1
00:00:27,208 --> 00:00:28,875
Mitä haluat?

2
00:00:48,291 --> 00:00:49,791
Man-ith!

3
00:01:01,583 --> 00:01:03,541
Näytä itsesi muille,

4
00:01:03,541 --> 00:01:05,250
illusionisti.

5
00:01:28,541 --> 00:01:31,666
Herrani, täytän sopimuksen

6
00:01:31,666 --> 00:01:34,208
kansani vapauden puolesta.

7
00:01:35,916 --> 00:01:38,291
Vakoojani raportoivat,

8
00:01:39,125 --> 00:01:43,208
että poika ei voi palata
ihmisten maailmaan.

9
00:01:44,000 --> 00:01:47,791
Kaikki menee suunnitelmanne mukaan.

10
00:02:00,875 --> 00:02:03,708
PERUSTUU
WOLFGANG JA HEIKE HOHLBEININ ROMAANIIN

11
00:02:39,333 --> 00:02:42,708
- Rakensitko tuon?
- Sanoinhan. Musta torni muuttaa ihmisen.

12
00:02:50,083 --> 00:02:51,916
Järvi on niiden vesilähde.

13
00:02:53,583 --> 00:02:56,500
Ne pysähtyvät täällä orjien kanssa
matkalla kaivoksille.

14
00:02:57,041 --> 00:02:59,791
Piilottelemme täällä
ja odotamme sarvipäitä.

15
00:03:01,166 --> 00:03:02,458
Katso tätä.

16
00:03:09,541 --> 00:03:11,208
Täältä näemme niiden saapuvan.

17
00:03:11,208 --> 00:03:12,750
Mutta ne eivät näe meitä.

18
00:03:13,250 --> 00:03:14,125
Helppo nakki.

19
00:03:19,750 --> 00:03:20,916
Uskomatonta.

20
00:03:24,708 --> 00:03:27,875
Ne tulevat aina päiväsaikaan.
Eivät kai näe hyvin yöllä.

21
00:03:28,416 --> 00:03:31,791
- Entä jos ne tulevat yöllä?
- Niin ei ole vielä tapahtunut.

22
00:03:31,791 --> 00:03:33,416
- Entä jos niin käy?
- En tiedä.

23
00:03:33,416 --> 00:03:35,541
Meillä ei ole videovalvontaa.

24
00:03:38,083 --> 00:03:39,250
Onko meillä työkaluja?

25
00:04:02,666 --> 00:04:04,041
Vähän vielä.

26
00:04:04,041 --> 00:04:05,208
Hyvä.

27
00:04:16,125 --> 00:04:17,500
No niin, nyt!

28
00:04:23,458 --> 00:04:25,375
Tämä saattaisi toimia.

29
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
Joo.

30
00:04:29,125 --> 00:04:30,875
Mutta tarvitsemme lisää luita.

31
00:04:40,458 --> 00:04:41,833
Se kuulostaa hullulta,

32
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
mutta Torni on todella olemassa.

33
00:04:43,791 --> 00:04:46,500
Mark yrittää löytää Thomasin
ja tarvitsee apuamme.

34
00:04:52,375 --> 00:04:54,375
Mark on tehnyt asioita, Becky,

35
00:04:54,375 --> 00:04:56,458
joita ei voi kumota...

36
00:04:57,416 --> 00:04:58,708
Hän tarvitsi hoitoa.

37
00:05:00,291 --> 00:05:02,208
Et voi auttaa häntä enää.

38
00:05:06,416 --> 00:05:10,541
Kronikan mukaan Aarnikotka
manipuloi ihmisiä. Lavastaa heidät.

39
00:05:10,541 --> 00:05:12,166
Mark ei ole murhaaja!

40
00:05:12,166 --> 00:05:13,416
Näin hänet itse.

41
00:05:14,333 --> 00:05:16,708
En usko, että hän teki sen.

42
00:05:18,666 --> 00:05:20,541
En halua kuulla enää sanaakaan.

43
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
Hyvästi.

44
00:05:23,291 --> 00:05:24,125
Minä haluan.

45
00:05:25,416 --> 00:05:27,041
Komisario Bräker poliisista.

46
00:05:30,291 --> 00:05:33,083
Poliisi etsi Markia ympäri Krefeldeniä,

47
00:05:33,083 --> 00:05:36,125
- mutta häntä ei löytynyt, eikö niin?
- Selvästikään.

48
00:05:36,625 --> 00:05:38,250
Nähtiinkö hänet viimeksi

49
00:05:39,250 --> 00:05:40,625
Martenin kirkossa?

50
00:05:40,625 --> 00:05:44,166
Kertoiko isäsi sinulle sen?
Se ei ole julkista tietoa.

51
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
Ei kukaan. Tutkin asiaa.

52
00:05:45,875 --> 00:05:48,958
Kirkko on yli 400 vuotta vanha.

53
00:05:49,541 --> 00:05:51,541
Sen rakensi Marten Zimmermann.

54
00:05:51,541 --> 00:05:57,250
Marten oli kivenhakkaaja Krefeldenistä
ja Markin sekä Thomasin suora esi-isä.

55
00:05:57,916 --> 00:05:59,000
Tässä.

56
00:06:00,583 --> 00:06:03,291
Hänet tuomittiin noituudesta kuolemaan.

57
00:06:03,291 --> 00:06:06,208
Hänet lukittiin oman kirkkonsa kellariin.

58
00:06:06,708 --> 00:06:08,625
Mutta kuin ihmeen kaupalla

59
00:06:09,333 --> 00:06:10,833
hän katosi vankilastaan.

60
00:06:10,833 --> 00:06:13,791
Kukaan ei nähnyt häntä
tai hänen jäänteitään enää.

61
00:06:13,791 --> 00:06:17,500
Kölnin arkkihiippakunta jopa tutki asiaa.

62
00:06:21,083 --> 00:06:24,791
- Hän siis pakeni jotenkin?
- Niin minäkin ajattelin.

63
00:06:25,375 --> 00:06:26,625
Kunnes löysin tämän.

64
00:06:28,750 --> 00:06:31,166
Nämä ovat kaikki Markin ja Thomasin

65
00:06:31,166 --> 00:06:34,125
biologisia esi-isiä. Katsokaa.

66
00:06:37,833 --> 00:06:41,875
Lähes koko Zimmermannien suku
on kadonnut jälkiä jättämättä.

67
00:06:41,875 --> 00:06:44,541
Kaikki nähtiin viimeksi Martenin kirkossa.

68
00:06:44,541 --> 00:06:46,541
Tai he liittyivät jotenkin siihen.

69
00:06:46,541 --> 00:06:47,791
Siitä on raportteja:

70
00:06:47,791 --> 00:06:49,875
vapaaehtoistyö kirkossa,

71
00:06:49,875 --> 00:06:52,166
Zimmermann kunnostaa kirkkoa...

72
00:06:53,833 --> 00:06:55,916
Luuletteko, että tämä on sattumaa?

73
00:06:56,541 --> 00:06:58,375
Vai onko siellä portaali?

74
00:06:58,875 --> 00:07:00,791
- Portti Mustaan torniin.
- Riittää.

75
00:07:01,416 --> 00:07:03,875
Olen kuunnellut 15 vuotta tätä hölynpölyä.

76
00:07:03,875 --> 00:07:05,333
Musta torni, Aarnikotka...

77
00:07:05,333 --> 00:07:07,791
- Mutta...
- Kaikki eivät kadonneet.

78
00:07:08,625 --> 00:07:11,083
Markin isä sytytti itsensä tuleen.

79
00:07:12,375 --> 00:07:15,500
Hautasin hänen tuhkansa hautausmaalle.

80
00:07:21,166 --> 00:07:24,125
Onko portaalin olemassaolosta todisteita?

81
00:07:24,125 --> 00:07:25,583
Ehdottomasti.

82
00:07:25,583 --> 00:07:26,541
Hänen

83
00:07:27,958 --> 00:07:29,208
ja Kronikan avulla

84
00:07:30,125 --> 00:07:32,166
voisimme jopa avata sen.

85
00:07:32,166 --> 00:07:35,458
- Minkä Kronikan?
- Minulla on se täällä. Hetki vain.

86
00:07:35,458 --> 00:07:37,083
Se on...

87
00:07:40,250 --> 00:07:41,458
repussani.

88
00:07:42,541 --> 00:07:44,125
Kauanko sinulla menee?

89
00:07:44,125 --> 00:07:46,250
Haen avaimet ja vaihdan vaatteet.

90
00:07:46,250 --> 00:07:47,708
Viisitoista minuuttia?

91
00:07:49,875 --> 00:07:53,041
- Viisi?
- Murehditko, että hylkään sinut taas?

92
00:07:54,291 --> 00:07:55,875
En halua myöhästyä.

93
00:07:55,875 --> 00:07:58,333
Rauhoitu, palaan ihan kohta.

94
00:08:12,750 --> 00:08:14,166
Odota hetki!

95
00:08:15,458 --> 00:08:18,791
Vau, olette kotona. Mikä harvinainen ilo.

96
00:08:19,541 --> 00:08:21,000
Poliisi kävi täällä.

97
00:08:22,750 --> 00:08:24,500
Se oli väärinkäsitys.

98
00:08:24,500 --> 00:08:26,250
Murtauduit kirkkoon.

99
00:08:28,666 --> 00:08:29,750
Kirkkoon!

100
00:08:30,583 --> 00:08:32,041
Puhutaanko myöhemmin?

101
00:08:32,041 --> 00:08:34,250
Tai ei koskaan, taaskaan.
Minun on mentävä.

102
00:08:34,250 --> 00:08:36,291
Menet suoraan huoneeseesi.

103
00:08:40,083 --> 00:08:43,208
- Oikeasti?
- Sara, eihän näin voi jatkua.

104
00:08:43,833 --> 00:08:46,166
Haluat jonain päivänä
jatkaa yhtiötä, vai mitä?

105
00:08:47,625 --> 00:08:49,583
Yhtäkkiä esitätte huolestunutta,

106
00:08:50,041 --> 00:08:52,500
- kun mokaan kerran.
- Kerranko?

107
00:08:53,083 --> 00:08:56,916
Olet aina ulkona Ben Schröderin kanssa.
Suutelitte. Talon edessä.

108
00:08:56,916 --> 00:08:59,875
- Nyt murtauduit kirkkoon.
- Jos se tulee julki...

109
00:08:59,875 --> 00:09:03,666
- Ette tunne Beniä.
- Hän on rikollinen. Se riittää.

110
00:09:03,666 --> 00:09:07,208
- Se ei ollut hänen ideansa.
- Hän on sinulle väärää seuraa. Piste.

111
00:09:07,208 --> 00:09:08,250
Tunkekaa se...

112
00:09:08,250 --> 00:09:09,708
- Neiti hyvä!
- Pysyt täällä.

113
00:09:14,000 --> 00:09:16,500
ST. VITUS SISÄOPPILAITOS

114
00:09:20,500 --> 00:09:23,791
- Ette tekisi...
- Jos astut jalallasikaan ovesta ulos,

115
00:09:24,541 --> 00:09:27,041
lähdet sisäoppilaitokseen. Ymmärsitkö?

116
00:09:57,333 --> 00:09:59,541
- Hei.
- Hei. Olen Ben.

117
00:10:00,125 --> 00:10:03,041
- Tulin hakemaan Saran juhliin.
- Sara ei ole kotona.

118
00:10:04,625 --> 00:10:06,500
Mahdotonta. Minä juuri

119
00:10:06,500 --> 00:10:07,958
toin hänet tänne.

120
00:10:12,000 --> 00:10:14,125
Luulen, että hän muutti mielensä.

121
00:10:15,125 --> 00:10:16,208
Olen pahoillani.

122
00:10:39,750 --> 00:10:42,666
- Mitä tuo on?
- Sitä kasvaa ympäri rantaa.

123
00:10:45,916 --> 00:10:49,208
- Mistä tiedät, että sitä voi polttaa?
- Haistoitko sitä?

124
00:10:52,625 --> 00:10:54,041
Joten kokeilit vain?

125
00:10:57,583 --> 00:11:00,416
Vastaus on selvä kyllä.

126
00:11:02,041 --> 00:11:04,125
Typerintä, mitä olen koskaan kuullut.

127
00:11:07,791 --> 00:11:10,916
En tajua, miksi olet niin kireä koko ajan.

128
00:11:10,916 --> 00:11:14,625
Äijä. Vauvat kokeilevat asioita
vain nähdäkseen.

129
00:11:14,625 --> 00:11:17,625
- Kukaan järkevä ei tee niin.
- Löysää vähän.

130
00:11:20,375 --> 00:11:21,541
Sanotaan,

131
00:11:22,166 --> 00:11:25,041
että seuraamme sarvipäitä kaivokselle

132
00:11:25,791 --> 00:11:27,250
ja löydämme Thomasin.

133
00:11:27,250 --> 00:11:32,416
Sitten nappaan hänet
ja vien meidät molemmat kotiin.

134
00:11:34,416 --> 00:11:37,083
- Kuulostaa hyvältä.
- Entä sinä?

135
00:11:39,458 --> 00:11:42,500
Kävelen. Ja päästät minut
takaisin sisään portaalista.

136
00:11:43,666 --> 00:11:46,291
Se ei haittaa.
Olen kävellyt sinne useasti.

137
00:11:47,708 --> 00:11:48,916
Enpä tiedä.

138
00:11:50,708 --> 00:11:52,750
En voi vain jättää sinua tänne.

139
00:11:52,750 --> 00:11:55,666
Älä huoli.
Varmista vain, että pääset kotiin.

140
00:11:56,875 --> 00:11:57,916
Se onnistuu.

141
00:11:57,916 --> 00:12:00,291
Mitä nyt tapahtuu? Optimismia?

142
00:12:01,583 --> 00:12:03,875
Mark Zimmermann on optimistinen.

143
00:12:04,916 --> 00:12:06,625
Jotain on vialla.

144
00:12:08,833 --> 00:12:10,791
Sen jälkeen kun putosimme kalliolta,

145
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
tuntuu kuin olisin oppinut teleporttaamaan.

146
00:12:14,833 --> 00:12:16,208
Tarkoitan kunnolla.

147
00:12:17,916 --> 00:12:19,041
Harjoittelulla.

148
00:12:19,541 --> 00:12:22,250
Voin kuvitella isäni ilmeen,

149
00:12:22,250 --> 00:12:24,750
kun hänen rampa poikansa
pelastaa Thomasin.

150
00:12:28,083 --> 00:12:29,250
Et ole rampa.

151
00:12:29,750 --> 00:12:31,041
Ehkä sinusta en ole.

152
00:12:31,833 --> 00:12:33,333
Mutta kotona olen.

153
00:12:52,666 --> 00:12:54,666
- Keziah Jonesia?
- Kyllä.

154
00:12:59,333 --> 00:13:01,208
Ei niin paskaa kuin luulin.

155
00:13:07,541 --> 00:13:08,791
Okei, anna se tänne.

156
00:13:10,916 --> 00:13:14,375
Jos se opettaa tykkäämään
hyvästä musiikista, niin kokeilen.

157
00:13:32,500 --> 00:13:34,708
Tämä menee suoraan päähän.

158
00:13:37,125 --> 00:13:38,541
Se on vain kukkaa.

159
00:13:39,416 --> 00:13:42,916
Paskat levykaupasta. Avataan kukkakauppa.

160
00:15:02,750 --> 00:15:05,541
Ihmispojat ovat saapuneet vuoristojärvelle.

161
00:15:05,541 --> 00:15:07,208
He rakensivat piilopaikan

162
00:15:07,208 --> 00:15:12,833
ja aikovat seurata metsästäjiä kaivokseen
vapauttaakseen veljen.

163
00:15:12,833 --> 00:15:16,125
Isä, jos lähetän
metsästäjät järvelle heti,

164
00:15:16,125 --> 00:15:19,708
voisin tuoda maailmojen välisen
matkustajan tänne tänä iltana.

165
00:15:23,625 --> 00:15:26,333
- Man-ith!
- Herrani.

166
00:15:26,958 --> 00:15:30,875
Yksi teistä valmistelee
maailmojen välisen matkustajan järvellä.

167
00:15:30,875 --> 00:15:35,375
Kerro vakoojillesi ihmismaailmassa,
etten halua mitään ongelmia.

168
00:15:35,375 --> 00:15:38,000
Ongelmia ei tule.

169
00:17:09,000 --> 00:17:10,041
Huomenta!

170
00:17:19,041 --> 00:17:20,541
Koskitko reppuuni?

171
00:17:21,958 --> 00:17:23,458
En. Miksi kysyt?

172
00:17:23,458 --> 00:17:25,041
Se on tyhjennetty.

173
00:17:25,625 --> 00:17:28,083
- Ehkä kävelit unissasi.
- En varmasti.

174
00:17:29,000 --> 00:17:30,333
Sitten se oli eläin.

175
00:17:31,833 --> 00:17:35,250
- Mökissä sisälläkö?
- Niin. Älä huoli.

176
00:17:35,250 --> 00:17:36,875
Joskus ne pääsevät sisään.

177
00:17:38,375 --> 00:17:39,625
En ole huolissani.

178
00:17:50,416 --> 00:17:51,791
Harjoitellaanko nyt?

179
00:18:07,875 --> 00:18:09,333
Mitä teet täällä?

180
00:18:09,333 --> 00:18:11,125
Tulin hakemaan reppuni.

181
00:18:15,000 --> 00:18:16,166
Onko kaikki okei?

182
00:18:16,166 --> 00:18:18,416
Et ole pukeutunut juhliin.

183
00:18:18,416 --> 00:18:19,708
Tule ylös.

184
00:18:36,083 --> 00:18:38,333
Missä olet ollut? Emme pääse sisään.

185
00:18:38,333 --> 00:18:40,708
En saa mennä juhliin.

186
00:18:41,875 --> 00:18:43,916
- Hitto!
- Ikävä kuulla.

187
00:18:43,916 --> 00:18:47,250
Enkä voinut antaa Benille
avainta elokuvateatteriin.

188
00:18:47,250 --> 00:18:49,875
Nyt hän luulee, että petin hänet taas.

189
00:18:53,083 --> 00:18:56,583
- Missä Sara on?
- Ei aavistustakaan. Kotona.

190
00:18:57,500 --> 00:19:01,041
- Saa minun puolestani jäädäkin sinne.
- Mitä teet?

191
00:19:02,208 --> 00:19:07,291
- Voitko hakea loput autosta?
- Mitä tarkoitat "kotona"?

192
00:19:08,791 --> 00:19:10,208
<i>Saanko reppuni?</i>

193
00:19:10,208 --> 00:19:12,541
Jätin sen Benin autoon. Anteeksi.

194
00:19:15,333 --> 00:19:18,375
- Ei se mitään.
- Sinähän menet bileisiin.

195
00:19:21,125 --> 00:19:24,583
Anna hänelle avaimet.
Kerro, että olen pahoillani.

196
00:19:26,208 --> 00:19:28,041
- Hyvä on.
- Pitäkää hauskaa.

197
00:19:44,666 --> 00:19:46,791
Teleporttasin ekan kerran huoneessani.

198
00:19:50,541 --> 00:19:53,500
Toisella kerralla olin Oraakkelissa.

199
00:19:56,916 --> 00:19:59,958
Molemmilla kerroilla luin Kronikkaa

200
00:19:59,958 --> 00:20:02,000
ja keskityin yhteen paikkaan.

201
00:20:02,750 --> 00:20:04,166
Et kolmannella kerralla.

202
00:20:06,916 --> 00:20:07,750
Aivan!

203
00:20:08,500 --> 00:20:10,916
Et tarvitse siihen Kronikkaa.

204
00:20:11,416 --> 00:20:13,333
Mitä muuta oli läsnä, kun se toimi?

205
00:20:15,625 --> 00:20:16,625
Pelko.

206
00:20:17,250 --> 00:20:20,041
Jännitin, sydän pamppaili.
Kaikkea mahdollista.

207
00:20:21,875 --> 00:20:22,708
Okei.

208
00:20:23,750 --> 00:20:25,458
Tarvitset pelkoa teleporttaukseen.

209
00:20:26,625 --> 00:20:28,083
Mitä pelkäät?

210
00:20:29,250 --> 00:20:31,708
<i>- Beverly Hills 90210:aa.</i>
- Ei kun oikeasti.

211
00:20:32,833 --> 00:20:34,250
Mikä sinua pelottaa?

212
00:20:36,125 --> 00:20:38,375
- Monikin asia.
- Kuten?

213
00:20:39,750 --> 00:20:41,583
En tiedä. Mitä sinä pelkäät?

214
00:20:43,875 --> 00:20:47,500
Viime vuonna pelkäsin,
kun äidiltäni löydettiin kasvain.

215
00:21:12,000 --> 00:21:13,208
<i>Yritä uudelleen, Mark...</i>

216
00:21:20,750 --> 00:21:22,791
<i>Et keskity tänään.</i>

217
00:21:29,041 --> 00:21:29,875
No?

218
00:21:30,916 --> 00:21:34,250
Olen pahoillani. Se ei toimi.

219
00:22:14,041 --> 00:22:16,875
Tiedän, että on asioita,
jotka haluaisit vain unohtaa.

220
00:22:18,333 --> 00:22:20,250
Mutta jos tarvitset pelkoa siirtoon,

221
00:22:21,666 --> 00:22:23,958
et voi panna päätäsi pensaaseen.

222
00:22:25,583 --> 00:22:28,166
- En pane päätäni pensaaseen.
- Mitä sitten?

223
00:22:29,208 --> 00:22:30,708
Tarvitsen vain vähän...

224
00:23:22,875 --> 00:23:25,500
Normaalit ihmiset
eivät häivy kesken lauseen.

225
00:23:27,958 --> 00:23:29,291
Näin jotain.

226
00:23:31,375 --> 00:23:32,375
Mitä näit?

227
00:23:38,250 --> 00:23:39,875
Luultavasti vain eläimen.

228
00:23:48,125 --> 00:23:49,958
Tulevatko ne aina päivällä?

229
00:23:52,666 --> 00:23:54,458
Muuten olisimme kuulleet ne.

230
00:24:04,791 --> 00:24:05,750
Harva se päiväkö?

231
00:24:09,541 --> 00:24:10,708
Oletko varma?

232
00:24:12,083 --> 00:24:13,333
Tähän asti, kyllä.

233
00:24:18,583 --> 00:24:20,458
- Mikä hätänä?
- Thomas on tuolla.

234
00:24:21,041 --> 00:24:23,625
Me vain istumme täällä. Se on hätänä.

235
00:24:23,625 --> 00:24:25,958
Siksi halusit harjoitella siirtymistä.

236
00:24:26,875 --> 00:24:29,083
Se ei toimi. Sinun vuorosi.

237
00:24:37,000 --> 00:24:38,083
Hra Koteas.

238
00:24:39,000 --> 00:24:41,166
Tulitte taas ilman ajanvarausta.

239
00:24:48,083 --> 00:24:50,083
Ihmiset sopivat tapaamisista.

240
00:24:50,083 --> 00:24:53,000
Käyttäydyt epäilyttävästi.
Se on epäammattimaista.

241
00:24:53,000 --> 00:24:54,750
Saimme hyttysen.

242
00:24:54,750 --> 00:24:59,916
Mark Zimmermann on vuoristojärvellä.
Häntä valmistellaan kohtaamiseen.

243
00:24:59,916 --> 00:25:04,125
Minun avullani.
Kivien vetäminen on toki kovaa työtä.

244
00:25:04,125 --> 00:25:06,166
Mutta minä otan suurimman riskin.

245
00:25:06,166 --> 00:25:09,250
Valmistelin Markin. Annoin hänelle Beckyn.

246
00:25:09,250 --> 00:25:12,125
Sitten otin hänet pois,
mikä lietsoi hänen vihaansa.

247
00:25:12,125 --> 00:25:14,250
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

248
00:25:14,250 --> 00:25:17,875
Suuri Kotka heräsi minun ansiostani.

249
00:25:18,916 --> 00:25:22,208
Tapoin Chennardin
ja laitoin syyn Markin niskoille.

250
00:25:22,208 --> 00:25:25,916
Isoja riskejä,
mutta suoriuduin täydellisesti.

251
00:25:26,416 --> 00:25:30,375
Haluan, että lähetät
Suurelle Kotkalle hyttysen siitä!

252
00:25:31,416 --> 00:25:34,875
En ole kantojuhta,
kuten kollegat Martenin kirkossa.

253
00:25:36,791 --> 00:25:39,125
- Raportoin jokaisen yksityiskohdan.
- Hyvä.

254
00:25:39,125 --> 00:25:40,708
En halua mädäntyä täällä.

255
00:25:40,708 --> 00:25:43,833
Tietääkö tyttö jo Mustasta tornista?

256
00:25:43,833 --> 00:25:46,125
Kyllä, mutta hän ei usko siihen.

257
00:25:46,125 --> 00:25:48,291
Hän on huoneessaan. Kaikki on kunnossa.

258
00:25:51,083 --> 00:25:52,125
Toivon niin.

259
00:25:53,416 --> 00:25:56,041
Suuri Kotka ei halua mitään ongelmia.

260
00:25:56,041 --> 00:25:58,625
Minun kanssani ongelmia ei tule.

261
00:26:05,250 --> 00:26:06,333
Becky?

262
00:26:09,875 --> 00:26:12,125
Rebecca?

263
00:27:01,958 --> 00:27:04,291
<i>- Tuletko bileisiin?</i>
- Totta kai.

264
00:27:04,291 --> 00:27:06,250
<i>- Se oli Mark.</i>
- Ei voi olla.

265
00:27:07,958 --> 00:27:11,541
"Becky, jos viet kirjan äidilleni,

266
00:27:12,041 --> 00:27:13,750
"voitte avata portaalin.

267
00:27:14,208 --> 00:27:15,375
<i>"Kaipaan sinua."</i>

268
00:27:15,916 --> 00:27:17,583
Olit oikeassa koko ajan.

269
00:28:27,916 --> 00:28:28,958
Olet oikeassa.

270
00:28:30,333 --> 00:28:31,291
Mistä?

271
00:28:31,958 --> 00:28:33,666
Panen pääni pensaaseen.

272
00:28:34,750 --> 00:28:36,750
Pelkään ajatella itseäni.

273
00:28:36,750 --> 00:28:40,250
Muistaa hetket, jotka pelottavat minua.

274
00:28:49,125 --> 00:28:50,375
Pelkäät pelkoa.

275
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
Miten voin teleportata näin?

276
00:28:53,583 --> 00:28:55,250
Miten saan Thomasin ulos?

277
00:29:00,541 --> 00:29:03,291
Ehkä sinun ei tarvitse
ajatella jotain pahaa.

278
00:29:04,333 --> 00:29:05,291
Tarkoitan, että...

279
00:29:15,458 --> 00:29:16,541
Loistava idea.

280
00:29:20,000 --> 00:29:21,375
Loistava idea!

281
00:29:23,208 --> 00:29:24,041
Onko?

282
00:29:39,666 --> 00:29:40,541
Mark?

283
00:29:44,750 --> 00:29:45,875
Mark.

284
00:30:22,916 --> 00:30:24,791
Terve, Krefelden!

285
00:30:43,375 --> 00:30:44,500
Onnistuitko?

286
00:30:50,291 --> 00:30:51,250
Nyt osaan!

287
00:30:52,541 --> 00:30:54,500
Siirryin neljä kertaa peräkkäin.

288
00:30:55,166 --> 00:30:57,541
Se toimii kaikilla tunteilla.

289
00:30:57,541 --> 00:31:00,083
Teleporttaus ei toimi
saman maailman sisällä.

290
00:31:00,625 --> 00:31:02,500
En voi siirtyä mökille ja takaisin.

291
00:31:02,500 --> 00:31:04,750
On käytävä ensin meidän maailmassamme.

292
00:31:04,750 --> 00:31:06,291
Siksi se kesti niin kauan.

293
00:31:07,000 --> 00:31:08,666
Aloin jo huolestua eilen.

294
00:31:08,666 --> 00:31:10,875
- Olinko poissa niin kauan?
- Olit.

295
00:31:10,875 --> 00:31:12,208
On oltava nopeampi.

296
00:31:13,000 --> 00:31:15,833
Pitää kuvitella seuraava paikka
ennen kuin saavun.

297
00:31:15,833 --> 00:31:17,250
Tuo minulle vielä...

298
00:31:19,750 --> 00:31:22,791
SCHLOSSPARK-ELOKUVATEATTERI
SULJETTU REMONTIN VUOKSI

299
00:31:40,291 --> 00:31:41,833
Leimasi. Voit mennä sisään.

300
00:31:48,041 --> 00:31:49,333
Missä Ben on?

301
00:31:49,333 --> 00:31:50,375
Valopöydällä.

302
00:31:54,458 --> 00:31:57,958
- He ovat kanssani.
- Odota, leimasi.

303
00:31:59,125 --> 00:32:00,625
Voit mennä.

304
00:32:13,583 --> 00:32:17,166
Onko musiikki kovempaa kuin ennen vanhaan?

305
00:32:17,166 --> 00:32:19,250
Ei, korvasi ovat vanhemmat.

306
00:32:25,666 --> 00:32:28,208
Hei, Ben! Onko reppuni sinulla?

307
00:32:31,000 --> 00:32:33,875
- Sara halusi tulla, mutta...
- En välitä paskaakaan.

308
00:32:33,875 --> 00:32:35,375
Sain hänestä tarpeekseni.

309
00:32:37,625 --> 00:32:41,041
- Sinun pitäisi puhua hänen kanssaan.
- Miksi? Minulle riitti.

310
00:32:42,958 --> 00:32:44,541
Olet vihainen ja kännissä.

311
00:32:44,541 --> 00:32:47,250
Älä päätä tänään mitään.

312
00:32:48,125 --> 00:32:50,083
Haluatko tietää, olenko todella varma?

313
00:32:50,708 --> 00:32:53,000
Näytän, kuinka varma olen. Tule tähän.

314
00:33:12,708 --> 00:33:15,791
-Älä tee tuota enää ikinä!
- Anteeksi.

315
00:33:15,791 --> 00:33:18,166
- Missä reppuni on?
- Keittiössä kai.

316
00:33:28,708 --> 00:33:32,500
Kaksi sinulle. Neljä markkaa. Kiitos.

317
00:33:33,000 --> 00:33:35,291
- Mitä saisi olla?
- Kaksi olutta.

318
00:33:36,291 --> 00:33:38,250
Hyvä on, tässä ensimmäinen...

319
00:33:41,458 --> 00:33:42,916
Mitä otat?

320
00:33:45,416 --> 00:33:46,666
Helvetti!

321
00:33:47,416 --> 00:33:48,708
Kaikki okei?

322
00:33:49,375 --> 00:33:51,916
- Joku varasti minulta!
- Oikeasti? Voi paska.

323
00:33:52,708 --> 00:33:55,208
Kuka varastaa kirjan?

324
00:33:55,208 --> 00:33:56,791
Kirjan repustako?

325
00:33:56,791 --> 00:33:59,750
Laitoin sen tuonne olutkorien päälle.

326
00:34:01,250 --> 00:34:03,375
{\an8}Se kuivuu paremmin siellä.

327
00:34:04,041 --> 00:34:04,875
{\an8}Mitä?

328
00:34:04,875 --> 00:34:07,333
{\an8}Joku laittoi sen oluttynnyrin alle

329
00:34:07,333 --> 00:34:08,916
{\an8}ja tietysti se kastui.

330
00:34:33,375 --> 00:34:34,666
Onko tequilaa?

331
00:34:35,625 --> 00:34:37,041
On, tuolla.

332
00:34:37,625 --> 00:34:40,541
SUOLA

333
00:36:03,041 --> 00:36:04,208
Kuka siellä?

334
00:36:13,458 --> 00:36:14,500
Isä?

335
00:36:19,166 --> 00:36:20,333
Isä?

336
00:36:22,875 --> 00:36:24,583
Isä, sinäkö siellä?

337
00:36:38,625 --> 00:36:40,166
Mitä haluat minusta?

338
00:36:40,166 --> 00:36:42,083
Olisit kuunnellut minua

339
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
silloin...

340
00:36:45,250 --> 00:36:46,750
Lupasit minulle.

341
00:36:54,500 --> 00:36:55,708
Et ole isäni.

342
00:36:57,375 --> 00:36:58,750
Katso minua.

343
00:37:02,750 --> 00:37:04,166
Tämä on sinun syytäsi.

344
00:37:04,708 --> 00:37:07,000
- Tiedätkö, miltä tuntuu...
- Et ole isäni.

345
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
...kun liekit nielevät sinut?

346
00:37:10,250 --> 00:37:12,250
- Herää!
- Kun ihosi räjähtää?

347
00:37:12,250 --> 00:37:15,000
- Herää.
- Kun silmäsi kiehuvat?

348
00:37:15,000 --> 00:37:16,250
Tiedätkö?

349
00:37:16,916 --> 00:37:17,791
Mark!

350
00:37:19,375 --> 00:37:25,083
- Mark! Tiedätkö, miltä se tuntuu?
- Herää.

351
00:37:38,500 --> 00:37:39,666
Se sattuu.

352
00:37:50,125 --> 00:37:51,041
Mitä tapahtuu?

353
00:37:52,083 --> 00:37:53,750
Kenelle puhuit?

354
00:38:02,000 --> 00:38:04,208
Hei!

355
00:38:04,708 --> 00:38:06,708
-Äijä, pysähdy!
- Mitä?

356
00:38:06,708 --> 00:38:08,541
Nyt riittää. Puhu minulle!

357
00:38:13,375 --> 00:38:14,875
Täällä on jotain vialla.

358
00:38:15,333 --> 00:38:18,375
Tuolla on joku, joka sotkee pääni.

359
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
Näit painajaista.

360
00:38:22,333 --> 00:38:23,791
Se ei ollut painajainen.

361
00:38:24,375 --> 00:38:25,583
Mitä sitten?

362
00:38:25,583 --> 00:38:27,416
Ehkä eläin taas?

363
00:38:27,916 --> 00:38:29,958
-Älä tee tuota.
- Mitä?

364
00:38:30,708 --> 00:38:32,875
Älä kohtele minua kuin idioottia.

365
00:38:32,875 --> 00:38:35,250
Sanoin, että tuolla on joku.

366
00:38:35,250 --> 00:38:39,458
- Jos et usko minua, painu helvettiin.
- Siellä ei ollut ketään muuta.

367
00:38:39,458 --> 00:38:41,750
Sekoat, etkä halua myöntää sitä.

368
00:38:42,958 --> 00:38:43,875
Joten häivy.

369
00:39:07,166 --> 00:39:08,083
Hyvä on.

370
00:39:09,208 --> 00:39:11,666
Haluatko tietää, mitä siellä tapahtui?
Mitä näin.

371
00:39:15,041 --> 00:39:16,041
Toki.

372
00:39:24,458 --> 00:39:25,583
Isäni...

373
00:39:31,875 --> 00:39:33,041
Kuollut isäsi.

374
00:39:35,833 --> 00:39:38,250
Hän tarttui minuun ja poltti minua, näin.

375
00:39:44,333 --> 00:39:45,416
Näytänkö?

376
00:39:56,416 --> 00:39:57,666
En näe mitään.

377
00:40:06,583 --> 00:40:07,708
Hän oli siellä.

378
00:40:08,708 --> 00:40:09,583
Oikeasti.

379
00:40:10,541 --> 00:40:12,333
Olet tulossa hulluksi.

380
00:40:52,666 --> 00:40:54,875
SIRKUS DAIKIRI

381
00:41:02,041 --> 00:41:03,541
- Paljonko?
- Kahdeksan markkaa.

382
00:41:05,833 --> 00:41:08,250
- Pidä vaihtorahat.
- Kiitos.

383
00:41:15,125 --> 00:41:16,291
Hei, Maya.

384
00:41:16,916 --> 00:41:18,208
Minne menet?

385
00:41:22,291 --> 00:41:23,791
Miksi olet jo lähdössä?

386
00:41:28,333 --> 00:41:30,500
Jätät Saran ja hyppäät heti seuraavaan?

387
00:41:32,125 --> 00:41:33,375
Miksi olet vihainen?

388
00:41:33,375 --> 00:41:36,375
- Miksi edes välität?
- Et tajua mitään.

389
00:41:37,958 --> 00:41:40,541
- Typerä idiootti.
- Odota hetki.

390
00:41:40,541 --> 00:41:43,875
Etkö ole huomannut,
että olen aina lähelläsi?

391
00:41:47,125 --> 00:41:48,416
Tarkoitatko, että sinä...

392
00:41:49,833 --> 00:41:52,250
Kyllä, pölkkypää.

393
00:41:55,166 --> 00:41:56,916
En tiennyt sitä.

394
00:41:56,916 --> 00:42:00,000
Olen halunnut olla tyttöystäväsi
siitä lähtien, kun olit 7

395
00:42:00,000 --> 00:42:01,833
ja törmäsit pyörällä autoomme.

396
00:42:02,416 --> 00:42:04,416
Isäni halusi tappaa sinut.

397
00:42:05,125 --> 00:42:06,958
Mutta sanoin: "Ei, isi!

398
00:42:08,958 --> 00:42:11,291
"Hän on tuleva aviomieheni."

399
00:42:14,250 --> 00:42:16,166
Ja tunnen edelleen samoin.

400
00:42:21,208 --> 00:42:24,708
Luulin, että pidit minua
vain mukavana tyyppinä...

401
00:42:28,250 --> 00:42:31,041
Mutta ehkä vähän tyhmänä.

402
00:42:32,708 --> 00:42:33,916
Niin oletkin.

403
00:42:34,750 --> 00:42:36,375
Typerä idiootti.

404
00:42:52,125 --> 00:42:53,291
Maya!

405
00:42:57,916 --> 00:42:58,958
Maya!

406
00:43:49,208 --> 00:43:50,208
Ole hyvä.

407
00:43:50,750 --> 00:43:51,666
Kiitos.

408
00:44:07,208 --> 00:44:11,333
Apua... Maya...

409
00:44:16,000 --> 00:44:17,416
Haen apua!

410
00:44:26,083 --> 00:44:27,458
Mitä sinä täällä teet?

411
00:44:28,000 --> 00:44:29,541
Siivoan sotkuasi.

412
00:44:31,000 --> 00:44:33,791
Maya tarvitsee apua!
Meidän on soitettava ambulanssi...

413
00:44:42,291 --> 00:44:43,666
Et puhu kenellekään.

414
00:44:52,708 --> 00:44:55,041
Et ole hetkeen ollut ulkona, vai?

415
00:44:55,708 --> 00:44:58,541
- Mitä?
- Et ole hetkeen käynyt missään.

416
00:44:59,958 --> 00:45:03,500
Näytät siltä, ettet ole ollut
ihmisten parissa vähään aikaan.

417
00:45:07,416 --> 00:45:09,791
Et sinäkään näytä Kevin Costnerilta.

418
00:45:18,416 --> 00:45:20,666
Anteeksi, yritin vain olla mukava.

419
00:45:28,666 --> 00:45:30,958
Luulen, että me kaksi...

420
00:47:19,958 --> 00:47:20,916
Seuraa minua.

421
00:48:34,625 --> 00:48:36,500
Ne ovat äänekkäitä.

422
00:48:37,833 --> 00:48:38,875
Tarvitsemme ruokaa.

423
00:48:39,833 --> 00:48:41,500
En syö niitä.

424
00:48:42,500 --> 00:48:43,458
Mutta minä syön.

425
00:48:43,458 --> 00:48:46,000
Niiden haju piilottaa meidät sarvipäiltä.

426
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
Miltä sarvipäiltä?
En ole vielä nähnyt yhtäkään.

427
00:48:51,375 --> 00:48:53,375
- Syytätkö minua?
- En!

428
00:48:53,375 --> 00:48:57,250
- Ei ole minun syyni, ettei niitä näy.
- En syytä sinua.

429
00:48:57,250 --> 00:48:59,416
- Kuulostaa siltä.
- Mutta en syytä.

430
00:49:01,333 --> 00:49:03,166
Ainakin minulla on suunnitelma.

431
00:49:03,166 --> 00:49:05,041
Entä sinä? Mikä on suunnitelmasi?

432
00:49:05,583 --> 00:49:09,666
- Sinulla ei ole mitään suunnitelmaa.
- Hiljennä ne kalat!

433
00:49:09,666 --> 00:49:10,583
Älä huuda!

434
00:50:04,416 --> 00:50:05,791
Missä nastat ovat?

435
00:50:22,291 --> 00:50:23,416
Anna ne minulle.

436
00:50:43,000 --> 00:50:44,208
Oletko tyhmä?

437
00:50:44,208 --> 00:50:47,458
On aika löysätä pipoa ja kohdata totuus.

438
00:50:48,458 --> 00:50:50,041
Mitä helvettiä?

439
00:50:50,041 --> 00:50:53,875
Tiedän, mikä sinua vaivaa.
Miksi käyttäydyt kusipäisesti.

440
00:50:53,875 --> 00:50:57,958
Ja miksi sinulla ei ole ystäviä.
Syynä eivät ole vihanpurkauksesi.

441
00:50:58,583 --> 00:51:02,375
- En tiedä yhtään, mistä puhut.
- Tiedätpäs.

442
00:51:02,375 --> 00:51:05,791
Pidät aina etäisyyttä,
jotta sinun ei tarvitse muistaa.

443
00:51:05,791 --> 00:51:08,125
Mutta Thomas kertoi minulle kaiken.

444
00:51:08,125 --> 00:51:09,333
Kaikki yksityiskohdat.

445
00:51:11,375 --> 00:51:12,916
Isästäsi.

446
00:51:17,500 --> 00:51:20,333
- Lopeta.
- Anna tulla. Raivostu.

447
00:51:20,333 --> 00:51:23,208
Huuda minulle. En välitä.

448
00:51:23,208 --> 00:51:25,375
Nyt käymme tämän läpi.

449
00:51:25,375 --> 00:51:27,041
Saat luvan muistaa.

450
00:51:30,583 --> 00:51:33,250
Sanoin, että lopeta!

451
00:51:33,250 --> 00:51:35,583
Ajoitte isäsi verstaalle.

452
00:51:35,583 --> 00:51:39,208
Sinä, Thomas ja isäsi.

453
00:51:39,208 --> 00:51:41,541
Hän halusi polttaa muistiinpanonsa,

454
00:51:41,541 --> 00:51:44,000
jotta kukaan ei löytäisi Mustaa tornia.

455
00:51:44,000 --> 00:51:47,791
Pysy täällä ja vahdi Kronikkaa.
Tapahtui mitä tahansa.

456
00:51:47,791 --> 00:51:48,708
Lupaatko?

457
00:51:49,458 --> 00:51:50,291
Lupaa.

458
00:51:56,416 --> 00:51:57,708
Lupasit odottaa.

459
00:51:58,291 --> 00:51:59,458
Turpa kiinni.

460
00:52:05,291 --> 00:52:07,208
Mutta sitten taskulamppu sammui.

461
00:52:07,916 --> 00:52:11,083
Ja pimeyden mukana tuli pelko.

462
00:52:13,333 --> 00:52:14,791
Thomas!

463
00:52:16,458 --> 00:52:17,291
Mene!

464
00:52:17,291 --> 00:52:20,041
Älä jätä minua yksin. Ole kiltti.

465
00:52:23,541 --> 00:52:25,416
Seis! Poliisi.

466
00:52:25,416 --> 00:52:27,583
Laske bensakanisteri alas.

467
00:52:29,791 --> 00:52:33,250
Jos Thomas ei olisi palannut luoksesi

468
00:52:33,250 --> 00:52:39,333
<i>huolehtimaan sinusta,
vaan auttanut isääsi suunnitellusti,</i>

469
00:52:40,791 --> 00:52:42,250
isäsi olisi yhä elossa.

470
00:52:43,250 --> 00:52:44,833
Hakekaa hänet pois sieltä!

471
00:52:46,250 --> 00:52:47,708
Käskin hakea hänet ulos!

472
00:52:47,708 --> 00:52:49,333
Älä tee sitä!

473
00:53:00,666 --> 00:53:01,583
Hei.

474
00:53:02,750 --> 00:53:04,125
Tiedän, että se sattuu.

475
00:53:05,250 --> 00:53:07,958
Et pidä siitä,
kun ihmiset kertovat totuuden.

476
00:53:07,958 --> 00:53:09,083
Turpa kiinni!

477
00:53:09,083 --> 00:53:12,083
Mutta jos haluat päästä siitä yli,

478
00:53:12,083 --> 00:53:14,166
sinun on hyväksyttävä se.

479
00:53:14,166 --> 00:53:15,916
Isäsi kuolema

480
00:53:19,333 --> 00:53:20,625
on sinun syytäsi.

481
00:54:37,541 --> 00:54:42,083
Ei!

482
00:54:59,083 --> 00:55:00,208
Hän on valmis.

483
00:55:01,333 --> 00:55:03,041
Lähettäkää metsästäjät!

484
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
Tekstitys: Maarit Hirvonen

485
00:56:56,958 --> 00:56:59,041
{\an8}Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen