1
00:00:27,208 --> 00:00:28,875
Ano'ng kailangan mo?

2
00:00:48,291 --> 00:00:49,791
Man-Ith!

3
00:01:01,583 --> 00:01:03,541
Ipakita mo ang sarili mo sa iba...

4
00:01:03,541 --> 00:01:05,250
Ilusyonista.

5
00:01:28,541 --> 00:01:31,666
Panginoon ko, tinutupad ko ang kasunduan

6
00:01:31,666 --> 00:01:34,208
para sa kalayaan ng angkan ko.

7
00:01:35,916 --> 00:01:38,291
Ayon sa aking mga espiya,

8
00:01:39,125 --> 00:01:43,208
hindi na makakabalik ang bata
sa mundo ng tao.

9
00:01:44,000 --> 00:01:47,791
Naaayon ang lahat sa iyong plano.

10
00:02:00,875 --> 00:02:03,708
HANGO SA NOBELANG DER GREIF
NINA WOLFGANG AT HEIKE HOHLBEIN

11
00:02:06,250 --> 00:02:10,166
THE GRYPHON

12
00:02:39,333 --> 00:02:42,708
- Itinayo mo 'yan?
- Babaguhin ka nga ng Itim na Tore.

13
00:02:50,541 --> 00:02:51,916
Ang lawa ang pinagkukunan ng tubig,

14
00:02:53,583 --> 00:02:56,500
tumitigil sila rito kasama ng mga alipin
papunta sa minahan.

15
00:02:57,041 --> 00:02:59,791
Magtatago tayo rito at hihintayin natin
ang mga May Sungay.

16
00:03:01,166 --> 00:03:02,458
Tingnan mo 'to.

17
00:03:09,541 --> 00:03:11,208
Makikita natin silang dumating dito.

18
00:03:11,208 --> 00:03:12,750
Pero 'di nila tayo makikita.

19
00:03:13,250 --> 00:03:14,125
Sisiw.

20
00:03:19,750 --> 00:03:20,916
Ang galing.

21
00:03:24,708 --> 00:03:27,875
Sa umaga sila pumupunta.
Mukhang di sila gaanong makakita sa gabi.

22
00:03:28,416 --> 00:03:31,791
- Pero paano kung pumunta sila sa gabi?
- 'Di pa 'yon nangyayari.

23
00:03:31,791 --> 00:03:33,416
- Paano nga?
- Ewan ko.

24
00:03:33,416 --> 00:03:35,541
Wala tayong video surveillance.

25
00:03:38,083 --> 00:03:39,250
May tools ba tayo?

26
00:04:02,666 --> 00:04:04,041
Kaunti pa.

27
00:04:04,041 --> 00:04:05,208
Sige. Ayos.

28
00:04:16,125 --> 00:04:17,500
Sige, ngayon na!

29
00:04:23,458 --> 00:04:25,375
Baka umubra nga 'to, pare.

30
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
Oo.

31
00:04:29,125 --> 00:04:30,875
Pero kailangan pa natin ng mga buto.

32
00:04:40,458 --> 00:04:41,833
Alam kong di kapani-paniwala,

33
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
pero meron talagang Itim na Tore.

34
00:04:43,791 --> 00:04:46,500
Hinahanap ni Mark si Thomas
at kailangan niya ng tulong!

35
00:04:52,375 --> 00:04:54,375
May mga nagawa si Mark, Becky,

36
00:04:54,375 --> 00:04:56,458
na hindi na mababawi...

37
00:04:57,416 --> 00:04:58,708
Dapat maalagaan pa siya.

38
00:05:00,291 --> 00:05:02,208
'Di mo na siya matutulungan.

39
00:05:06,416 --> 00:05:10,541
Sabi sa Kronika, minamanipula ng Gryphon
ang mga tao. Iniimpluwensyahan, binibitag.

40
00:05:10,541 --> 00:05:12,166
'Di mamamatay-tao si Mark!

41
00:05:12,166 --> 00:05:13,416
Nakita ko siya mismo.

42
00:05:14,333 --> 00:05:16,708
'Di ako naniniwalang ginawa niya 'yon.

43
00:05:18,666 --> 00:05:20,541
Ayoko nang may marinig pa.

44
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
Paalam.

45
00:05:23,291 --> 00:05:24,125
Ako, gusto ko.

46
00:05:25,416 --> 00:05:27,041
Ako si Inspector Bräker ng CID.

47
00:05:30,291 --> 00:05:33,083
Hinanap ng mga pulis si Mark
sa buong Krefelden

48
00:05:33,083 --> 00:05:36,125
- pero hindi siya nakita, 'di ba?
- Syempre!

49
00:05:36,625 --> 00:05:38,250
At huli siyang nakita

50
00:05:39,250 --> 00:05:40,625
sa Simbahan ni Marten.

51
00:05:40,625 --> 00:05:44,166
Sinabi 'yon sa'yo ng tatay mo?
'Di 'yon alam ng mga tao.

52
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
Walang nagsabi. Ni-research ko.

53
00:05:45,875 --> 00:05:48,958
Ang simbahang 'to ay itinayo
mahigit 400 taon na ang nakaraan

54
00:05:49,541 --> 00:05:51,541
ng isang Marten Zimmerman.

55
00:05:51,541 --> 00:05:57,250
Si Marten ay isang mason na taga-Krefelden
at direktang ninuno nina Mark at Thomas.

56
00:05:57,916 --> 00:05:59,000
Heto.

57
00:06:00,583 --> 00:06:03,291
Inakusahan siyang mangkukulam
at nahatulang mamatay.

58
00:06:03,291 --> 00:06:06,208
Ikinulong siya sa basement
ng sarili niyang simbahan.

59
00:06:06,708 --> 00:06:08,625
Pero parang himala...

60
00:06:09,333 --> 00:06:10,833
Naglaho siya sa kulungan niya.

61
00:06:10,833 --> 00:06:13,791
Wala nang nakakita sa kanya
o sa mga labi niya.

62
00:06:13,791 --> 00:06:17,500
Nag-imbestiga pa nga
ang Archdiocese of Cologne.

63
00:06:21,083 --> 00:06:24,791
- At nakatakas siya?
- 'Yon ang akala ko!

64
00:06:25,375 --> 00:06:26,625
Hanggang sa makita ko 'to.

65
00:06:28,750 --> 00:06:31,166
Ninunong kadugo lahat

66
00:06:31,166 --> 00:06:34,125
nina Mark at Thomas. Heto.

67
00:06:37,833 --> 00:06:41,875
Nawala ang halos buong pamilya Zimmermann
ang nawala nang walang bakas.

68
00:06:41,875 --> 00:06:44,541
Lahat sila,
sa Simbahan ni Marten huling nakita.

69
00:06:44,541 --> 00:06:46,541
O may kaugnayan dito.

70
00:06:46,541 --> 00:06:47,791
Ang daming lumang balita:

71
00:06:47,791 --> 00:06:49,875
boluntaryong trabaho sa Simbahan,

72
00:06:49,875 --> 00:06:52,166
kinumpuni ni Zimmerman ang Simbahan...

73
00:06:53,833 --> 00:06:55,916
Sa tingin n'yo ba, nagkataon lang 'to?

74
00:06:56,541 --> 00:06:58,375
O may pintuan do'n?

75
00:06:58,875 --> 00:07:00,791
- Pintuan papunta sa Itim na Tore!
- Tama na!

76
00:07:01,416 --> 00:07:03,875
15 taon na akong nakikinig
sa kalokohang 'to.

77
00:07:03,875 --> 00:07:05,333
Itim na Tore, Gryphon...

78
00:07:05,333 --> 00:07:07,791
- Pero...
- 'Di buong angkan ang nawala.

79
00:07:08,625 --> 00:07:11,083
Sinunog ng tatay ni Mark ang sarili niya.

80
00:07:12,375 --> 00:07:15,500
Ibinaon ko ang abo niya sa sementeryo.

81
00:07:21,166 --> 00:07:24,125
May patunay bang may pintuan?

82
00:07:24,125 --> 00:07:25,583
Oo naman.

83
00:07:25,583 --> 00:07:26,541
Kasama siya

84
00:07:27,958 --> 00:07:29,208
at ang Kronika,

85
00:07:30,125 --> 00:07:32,166
puwede pa nga nating buksan ang pintuan.

86
00:07:32,166 --> 00:07:35,458
- Anong Kronika?
- Nandito sa'kin. Teka lang.

87
00:07:35,458 --> 00:07:37,083
Nasa...

88
00:07:40,250 --> 00:07:41,458
backpack ko.

89
00:07:42,541 --> 00:07:44,125
At? Gaano katagal ang kailangan?

90
00:07:44,125 --> 00:07:46,250
Kukunin ko lang ang susi
at magbibihis ako.

91
00:07:46,250 --> 00:07:47,708
Labinlimang minuto?

92
00:07:49,875 --> 00:07:53,041
- Lima?
- Nag-aalala ka bang iiwanan na naman kita?

93
00:07:54,291 --> 00:07:55,875
Ayoko lang ma-late.

94
00:07:55,875 --> 00:07:58,333
Relax lang, babalik ako agad.

95
00:08:12,750 --> 00:08:14,166
Sandali lang!

96
00:08:15,458 --> 00:08:18,791
Wow, umuwi ka. Ang dalang nito.

97
00:08:19,541 --> 00:08:21,000
Pumunta rito ang mga pulis.

98
00:08:22,750 --> 00:08:24,500
'Di lang nagkaintindihan.

99
00:08:24,500 --> 00:08:26,250
Nanloob ka ng simbahan!

100
00:08:28,666 --> 00:08:29,750
Simbahan!

101
00:08:30,583 --> 00:08:32,041
Pwedeng mamaya na pag-usapan?

102
00:08:32,041 --> 00:08:34,250
O baka 'wag na, tulad lagi? Aalis ako.

103
00:08:34,250 --> 00:08:36,291
Didiretso ka sa kwarto mo.

104
00:08:40,083 --> 00:08:43,208
- Seryoso?
- Sara, di puwedeng ganito na lang.

105
00:08:43,833 --> 00:08:46,166
Gusto mong manahin ang kumpanya
balang araw. 'Di ba?

106
00:08:47,625 --> 00:08:49,583
Bigla kayong umaastang nag-aalala

107
00:08:50,041 --> 00:08:52,500
- ngayong nagkamali ako minsan?
- Minsan?

108
00:08:53,083 --> 00:08:56,916
Lagi mong kasama si Ben Schröder.
Naghalikan kayo. Sa labas.

109
00:08:56,916 --> 00:08:59,875
- Ngayon, nanloob ka ng simbahan.
- Kung kakalat 'to...

110
00:08:59,875 --> 00:09:03,666
- 'Di n'yo kilala si Ben.
- Kriminal siya. Sapat na 'yon.

111
00:09:03,666 --> 00:09:07,208
- 'Di nga siya ang nakaisip no'n.
- 'Di siya bagay sa'yo. Tapos.

112
00:09:07,208 --> 00:09:08,250
Isaksak mo 'yan sa--

113
00:09:08,250 --> 00:09:09,708
- Hoy, miss!
- Dito ka lang!

114
00:09:14,000 --> 00:09:16,500
ST. VITUS
BOARDING SCHOOL

115
00:09:20,500 --> 00:09:23,791
- 'Di n'yo 'to gagawin...
- Tumapak ka lang ng isang paa sa labas...

116
00:09:24,541 --> 00:09:27,041
Papasok ka sa boarding school.
Naiintindihan mo?

117
00:09:57,333 --> 00:09:59,541
- Sino 'yan?
- Kumusta? Ako si Ben.

118
00:10:00,125 --> 00:10:03,041
- Susunduin ko si Sara para sa party.
- Ah. Wala si Sara sa bahay.

119
00:10:04,625 --> 00:10:06,500
Imposible. Kaka...

120
00:10:06,500 --> 00:10:07,958
hatid ko lang sa kanya.

121
00:10:12,000 --> 00:10:14,125
Mukhang nagbago ang isip niya.

122
00:10:15,125 --> 00:10:16,208
Pasensya ka na.

123
00:10:39,750 --> 00:10:42,666
- Ano 'yan?
- Tumutubo sa buong beach.

124
00:10:45,916 --> 00:10:49,208
- At paano mo nalaman na puwedeng hithitin?
- Naamoy mo ba?

125
00:10:52,625 --> 00:10:54,041
Tinikman mo lang.

126
00:10:57,583 --> 00:11:00,416
Masasagot kita ng malinaw na oo,
kaibigan ko.

127
00:11:02,041 --> 00:11:04,125
'Yan ang pinakamalaking kalokohan
na narinig ko.

128
00:11:07,791 --> 00:11:10,916
'Di ko maintindihan kung ba't ka
laging tensyonado.

129
00:11:10,916 --> 00:11:14,625
Tsong. Sumusubok ang mga baby
para lang malaman nila.

130
00:11:14,625 --> 00:11:17,625
- Walang may utak ang gagawa no'n.
- Mag-relax ka lang nang kaunti.

131
00:11:20,375 --> 00:11:21,541
Sabihin nating...

132
00:11:22,166 --> 00:11:25,041
susundan natin ang mga May Sungay
papunta sa minahan...

133
00:11:25,791 --> 00:11:27,250
Makikita natin si Thomas do'n...

134
00:11:27,250 --> 00:11:32,416
Kukunin ko si Thomas,
tapos, iuuwi ko na kami.

135
00:11:34,416 --> 00:11:37,083
- Parang ayos nang plano 'yon.
- Eh ikaw?

136
00:11:39,458 --> 00:11:42,500
Maglalakad ako.
Tapos, papasukin mo 'ko sa pintuan.

137
00:11:43,666 --> 00:11:46,291
Di 'yon problema.
Ilang beses na akong naglakad do'n.

138
00:11:47,708 --> 00:11:48,916
'Di ko alam.

139
00:11:50,708 --> 00:11:52,750
Di kita puwedeng basta na lang iwan dito.

140
00:11:52,750 --> 00:11:55,666
Wag kang mag-alala.
Siguraduhin mo lang na makakauwi ka.

141
00:11:56,875 --> 00:11:57,916
Uubra 'yon.

142
00:11:57,916 --> 00:12:00,291
Ano'ng meron ngayon? Nagpapakapositibo ka?

143
00:12:01,583 --> 00:12:03,875
Nagpapakapositibo si Mark Zimmermann.

144
00:12:04,916 --> 00:12:06,625
May mali rito.

145
00:12:08,833 --> 00:12:10,791
Mula no'ng nahulog tayo sa bangin...

146
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
Parang alam ko na kung paano mag-teleport.

147
00:12:14,833 --> 00:12:16,208
Nang maayos.

148
00:12:17,916 --> 00:12:19,041
Nang may training.

149
00:12:19,541 --> 00:12:22,250
Nakikinita ko na ang mukha ng tatay ko

150
00:12:22,250 --> 00:12:24,750
'pag iniligtas
ng lumpo niyang anak si Thomas.

151
00:12:28,083 --> 00:12:29,250
'Di ka lumpo.

152
00:12:29,750 --> 00:12:31,041
Baka sa'yo, hindi.

153
00:12:31,833 --> 00:12:33,333
Pero sa bahay, oo.

154
00:12:52,666 --> 00:12:54,666
- Si Keziah Jones?
- Oo.

155
00:12:59,333 --> 00:13:01,208
'Di naman pala masama.

156
00:13:07,541 --> 00:13:08,791
Sige, ipasa mo.

157
00:13:10,916 --> 00:13:14,375
Kung tinuturuan ka nitong
magka-taste sa musika, sige.

158
00:13:32,500 --> 00:13:34,708
Diretso 'to sa utak mo.

159
00:13:37,125 --> 00:13:38,541
Tsong. Bulaklak lang 'to.

160
00:13:39,416 --> 00:13:42,916
Bahala na 'yong record store.
Magbubukas tayo ng flower shop.

161
00:15:02,750 --> 00:15:05,541
Dumating na sa lawa sa bundok
ang mga taong lalaki.

162
00:15:05,541 --> 00:15:07,208
Nagtayo sila ng hideout

163
00:15:07,208 --> 00:15:12,833
at susundan nila ang mga tagatugis mo
sa minahan. At papakawalan ang kapatid.

164
00:15:12,833 --> 00:15:16,125
Ama, kung papapuntahin ko ngayon
ang mga tagatugis sa lawa,

165
00:15:16,125 --> 00:15:19,708
posibleng madala ka rito ang manlalakbay
sa mga mundo ngayong gabi.

166
00:15:23,625 --> 00:15:26,333
- Man-Ith!
- Panginoon ko.

167
00:15:26,958 --> 00:15:30,875
Ihahanda ng isa sa inyo ang manlalakbay
sa mga mundo sa lawa.

168
00:15:30,875 --> 00:15:35,375
At sabihan mo ang mga espiya mo
sa mundo ng tao na ayoko ng kumplikasyon.

169
00:15:35,375 --> 00:15:38,000
'Di magkakaroon
ng kahit anong kumplikasyon.

170
00:17:09,000 --> 00:17:10,041
Magandang umaga!

171
00:17:19,041 --> 00:17:20,541
Ginalaw mo ba ang backpack ko?

172
00:17:21,958 --> 00:17:23,458
Hindi. Bakit?

173
00:17:23,458 --> 00:17:25,041
Walang laman eh.

174
00:17:25,625 --> 00:17:28,083
- Baka nag-i-sleepwalk ka.
- Hindi.

175
00:17:29,000 --> 00:17:30,333
Hayop 'yon.

176
00:17:31,833 --> 00:17:35,250
- Sa loob ng kubo?
- Oo, tsong. 'Wag kang mag-alala.

177
00:17:35,250 --> 00:17:36,875
Kung minsan, nakakapasok sila.

178
00:17:38,375 --> 00:17:39,625
'Di ako nag-aalala.

179
00:17:50,416 --> 00:17:51,791
Mag-training na tayo?

180
00:18:07,875 --> 00:18:09,333
Ano'ng ginagawa mo rito?

181
00:18:09,333 --> 00:18:11,125
Gusto kong kunin ang backpack ko.

182
00:18:15,000 --> 00:18:16,166
Ayos lang ba ang lahat?

183
00:18:16,166 --> 00:18:18,416
'Di ka nakabihis para sa party.

184
00:18:18,416 --> 00:18:19,708
Umakyat ka.

185
00:18:36,083 --> 00:18:38,333
Saan ka galing? 'Di kami makapasok.

186
00:18:38,333 --> 00:18:40,708
'Di ako pinayagan sa party.

187
00:18:41,875 --> 00:18:43,916
- Lintik!
- Pasensya na.

188
00:18:43,916 --> 00:18:47,250
At 'di ko naibigay kay Ben ang susi
sa sinehan.

189
00:18:47,250 --> 00:18:49,875
Iisipin niya talaga ngayon,
inindyan ko siya.

190
00:18:53,083 --> 00:18:56,583
- Nasaan si Sara?
- Ewan. Nasa bahay.

191
00:18:57,500 --> 00:19:01,041
- Do'n na lang siya, wala akong paki.
- Ano'ng ginagawa mo?

192
00:19:02,208 --> 00:19:07,291
- Kunin mo nga yung iba pa sa kotse?
- Ano'ng "nasa bahay"?

193
00:19:08,791 --> 00:19:10,208
<i>Akin na ang backpack ko?</i>

194
00:19:10,208 --> 00:19:12,541
Iniwan ko sa kotse ni Ben.
Pasensya na.

195
00:19:15,333 --> 00:19:18,375
- Ayos lang.
- Pupunta ka sa party, 'di ba?

196
00:19:21,125 --> 00:19:24,583
Ibigay mo sa kanya ang susi.
Pakisabi, patawad. Pakiusap!

197
00:19:26,208 --> 00:19:28,041
- Sige.
- Enjoy.

198
00:19:44,666 --> 00:19:46,791
Una akong nag-teleport sa kwarto ko.

199
00:19:50,541 --> 00:19:53,500
Noong pangalawa, nasa Oracle ako.

200
00:19:56,916 --> 00:19:59,958
Sa dalawang beses,
nakatingin ako sa Kronika

201
00:19:59,958 --> 00:20:02,000
at pinagtuunan ko ang isang lokasyon.

202
00:20:02,750 --> 00:20:04,166
Pero hindi sa pangatlong beses.

203
00:20:06,916 --> 00:20:07,750
Tama!

204
00:20:08,500 --> 00:20:10,916
Walang kinalaman sa Kronika.

205
00:20:11,416 --> 00:20:13,333
Ano pa'ng nando'n no'ng gumana?

206
00:20:15,625 --> 00:20:16,625
Tako!

207
00:20:17,250 --> 00:20:20,041
Tensyon, pagbilis ng tibok ng puso,
lahat na.

208
00:20:21,875 --> 00:20:22,708
Okay.

209
00:20:23,750 --> 00:20:25,458
Kailangan mo ng takot para mag-teleport.

210
00:20:26,625 --> 00:20:28,083
Ano'ng kinatatakutan mo?

211
00:20:29,250 --> 00:20:31,708
<i>- Beverly Hills, 90210.</i>
- Hindi, seryoso.

212
00:20:32,833 --> 00:20:34,250
Ano'ng kinatatakutan mo?

213
00:20:36,125 --> 00:20:38,375
- Maraming bagay.
- Halimbawa?

214
00:20:39,750 --> 00:20:41,583
Ewan. Ano'ng kinatatakutan mo?

215
00:20:43,875 --> 00:20:47,500
Noong isang taon, na-diagnose ng tumor
ang nanay ko. Nakatakot ako ro'n.

216
00:21:12,000 --> 00:21:13,208
<i>Subukan mo ulit, Mark.</i>

217
00:21:20,750 --> 00:21:22,791
<i>Hindi ka naka-concentrate ngayon.</i>

218
00:21:29,041 --> 00:21:29,875
Tapos?

219
00:21:30,916 --> 00:21:34,250
Pasensya na. 'Di gumagana.

220
00:22:14,041 --> 00:22:16,875
Alam ko, minsan, may nararanasan kang
mas gusto mo na lang kalimutan.

221
00:22:18,333 --> 00:22:20,250
Pero kung kailangan mo ng takot...

222
00:22:21,666 --> 00:22:23,958
'Di ka puwedeng magkibit-balikat.

223
00:22:25,583 --> 00:22:28,166
- 'Di ako nagkikibit-balikat.
- Ano pala?

224
00:22:29,208 --> 00:22:30,708
Kailangan ko lang ng...

225
00:23:22,875 --> 00:23:25,500
Okay, ang mga normal na tao,
di tumatakbo habang may sinasabi.

226
00:23:27,958 --> 00:23:29,291
May nakita ako.

227
00:23:31,375 --> 00:23:32,375
Ano'ng nakita mo?

228
00:23:38,250 --> 00:23:39,875
Baka hayop lang.

229
00:23:48,125 --> 00:23:49,958
Lagi silang sa umaga dumarating?

230
00:23:52,666 --> 00:23:54,458
Kung hindi, narinig na natin sila.

231
00:24:04,791 --> 00:24:05,750
At bawat ilang araw?

232
00:24:09,541 --> 00:24:10,708
Sigurado ka?

233
00:24:12,083 --> 00:24:13,333
Hanggang ngayon, oo.

234
00:24:18,583 --> 00:24:20,458
- Ano'ng problema?
- Nando'n si Thomas.

235
00:24:21,041 --> 00:24:23,625
Paupo-upo lang tayo rito.
'Yon ang problema.

236
00:24:23,625 --> 00:24:25,958
Kaya gusto mong mag-training
sa pag-teleport.

237
00:24:26,875 --> 00:24:29,083
'Di gumagana! Ang relo mo.

238
00:24:37,000 --> 00:24:38,083
G. Koteas.

239
00:24:39,000 --> 00:24:41,166
Dumating ka na naman
nang walang appointment.

240
00:24:48,083 --> 00:24:50,083
Sineseryoso ng mga tao
ang mga appointment.

241
00:24:50,083 --> 00:24:53,000
Kaduda-duda ang kilos mo.
Talagang hindi propesyonal.

242
00:24:53,000 --> 00:24:54,750
May dumating sa ating lamok.

243
00:24:54,750 --> 00:24:59,916
Si Mark Zimmermann ay nasa lawa sa bundok,
inihahanda para sa kumprontasyon.

244
00:24:59,916 --> 00:25:04,125
Sa tulong ko. Nagkakaladkad ka ng bato,
mahirap na trabaho 'yon, syempre.

245
00:25:04,125 --> 00:25:06,166
Pero ako ang
may pinakamatinding sugal dito.

246
00:25:06,166 --> 00:25:09,250
Inihanda ko si Mark.
Ibinigay ko sa kanya si Becky.

247
00:25:09,250 --> 00:25:12,125
Tapos, binawi ko siya, kaya nagalit siya.

248
00:25:12,125 --> 00:25:14,250
Alam mo ba ang ibig sabihin nito?

249
00:25:14,250 --> 00:25:17,875
Gumising ang Dakilang Agila dahil sa'kin.

250
00:25:18,916 --> 00:25:22,208
Pinatay ko si Chennard
at ibinunton ko kay Mark ang sisi.

251
00:25:22,208 --> 00:25:25,916
Matinding sugal pero perpekto kong
naisagawa ang lahat.

252
00:25:26,416 --> 00:25:30,375
Gusto kong magpadala ka ng lamok
sa Dakilang Agila tungkol dito!

253
00:25:31,416 --> 00:25:34,875
'Di ako utusan katulad ng mga kasamahan
sa Simbahan ni Marten.

254
00:25:36,791 --> 00:25:39,125
- Sasabihin ko lahat ng detalye.
- Mabuti...

255
00:25:39,125 --> 00:25:40,708
Ayokong mabulok dito.

256
00:25:40,708 --> 00:25:43,833
Ang babae, alam na ba niya
ang tungkol sa Itim na Tore?

257
00:25:43,833 --> 00:25:46,125
Oo, pero di siya naniniwala.

258
00:25:46,125 --> 00:25:48,291
Nando'n siya sa kwarto niya.
Kontrolado ang lahat.

259
00:25:51,083 --> 00:25:52,125
Sana.

260
00:25:53,416 --> 00:25:56,041
Ayaw ng Dakilang Agila
ng anumang kumplikasyon.

261
00:25:56,041 --> 00:25:58,625
Sa'kin, 'di nagkakaroon ng kumplikasyon.

262
00:26:05,250 --> 00:26:06,333
Becky?

263
00:26:09,875 --> 00:26:12,125
Rebecca?

264
00:27:01,958 --> 00:27:04,291
<i>- Pupunta ka ba sa party?</i>
- Syempre.

265
00:27:04,291 --> 00:27:06,250
<i>- Si Mark 'yon.</i>
- Hindi puwede.

266
00:27:07,958 --> 00:27:11,541
Becky, kung dadalhin mo ang libro
sa nanay ko,

267
00:27:12,041 --> 00:27:13,750
puwede n'yong buksan ang portal...

268
00:27:14,208 --> 00:27:15,375
<i>Nami-miss na kita.</i>

269
00:27:15,916 --> 00:27:17,583
Tama ka pala...

270
00:28:27,916 --> 00:28:28,958
Tama ka.

271
00:28:30,333 --> 00:28:31,291
Tungkol sa'n?

272
00:28:31,958 --> 00:28:33,666
Nagkikibit-balikat ako.

273
00:28:34,750 --> 00:28:36,750
Natatakot akong isipin ang sarili ko.

274
00:28:36,750 --> 00:28:40,250
Na alalahanin ang mga sandaling
kinakatakutan ko.

275
00:28:49,125 --> 00:28:50,375
Takot ka sa takot.

276
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
Paano ako makakapag-teleport?

277
00:28:53,583 --> 00:28:55,250
At paano ko maitatakas si Thomas?

278
00:29:00,541 --> 00:29:03,291
Baka 'di mo kailangang mag-isip ng masama?

279
00:29:04,333 --> 00:29:05,291
Baka...

280
00:29:15,458 --> 00:29:16,541
Magandang ideya 'yan!

281
00:29:20,000 --> 00:29:21,375
Magandang ideya 'yan!

282
00:29:23,208 --> 00:29:24,041
Talaga?

283
00:29:39,666 --> 00:29:40,541
Mark?

284
00:29:44,750 --> 00:29:45,875
Mark!

285
00:30:22,916 --> 00:30:24,791
Kumusta, Krefelden?

286
00:30:33,500 --> 00:30:34,333
Ayos!

287
00:30:43,375 --> 00:30:44,500
Nagawa mo ba?

288
00:30:50,291 --> 00:30:51,250
Nakuha ko na!

289
00:30:52,541 --> 00:30:54,500
Apat na beses akong nag-teleport.

290
00:30:55,166 --> 00:30:57,541
Gumagana sa bawat emosyon.
'Di lang sa takot.

291
00:30:57,541 --> 00:31:00,083
Ang 'di gumagana,
ang mag-teleport sa iisang mundo.

292
00:31:00,625 --> 00:31:02,500
Di pwedeng papunta sa kubo at pabalik.

293
00:31:02,500 --> 00:31:04,750
Kailangan ko munang
pumunta sa mundo natin.

294
00:31:04,750 --> 00:31:06,291
Kaya natagalan.

295
00:31:07,000 --> 00:31:08,666
Nag-aalala na 'ko kahapon.

296
00:31:08,666 --> 00:31:10,875
- Gano'n ako katagal nawala?
- Oo.

297
00:31:10,875 --> 00:31:12,208
Kailangan kong bilisan.

298
00:31:13,000 --> 00:31:15,833
Dapat kong isipin ang susunod na lugar
bago ako dumating.

299
00:31:15,833 --> 00:31:17,250
Ikuha mo 'ko ng isa pang...

300
00:31:19,750 --> 00:31:22,791
SCHLOSSPARK CINEMA
SARADO PARA SA PAG-AAYOS

301
00:31:40,291 --> 00:31:41,833
At ang stamp mo. Makakapasok ka na.

302
00:31:48,041 --> 00:31:49,333
Nasaan si Ben?

303
00:31:49,333 --> 00:31:50,375
Nasa light board.

304
00:31:54,458 --> 00:31:57,958
- Kasama ko sila!
- Teka, ang stamp mo.

305
00:31:59,125 --> 00:32:00,625
Makakapasok ka na.

306
00:32:13,583 --> 00:32:17,166
Mas malakas ba ang tugtog ngayon
kaysa no'ng araw?

307
00:32:17,166 --> 00:32:19,250
Hindi, mas matanda ang mga tainga mo.

308
00:32:25,666 --> 00:32:28,208
Uy, Ben! Nasa'yo ba ang backpack ko?

309
00:32:31,000 --> 00:32:33,875
- Gustong pumunta ni Sara, pero...
- Wala akong pakialam.

310
00:32:33,875 --> 00:32:35,375
Tapos na 'ko kay Sara.

311
00:32:37,625 --> 00:32:41,041
- Dapat mo siyang kausapin.
- Bakit? Tapos na 'ko sa kanya.

312
00:32:42,958 --> 00:32:44,541
Galit ka. Lasing ka.

313
00:32:44,541 --> 00:32:47,250
Maghintay ka hanggang bukas
para makasigurado ka.

314
00:32:48,125 --> 00:32:50,083
Gusto mong malaman
kung sigurado talaga ako?

315
00:32:50,708 --> 00:32:53,000
Ipapakita ko sa'yo
kung gaano ako kasigurado.

316
00:33:12,708 --> 00:33:15,791
- Wag mo na 'yon uulitin!
<i>- Patawad!</i>

317
00:33:15,791 --> 00:33:18,166
- Nasaan ang backpack ko?
- Nasa kusina 'ata.

318
00:33:28,708 --> 00:33:32,500
Dalawa para sa'yo.
Apat na mark. Salamat.

319
00:33:33,000 --> 00:33:35,291
- Ano'ng maibibigay ko sa'yo?
- Dalawang beer.

320
00:33:36,291 --> 00:33:38,250
Sige, heto ang una...

321
00:33:41,458 --> 00:33:42,916
Ano'ng gusto mo?

322
00:33:45,416 --> 00:33:46,666
Lintik!

323
00:33:47,416 --> 00:33:48,708
Ayos ka lang?

324
00:33:49,375 --> 00:33:51,916
- Nanakawan ako!
- Seryoso? Lintik...

325
00:33:52,708 --> 00:33:55,208
Sino'ng magnanakaw ng libro?

326
00:33:55,208 --> 00:33:56,791
'Yong libro sa backpack?

327
00:33:56,791 --> 00:33:59,750
Kinuha ko at inilagay ko
sa mga case ng beer do'n.

328
00:34:01,250 --> 00:34:03,375
{\an8}Naisip ko, mas mabilis matutuyo do'n.

329
00:34:04,041 --> 00:34:04,875
{\an8}Ano?

330
00:34:04,875 --> 00:34:07,333
{\an8}May naglagay sa ilalim ng bariles ng beer

331
00:34:07,333 --> 00:34:08,916
{\an8}at syempre, nabasa.

332
00:34:33,375 --> 00:34:34,666
May tequila ka ba?

333
00:34:35,625 --> 00:34:37,041
Oo, nando'n.

334
00:34:37,625 --> 00:34:40,541
ASIN

335
00:36:03,041 --> 00:36:04,208
Sino 'yan?

336
00:36:13,458 --> 00:36:14,500
Papa?

337
00:36:19,166 --> 00:36:20,333
Papa?

338
00:36:22,875 --> 00:36:24,583
Papa, ikaw ba 'yan?

339
00:36:38,625 --> 00:36:40,166
Ano'ng kailangan mo sa'kin?

340
00:36:40,166 --> 00:36:42,083
Nakinig ka dapat sa'kin.

341
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
Noon...

342
00:36:45,250 --> 00:36:46,750
Nangako ka sa'kin.

343
00:36:54,500 --> 00:36:55,708
'Di ikaw ang tatay ko.

344
00:36:57,375 --> 00:36:58,750
Tingnan mo 'ko.

345
00:37:02,750 --> 00:37:04,166
Kasalanan mo 'to.

346
00:37:04,708 --> 00:37:07,000
- Alam mo ba ang pakiramdam...
- 'Di ikaw tatay ko.

347
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
...'pag nilamon ka ng mga apoy?

348
00:37:10,250 --> 00:37:12,250
- Gising!
- 'Pag sumabog ang balat mo!

349
00:37:12,250 --> 00:37:15,000
- Gising!
- 'Pag kumulo ang mga mata mo!

350
00:37:15,000 --> 00:37:16,250
Alam mo ba?

351
00:37:16,916 --> 00:37:17,791
Mark!

352
00:37:19,375 --> 00:37:25,083
- Mark! Alam mo ba ang pakiramdam?
- Gising!

353
00:37:38,500 --> 00:37:39,666
Masakit.

354
00:37:50,125 --> 00:37:51,041
Ano'ng nangyayari?

355
00:37:52,083 --> 00:37:53,750
Sino'ng kausap mo?

356
00:38:02,000 --> 00:38:04,208
Uy! Uy!

357
00:38:04,708 --> 00:38:06,708
- Tsong, tigil!
- Ano?

358
00:38:06,708 --> 00:38:08,541
Tsong, kausapin mo 'ko. Tama na 'yan.

359
00:38:13,375 --> 00:38:14,875
May mali rito.

360
00:38:15,333 --> 00:38:18,375
Merong nandito na gumugulo sa isip ko.

361
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
Binangungot ka.

362
00:38:22,333 --> 00:38:23,791
Walang bangungot.

363
00:38:24,375 --> 00:38:25,583
Ano pala?

364
00:38:25,583 --> 00:38:27,416
Baka hayop na naman?

365
00:38:27,916 --> 00:38:29,958
- 'Wag mo 'yang gawin.
- Ano?

366
00:38:30,708 --> 00:38:32,875
'Wag mo 'kong gawing tanga.

367
00:38:32,875 --> 00:38:35,250
Sabi ko, merong nandito.

368
00:38:35,250 --> 00:38:39,458
- Kung 'di ka naniniwala sa'kin, alis.
- Walang ibang nando'n.

369
00:38:39,458 --> 00:38:41,750
Nababaliw ka na at ayaw mong aminin.

370
00:38:42,958 --> 00:38:43,875
Kaya bahala ka na.

371
00:39:07,166 --> 00:39:08,083
Sige!

372
00:39:09,208 --> 00:39:11,666
Gusto mong malaman ang nangyari do'n?
Ang nakita ko?

373
00:39:15,041 --> 00:39:16,041
Oo ba!

374
00:39:24,458 --> 00:39:25,583
Ang papa ko...

375
00:39:31,875 --> 00:39:33,041
Ang patay mong tatay...

376
00:39:35,833 --> 00:39:38,250
Hinablot niya 'ko
at sinunog niya ako nang ganito.

377
00:39:44,333 --> 00:39:45,416
Gusto mo, ipakita ko sa'yo?

378
00:39:56,416 --> 00:39:57,666
Wala akong nakikita.

379
00:40:06,583 --> 00:40:07,708
Nando'n siya.

380
00:40:08,708 --> 00:40:09,583
Talaga.

381
00:40:10,541 --> 00:40:12,333
Nababaliw ka na, Zimmermann.

382
00:40:52,666 --> 00:40:54,875
CIRCUS
DAIKIRI

383
00:41:02,041 --> 00:41:03,541
- Magkano?
- Walong mark.

384
00:41:05,833 --> 00:41:08,250
- Sa'yo na ang sukli.
- Salamat.

385
00:41:15,125 --> 00:41:16,291
Uy, Maya!

386
00:41:16,916 --> 00:41:18,208
Sa'n ka pupunta?

387
00:41:22,291 --> 00:41:23,791
Ba't aalis ka na?

388
00:41:28,333 --> 00:41:30,500
Pagkahiwalay n'yo ni Sara,
may pamalit ka agad?

389
00:41:32,125 --> 00:41:33,375
Ba't ka galit?

390
00:41:33,375 --> 00:41:36,375
- Ano'ng pakialam mo?
- 'Di mo talaga naiintindihan, 'no?

391
00:41:37,958 --> 00:41:40,541
- Ang tanga mo.
- Sandali lang.

392
00:41:40,541 --> 00:41:43,875
'Di mo napapansin
na lagi akong umaaligid sa'yo?

393
00:41:47,125 --> 00:41:48,416
Ibig mong sabihin...

394
00:41:49,833 --> 00:41:52,250
Oo, tanga.

395
00:41:55,166 --> 00:41:56,916
'Di ko alam 'yon.

396
00:41:56,916 --> 00:42:00,000
Gusto ko nang maging girlfriend mo
noong pitong taon ka pa lang

397
00:42:00,000 --> 00:42:01,833
at nabunggo mo ng bike
ang kotse namin.

398
00:42:02,416 --> 00:42:04,416
At gusto kang patayin ng tatay ko.

399
00:42:05,125 --> 00:42:06,958
Pero sabi ko, "Wag, Papa!"

400
00:42:08,958 --> 00:42:11,291
"'Yan ang lalaking gusto kong pakasalan
balang araw."

401
00:42:14,250 --> 00:42:16,166
At gano'n pa rin ang nararamdaman ko.

402
00:42:21,208 --> 00:42:24,708
Akala ko, nababaitan ka lang sa'kin...

403
00:42:28,250 --> 00:42:31,041
Pero baka medyo natatangahan din.

404
00:42:32,708 --> 00:42:33,916
Oo, oo nga.

405
00:42:34,750 --> 00:42:36,375
Ang tanga mo.

406
00:42:52,125 --> 00:42:53,291
Maya!

407
00:42:57,916 --> 00:42:58,958
Maya!

408
00:43:49,208 --> 00:43:50,208
Heto!

409
00:43:50,750 --> 00:43:51,666
Salamat.

410
00:44:07,208 --> 00:44:11,333
Tulong, pakiusap, Maya.

411
00:44:16,000 --> 00:44:17,416
Hihingi ako ng tulong!

412
00:44:26,083 --> 00:44:27,458
Ano'ng ginagawa mo rito?

413
00:44:28,000 --> 00:44:29,541
Nililinis ang kalat mo!

414
00:44:31,000 --> 00:44:33,791
Kailangang kailangan ni Maya ng tulong!
Tumawag tayo ng ambulansya.

415
00:44:42,291 --> 00:44:43,666
'Di ka makikipag-usap kahit kanino.

416
00:44:52,708 --> 00:44:55,041
Matagal na ba
mula no'ng huli kang lumabas?

417
00:44:55,708 --> 00:44:58,541
- Ano?
- Matagal na mula no'ng huli kang lumabas?

418
00:44:59,958 --> 00:45:03,500
Mukhang matagal kang 'di nakihalubilo
sa mga tao.

419
00:45:07,416 --> 00:45:09,791
'Di ka rin kamukha ni Kevin Costner.

420
00:45:18,416 --> 00:45:20,666
Pasensya na, gusto ko lang maging mabait.

421
00:45:28,666 --> 00:45:30,958
Sa tingin ko, tayong dalawa...

422
00:47:19,958 --> 00:47:20,916
Sumunod ka sa'kin.

423
00:48:34,625 --> 00:48:36,500
Ang ingay nila!

424
00:48:37,833 --> 00:48:38,875
Kailangan natin ng pagkain.

425
00:48:39,833 --> 00:48:41,500
'Di ko sila kakainin.

426
00:48:42,500 --> 00:48:43,458
Pero ako, oo.

427
00:48:43,458 --> 00:48:46,000
'Di tayo nakikita ng mga May Sungay
dahil sa amoy.

428
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
Anong May Sungay? Wala pa 'kong nakikita.

429
00:48:51,375 --> 00:48:53,375
- Sinisisi mo ba 'ko?
- Hindi!

430
00:48:53,375 --> 00:48:57,250
- Di ko kasalanang di sila dumarating.
- Di kita sinisisi.

431
00:48:57,250 --> 00:48:59,416
- Parang.
- Pero hindi.

432
00:49:01,333 --> 00:49:03,166
Buti ako, may plano.

433
00:49:03,166 --> 00:49:05,041
Eh, ikaw? Ano'ng plano mo?

434
00:49:05,583 --> 00:49:09,666
- Wala kang plano sa pagligtas kay Thomas.
- Patahimikin mo na lang ang isda.

435
00:49:09,666 --> 00:49:10,583
'Wag kang sumigaw.

436
00:50:04,416 --> 00:50:05,791
Nasaan ang thumbtacks?

437
00:50:22,291 --> 00:50:23,416
Ibigay mo sa'kin!

438
00:50:43,000 --> 00:50:44,208
Tanga ka ba?

439
00:50:44,208 --> 00:50:47,458
Oras na para kumalma ka
at harapin mo ang katotohanan.

440
00:50:48,458 --> 00:50:50,041
Ano, tsong?

441
00:50:50,041 --> 00:50:53,875
Alam ko ang problema mo.
Kung bakit umaasta kang tarantado.

442
00:50:53,875 --> 00:50:57,958
At kung bakit wala kang kaibigan.
'Di dahil sa pagwawala mo sa galit.

443
00:50:58,583 --> 00:51:02,375
- 'Di ko alam ang sinasabi mo.
- Ah, alam mo.

444
00:51:02,375 --> 00:51:05,791
Lagi kang lumalayo
para di mo kailangang alalahanin.

445
00:51:05,791 --> 00:51:08,125
Pero sinabi sa'kin ni Thomas ang lahat.

446
00:51:08,125 --> 00:51:09,333
Bawat detalye...

447
00:51:11,375 --> 00:51:12,916
Tungkol sa tatay mo.

448
00:51:17,500 --> 00:51:20,333
- Tumigil ka.
- Sige. Magwala ka.

449
00:51:20,333 --> 00:51:23,208
Sigawan mo 'ko. Wala akong pakialam.

450
00:51:23,208 --> 00:51:25,375
Tatapusin natin 'to.

451
00:51:25,375 --> 00:51:27,041
Aalalahanin mo!

452
00:51:30,583 --> 00:51:33,250
Sabi nang tumigil ka!

453
00:51:33,250 --> 00:51:35,583
Pumunta kayo sa workshop ng papa mo.

454
00:51:35,583 --> 00:51:39,208
Ikaw, si Thomas, at ang papa mo.

455
00:51:39,208 --> 00:51:41,541
Susunugin niya
ang research niya sa Gryphon.

456
00:51:41,541 --> 00:51:44,000
Para walang makakita sa Itim na Tore.

457
00:51:44,000 --> 00:51:47,791
Dito ka lang at bantayan mo ang Kronika.
Kahit ano'ng mangyari.

458
00:51:47,791 --> 00:51:48,708
Pangako?

459
00:51:49,458 --> 00:51:50,291
Pangako!

460
00:51:56,416 --> 00:51:57,708
Nangako kang maghihintay ka!

461
00:51:58,291 --> 00:51:59,458
Tumahimik ka.

462
00:52:05,291 --> 00:52:07,208
Pero namatay ang flashlight.

463
00:52:07,916 --> 00:52:11,083
At dala ng dilim ay takot.

464
00:52:13,333 --> 00:52:14,791
Thomas!

465
00:52:16,458 --> 00:52:17,291
Sige!

466
00:52:17,291 --> 00:52:20,041
'Wag n'yo 'kong iwanang mag-isa! Pakiusap.

467
00:52:20,041 --> 00:52:21,208
<i>Pakiusap!</i>

468
00:52:23,541 --> 00:52:25,416
Walang gagalaw. Pulis 'to.

469
00:52:25,416 --> 00:52:27,583
Bitawan mo ang gasolina.

470
00:52:29,791 --> 00:52:33,250
Kung 'di ka binalikan ni Thomas

471
00:52:33,250 --> 00:52:39,333
<i>para alagaan ka imbes
na tulungan ang tatay mo ayon sa plano,</i>

472
00:52:40,791 --> 00:52:42,250
buhay pa sana siya.

473
00:52:43,250 --> 00:52:44,833
Ilabas n'yo siya do'n.

474
00:52:46,250 --> 00:52:47,708
Sabi ko, ilabas n'yo siya.

475
00:52:47,708 --> 00:52:49,333
'Wag mong gawin 'yan.

476
00:53:00,666 --> 00:53:01,583
Uy!

477
00:53:02,750 --> 00:53:04,125
Alam kong masakit!

478
00:53:05,250 --> 00:53:07,958
'Di mo gusto
'pag sinasabi sa'yo ng mga tao ang totoo.

479
00:53:07,958 --> 00:53:09,083
Tumahimik ka!

480
00:53:09,083 --> 00:53:12,083
Pero kung gusto mong makalimot,

481
00:53:12,083 --> 00:53:14,166
kailangan mong tanggapin.

482
00:53:14,166 --> 00:53:15,916
Ang pagkamatay ng tatay mo...

483
00:53:19,333 --> 00:53:20,625
ay kasalanan mo.

484
00:54:37,541 --> 00:54:42,083
Hindi!

485
00:54:59,083 --> 00:55:00,208
Handa na siya!

486
00:55:01,333 --> 00:55:03,041
Papuntahin ang mga tagatugis!

487
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Alyssa Lesaca

488
00:56:56,958 --> 00:56:59,041
{\an8}Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce