρώπους.
Ο Μαρκ δεν είναι φονιάς!
Τον είδα με τα μάτια μου.
Δεν πιστεύω πως το έκανε εκείνος.
Δεν θα το συζητήσω άλλο.
Αντίο.
Εγώ θέλω, όμως.
Επιθεωρητής Μπρέικερ.
Η αστυνομία αναζήτησε τον Μαρκ σε όλο το Κρεφέλντεν,
-αλλά δεν βρέθηκε, σωστά; -Προφανώς!
Κι εθεάθη για τελευταία φορά
στον Ναό του Μάρτεν.
Από τον πατέρα σου το έμαθες; Δεν το έχουμε κοινοποιήσει.
Όχι. Το διερεύνησα.
Αυτή η εκκλησία χτίστηκε πριν από 400 χρόνια,
από κάποιον Μάρτεν Ζίμερμαν.
Ήταν ένας λιθοκτίστης από το Κρεφέλντεν, κι είναι πρόγονος του Μαρκ και του Τόμας.
Ορίστε.
Κατηγορήθηκε για μαγεία και καταδικάστηκε σε θάνατο.
Τον φυλάκισαν στο υπόγειο της ίδιας του της εκκλησίας.
Ως εκ θαύματος, όμως...
Εξαφανίστηκε από εκεί.
Δεν βρήκαν ποτέ ούτε εκείνον ούτε τη σορό του.
Μάλιστα, διεξήχθη έρευνα από τον Αρχιδούκα της Κολωνίας.
-Κι αν απέδρασε με κάποιον τρόπο; -Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Ώσπου βρήκα αυτό εδώ.
Όλοι αυτοί είναι βιολογικοί πρόγονοι
του Μαρκ και του Τόμας. Ορίστε.
Σχεδόν όλη η οικογένεια Ζίμερμαν εξαφανίστηκε δίχως να αφήσει ίχνη.
Όλοι τους εθεάθησαν για τελευταία φορά στον Ναό.
Ή υπήρχε κάποια σύνδεση.
Αμέτρητες αναφορές.
Εθελοντική εργασία στον Ναό.
Ο Ζίμερμαν επισκευάζει τον Ναό...
Πρόκειται για σύμπτωση, πιστεύετε;
Ή υπάρχει όντως μια πύλη εκεί κάτω;
-Για τον Μαύρο Πύργο! -Αρκετά!
Δεκαπέντε χρόνια άκουγα αυτές τις σαχλαμάρες.
Ο Μαύρος Πύργος, ο Γρύπας...
-Μα... -Δεν εξαφανίστηκαν όλοι οι πρόγονοι.
Ο πατέρας του Μαρκ έβαλε φωτιά στον εαυτό του.
Έθαψα τις στάχτες του στο νεκροταφείο.
Υπάρχει οποιαδήποτε απόδειξη γι' αυτήν την πύλη;
Βεβαίως.
Μ' εκείνη
και το Χρονικό,
μπορούμε να την ανοίξουμε κιόλας.
-Ποιο Χρονικό; -Εδώ το έχω. Ένα λεπτό.
Είναι στο...
σακίδιό μου.
Και; Πόση ώρα θα χρειαστείς;
Θα πάρω τα κλειδιά μου και θα αλλάξω.
Ένα τέταρτο;
-Πέντε λεπτά; -Φοβάσαι μη σε παρατήσω πάλι;
Απλώς δεν θέλω να αργήσω.
Χαλάρωσε. Επιστρέφω αμέσως.
Μια στιγμή!
Απίστευτο. Γύρισες στο σπίτι. Τι ευχάριστη έκπληξη.
Μας επισκέφθηκε η αστυνομία.
Επρόκειτο για παρεξήγηση.
Διέρρηξες μια εκκλησία!
Μια εκκλησία!
Δεν το συζητάμε αργότερα;
Ή ποτέ, ως συνήθως; Πρέπει να φύγω.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
-Σοβαρά τώρα; -Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό, Ζάρα.
Κάποια στιγμή, θα θελήσεις να αναλάβεις την εταιρεία μας.
Σας έπιασε ξαφνικά η ανησυχία,
-επειδή τα σκάτωσα μια φορά; -Μια φορά;
Είσαι συνεχώς έξω με τον Μπεν Σρούντερ. Φιλιόσασταν μπροστά στο σπίτι μας.
-Και τώρα, διέρρηξες εκκλησία. -Αν μαθευτεί...
-Δεν ξέρετε τον Μπεν. -Μου αρκεί που είναι εγκληματίας.
-Δεν ήταν δική του ιδέα. -Είναι κακή συναναστροφή. Τέλος.
Άντε και...
-Δεσποινίς! -Στάσου!
ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ ΑΓΙΟΥ ΒΙΤΟΥ
-Δεν θα το κάνετε αυτό... -Αν βγεις από αυτήν την πόρτα...
Θα πας στο οικοτροφείο. Κατανοητό;
-Ποιος είναι; -Γεια σας. Είμαι ο Μπεν.
-Ήρθα να πάρω τη Ζάρα για το πάρτι. -Η Ζάρα δεν είναι εδώ.
Αποκλείεται. Πριν από λίγο...
την έφερα εδώ.
Μάλλον άλλαξε γνώμη.
Λυπάμαι.
-Τι είναι αυτό; -Φυτρώνει σε όλη την παραλία.
-Και πώς ξέρεις ότι καπνίζεται; -Το μύρισες;
Απλώς το δοκίμασες, δηλαδή;
Η απάντησή μου σ' αυτό είναι ένα ξεκάθαρο "ναι".
Είναι ό,τι πιο ηλίθιο έχω ακούσει.
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι μονίμως τόσο στην τσίτα.
Ρε φίλε, τα μωρά δοκιμάζουν ό,τι βρουν μπροστά τους.
-Όχι οι νοήμονες άνθρωποι. -Χαλάρωσε λιγάκι.
Ας πούμε...
πως θα ακολουθήσουμε τους Κερασφόρους στο ορυχείο,
θα βρούμε τον Τόμας...
Και μετά, θα τον αρπάξω και θα μας τηλεμεταφέρω στο σπίτι.
-Μια χαρά μού ακούγεται. -Εσύ τι θα κάνεις;
Θα περπατήσω ως την πύλη, και θα μου ανοίξεις να περάσω.
Κανένα πρόβλημα. Το έχω κάνει έναν σωρό φορές.
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να σε παρατήσω εδώ.
Μην ανησυχείς. Απλώς φρόντισε να γυρίσετε πίσω.
Θα πιάσει.
Τι έχουμε εδώ; Αισιοδοξία;
Ο Μαρκ Ζίμερμαν είναι αισιόδοξος.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Απ' όταν πέσαμε από τον γκρεμό,
νομίζω πως ανακάλυψα πώς μπορώ να τηλεμεταφέρομαι.
Σωστά, εννοώ.
Με εξάσκηση.
Φαντάζομαι την έκφραση του μπαμπά μου,
όταν σώσει ο σακάτης γιος του τον Τόμας.
Δεν είσαι σακάτης.
Για εσένα, όχι.
Στο σπίτι μου, όμως, είμαι.
-Κεζάια Τζόουνς; -Ναι.
Δεν είναι όσο χάλια νόμιζα.
Εντάξει, φέρ' το δω.
Αφού σε κάνει να εκτιμάς την καλή μουσική, θα δοκιμάσω.
Να πάρει. Σε βαράει κατακέφαλα.
Από άνθη είναι, ρε φίλε!
Γάμα το δισκάδικο. Θα ανοίξουμε ανθοπωλείο.
Οι νεαροί άνθρωποι κατέφθασαν στην ορεινή λίμνη.
Έχτισαν μια κρυψώνα εκεί.
Θα ακολουθήσουν τους κυνηγούς σου και θα απελευθερώσουν τον αδελφό.
Πατέρα, αν στείλω άμεσα τους κυνηγούς στη λίμνη,
μπορώ να σου φέρω απόψε τον Ταξιδευτή των Κόσμων.
-Ανδρείκελο! -Αφέντη μου.
Ένας από εσάς να προετοιμάσει τον Ταξιδευτή των Κόσμων στη λίμνη.
Επίσης, ενημέρωσε τους κατασκόπους σου πως δεν θέλω να προκύψουν επιπλοκές.
Δεν θα υπάρξουν επιπλοκές.
Καλημέρα!
Πείραξες το σακίδιό μου;
Όχι. Γιατί;
Κάποιος το άδειασε.
-Μήπως υπνοβατούσες; -Δεν το κάνω ποτέ.
Κάποιο ζώο θα ήταν.
-Μέσα στην καλύβα; -Ναι, ρε φίλε. Μην αγχώνεσαι.
Καμιά φορά, μπαίνουν μέσα.
Δεν αγχώνομαι.
Θα εξασκηθούμε τώρα;
Τι γυρεύεις εδώ;
Ήρθα να πάρω το σακίδιό μου.
Όλα καλά;
Δεν έχεις ετοιμαστεί για το πάρτι.
Έλα επάνω.
Πού ήσουν; Δεν μπορούμε να μπούμε.
Δεν μ' αφήνουν να έρθω στο πάρτι.
-Να πάρει! -Λυπάμαι.
Δεν μπόρεσα να δώσω στον Μπεν τα κλειδιά για το σινεμά.
Σίγουρα, θα πιστεύει πως τον πούλησα πάλι.
-Πού είναι η κοπέλα σου; -Δεν έχω ιδέα. Σπίτι της.
-Ας μείνει εκεί. Δεν δίνω δεκάρα. -Τι κάνεις;
-Φέρνεις τα υπόλοιπα από το αμάξι; -Τι εννοείς, "σπίτι της";
Το σακίδιό μου;
Το άφησα στο αμάξι του Μπεν. Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. -Θα πας στο πάρτι, έτσι;
Δώσ' του τα κλειδιά. Πες του ότι λυπάμαι! Σε παρακαλώ!
-Εντάξει. -Καλά να περάσεις.
Την πρώτη φορά, ήμουν στο δωμάτιό μου.
Τη δεύτερη φορά, τηλεμεταφέρθηκα από το Μαντείο.
Και τις δύο φορές, κοιτούσα το Χρονικό,
κι είχα εστιάσει σε μια τοποθεσία.
Την τρίτη, όμως, όχι.
Σωστά!
Δεν έχει να κάνει με το Χρονικό.
Τι άλλο υπήρχε όταν έπιασε;
Φόβος!
Ένταση, ταχυπαλμία, και πάει λέγοντας.
Μάλιστα.
Τηλεμεταφέρεσαι όποτε φοβάσαι.
Τι φοβάσαι;
-Τα Χτυποκάρδια στο Μπέβερλι Χιλς. -Σοβαρολογώ.
Τι φοβάσαι;
-Πολλά πράγματα. -Για παράδειγμα;
Δεν έχω ιδέα. Εσύ τι φοβάσαι;
Πέρυσι, όταν η μαμά μου διαγνώστηκε με όγκο, αυτό με τρόμαξε.
Προσπάθησε ξανά, Μαρκ...
Δεν είσαι συγκεντρωμένος σήμερα.
Λοιπόν;
Δεν πιάνει, δυστυχώς.
Ενίοτε, βιώνεις πράγματα που θα προτιμούσες να ξεχάσεις.
Αν, όμως, χρειάζεσαι τον φόβο...
Πρέπει να πάψεις να στρουθοκαμηλίζεις.
-Δεν στρουθοκαμηλίζω. -Τι κάνεις, τότε;
Απλώς χρειάζομαι λίγο...
Οι φυσιολογικοί άνθρωποι δεν το βάζουν ξαφνικά στα πόδια.
Είδα κάτι.
Τι είδες;
Κάποιο ζώο θα ήταν.
Πάντα τη μέρα έρχονται;
Αλλιώς θα τους είχαμε ακούσει.
Και κάθε λίγες μέρες;
Είσαι σίγουρος;
Μέχρι τώρα, ναι.
-Τι τρέχει; -Ο Τόμας βρίσκεται εκεί έξω.
Κι εμείς δεν κάνουμε τίποτα. Αυτό τρέχει.
Γι' αυτό θες να εξασκηθείς στην τηλεμεταφορά.
Δεν πιάνει! Εσύ φυλάς σκοπιά τώρα.
Κύριε Κοτέας.
Πάλι ήρθατε χωρίς ραντεβού.
Οι άνθρωποι σέβονται τα ραντεβού.
Εσύ, όμως, φέρεσαι ύποπτα. Πολύ αντιεπαγγελματικά.
Λάβαμε ένα κουνούπι.
Ο Μαρκ Ζίμερμαν είναι στην ορεινή λίμνη και προετοιμάζεται για τη σύγκρουση.
Χάρη σ' εμένα. Το να κουβαλά κανείς πέτρες είναι πολύ σκληρή δουλειά,
μα εγώ παίρνω το πιο μεγάλο ρίσκο.
Εγώ προετοίμασα τον Μαρκ και του έδωσα την Μπέκι.
Και μετά, του την πήρα, για να ξυπνήσω την οργή του.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Χάρη σ' εμένα ξύπνησε ο Μέγας Αετός.
Εγώ δολοφόνησα τον Τσενάρντ κι ενοχοποίησα τον Μαρκ.
Πήρα μεγάλα ρίσκα, αλλά τα έκανα όλα τέλεια.
Θέλω να στείλεις ένα κουνούπι, να ενημερώσεις τον Μέγα Αετό!
Δεν είμαι κουβαλητής, όπως οι συνάδελφοι στον Ναό του Μάρτεν.
-Θα τον ενημερώσω λεπτομερώς. -Καλώς...
Δεν θέλω να σαπίσω εδώ.
Το κορίτσι γνωρίζει για τον Μαύρο Πύργο;
Ναι, μα δεν πιστεύει πως υπάρχει στ' αλήθεια.
Βρίσκεται στο δωμάτιό της. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Το ελπίζω.
Ο Μέγας Αετός δεν θέλει να υπάρξουν επιπλοκές.
Μ' εμένα, δεν υπάρχουν ποτέ επιπλοκές.
Μπέκι;
Ρεμπέκα;
-Θα έρθεις στο πάρτι; -Φυσικά.
-Ο Μαρκ το έκανε. -Αποκλείεται.
Αγαπητή Μπέκι, αν πας το βιβλίο στη μητέρα μου,
μπορείτε να ανοίξετε την πύλη...
Μου λείπεις.
Είχες δίκιο εξαρχής...
Είχες δίκιο.
Για ποιο πράγμα;
Όντως στρουθοκαμηλίζω.
Φοβάμαι να σκεφτώ τα δικά μου.
Να θυμηθώ τις στιγμές που με τρομάζουν.
Φοβάσαι τον φόβο.
Πώς θα τηλεμεταφερθώ;
Πώς θα ελευθερώσω τον Τόμας;
Μήπως δεν είναι ανάγκη να σκεφτείς κάτι άσχημο;
Μήπως, ας πούμε...
Φοβερή ιδέα!
Αλήθεια;
Μαρκ;
Μαρκ!
Γεια σου, Κρεφέλντεν!
Αυτά είναι!
Τα κατάφερες;
Βρήκα πώς γίνεται!
Τηλεμεταφέρθηκα τέσσερις φορές σερί.
Τελικά, πιάνει με οποιοδήποτε συναίσθημα.
Όμως, δεν μπορώ να διακτινιστώ στον ίδιο κόσμο.
Να πάω στην καλύβα, και να γυρίσω.
Πρέπει πρώτα να πάω στον κόσμο μας.
Γι' αυτό έκανες τόση ώρα.
Είχα αρχίσει να ανησυχώ από χθες.
-Τόσο πολύ έλειψα; -Ναι.
Πρέπει να γίνω ταχύτερος.
Πρέπει πρώτα να σκέφτομαι πού ακριβώς θέλω να πάω.
Φέρε μου άλλη μία...
ΣΙΝΕΜΑ ΒΑΣΙΛΙΚΟΥ ΚΗΠΟΥ ΚΛΕΙΣΤΟ ΛΟΓΩ ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗΣ
Ορίστε και η σφραγίδα σου. Πέρασε.
Πού είναι ο Μπεν;
Στην κονσόλα φωτισμού.
-Μαζί μου είναι! -Μια στιγμή, να σας βάλω σφραγίδα.
Μπορείτε να περάσετε.
Είναι πιο δυνατή η τωρινή μουσική σε σχέση με παλιότερα;
Όχι, απλώς γέρασαν τα αυτιά σου.
Γεια σου, Μπεν! Μήπως έχεις το σακίδιό μου;
-Η Ζάρα ήθελε να έρθει, αλλά... -Δεν δίνω δεκάρα.
Εγώ και η Ζάρα τελειώσαμε.
-Πρέπει να μιλήσετε. -Γιατί; Τελειώσαμε, σου λέω.
Είσαι πιωμένος και θυμωμένος.
Καλύτερα να περιμένεις ως αύριο, για να είσαι σίγουρος.
Θες να μάθεις αν είμαι σίγουρος;
Θα σου δείξω πόσο σίγουρος είμαι. Έλα δω.
-Μην το ξανακάνεις αυτό! -Συγγνώμη!
-Πού είναι το σακίδιό μου; -Στην κουζίνα, νομίζω.
Δύο μπίρες, λοιπόν. Τέσσερα μάρκα. Ευχαριστώ.
-Τι θα θέλατε, παρακαλώ; -Δυο μπίρες.
Μάλιστα. Ορίστε η πρώτη...
Τι θα πιείτε;
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
-Κάποιος μ' έκλεψε! -Αλήθεια; Να πάρει...
Ποιος κλέβει ένα κωλοβιβλίο;
Αυτό που ήταν στο σακίδιο;
Το έβαλα πάνω στα κασόνια με τις μπίρες.
Θα στεγνώσει πιο γρήγορα εκεί.
Τι;
Κάποιος ηλίθιος το έβαλε κάτω από το βαρέλι,
και, προφανώς, έγινε μούσκεμα.
Έχεις τεκίλα;
Ναι, εκεί πέρα.
ΑΛΑΤΙ
Ποιος είναι;
Μπαμπά;
Εσύ είσαι, μπαμπά;
Τι θέλεις από εμένα;
Έπρεπε να με είχες ακούσει...
Τότε...
Μου το υποσχέθηκες.
Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Κοίταξέ με.
Εσύ φταις.
-Ξέρεις πώς είναι... -Δεν είσαι ο πατέρας μου.
...να σε κατασπαράζουν οι φλόγες;
-Ξύπνα! -Να εκρήγνυται το δέρμα σου!
-Ξύπνα! -Να βράζουν τα μάτια σου!
Ξέρεις πώς είναι;
Μαρκ!
-Μαρκ! Έχεις ιδέα πώς είναι; -Ξύπνα!
Πονάει.
Τι τρέχει;
Σε ποιον μιλούσες;
Στάσου! Περίμενε!
-Σταμάτα, ρε φίλε! -Τι;
Αρκετά, ρε φίλε. Μίλα μου.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Κάποιος βρίσκεται εκεί έξω, και παίζει με το μυαλό μου.
Απλώς είδες εφιάλτη.
Δεν ήταν εφιάλτης.
Τι ήταν, τότε;
Κάποιο ζώο πάλι;
-Μην το κάνεις αυτό. -Ποιο;
Μη μου φέρεσαι σαν να είμαι ηλίθιος.
Κάποιος είναι εκεί έξω, σου είπα.
-Αν δεν με πιστεύεις, παράτα με. -Δεν υπήρχε κανείς εκεί πάνω.
Χάνεις τα λογικά σου, κι αρνείσαι να το παραδεχθείς.
Εσύ να με παρατήσεις, λοιπόν.
Εντάξει!
Θες να μάθεις τι συνέβη εκεί; Τι είδα;
Φυσικά!
Τον μπαμπά μου...
Τον νεκρό πατέρα σου...
Με άρπαξε έτσι, και μ' έκαψε.
Θες να σου δείξω;
Δεν βλέπω τίποτα.
Ήταν όντως εκεί.
Αλήθεια.
Αρχίζεις να τρελαίνεσαι, Ζίμερμαν.
ΤΣΙΡΚΟ ΝΤΑΚΙΡΙ
-Πόσο κάνει το εισιτήριο; -Οκτώ μάρκα.
-Κράτα τα ρέστα. -Ευχαριστώ.
Στάσου, Μάγια!
Πού πας;
Γιατί φεύγεις από τώρα;
Πήγες κατευθείαν στην επόμενη, έτσι;
Γιατί θύμωσες;
-Τι σε νοιάζει εσένα; -Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, έτσι;
-Ηλίθιε. -Μια στιγμή.
Δεν έχεις προσέξει πως είμαι όλη την ώρα μαζί σου;
Θες να πεις πως...
Ναι, ρε κουφιοκέφαλε.
Δεν το γνώριζα αυτό.
Ήθελα να γίνω η κοπέλα σου από τότε που ήσουν επτά χρόνων,
κι έπεσες πάνω στο αμάξι μας.
Ο πατέρας μου ήθελε να σε σκοτώσει.
Μα του είπα "Μη, μπαμπάκα.
"Αυτό το αγόρι θέλω να παντρευτώ μια μέρα".
Κι ακόμη νιώθω έτσι.
Νόμιζα πως απλώς με θεωρούσες καλό παιδί...
Αλλά κάπως χαζό, ίσως.
Ναι, γιατί είσαι.
Χαζούλη.
Μάγια!
Ορίστε!
Ευχαριστώ.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ. Η Μάγια...
Θα φέρω βοήθεια!
Τι γυρεύεις εδώ;
Ήρθα να διορθώσω το λάθος σου.
Η Μάγια χρειάζεται επειγόντως βοήθεια! Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο.
Μη μιλήσεις σε κανέναν.
Έχεις πολύ καιρό να βγεις;
-Τι; -Έχεις πολύ καιρό να βγεις έξω;
Δείχνεις να έχεις πολύ καιρό να έρθεις σε επαφή με τον έξω κόσμο.
Ούτε εσύ μοιάζεις με τον Κέβιν Κόστνερ.
Συγγνώμη, απλώς ήθελα να φανώ ευγενικός.
Νομίζω πως εμείς οι δύο...
Έλα μαζί μου.
Πολλή φασαρία κάνουν!
Χρειαζόμαστε φαγητό.
Δεν πρόκειται να τα φάω.
Εγώ θα τα φάω.
Η οσμή τους μας προστατεύει από τους Κερασφόρους.
Ποιος Κερασφόρους; Δεν έχει φανεί κανένας ως τώρα.
-Εγώ φταίω γι' αυτό; -Όχι!
-Δεν θα φταίω εγώ αν δεν εμφανιστούν. -Δεν κατηγορώ εσένα.
-Έτσι ακούστηκε. -Δεν το έκανα, όμως.
Εγώ, τουλάχιστον, έχω σχέδιο.
Εσένα ποιο είναι το σχέδιό σου;
-Πώς διάολο θα σώσεις τον Τόμας; -Απλώς κάνε τα ψάρια να το βουλώσουν.
Μη μου φωνάζεις!
Πού είναι οι πινέζες;
Δώσ' τες μου!
Πας καλά;
Πάψε να στρουθοκαμηλίζεις. Αντιμετώπισε επιτέλους την αλήθεια.
Τι σκατά, ρε φίλε;
Ξέρω τι πρόβλημα έχεις. Γιατί φέρεσαι σαν κόπανος.
Και γιατί δεν έχεις φίλους. Δεν φταίνε τα οργισμένα ξεσπάσματά σου.
-Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. -Μια χαρά καταλαβαίνεις.
Κρατάς μονίμως αποστάσεις, για να μην αναγκαστείς να θυμηθείς.
Μα ο Τόμας μού είπε τα πάντα.
Κάθε λεπτομέρεια...
Για τον πατέρα σου.
-Σταμάτα. -Εμπρός. Φρίκαρε.
Βάλε μου τις φωνές. Δεν δίνω δεκάρα, γαμώτο.
Θα το πάμε μέχρι τέλους.
Θα θυμηθείς!
Σταμάτα, είπα!
Πήγατε στο εργαστήριο του πατέρα σου.
Εσύ, ο μπαμπάς σου και ο Τόμας.
Ήθελε να κάψει την έρευνά του για τον Γρύπα.
Για να μη βρει κανείς τον Μαύρο Πύργο.
Εσύ μείνε εδώ και πρόσεχε το Χρονικό. Ό,τι κι αν συμβεί.
Το υπόσχεσαι;
Υποσχέσου το.
Υποσχέθηκες να περιμένεις!
Βούλωσ' το.
Μετά, όμως, έσβησε ο φακός.
Μαζί με το σκοτάδι, κατέφθασε κι ο φόβος.
Τόμας!
Πήγαινε!
Μη με αφήσεις μόνο μου, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
Ακίνητος! Αστυνομία!
Άσε κάτω το μπιτόνι με τη βενζίνη.
Αν δεν είχε γυρίσει σ' εσένα ο Τόμας,
για να σε προσέχει, αντί να βοηθήσει τον πατέρα σου, όπως είχατε σχεδιάσει,
θα ήταν ακόμη ζωντανός.
Βγάλτε τον από εκεί μέσα.
Βγάλτε τον από εκεί, είπα.
Μην το κάνεις.
Κοίτα...
Ξέρω ότι πονάει!
Δεν σου αρέσει όταν σου λένε την αλήθεια.
Βούλωσέ το!
Αν, όμως, θες να το ξεπεράσεις κάποτε,
θα πρέπει να το αποδεχθείς.
Για τον θάνατο του πατέρα σου...
ευθύνεσαι εσύ.
Όχι!
Είναι έτοιμος!
Στείλτε τους κυνηγούς!
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη