1
00:00:27,208 --> 00:00:28,875
¿Qué quieres?

2
00:00:48,291 --> 00:00:49,791
¡Man-Ith!

3
00:01:01,583 --> 00:01:03,541
Muéstrate ante los demás,

4
00:01:03,541 --> 00:01:05,250
ilusionista.

5
00:01:28,541 --> 00:01:31,666
Mi señor, estoy cumpliendo el pacto

6
00:01:31,666 --> 00:01:34,208
por la libertad de mi pueblo.

7
00:01:35,916 --> 00:01:38,291
Según mis espías,

8
00:01:39,125 --> 00:01:43,208
el chico no puede volver al mundo humano.

9
00:01:44,000 --> 00:01:47,791
Todo va de acuerdo a tu plan.

10
00:02:00,875 --> 00:02:03,708
BASADA EN LA NOVELA <i>DER GREIF,</i>
DE WOLFGANG Y HEIKE HOHLBEIN

11
00:02:06,250 --> 00:02:10,166
EL GRIFO

12
00:02:39,333 --> 00:02:42,708
-¿Tú construiste esto?
- Te lo dije. La Torre Oscura te cambia.

13
00:02:50,083 --> 00:02:51,916
Sacan agua del lago.

14
00:02:53,583 --> 00:02:56,500
Paran aquí con los esclavos
de camino a las minas.

15
00:02:57,041 --> 00:02:59,791
Nos esconderemos aquí
y esperaremos a los cornudos.

16
00:03:01,166 --> 00:03:02,458
Atento.

17
00:03:09,541 --> 00:03:11,208
Los veremos llegar desde aquí.

18
00:03:11,208 --> 00:03:12,750
Pero ellos no podrán vernos.

19
00:03:13,250 --> 00:03:14,125
Pan comido.

20
00:03:19,750 --> 00:03:20,916
Es increíble.

21
00:03:24,708 --> 00:03:27,875
Vienen de día.
Creo que no ven bien por la noche.

22
00:03:28,416 --> 00:03:31,791
-¿Y si vienen de noche?
- Nunca lo han hecho.

23
00:03:31,791 --> 00:03:33,416
- Pero ¿y si lo hacen?
- Ni idea.

24
00:03:33,416 --> 00:03:35,541
No tenemos videovigilancia.

25
00:03:38,083 --> 00:03:39,250
¿Tenemos herramientas?

26
00:04:02,666 --> 00:04:04,041
Un poco más.

27
00:04:04,041 --> 00:04:05,208
Vale. Perfecto.

28
00:04:16,125 --> 00:04:17,500
¡Vale, ahora!

29
00:04:23,458 --> 00:04:25,375
Puede que funcione, tío.

30
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
Sí.

31
00:04:29,125 --> 00:04:30,875
Pero necesitamos más huesos.

32
00:04:40,458 --> 00:04:41,833
Parece una locura,

33
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
pero la Torre Oscura existe.

34
00:04:43,791 --> 00:04:46,500
Mark está buscando a Thomas
y necesita ayuda.

35
00:04:52,375 --> 00:04:54,375
Becky, Mark ha hecho cosas

36
00:04:54,375 --> 00:04:56,458
que no se pueden deshacer...

37
00:04:57,416 --> 00:04:58,708
Necesitaba más atención.

38
00:05:00,291 --> 00:05:02,208
Ya no puedes ayudarlo.

39
00:05:06,416 --> 00:05:10,541
<i>La Crónica</i> dice que el Grifo
manipula a la gente. Tiende trampas.

40
00:05:10,541 --> 00:05:12,166
¡Mark no es un asesino!

41
00:05:12,166 --> 00:05:13,416
Yo lo vi.

42
00:05:14,333 --> 00:05:16,708
No creo que fuera él.

43
00:05:18,666 --> 00:05:20,541
No quiero escuchar una palabra más.

44
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
Adiós.

45
00:05:23,291 --> 00:05:24,125
Yo sí.

46
00:05:25,416 --> 00:05:27,041
Soy el inspector Bräker.

47
00:05:30,291 --> 00:05:33,083
La policía ha buscado a Mark
por todo Krefelden

48
00:05:33,083 --> 00:05:36,125
- y no lo ha encontrado, ¿verdad?
- Pues claro.

49
00:05:36,625 --> 00:05:38,250
Y lo vieron por última vez

50
00:05:39,250 --> 00:05:40,625
en la iglesia de Marten.

51
00:05:40,625 --> 00:05:44,166
¿Tu padre te lo dijo?
Eso no es de conocimiento público.

52
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
Lo averigüé yo sola.

53
00:05:45,875 --> 00:05:48,958
Esa iglesia la construyó
hace más de 400 años

54
00:05:49,541 --> 00:05:51,541
un tal Marten Zimmermann.

55
00:05:51,541 --> 00:05:57,250
Marten era un cantero de Krefelden
y es antepasado directo de Mark y Thomas.

56
00:05:57,916 --> 00:05:59,000
Aquí está.

57
00:06:00,583 --> 00:06:03,291
Acusado de brujería y condenado a muerte.

58
00:06:03,291 --> 00:06:06,208
Lo encerraron en el sótano
de su propia iglesia.

59
00:06:06,708 --> 00:06:08,625
Pero, milagrosamente...

60
00:06:09,333 --> 00:06:10,833
desapareció de su prisión.

61
00:06:10,833 --> 00:06:13,791
Nadie volvió a verlo, ni vivo ni muerto.

62
00:06:13,791 --> 00:06:17,500
Incluso lo investigó
la Archidiócesis de Colonia.

63
00:06:21,083 --> 00:06:24,791
-¿Encontró la forma de escaparse?
- Eso pensaba yo.

64
00:06:25,375 --> 00:06:26,625
Hasta que encontré esto.

65
00:06:28,750 --> 00:06:31,166
Todos son antepasados biológicos

66
00:06:31,166 --> 00:06:34,125
de Mark y Thomas. Miren.

67
00:06:37,833 --> 00:06:41,875
Casi toda la familia Zimmermann
desapareció sin dejar rastro.

68
00:06:41,875 --> 00:06:44,541
Todos fueron vistos por última vez
en esa iglesia.

69
00:06:44,541 --> 00:06:46,541
O tenían alguna conexión con ella.

70
00:06:46,541 --> 00:06:47,791
Hay muchos informes:

71
00:06:47,791 --> 00:06:49,875
trabajo voluntario en la iglesia,

72
00:06:49,875 --> 00:06:52,166
Zimmermann repara la iglesia...

73
00:06:53,833 --> 00:06:55,916
¿Creen que es una coincidencia?

74
00:06:56,541 --> 00:06:58,375
¿O hay una puerta ahí abajo?

75
00:06:58,875 --> 00:07:00,791
- Una puerta a la Torre Oscura.
-¡Basta!

76
00:07:01,416 --> 00:07:03,875
Llevo 15 años oyendo estas tonterías.

77
00:07:03,875 --> 00:07:05,333
Torre Oscura, el Grifo...

78
00:07:05,333 --> 00:07:07,791
- Pero...
- No desaparecieron todos.

79
00:07:08,625 --> 00:07:11,083
El padre de Mark se quemó a lo bonzo.

80
00:07:12,375 --> 00:07:15,500
Yo enterré sus cenizas en el cementerio.

81
00:07:21,166 --> 00:07:24,125
¿Hay alguna prueba
de que la puerta existe?

82
00:07:24,125 --> 00:07:25,583
Por supuesto.

83
00:07:25,583 --> 00:07:26,541
Con ella

84
00:07:27,958 --> 00:07:29,208
y <i>La Crónica,</i>

85
00:07:30,125 --> 00:07:32,166
incluso podríamos abrir la puerta.

86
00:07:32,166 --> 00:07:35,458
-¿Qué <i>Crónica?</i>
- La tengo aquí. Un momento.

87
00:07:35,458 --> 00:07:37,083
Está en mi...

88
00:07:40,250 --> 00:07:41,458
Mi mochila.

89
00:07:42,541 --> 00:07:44,125
¿Cuánto tiempo necesitas?

90
00:07:44,125 --> 00:07:46,250
Cojo las llaves y me cambio.

91
00:07:46,250 --> 00:07:47,708
¿Quince minutos?

92
00:07:49,875 --> 00:07:53,041
-¿Cinco?
-¿Crees que voy a volver a dejarte tirado?

93
00:07:54,291 --> 00:07:55,875
No quiero llegar tarde.

94
00:07:55,875 --> 00:07:58,333
Tranquilo, vuelvo enseguida.

95
00:08:12,750 --> 00:08:14,166
¡Espera un segundo!

96
00:08:15,458 --> 00:08:18,791
Vaya, estáis en casa.
Qué placer tan inusual.

97
00:08:19,541 --> 00:08:21,000
La policía ha estado aquí.

98
00:08:22,750 --> 00:08:24,500
Fue un malentendido.

99
00:08:24,500 --> 00:08:26,250
¡Allanaste una iglesia!

100
00:08:28,666 --> 00:08:29,750
¡Una iglesia!

101
00:08:30,583 --> 00:08:32,041
¿Podemos hablar después?

102
00:08:32,041 --> 00:08:34,250
¿O nunca, como siempre? Tengo que irme.

103
00:08:34,250 --> 00:08:36,291
Vete a tu habitación.

104
00:08:40,083 --> 00:08:43,208
-¿En serio?
- Sara, esto no puede seguir así.

105
00:08:43,833 --> 00:08:46,166
Algún día te quedarás con la empresa. ¿No?

106
00:08:47,625 --> 00:08:49,583
¿De repente os preocupáis

107
00:08:50,041 --> 00:08:52,500
- porque la he cagado una vez?
-¿Una vez?

108
00:08:53,083 --> 00:08:56,916
Siempre andas con Ben Schröder.
Os besasteis. Ahí fuera.

109
00:08:56,916 --> 00:08:59,875
- Y has allanado una iglesia.
- Si se corre la voz...

110
00:08:59,875 --> 00:09:03,666
- No conocéis a Ben.
- Es un delincuente. Con eso basta.

111
00:09:03,666 --> 00:09:07,208
- Ni siquiera fue idea suya.
- No puedes quedar con él. Y punto.

112
00:09:07,208 --> 00:09:08,250
Idos a tomar por...

113
00:09:08,250 --> 00:09:09,708
-¡Señorita!
-¡Quieta ahí!

114
00:09:14,000 --> 00:09:16,500
INTERNADO ST. VITUS

115
00:09:20,500 --> 00:09:23,791
- No me vais a hacer esto...
- Si te atreves a salir,

116
00:09:24,541 --> 00:09:27,041
irás al internado. ¿Entendido?

117
00:09:57,333 --> 00:09:59,541
- Hola.
- Hola. Soy Ben.

118
00:10:00,125 --> 00:10:03,041
- Vengo a recoger a Sara para la fiesta.
- No está.

119
00:10:04,625 --> 00:10:06,500
Imposible. Acabo de...

120
00:10:06,500 --> 00:10:07,958
traerla aquí.

121
00:10:12,000 --> 00:10:14,125
Creo que ha cambiado de opinión.

122
00:10:15,125 --> 00:10:16,208
Lo siento.

123
00:10:39,750 --> 00:10:42,666
-¿Qué es eso?
- Crece por toda la playa.

124
00:10:45,916 --> 00:10:49,208
-¿Y cómo sabes que puedes fumártelo?
-¿Lo has olido?

125
00:10:52,625 --> 00:10:54,041
¿Lo acabas de probar?

126
00:10:57,583 --> 00:11:00,416
La respuesta es un rotundo "sí",
amigo mío.

127
00:11:02,041 --> 00:11:04,125
Es la mayor estupidez que he oído.

128
00:11:07,791 --> 00:11:10,916
No entiendo
por qué estás tan tenso todo el rato.

129
00:11:10,916 --> 00:11:14,625
Tío. Los bebés
prueban las cosas por probar.

130
00:11:14,625 --> 00:11:17,625
- Nadie con sentido común hace eso.
- Relájate un poco.

131
00:11:20,375 --> 00:11:21,541
Pongamos...

132
00:11:22,166 --> 00:11:25,041
que seguimos a los cornudos hasta la mina,

133
00:11:25,791 --> 00:11:27,250
encontramos a Thomas aquí,

134
00:11:27,250 --> 00:11:32,416
cojo a Thomas y me lo llevo a casa.

135
00:11:34,416 --> 00:11:37,083
- Suena bien.
-¿Y qué pasa contigo?

136
00:11:39,458 --> 00:11:42,500
Vuelvo andando y tú me abres la puerta.

137
00:11:43,666 --> 00:11:46,291
No pasa nada. He ido andando muchas veces.

138
00:11:47,708 --> 00:11:48,916
No sé.

139
00:11:50,708 --> 00:11:52,750
No puedo dejarte aquí.

140
00:11:52,750 --> 00:11:55,666
No te preocupes.
Tú asegúrate de volver a casa.

141
00:11:56,875 --> 00:11:57,916
Funcionará.

142
00:11:57,916 --> 00:12:00,291
¿Qué te pasa? ¿Te has vuelto optimista?

143
00:12:01,583 --> 00:12:03,875
Mark Zimmermann es optimista.

144
00:12:04,916 --> 00:12:06,625
Aquí pasa algo raro.

145
00:12:08,833 --> 00:12:10,791
Desde que caímos por el acantilado,

146
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
creo que he descubierto
cómo teletransportarme.

147
00:12:14,833 --> 00:12:16,208
En condiciones.

148
00:12:17,916 --> 00:12:19,041
Con la práctica.

149
00:12:19,541 --> 00:12:22,250
Me estoy imaginando la cara de mi padre

150
00:12:22,250 --> 00:12:24,750
cuando su hijo el lisiado salve a Thomas.

151
00:12:28,083 --> 00:12:29,250
No eres un lisiado.

152
00:12:29,750 --> 00:12:31,041
Quizá para ti no.

153
00:12:31,833 --> 00:12:33,333
Pero en casa lo soy.

154
00:12:52,666 --> 00:12:54,666
-¿Keziah Jones?
- Sí.

155
00:12:59,333 --> 00:13:01,208
No es tan malo como pensaba.

156
00:13:07,541 --> 00:13:08,791
Vale, pásamelo.

157
00:13:10,916 --> 00:13:14,375
Si te enseña a apreciar la buena música,
bienvenido sea.

158
00:13:32,500 --> 00:13:34,708
Va directo a la cabeza.

159
00:13:37,125 --> 00:13:38,541
Solo son flores.

160
00:13:39,416 --> 00:13:42,916
Que le den a la tienda de discos.
Abriremos una floristería.

161
00:15:02,750 --> 00:15:05,541
Los humanos han llegado
al lago de la montaña.

162
00:15:05,541 --> 00:15:07,208
Han construido un escondite

163
00:15:07,208 --> 00:15:12,833
y seguirán a tus cazadores hasta la mina.
Y rescatarán al hermano.

164
00:15:12,833 --> 00:15:16,125
Padre, si envío a los cazadores
al lago ahora,

165
00:15:16,125 --> 00:15:19,708
podría traer al viajero entre mundos
esta noche.

166
00:15:23,625 --> 00:15:26,333
-¡Man-Ith!
- Sí, señor.

167
00:15:26,958 --> 00:15:30,875
Que uno de vosotros prepare
al viajero entre mundos en el lago.

168
00:15:30,875 --> 00:15:35,375
Y diles a tus espías del mundo humano
que no quiero problemas.

169
00:15:35,375 --> 00:15:38,000
No habrá ningún problema.

170
00:17:09,000 --> 00:17:10,041
¡Buenos días!

171
00:17:19,041 --> 00:17:20,541
¿Has tocado mi mochila?

172
00:17:21,958 --> 00:17:23,458
No. ¿Por qué?

173
00:17:23,458 --> 00:17:25,041
La han vaciado.

174
00:17:25,625 --> 00:17:28,083
- A lo mejor eres sonámbulo.
- Qué va.

175
00:17:29,000 --> 00:17:30,333
Pues habrá sido un animal.

176
00:17:31,833 --> 00:17:35,250
-¿Dentro de la cabaña?
- Sí, tío. No te preocupes.

177
00:17:35,250 --> 00:17:36,875
A veces entran animales.

178
00:17:38,375 --> 00:17:39,625
No estoy preocupado.

179
00:17:50,416 --> 00:17:51,791
¿Empezamos a entrenar?

180
00:18:07,875 --> 00:18:09,333
¿Qué haces aquí?

181
00:18:09,333 --> 00:18:11,125
Vengo a recoger mi mochila.

182
00:18:15,000 --> 00:18:16,166
¿Va todo bien?

183
00:18:16,166 --> 00:18:18,416
No te has arreglado para la fiesta.

184
00:18:18,416 --> 00:18:19,708
Sube.

185
00:18:36,083 --> 00:18:38,333
¿Dónde estabas? No podemos entrar.

186
00:18:38,333 --> 00:18:40,708
No me dejan ir a la fiesta.

187
00:18:41,875 --> 00:18:43,916
-¡Mierda!
- Lo siento.

188
00:18:43,916 --> 00:18:47,250
Y no pude darle a Ben las llaves del cine.

189
00:18:47,250 --> 00:18:49,875
Ahora sí que pensará
que he vuelto a pasar de él.

190
00:18:53,083 --> 00:18:56,583
-¿Dónde está Sara?
- Ni idea. En su casa.

191
00:18:57,500 --> 00:19:01,041
- Por mí, que se quede allí.
-¿Qué haces?

192
00:19:02,208 --> 00:19:07,291
-¿Puedes sacar lo demás del coche?
-¿Cómo que "en su casa"?

193
00:19:08,791 --> 00:19:10,208
<i>¿Me das mi mochila?</i>

194
00:19:10,208 --> 00:19:12,541
La dejé en el coche de Ben. Lo siento.

195
00:19:15,333 --> 00:19:18,375
- No pasa nada.
- Vas a ir a la fiesta, ¿verdad?

196
00:19:21,125 --> 00:19:24,583
Dale las llaves.
Dile que lo siento. Por favor.

197
00:19:26,208 --> 00:19:28,041
- Vale.
- Pásatelo bien.

198
00:19:44,666 --> 00:19:46,791
Primero me teletransporté en mi cuarto.

199
00:19:50,541 --> 00:19:53,500
La segunda vez estaba en Oráculo.

200
00:19:56,916 --> 00:19:59,958
En ambas ocasiones
estaba mirando <i>La Crónica</i>

201
00:19:59,958 --> 00:20:02,000
y concentrado en un solo lugar.

202
00:20:02,750 --> 00:20:04,166
Pero la tercera vez no.

203
00:20:06,916 --> 00:20:07,750
¡Cierto!

204
00:20:08,500 --> 00:20:10,916
No tiene nada que ver con <i>La Crónica.</i>

205
00:20:11,416 --> 00:20:13,333
¿Qué más había cuando funcionó?

206
00:20:15,625 --> 00:20:16,625
Miedo.

207
00:20:17,250 --> 00:20:20,041
Tensión, el corazón a mil por hora,
de todo.

208
00:20:21,875 --> 00:20:22,708
Vale.

209
00:20:23,750 --> 00:20:25,458
Necesitas miedo para hacerlo.

210
00:20:26,625 --> 00:20:28,083
¿Qué te da miedo?

211
00:20:29,250 --> 00:20:31,708
<i>- Sensación de vivir.</i>
- No, en serio.

212
00:20:32,833 --> 00:20:34,250
¿Qué te da miedo?

213
00:20:36,125 --> 00:20:38,375
- Muchas cosas.
-¿Por ejemplo?

214
00:20:39,750 --> 00:20:41,583
Ni idea. ¿Y a ti?

215
00:20:43,875 --> 00:20:47,500
El tumor que le diagnosticaron a mi madre
el año pasado. Me asusté.

216
00:21:12,000 --> 00:21:13,208
<i>Inténtalo otra vez.</i>

217
00:21:20,750 --> 00:21:22,791
<i>Hoy no te concentras.</i>

218
00:21:29,041 --> 00:21:29,875
¿Y?

219
00:21:30,916 --> 00:21:34,250
Lo siento. No funciona.

220
00:22:14,041 --> 00:22:16,875
Sé que a veces te pasan cosas
que preferirías olvidar.

221
00:22:18,333 --> 00:22:20,250
Pero, si necesitas miedo,

222
00:22:21,666 --> 00:22:23,958
no puedes esconderte.

223
00:22:25,583 --> 00:22:28,166
- No me estoy escondiendo.
- Entonces, ¿qué?

224
00:22:29,208 --> 00:22:30,708
Solo necesito un poco...

225
00:23:22,875 --> 00:23:25,500
Vale. La gente normal
no se va a mitad de la frase.

226
00:23:27,958 --> 00:23:29,291
He visto algo.

227
00:23:31,375 --> 00:23:32,375
¿Qué has visto?

228
00:23:38,250 --> 00:23:39,875
Sería un animal.

229
00:23:48,125 --> 00:23:49,958
¿Siempre vienen de día?

230
00:23:52,666 --> 00:23:54,458
Si no, los habríamos oído.

231
00:24:04,791 --> 00:24:05,750
¿Y cada pocos días?

232
00:24:09,541 --> 00:24:10,708
¿Estás seguro?

233
00:24:12,083 --> 00:24:13,333
Por ahora, sí.

234
00:24:18,583 --> 00:24:20,458
-¿Qué pasa?
- Thomas está ahí fuera.

235
00:24:21,041 --> 00:24:23,625
Y no nos movemos de aquí. No está bien.

236
00:24:23,625 --> 00:24:25,958
Por eso tienes que teletransportarte.

237
00:24:26,875 --> 00:24:29,083
¡No funciona! Te toca vigilar.

238
00:24:37,000 --> 00:24:38,083
Señor Koteas.

239
00:24:39,000 --> 00:24:41,166
Ha vuelto a venir sin pedir cita.

240
00:24:48,083 --> 00:24:50,083
Los humanos piden cita.

241
00:24:50,083 --> 00:24:53,000
Te comportas de manera sospechosa.
No es profesional.

242
00:24:53,000 --> 00:24:54,750
Nos llegó un mosquito.

243
00:24:54,750 --> 00:24:59,916
Mark Zimmermann está en el lago.
Lo están preparando para la confrontación.

244
00:24:59,916 --> 00:25:04,125
Gracias a mí.
Está claro que arrastrar rocas es duro.

245
00:25:04,125 --> 00:25:06,166
Pero yo soy el que más riesgo corre.

246
00:25:06,166 --> 00:25:09,250
Preparé a Mark. Le di a Becky.

247
00:25:09,250 --> 00:25:12,125
Luego se la quité, y eso provocó su ira.

248
00:25:12,125 --> 00:25:14,250
¿Sabes qué significa esto?

249
00:25:14,250 --> 00:25:17,875
La Gran Águila despertó gracias a mí.

250
00:25:18,916 --> 00:25:22,208
Asesiné a Chennard e incriminé a Mark.

251
00:25:22,208 --> 00:25:25,916
Grandes riesgos,
pero lo hice todo a la perfección.

252
00:25:26,416 --> 00:25:30,375
¡Quiero que envíes un mosquito
y que se lo comunique a la Gran Águila!

253
00:25:31,416 --> 00:25:34,875
No soy una mula de carga
como los de la iglesia de Marten.

254
00:25:36,791 --> 00:25:39,125
- Le informo de cada detalle.
- Muy bien.

255
00:25:39,125 --> 00:25:40,708
No quiero pudrirme aquí.

256
00:25:40,708 --> 00:25:43,833
¿La chica ya sabe lo de la Torre Oscura?

257
00:25:43,833 --> 00:25:46,125
Sí, pero no se lo cree.

258
00:25:46,125 --> 00:25:48,291
Está en su cuarto. Está todo controlado.

259
00:25:51,083 --> 00:25:52,125
Eso espero.

260
00:25:53,416 --> 00:25:56,041
La Gran Águila no quiere problemas.

261
00:25:56,041 --> 00:25:58,625
Conmigo nunca hay problemas.

262
00:26:05,250 --> 00:26:06,333
¿Becky?

263
00:26:09,875 --> 00:26:12,125
¿Rebecca?

264
00:27:01,958 --> 00:27:04,291
<i>-¿Vas a venir a la fiesta?</i>
- Por supuesto.

265
00:27:04,291 --> 00:27:06,250
<i>- Ha sido Mark.</i>
- No puede ser.

266
00:27:07,958 --> 00:27:11,541
Becky, si le llevas el libro a mi madre,

267
00:27:12,041 --> 00:27:13,750
puedes abrir el portal...

268
00:27:14,208 --> 00:27:15,375
<i>Te echo de menos.</i>

269
00:27:15,916 --> 00:27:17,583
Tenías razón todo el tiempo...

270
00:28:27,916 --> 00:28:28,958
Tienes razón.

271
00:28:30,333 --> 00:28:31,291
¿Sobre qué?

272
00:28:31,958 --> 00:28:33,666
Me estoy escondiendo.

273
00:28:34,750 --> 00:28:36,750
Tengo miedo de pensar en mí.

274
00:28:36,750 --> 00:28:40,250
De recordar los momentos que me asustan.

275
00:28:49,125 --> 00:28:50,375
Tienes miedo al miedo.

276
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
¿Cómo me teletransporto?

277
00:28:53,583 --> 00:28:55,250
¿Cómo voy a sacar a Thomas?

278
00:29:00,541 --> 00:29:03,291
Quizá no tengas que pensar en algo malo.

279
00:29:04,333 --> 00:29:05,291
Quizá...

280
00:29:15,458 --> 00:29:16,541
¡Qué buena idea!

281
00:29:20,000 --> 00:29:21,375
¡Qué buena idea!

282
00:29:23,208 --> 00:29:24,041
¿En serio?

283
00:29:39,666 --> 00:29:40,541
¿Mark?

284
00:29:44,750 --> 00:29:45,875
¡Mark!

285
00:30:22,916 --> 00:30:24,791
¡Hola, Krefelden!

286
00:30:33,500 --> 00:30:34,333
¡Sí!

287
00:30:43,375 --> 00:30:44,500
¿Lo has hecho?

288
00:30:50,291 --> 00:30:51,250
¡Ya lo tengo!

289
00:30:52,541 --> 00:30:54,500
Lo he hecho cuatro veces seguidas.

290
00:30:55,166 --> 00:30:57,541
Funciona con cualquier emoción.

291
00:30:57,541 --> 00:31:00,083
Pero no se puede hacer
dentro del mismo mundo.

292
00:31:00,625 --> 00:31:02,500
No puedo irme a la cabaña y volver.

293
00:31:02,500 --> 00:31:04,750
Tengo que pasar por nuestro mundo.

294
00:31:04,750 --> 00:31:06,291
Por eso has tardado tanto.

295
00:31:07,000 --> 00:31:08,666
Ayer ya empecé a preocuparme.

296
00:31:08,666 --> 00:31:10,875
-¿Tanto tiempo he estado fuera?
- Sí.

297
00:31:10,875 --> 00:31:12,208
Debo ser más rápido.

298
00:31:13,000 --> 00:31:15,833
Tengo que pensar en el siguiente lugar
antes de llegar.

299
00:31:15,833 --> 00:31:17,250
Tráeme otra...

300
00:31:19,750 --> 00:31:22,791
CINE SCHLOSSPARK
CERRADO POR REFORMAS

301
00:31:40,291 --> 00:31:41,833
Y el sello. Ya puedes entrar.

302
00:31:48,041 --> 00:31:49,333
¿Dónde está Ben?

303
00:31:49,333 --> 00:31:50,375
Con las luces.

304
00:31:54,458 --> 00:31:57,958
-¡Vienen conmigo!
- Espere, el sello.

305
00:31:59,125 --> 00:32:00,625
Adelante.

306
00:32:13,583 --> 00:32:17,166
¿Ponen la música
más alta que en nuestra época?

307
00:32:17,166 --> 00:32:19,250
No, tus oídos están más viejos.

308
00:32:25,666 --> 00:32:28,208
¡Hola, Ben! ¿No tendrás mi mochila?

309
00:32:31,000 --> 00:32:33,875
- Sara quería venir, pero...
- Me la suda.

310
00:32:33,875 --> 00:32:35,375
Ya no estoy con Sara.

311
00:32:37,625 --> 00:32:41,041
- Deberías hablar con ella.
-¿Por qué? Ya no estoy con ella.

312
00:32:42,958 --> 00:32:44,541
Estás cabreado y borracho.

313
00:32:44,541 --> 00:32:47,250
Espera hasta mañana
para ver si estás seguro.

314
00:32:48,125 --> 00:32:50,083
¿Quieres saber si estoy seguro?

315
00:32:50,708 --> 00:32:53,000
Te lo voy a demostrar. Ven.

316
00:33:12,708 --> 00:33:15,791
-¡No vuelvas a hacer eso!
-¡Lo siento!

317
00:33:15,791 --> 00:33:18,166
-¿Dónde está mi mochila?
- En la cocina, creo.

318
00:33:28,708 --> 00:33:32,500
Dos para ti. Cuatro marcos. Gracias.

319
00:33:33,000 --> 00:33:35,291
-¿Qué te pongo?
- Dos cervezas.

320
00:33:36,291 --> 00:33:38,250
Muy bien, aquí va una...

321
00:33:41,458 --> 00:33:42,916
¿Qué vas a tomar?

322
00:33:45,416 --> 00:33:46,666
¡Mierda!

323
00:33:47,416 --> 00:33:48,708
¿Estás bien?

324
00:33:49,375 --> 00:33:51,916
-¡Me han robado!
-¿En serio? Mierda.

325
00:33:52,708 --> 00:33:55,208
¿Quién robaría un puto libro?

326
00:33:55,208 --> 00:33:56,791
¿El libro de la mochila?

327
00:33:56,791 --> 00:33:59,750
Lo cogí y lo puse
en las cajas de cerveza de allí.

328
00:34:01,250 --> 00:34:03,375
{\an8}Pensé que se secaría mejor ahí.

329
00:34:04,041 --> 00:34:04,875
{\an8}¿Qué?

330
00:34:04,875 --> 00:34:07,333
{\an8}Alguien lo puso
debajo del barril de cerveza

331
00:34:07,333 --> 00:34:08,916
{\an8}y se empapó, claro.

332
00:34:33,375 --> 00:34:34,666
¿Tienes tequila?

333
00:34:35,625 --> 00:34:37,041
Sí, ahí.

334
00:34:37,625 --> 00:34:40,541
SAL

335
00:36:03,041 --> 00:36:04,208
¿Quién es?

336
00:36:13,458 --> 00:36:14,500
¿Papá?

337
00:36:19,166 --> 00:36:20,333
¿Papá?

338
00:36:22,875 --> 00:36:24,583
Papá, ¿eres tú?

339
00:36:38,625 --> 00:36:40,166
¿Qué quieres de mí?

340
00:36:40,166 --> 00:36:42,083
Deberías haberme hecho caso

341
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
en aquel momento.

342
00:36:45,250 --> 00:36:46,750
Me lo prometiste.

343
00:36:54,500 --> 00:36:55,708
Tú no eres mi padre.

344
00:36:57,375 --> 00:36:58,750
Mírame.

345
00:37:02,750 --> 00:37:04,166
Esto es culpa tuya.

346
00:37:04,708 --> 00:37:07,000
-¿Sabes lo que se siente...
- No eres mi padre.

347
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
...cuando te consumen las llamas?

348
00:37:10,250 --> 00:37:12,250
¿Cuando te explota la piel?

349
00:37:12,250 --> 00:37:15,000
-¡Despierta!
-¿Cuando te hierven los ojos?

350
00:37:15,000 --> 00:37:16,250
¿Lo sabes?

351
00:37:16,916 --> 00:37:17,791
¡Mark!

352
00:37:19,375 --> 00:37:25,083
-¡Mark! ¿Sabes lo que se siente?
-¡Despierta!

353
00:37:38,500 --> 00:37:39,666
Duele.

354
00:37:50,125 --> 00:37:51,041
¿Qué pasa?

355
00:37:52,083 --> 00:37:53,750
¿Con quién hablabas?

356
00:38:02,000 --> 00:38:04,208
¡Oye!

357
00:38:04,708 --> 00:38:06,708
-¡Para!
-¿Qué?

358
00:38:06,708 --> 00:38:08,541
Habla conmigo. Ya basta.

359
00:38:13,375 --> 00:38:14,875
Aquí pasa algo raro.

360
00:38:15,333 --> 00:38:18,375
Hay alguien ahí fuera
intentando volverme loco.

361
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
Has tenido una pesadilla.

362
00:38:22,333 --> 00:38:23,791
Nada de pesadillas.

363
00:38:24,375 --> 00:38:25,583
Entonces, ¿qué?

364
00:38:25,583 --> 00:38:27,416
¿Un animal otra vez?

365
00:38:27,916 --> 00:38:29,958
- No hagas eso.
-¿Qué?

366
00:38:30,708 --> 00:38:32,875
No me trates como a un idiota.

367
00:38:32,875 --> 00:38:35,250
Te he dicho que hay alguien ahí.

368
00:38:35,250 --> 00:38:39,458
- Si no me crees, que te den.
- No había nadie.

369
00:38:39,458 --> 00:38:41,750
Te estás volviendo loco y no lo admites.

370
00:38:42,958 --> 00:38:43,875
Vete a la mierda.

371
00:39:07,166 --> 00:39:08,083
¡Vale!

372
00:39:09,208 --> 00:39:11,666
¿Quieres saber qué ha pasado?
¿Lo que he visto?

373
00:39:15,041 --> 00:39:16,041
¡Por supuesto!

374
00:39:24,458 --> 00:39:25,583
A mi padre.

375
00:39:31,875 --> 00:39:33,041
Tu padre muerto...

376
00:39:35,833 --> 00:39:38,250
Me agarró y me quemó así.

377
00:39:44,333 --> 00:39:45,416
¿Te lo enseño?

378
00:39:56,416 --> 00:39:57,666
No veo nada.

379
00:40:06,583 --> 00:40:07,708
Estaba ahí.

380
00:40:08,708 --> 00:40:09,583
De verdad.

381
00:40:10,541 --> 00:40:12,333
Te estás volviendo loco.

382
00:40:52,666 --> 00:40:54,875
CIRCO DAIKIRI

383
00:41:02,041 --> 00:41:03,541
-¿Cuánto es?
- Ocho marcos.

384
00:41:05,833 --> 00:41:08,250
- Quédate con el cambio.
- Gracias.

385
00:41:15,125 --> 00:41:16,291
¡Oye, Maya!

386
00:41:16,916 --> 00:41:18,208
¿Adónde vas?

387
00:41:22,291 --> 00:41:23,791
¿Por qué te vas ya?

388
00:41:28,333 --> 00:41:30,500
¿Dejas a Sara y pasas a la siguiente?

389
00:41:32,125 --> 00:41:33,375
¿Por qué te enfadas?

390
00:41:33,375 --> 00:41:36,375
-¿Qué más te da?
- No te enteras de nada, ¿verdad?

391
00:41:37,958 --> 00:41:40,541
- Pedazo de idiota.
- Espera un segundo.

392
00:41:40,541 --> 00:41:43,875
¿No has notado
que siempre estoy cerca de ti?

393
00:41:47,125 --> 00:41:48,416
¿Quieres decir que...?

394
00:41:49,833 --> 00:41:52,250
Sí, zopenco.

395
00:41:55,166 --> 00:41:56,916
No lo sabía.

396
00:41:56,916 --> 00:42:00,000
He querido salir contigo
desde que tenías siete años

397
00:42:00,000 --> 00:42:01,833
y nuestro coche chocó con tu bici.

398
00:42:02,416 --> 00:42:04,416
Y mi padre quería matarte.

399
00:42:05,125 --> 00:42:06,958
Pero yo le dije: "¡No, papá!

400
00:42:08,958 --> 00:42:11,291
"Quiero casarme con él algún día".

401
00:42:14,250 --> 00:42:16,166
Y sigo sintiendo lo mismo.

402
00:42:21,208 --> 00:42:24,708
Pensaba que te parecía buena persona...

403
00:42:28,250 --> 00:42:31,041
Pero tal vez un poco tonto.

404
00:42:32,708 --> 00:42:33,916
Sí que lo eres.

405
00:42:34,750 --> 00:42:36,375
Pedazo de idiota.

406
00:42:52,125 --> 00:42:53,291
¡Maya!

407
00:42:57,916 --> 00:42:58,958
¡Maya!

408
00:43:49,208 --> 00:43:50,208
Aquí tienes.

409
00:43:50,750 --> 00:43:51,666
Gracias.

410
00:44:07,208 --> 00:44:11,333
Socorro, por favor. Maya.

411
00:44:16,000 --> 00:44:17,416
¡Voy a buscar ayuda!

412
00:44:26,083 --> 00:44:27,458
¿Qué haces aquí?

413
00:44:28,000 --> 00:44:29,541
¡Arreglar tu estropicio!

414
00:44:31,000 --> 00:44:33,791
¡Maya necesita ayuda urgente!
Llamad a una ambulancia.

415
00:44:42,291 --> 00:44:43,666
No hables con nadie.

416
00:44:52,708 --> 00:44:55,041
¿Hace mucho que no sales?

417
00:44:55,708 --> 00:44:58,541
-¿Qué?
-¿Hace mucho que no sales?

418
00:44:59,958 --> 00:45:03,500
Parece que llevas bastante tiempo
sin vida social.

419
00:45:07,416 --> 00:45:09,791
Tú tampoco pareces Kevin Costner.

420
00:45:18,416 --> 00:45:20,666
Lo siento, solo quería ser amable.

421
00:45:28,666 --> 00:45:30,958
Creo que nosotros dos...

422
00:47:19,958 --> 00:47:20,916
Sígueme.

423
00:48:34,625 --> 00:48:36,500
¡Hacen mucho ruido!

424
00:48:37,833 --> 00:48:38,875
Necesitamos comida.

425
00:48:39,833 --> 00:48:41,500
No me los voy a comer.

426
00:48:42,500 --> 00:48:43,458
Pero yo sí.

427
00:48:43,458 --> 00:48:46,000
El olor despista a los cornudos.

428
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
¿Qué cornudos? Aún no he visto a ninguno.

429
00:48:51,375 --> 00:48:53,375
-¿Crees que es culpa mía?
-¡No!

430
00:48:53,375 --> 00:48:57,250
- No es mi culpa que no aparezcan.
- No te culpo.

431
00:48:57,250 --> 00:48:59,416
- Pues lo parece.
- Pues no.

432
00:49:01,333 --> 00:49:03,166
Al menos yo tengo un plan.

433
00:49:03,166 --> 00:49:05,041
¿Y tú? ¿Cuál es tu plan?

434
00:49:05,583 --> 00:49:09,666
- No sabes cómo rescatar a Thomas.
- Haz que se callen los peces.

435
00:49:09,666 --> 00:49:10,583
No me grites.

436
00:50:04,416 --> 00:50:05,791
¿Y las chinchetas?

437
00:50:22,291 --> 00:50:23,416
Dámelas.

438
00:50:43,000 --> 00:50:44,208
¿Estás tonto?

439
00:50:44,208 --> 00:50:47,458
Es hora de que te sueltes
y te enfrentes a la verdad.

440
00:50:48,458 --> 00:50:50,041
¿Qué narices?

441
00:50:50,041 --> 00:50:53,875
Sé lo que te pasa.
Por qué te comportas como un cabrón.

442
00:50:53,875 --> 00:50:57,958
Y por qué no tienes amigos.
No es por tus ataques de ira.

443
00:50:58,583 --> 00:51:02,375
- No sé a qué te refieres.
- Claro que lo sabes.

444
00:51:02,375 --> 00:51:05,791
Siempre mantienes la distancia
para no tener que recordar.

445
00:51:05,791 --> 00:51:08,125
Pero Thomas me lo contó todo.

446
00:51:08,125 --> 00:51:09,333
Con detalle.

447
00:51:11,375 --> 00:51:12,916
Lo de vuestro padre.

448
00:51:17,500 --> 00:51:20,333
- Basta.
- Vamos. Altérate.

449
00:51:20,333 --> 00:51:23,208
Grítame. Me importa una mierda.

450
00:51:23,208 --> 00:51:25,375
Vamos a dejarlo claro.

451
00:51:25,375 --> 00:51:27,041
¡Te vas a acordar!

452
00:51:30,583 --> 00:51:33,250
¡He dicho que pares!

453
00:51:33,250 --> 00:51:35,583
Fuisteis al taller de tu padre.

454
00:51:35,583 --> 00:51:39,208
Tú, Thomas y vuestro padre.

455
00:51:39,208 --> 00:51:41,541
Quería quemar
su investigación sobre el Grifo.

456
00:51:41,541 --> 00:51:44,000
Para que nadie encontrara la Torre Oscura.

457
00:51:44,000 --> 00:51:47,791
Quédate aquí y mira <i>La Crónica.</i>
Pase lo que pase.

458
00:51:47,791 --> 00:51:48,708
¿Me lo prometes?

459
00:51:49,458 --> 00:51:50,291
¿Me lo prometes?

460
00:51:56,416 --> 00:51:57,708
¡Prometiste esperar!

461
00:51:58,291 --> 00:51:59,458
Cierra el pico.

462
00:52:05,291 --> 00:52:07,208
Pero la linterna se apagó.

463
00:52:07,916 --> 00:52:11,083
Y, con la oscuridad, vino el miedo.

464
00:52:13,333 --> 00:52:14,791
¡Thomas!

465
00:52:16,458 --> 00:52:17,291
¡Vamos!

466
00:52:17,291 --> 00:52:20,041
¡Por favor, no me dejes solo! Por favor.

467
00:52:20,041 --> 00:52:21,208
<i>¡Por favor!</i>

468
00:52:23,541 --> 00:52:25,416
¡Alto! Policía.

469
00:52:25,416 --> 00:52:27,583
Suelta el bidón de gasolina.

470
00:52:29,791 --> 00:52:33,250
Si Thomas no hubiera vuelto a por ti

471
00:52:33,250 --> 00:52:39,333
<i>para atenderte en lugar de ayudar
a tu padre, como estaba planeado,</i>

472
00:52:40,791 --> 00:52:42,250
todavía estaría vivo.

473
00:52:43,250 --> 00:52:44,833
Sacadlo de ahí.

474
00:52:46,250 --> 00:52:47,708
¡He dicho que lo saquéis!

475
00:52:47,708 --> 00:52:49,333
¡No lo hagas!

476
00:53:00,666 --> 00:53:01,583
¡Oye!

477
00:53:02,750 --> 00:53:04,125
Sé que es doloroso.

478
00:53:05,250 --> 00:53:07,958
No te gusta
que la gente te diga la verdad.

479
00:53:07,958 --> 00:53:09,083
¡Cierra el pico!

480
00:53:09,083 --> 00:53:12,083
Si alguna vez quieres superarlo,

481
00:53:12,083 --> 00:53:14,166
tendrás que aceptarlo.

482
00:53:14,166 --> 00:53:15,916
La muerte de tu padre...

483
00:53:19,333 --> 00:53:20,625
fue culpa tuya.

484
00:54:37,541 --> 00:54:42,083
¡No!

485
00:54:59,083 --> 00:55:00,208
¡Está preparado!

486
00:55:01,333 --> 00:55:03,041
¡Que vayan los cazadores!

487
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
Subtítulos: Diana Ardoy Chica

488
00:56:56,958 --> 00:56:59,041
{\an8}Supervisor creativo:
Santi Aguirre