1
00:00:27,208 --> 00:00:28,875
‫מה רצונך?‬

2
00:00:48,291 --> 00:00:49,791
‫מאן-אית!‬

3
00:01:01,583 --> 00:01:03,541
‫הראה את עצמך לאחרים,‬

4
00:01:03,541 --> 00:01:05,250
‫אשף אשליות.‬

5
00:01:28,541 --> 00:01:31,666
‫אדוני, אני ממלא את תנאי ההסכם‬

6
00:01:31,666 --> 00:01:34,208
‫שישחרר את בני עמי לחופשי.‬

7
00:01:35,916 --> 00:01:38,291
‫המרגלים שלי מדווחים‬

8
00:01:39,125 --> 00:01:43,208
‫שהנער לא יוכל לחזור לעולם בני האנוש.‬

9
00:01:44,000 --> 00:01:47,791
‫הכול מתקדם לפי התוכנית שלך.‬

10
00:02:00,875 --> 00:02:03,708
‫על פי הרומן "הגריפון"
של וולפגנג והייקה הולביין‬

11
00:02:06,250 --> 00:02:10,166
‫הגריפון‬

12
00:02:39,333 --> 00:02:42,708
‫- אתה בנית את זה?
- אמרתי לך, המגדל השחור משנה אותך.‬

13
00:02:50,541 --> 00:02:51,916
‫האגם הוא מקור המים שלהם.‬

14
00:02:53,583 --> 00:02:56,500
‫הם עוצרים כאן עם העבדים בדרכם למכרות.‬

15
00:02:57,041 --> 00:02:59,791
‫נסתתר כאן ונמתין למקורננים.‬

16
00:03:01,166 --> 00:03:02,458
‫תראה את זה.‬

17
00:03:09,541 --> 00:03:11,208
‫מכאן נוכל לראות אותם מגיעים,‬

18
00:03:11,208 --> 00:03:12,750
‫אבל הם לא יראו אותנו.‬

19
00:03:13,250 --> 00:03:14,125
‫קלי קלות.‬

20
00:03:19,750 --> 00:03:20,916
‫זה מדהים.‬

21
00:03:24,708 --> 00:03:27,875
‫הם באים במהלך היום.
אני חושב שהם לא רואים טוב בלילה.‬

22
00:03:28,416 --> 00:03:31,791
‫- אבל מה אם הם יבואו בלילה?
- זה לא קרה עד כה.‬

23
00:03:31,791 --> 00:03:33,416
‫- מה אם כן?
- אין לי מושג.‬

24
00:03:33,416 --> 00:03:35,541
‫אין לנו מצלמות מעקב.‬

25
00:03:38,083 --> 00:03:39,250
‫יש לנו כלי עבודה?‬

26
00:04:02,666 --> 00:04:04,041
‫עוד קצת.‬

27
00:04:04,041 --> 00:04:05,208
‫טוב, מושלם.‬

28
00:04:16,125 --> 00:04:17,500
‫בסדר, עכשיו!‬

29
00:04:23,458 --> 00:04:25,375
‫זה עשוי להצליח, בנאדם.‬

30
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
‫כן.‬

31
00:04:29,125 --> 00:04:30,875
‫אבל אנחנו צריכים עוד עצמות.‬

32
00:04:40,458 --> 00:04:41,833
‫זה אומנם נשמע מטורף,‬

33
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
‫אבל המגדל השחור קיים באמת.‬

34
00:04:43,791 --> 00:04:46,500
‫מארק מנסה למצוא את תומאס
והוא זקוק לעזרתנו!‬

35
00:04:52,375 --> 00:04:54,375
‫מארק עשה דברים, בקי,‬

36
00:04:54,375 --> 00:04:56,458
‫שאין להם תקנה.‬

37
00:04:57,416 --> 00:04:58,708
‫הוא זקוק לטיפול נוסף.‬

38
00:05:00,291 --> 00:05:02,208
‫את כבר לא יכולה לעזור לו.‬

39
00:05:06,416 --> 00:05:10,541
‫בכרוניקל נכתב שהגריפון מתמרן אנשים,
משפיע עליהם ומפליל אותם.‬

40
00:05:10,541 --> 00:05:12,166
‫מארק הוא לא רוצח!‬

41
00:05:12,166 --> 00:05:13,416
‫ראיתי אותו בעצמי.‬

42
00:05:14,333 --> 00:05:16,708
‫אני לא מאמינה שהוא עשה את זה.‬

43
00:05:18,666 --> 00:05:20,541
‫אני לא רוצה לשמוע אף מילה נוספת.‬

44
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
‫להתראות.‬

45
00:05:23,291 --> 00:05:24,125
‫אני כן רוצה.‬

46
00:05:25,416 --> 00:05:27,041
‫הבלש ברקר מאגף החקירות.‬

47
00:05:30,291 --> 00:05:33,083
‫המשטרה חיפשה את מארק בכל רחבי קרפלדן,‬

48
00:05:33,083 --> 00:05:36,125
‫- אבל הוא לא אותר, נכון?
- מן הסתם!‬

49
00:05:36,625 --> 00:05:38,250
‫הוא נראה לאחרונה‬

50
00:05:39,250 --> 00:05:40,625
‫בכנסיית מרטן?‬

51
00:05:40,625 --> 00:05:44,166
‫אביך סיפר לך את זה? זה לא ידוע לציבור.‬

52
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
‫לא סיפרו לי. חקרתי בעצמי.‬

53
00:05:45,875 --> 00:05:48,958
‫הכנסייה נבנתה לפני יותר מ-400 שנה‬

54
00:05:49,541 --> 00:05:51,541
‫על ידי מרטן צימרמן.‬

55
00:05:51,541 --> 00:05:57,250
‫מרטן היה סתת מקרפלדן,
ומארק ותומאס הם צאצאים ישירים שלו.‬

56
00:05:57,916 --> 00:05:59,000
‫הינה.‬

57
00:06:00,583 --> 00:06:03,291
‫הוא הואשם בכישוף ונידון למוות.‬

58
00:06:03,291 --> 00:06:06,208
‫כלאו אותו במרתף הכנסייה שלו,‬

59
00:06:06,708 --> 00:06:08,625
‫אבל באורח פלא...‬

60
00:06:09,333 --> 00:06:10,833
‫הוא נעלם מכלאו.‬

61
00:06:10,833 --> 00:06:13,791
‫אף אחד לא ראה אותו או את גופתו מאז.‬

62
00:06:13,791 --> 00:06:17,500
‫הארכיבישוף מקלן
הורה אפילו לחקור את העניין.‬

63
00:06:21,083 --> 00:06:24,791
‫- ואז הוא נעלם איכשהו?
- זה מה שאני חשבתי.‬

64
00:06:25,375 --> 00:06:26,625
‫עד שמצאתי את זה.‬

65
00:06:28,750 --> 00:06:31,166
‫אלה אבותיהם הביולוגיים‬

66
00:06:31,166 --> 00:06:34,125
‫של מארק ושל תומאס. הינה.‬

67
00:06:37,833 --> 00:06:41,875
‫כמעט כל משפחת צימרמן נעלמה ללא זכר.‬

68
00:06:41,875 --> 00:06:44,541
‫כולם נראו בפעם האחרונה בכנסיית מרטן,‬

69
00:06:44,541 --> 00:06:46,541
‫או היו קשורים אליה איכשהו.‬

70
00:06:46,541 --> 00:06:47,791
‫המון דוחות ישנים:‬

71
00:06:47,791 --> 00:06:49,875
‫"עבודות התנדבות בכנסייה",‬

72
00:06:49,875 --> 00:06:52,166
‫"צימרמן מתקן את הכנסייה"...‬

73
00:06:53,833 --> 00:06:55,916
‫זה נראה לכם כמו צירוף מקרים?‬

74
00:06:56,541 --> 00:06:58,375
‫או שיש שם שער?‬

75
00:06:58,875 --> 00:07:00,791
‫- שער למגדל השחור.
- מספיק!‬

76
00:07:01,416 --> 00:07:03,875
‫כבר 15 שנה אני שומעת את השטויות האלה.‬

77
00:07:03,875 --> 00:07:05,333
‫המגדל השחור, הגריפון...‬

78
00:07:05,333 --> 00:07:07,791
‫- אבל...
- לא כל אבותיהם נעלמו.‬

79
00:07:08,625 --> 00:07:11,083
‫אבא של מארק הצית את עצמו.‬

80
00:07:12,375 --> 00:07:15,500
‫קברתי את האפר שלו בבית הקברות.‬

81
00:07:21,166 --> 00:07:24,125
‫יש הוכחה לקיומו של השער?‬

82
00:07:24,125 --> 00:07:25,583
‫בהחלט.‬

83
00:07:25,583 --> 00:07:26,541
‫בעזרתה...‬

84
00:07:27,958 --> 00:07:29,208
‫ובעזרת הכרוניקל,‬

85
00:07:30,125 --> 00:07:32,166
‫נוכל אפילו לפתוח את השער.‬

86
00:07:32,166 --> 00:07:35,458
‫- איזה כרוניקל?
- הוא כאן, אצלי.‬

87
00:07:35,458 --> 00:07:37,083
‫רק רגע, הוא ב...‬

88
00:07:40,250 --> 00:07:41,458
‫בתיק שלי.‬

89
00:07:42,541 --> 00:07:44,125
‫נו, כמה זמן תצטרכי?‬

90
00:07:44,125 --> 00:07:46,250
‫רק אקח את המפתחות ואחליף בגדים.‬

91
00:07:46,250 --> 00:07:47,708
‫רבע שעה?‬

92
00:07:49,875 --> 00:07:53,041
‫- חמש דקות?
- אתה פוחד שאזרוק אותך שוב?‬

93
00:07:54,291 --> 00:07:55,875
‫אני פשוט לא רוצה לאחר.‬

94
00:07:55,875 --> 00:07:58,333
‫תירגע, אני כבר חוזרת.‬

95
00:08:12,750 --> 00:08:14,166
‫רק רגע אחד!‬

96
00:08:15,458 --> 00:08:18,791
‫ואו, אתם בבית. איזה תענוג נדיר.‬

97
00:08:19,541 --> 00:08:21,000
‫היו כאן שוטרים.‬

98
00:08:22,750 --> 00:08:24,500
‫זו הייתה אי הבנה.‬

99
00:08:24,500 --> 00:08:26,250
‫פרצת לכנסייה!‬

100
00:08:28,666 --> 00:08:29,750
‫לכנסייה!‬

101
00:08:30,583 --> 00:08:32,041
‫נוכל לדבר אחר כך?‬

102
00:08:32,041 --> 00:08:34,250
‫או אף פעם, כמו תמיד? אני חייבת ללכת.‬

103
00:08:34,250 --> 00:08:36,291
‫את הולכת היישר לחדר שלך.‬

104
00:08:40,083 --> 00:08:43,208
‫- ברצינות?
- זארה, אי אפשר להמשיך ככה.‬

105
00:08:43,833 --> 00:08:46,166
‫את רוצה לעמוד בראש החברה יום אחד, נכון?‬

106
00:08:47,625 --> 00:08:49,583
‫פתאום אכפת לכם,‬

107
00:08:50,041 --> 00:08:52,500
‫- אחרי שפישלתי פעם אחת?
- פעם אחת?‬

108
00:08:53,083 --> 00:08:56,916
‫את כל הזמן מבלה עם בן שרודר,
התנשקתם בחוץ לפני רגע,‬

109
00:08:56,916 --> 00:08:59,875
‫- ואז את פורצת לכנסייה.
- אם זה יתגלה...‬

110
00:08:59,875 --> 00:09:03,666
‫- אתם לא מכירים את בן.
- הוא פושע. זה מספיק.‬

111
00:09:03,666 --> 00:09:07,208
‫- זה לא היה רעיון שלו בכלל.
- הוא לא מתאים לך, נקודה.‬

112
00:09:07,208 --> 00:09:08,250
‫תדחפו את זה ל...‬

113
00:09:08,250 --> 00:09:09,708
‫- גברת צעירה!
- את נשארת!‬

114
00:09:14,000 --> 00:09:16,500
‫פנימיית ויטוס הקדוש‬

115
00:09:20,500 --> 00:09:23,791
‫- לא תעשו לי את זה.
- אם תניחי רגל אחת בחוץ...‬

116
00:09:24,541 --> 00:09:27,041
‫את תלמדי בפנימייה. זה מובן?‬

117
00:09:57,333 --> 00:09:59,541
‫- שלום.
- היי. אני בן.‬

118
00:10:00,125 --> 00:10:03,041
‫- באתי לאסוף את זארה למסיבה.
- זארה לא בבית.‬

119
00:10:04,625 --> 00:10:06,500
‫לא יכול להיות. הרגע...‬

120
00:10:06,500 --> 00:10:07,958
‫הבאתי אותה לכאן.‬

121
00:10:12,000 --> 00:10:14,125
‫נראה לי שהיא שינתה את דעתה.‬

122
00:10:15,125 --> 00:10:16,208
‫אני מצטערת.‬

123
00:10:39,750 --> 00:10:42,666
‫- מה זה?
- זה צומח על גדות האגם.‬

124
00:10:45,916 --> 00:10:49,208
‫- אתה בטוח שאפשר לעשן את זה?
- הרחת את זה?‬

125
00:10:52,625 --> 00:10:54,041
‫אז פשוט ניסית?‬

126
00:10:57,583 --> 00:11:00,416
‫התשובה היא כן, ידידי.‬

127
00:11:02,041 --> 00:11:04,125
‫זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי בחיים שלי.‬

128
00:11:07,791 --> 00:11:10,916
‫אני לא מבין למה אתה כזה לחוץ כל הזמן.‬

129
00:11:10,916 --> 00:11:14,625
‫אחי, תינוקות מנסים דברים חדשים
סתם בשביל לבדוק אותם.‬

130
00:11:14,625 --> 00:11:17,625
‫- אף אדם עם היגיון בריא לא עושה את זה.
- תשתחרר קצת.‬

131
00:11:20,375 --> 00:11:21,541
‫נגיד ש...‬

132
00:11:22,166 --> 00:11:25,041
‫נעקוב אחרי המקורננים למכרה,‬

133
00:11:25,791 --> 00:11:27,250
‫נמצא שם את תומאס,‬

134
00:11:27,250 --> 00:11:32,416
‫ואז אני אציל את תומאס
ואחזיר את שנינו הביתה.‬

135
00:11:34,416 --> 00:11:37,083
‫- יופי של תוכנית.
- מה איתך?‬

136
00:11:39,458 --> 00:11:42,500
‫אני אלך ברגל, ואתה תכניס אותי דרך השער.‬

137
00:11:43,666 --> 00:11:46,291
‫זאת לא בעיה. הלכתי לשם הרבה פעמים.‬

138
00:11:47,708 --> 00:11:48,916
‫אני לא יודע.‬

139
00:11:50,708 --> 00:11:52,750
‫אני לא יכול להשאיר אותך כאן.‬

140
00:11:52,750 --> 00:11:55,666
‫אל חשש. פשוט תדאג לזה שתחזרו הביתה.‬

141
00:11:56,875 --> 00:11:57,916
‫זה יצליח.‬

142
00:11:57,916 --> 00:12:00,291
‫מה זה היה עכשיו, אופטימיות?‬

143
00:12:01,583 --> 00:12:03,875
‫מארק צימרמן הוא אופטימי.‬

144
00:12:04,916 --> 00:12:06,625
‫משהו כאן לא בסדר.‬

145
00:12:08,833 --> 00:12:10,791
‫מאז שנפלנו מהצוק...‬

146
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
‫אני חושב שהבנתי איך לשגר את עצמי.‬

147
00:12:14,833 --> 00:12:16,208
‫כלומר, כמו שצריך.‬

148
00:12:17,916 --> 00:12:19,041
‫אצטרך להתאמן על זה.‬

149
00:12:19,541 --> 00:12:22,250
‫אני מדמיין איך אבא שלי יגיב‬

150
00:12:22,250 --> 00:12:24,750
‫כשיגלה שהבן הנכה שלו הציל את תומאס.‬

151
00:12:28,083 --> 00:12:29,250
‫אתה לא נכה.‬

152
00:12:29,750 --> 00:12:31,041
‫אולי לא בעיניך,‬

153
00:12:31,833 --> 00:12:33,333
‫אבל בבית, אני כן.‬

154
00:12:52,666 --> 00:12:54,666
‫- קזיה ג'ונס?
- כן.‬

155
00:12:59,333 --> 00:13:01,208
‫הוא לא גרוע כמו שחשבתי.‬

156
00:13:07,541 --> 00:13:08,791
‫טוב, תן לי את זה.‬

157
00:13:10,916 --> 00:13:14,375
‫אם החומר הזה מלמד אותך לאהוב מוזיקה טובה,
תן לי אותו.‬

158
00:13:32,500 --> 00:13:34,708
‫הוא עולה מייד לראש.‬

159
00:13:37,125 --> 00:13:38,541
‫אחי, אלה רק פרחים.‬

160
00:13:39,416 --> 00:13:42,916
‫מי צריך חנות תקליטים? נפתח חנות פרחים.‬

161
00:15:02,750 --> 00:15:05,541
‫הנערים האנושיים הגיעו לאגם שבהרים.‬

162
00:15:05,541 --> 00:15:07,208
‫הם בנו מסתור,‬

163
00:15:07,208 --> 00:15:12,833
‫ובכוונתם לעקוב אחרי הציידים שלך למכרה,
ואז להציל את האח.‬

164
00:15:12,833 --> 00:15:16,125
‫אבא, אם אשלח עכשיו את הציידים לאגם,‬

165
00:15:16,125 --> 00:15:19,708
‫אוכל להביא לכאן עוד הלילה
את הפוסע בין עולמות.‬

166
00:15:23,625 --> 00:15:26,333
‫- מאן-אית!
- אדוני.‬

167
00:15:26,958 --> 00:15:30,875
‫אחד מכם יכין את הפוסע בין עולמות באגם.‬

168
00:15:30,875 --> 00:15:35,375
‫אמור למרגלים שלך בעולם בני האדם
שלא אסבול סיבוכים.‬

169
00:15:35,375 --> 00:15:38,000
‫לא יהיו סיבוכים.‬

170
00:17:09,000 --> 00:17:10,041
‫בוקר טוב!‬

171
00:17:19,041 --> 00:17:20,541
‫נגעת בתיק שלי?‬

172
00:17:21,958 --> 00:17:23,458
‫לא. למה?‬

173
00:17:23,458 --> 00:17:25,041
‫מישהו רוקן אותו.‬

174
00:17:25,625 --> 00:17:28,083
‫- אולי היית סהרורי.
- אין סיכוי!‬

175
00:17:29,000 --> 00:17:30,333
‫אז זה היה בעל חיים.‬

176
00:17:31,833 --> 00:17:35,250
‫- בתוך הבקתה?
- כן. אל תדאג,‬

177
00:17:35,250 --> 00:17:36,875
‫לפעמים בעלי חיים נכנסים.‬

178
00:17:38,375 --> 00:17:39,625
‫אני לא דואג.‬

179
00:17:50,416 --> 00:17:51,791
‫אפשר להתחיל להתאמן?‬

180
00:18:07,875 --> 00:18:09,333
‫מה את עושה כאן?‬

181
00:18:09,333 --> 00:18:11,125
‫באתי לקחת את התיק שלי.‬

182
00:18:15,000 --> 00:18:16,166
‫הכול בסדר?‬

183
00:18:16,166 --> 00:18:18,416
‫את לא לבושה למסיבה.‬

184
00:18:18,416 --> 00:18:19,708
‫תעלי אליי.‬

185
00:18:36,083 --> 00:18:38,333
‫איפה היית? אנחנו לא יכולים להיכנס.‬

186
00:18:38,333 --> 00:18:40,708
‫אסור לי ללכת למסיבה.‬

187
00:18:41,875 --> 00:18:43,916
‫- איזה חרא.
- אני מצטערת.‬

188
00:18:43,916 --> 00:18:47,250
‫לא יכולתי לתת לבן את המפתחות לקולנוע.‬

189
00:18:47,250 --> 00:18:49,875
‫עכשיו הוא בטוח חושב שנטשתי אותו שוב.‬

190
00:18:53,083 --> 00:18:56,583
‫- איפה זארה?
- אין לי מושג. בבית.‬

191
00:18:57,500 --> 00:19:01,041
‫- מצידי, היא יכולה להישאר שם.
- מה אתה עושה?‬

192
00:19:02,208 --> 00:19:07,291
‫- את יכולה להביא את שאר הדברים מהרכב?
- מה זאת אומרת, בבית?‬

193
00:19:08,791 --> 00:19:10,208
‫אפשר לקבל את התיק שלי?‬

194
00:19:10,208 --> 00:19:12,541
‫השארתי אותו ברכב של בן. מצטערת.‬

195
00:19:15,333 --> 00:19:18,375
‫- זה בסדר.
- את הולכת למסיבה, נכון?‬

196
00:19:21,125 --> 00:19:24,583
‫תני לו את המפתחות,
ותגידי לו בבקשה שאני מצטערת!‬

197
00:19:26,208 --> 00:19:28,041
‫- בסדר.
- תיהני.‬

198
00:19:44,666 --> 00:19:46,791
‫השתגרתי לראשונה כשהייתי בחדר שלי.‬

199
00:19:50,541 --> 00:19:53,500
‫בפעם השנייה הייתי ב"אורקל".‬

200
00:19:56,916 --> 00:19:59,958
‫בשתי הפעמים האלה הסתכלתי בכרוניקל‬

201
00:19:59,958 --> 00:20:02,000
‫והתמקדתי במקום מסוים.‬

202
00:20:02,750 --> 00:20:04,166
‫אבל לא בפעם השלישית.‬

203
00:20:06,916 --> 00:20:07,750
‫נכון!‬

204
00:20:08,500 --> 00:20:10,916
‫אין לזה שום קשר לכרוניקל.‬

205
00:20:11,416 --> 00:20:13,333
‫מה עוד היה שם כשזה הצליח?‬

206
00:20:15,625 --> 00:20:16,625
‫פחד.‬

207
00:20:17,250 --> 00:20:20,041
‫מתח, פעימות לב, הכול יחד.‬

208
00:20:21,875 --> 00:20:22,708
‫טוב.‬

209
00:20:23,750 --> 00:20:25,458
‫אתה צריך פחד כדי להשתגר.‬

210
00:20:26,625 --> 00:20:28,083
‫ממה אתה מפחד?‬

211
00:20:29,250 --> 00:20:31,708
‫- מ"בוורלי הילס 90210".
- לא, ברצינות.‬

212
00:20:32,833 --> 00:20:34,250
‫ממה אתה מפחד?‬

213
00:20:36,125 --> 00:20:38,375
‫- מהרבה דברים.
- מה למשל?‬

214
00:20:39,750 --> 00:20:41,583
‫אין לי מושג. ממה אתה מפחד?‬

215
00:20:43,875 --> 00:20:47,500
‫כשגילו לאימא שלי גידול סרטני
בשנה שעברה, זה הפחיד אותי.‬

216
00:21:12,000 --> 00:21:13,208
‫נסה שוב, מארק...‬

217
00:21:20,750 --> 00:21:22,791
‫אתה לא מרוכז היום.‬

218
00:21:29,041 --> 00:21:29,875
‫נו?‬

219
00:21:30,916 --> 00:21:34,250
‫אני מצטער, זה לא מצליח.‬

220
00:22:14,041 --> 00:22:16,875
‫אני יודע שאתה חווה לפעמים
דברים שהיית מעדיף לשכוח,‬

221
00:22:18,333 --> 00:22:20,250
‫אבל אם נדרש לך פחד כדי להשתגר...‬

222
00:22:21,666 --> 00:22:23,958
‫אסור לך לטמון את הראש בחול.‬

223
00:22:25,583 --> 00:22:28,166
‫- אני לא טומן את הראש בחול.
- אז מה כן?‬

224
00:22:29,208 --> 00:22:30,708
‫אני רק צריך קצת...‬

225
00:23:22,875 --> 00:23:25,500
‫טוב, אנשים נורמליים לא בורחים באמצע משפט.‬

226
00:23:27,958 --> 00:23:29,291
‫ראיתי משהו.‬

227
00:23:31,375 --> 00:23:32,375
‫מה ראית?‬

228
00:23:38,250 --> 00:23:39,875
‫זה כנראה סתם בעל חיים.‬

229
00:23:48,125 --> 00:23:49,958
‫הם תמיד באים במהלך היום?‬

230
00:23:52,666 --> 00:23:54,458
‫אחרת היינו שומעים אותם.‬

231
00:24:04,791 --> 00:24:05,750
‫ומדי כמה ימים?‬

232
00:24:09,541 --> 00:24:10,708
‫אתה בטוח?‬

233
00:24:12,083 --> 00:24:13,333
‫עד כה, כן.‬

234
00:24:18,583 --> 00:24:20,458
‫- מה קרה?
- תומאס נמצא אי שם,‬

235
00:24:21,041 --> 00:24:23,625
‫ואנחנו סתם יושבים כאן. זה מה שקרה.‬

236
00:24:23,625 --> 00:24:25,958
‫בגלל זה אתה רוצה להתאמן על שיגור.‬

237
00:24:26,875 --> 00:24:29,083
‫זה לא מצליח לי. עכשיו תורך.‬

238
00:24:37,000 --> 00:24:38,083
‫מר קוטיאס.‬

239
00:24:39,000 --> 00:24:41,166
‫באת שוב בלי לקבוע תור.‬

240
00:24:48,083 --> 00:24:50,083
‫בני אדם מתייחסים לתורים ברצינות.‬

241
00:24:50,083 --> 00:24:53,000
‫ההתנהגות שלך חשודה. ממש לא מקצועית.‬

242
00:24:53,000 --> 00:24:54,750
‫יתוש הגיע אלינו.‬

243
00:24:54,750 --> 00:24:59,916
‫מארק צימרמן באגם שבהרים.
מכינים אותו לעימות.‬

244
00:24:59,916 --> 00:25:04,125
‫בעזרתי. אתה גורר סלעים.
זו עבודה קשה, כמובן,‬

245
00:25:04,125 --> 00:25:06,166
‫אבל הסיכון שלי הוא הגדול ביותר.‬

246
00:25:06,166 --> 00:25:09,250
‫אני הכנתי את מארק, נתתי לו את בקי,‬

247
00:25:09,250 --> 00:25:12,125
‫ואז לקחתי לו אותה, דבר שהצית את הכעס שלו.‬

248
00:25:12,125 --> 00:25:14,250
‫אתה יודע מה זה אומר?‬

249
00:25:14,250 --> 00:25:17,875
‫העיט הגדול התעורר בזכותי.‬

250
00:25:18,916 --> 00:25:22,208
‫אני רצחתי את צ'נרד
וטפלתי את האשמה על מארק.‬

251
00:25:22,208 --> 00:25:25,916
‫הסיכון היה עצום, אבל הביצוע שלי היה מושלם.‬

252
00:25:26,416 --> 00:25:30,375
‫אני רוצה שתשלח יתוש לעיט הגדול
עם הדיווח הזה!‬

253
00:25:31,416 --> 00:25:34,875
‫אני לא סתם בורג קטן במערכת
כמו עמיתינו בכנסיית מרטן.‬

254
00:25:36,791 --> 00:25:39,125
‫- אני מדווח לו על כל פרט.
- יופי.‬

255
00:25:39,125 --> 00:25:40,708
‫אני לא רוצה להירקב כאן.‬

256
00:25:40,708 --> 00:25:43,833
‫הנערה כבר יודעת על המגדל השחור?‬

257
00:25:43,833 --> 00:25:46,125
‫בקי? כן, אבל היא לא מאמינה שהוא קיים.‬

258
00:25:46,125 --> 00:25:48,291
‫היא בחדר שלה. הכול בשליטה.‬

259
00:25:51,083 --> 00:25:52,125
‫אני מקווה.‬

260
00:25:53,416 --> 00:25:56,041
‫העיט הגדול לא רוצה שיהיו סיבוכים.‬

261
00:25:56,041 --> 00:25:58,625
‫אצלי אין סיבוכים אף פעם.‬

262
00:26:05,250 --> 00:26:06,333
‫בקי?‬

263
00:26:09,875 --> 00:26:12,125
‫רבקה?‬

264
00:27:01,958 --> 00:27:04,291
‫- את באה למסיבה?
- בטח.‬

265
00:27:04,291 --> 00:27:06,250
‫- זה היה מארק.
- לא ייתכן.‬

266
00:27:07,958 --> 00:27:11,541
‫בקי, אם תיקחי את הספר לאימא שלי,‬

267
00:27:12,041 --> 00:27:13,750
‫תוכלי לפתוח את השער...‬

268
00:27:14,208 --> 00:27:15,375
‫אני מתגעגע אלייך.‬

269
00:27:15,916 --> 00:27:17,583
‫צדקת מההתחלה...‬

270
00:28:27,916 --> 00:28:28,958
‫אתה צודק.‬

271
00:28:30,333 --> 00:28:31,291
‫בקשר למה?‬

272
00:28:31,958 --> 00:28:33,666
‫אני טומן את ראשי בחול.‬

273
00:28:34,750 --> 00:28:36,750
‫אני מפחד לחשוב על עצמי.‬

274
00:28:36,750 --> 00:28:40,250
‫להיזכר ברגעים שמפחידים אותי.‬

275
00:28:49,125 --> 00:28:50,375
‫אתה מפחד מהפחד.‬

276
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
‫איך אוכל להשתגר ככה?‬

277
00:28:53,583 --> 00:28:55,250
‫ואיך אוכל להציל את תומאס?‬

278
00:29:00,541 --> 00:29:03,291
‫אולי אתה לא צריך לחשוב על משהו רע?‬

279
00:29:04,333 --> 00:29:05,291
‫כלומר, אולי...‬

280
00:29:15,458 --> 00:29:16,541
‫רעיון נהדר!‬

281
00:29:20,000 --> 00:29:21,375
‫רעיון נהדר!‬

282
00:29:23,208 --> 00:29:24,041
‫באמת?‬

283
00:29:39,666 --> 00:29:40,541
‫מארק?‬

284
00:29:44,750 --> 00:29:45,875
‫מארק!‬

285
00:30:22,916 --> 00:30:24,791
‫שלום, קרפלדן!‬

286
00:30:33,500 --> 00:30:34,333
‫כן!‬

287
00:30:43,375 --> 00:30:44,500
‫הצלחת?‬

288
00:30:50,291 --> 00:30:51,250
‫קלטתי את זה!‬

289
00:30:52,541 --> 00:30:54,500
‫השתגרתי ארבע פעמים ברצף.‬

290
00:30:55,166 --> 00:30:57,541
‫כל רגש מפעיל את זה, לא רק פחד.‬

291
00:30:57,541 --> 00:31:00,083
‫אבל אי אפשר להשתגר בתוך עולם אחד.‬

292
00:31:00,625 --> 00:31:02,500
‫אני לא יכול להשתגר לבקתה ובחזרה.‬

293
00:31:02,500 --> 00:31:04,750
‫אני צריך לעבור קודם לעולם שלנו.‬

294
00:31:04,750 --> 00:31:06,291
‫לכן זה לקח הרבה זמן.‬

295
00:31:07,000 --> 00:31:08,666
‫אתמול כבר התחלתי לדאוג.‬

296
00:31:08,666 --> 00:31:10,875
‫- נעדרתי כל כך הרבה זמן?
- כן.‬

297
00:31:10,875 --> 00:31:12,208
‫אצטרך להיות מהיר יותר.‬

298
00:31:13,000 --> 00:31:15,833
‫אני צריך לדמיין את המקום הבא
לפני שאני מגיע אליו.‬

299
00:31:15,833 --> 00:31:17,250
‫תביא לי עוד...‬

300
00:31:19,750 --> 00:31:22,791
‫קולנוע שלוספארק
סגור לרגל שיפוצים‬

301
00:31:40,291 --> 00:31:41,833
‫הינה החותמת שלך. אפשר להיכנס.‬

302
00:31:48,041 --> 00:31:49,333
‫איפה בן?‬

303
00:31:49,333 --> 00:31:50,375
‫מכוון את התאורה.‬

304
00:31:54,458 --> 00:31:57,958
‫- הם איתי!
- רגע, החותמות שלכם.‬

305
00:31:59,125 --> 00:32:00,625
‫עכשיו אפשר להיכנס.‬

306
00:32:13,583 --> 00:32:17,166
‫המוזיקה היום חזקה יותר
מהמוזיקה שהייתה פעם?‬

307
00:32:17,166 --> 00:32:19,250
‫לא, האוזניים שלך הזדקנו.‬

308
00:32:25,666 --> 00:32:28,208
‫היי, בן! התיק שלי אצלך במקרה?‬

309
00:32:31,000 --> 00:32:33,875
‫- זארה רצתה לבוא, אבל...
- לא מעניין אותי.‬

310
00:32:33,875 --> 00:32:35,375
‫גמרתי עם זארה.‬

311
00:32:37,625 --> 00:32:41,041
‫- כדאי לך לדבר איתה.
- למה? גמרתי איתה.‬

312
00:32:42,958 --> 00:32:44,541
‫אתה כועס ושתוי.‬

313
00:32:44,541 --> 00:32:47,250
‫חכה עד מחר ואז תראה אם אתה בטוח.‬

314
00:32:48,125 --> 00:32:50,083
‫רוצה לדעת אם אני בטוח?‬

315
00:32:50,708 --> 00:32:53,000
‫אראה לך כמה אני בטוח. בואי הנה.‬

316
00:33:12,708 --> 00:33:15,791
‫- בחיים אל תעשה את זה שוב!
- מצטער.‬

317
00:33:15,791 --> 00:33:18,166
‫- איפה התיק שלי?
- במטבח, אני חושב.‬

318
00:33:28,708 --> 00:33:32,500
‫שתיים בשבילכם. ארבעה מארק. תודה.‬

319
00:33:33,000 --> 00:33:35,291
‫- מה תרצו?
- שתי בירות.‬

320
00:33:36,291 --> 00:33:38,250
‫טוב, הינה הראשונה...‬

321
00:33:41,458 --> 00:33:42,916
‫מה בשבילך?‬

322
00:33:45,416 --> 00:33:46,666
‫לעזאזל!‬

323
00:33:47,416 --> 00:33:48,708
‫את בסדר?‬

324
00:33:49,375 --> 00:33:51,916
‫- מישהו גנב לי אותו!
- ברצינות? שיט...‬

325
00:33:52,708 --> 00:33:55,208
‫מי גונב ספר דפוק?‬

326
00:33:55,208 --> 00:33:56,791
‫הספר שהיה בתיק?‬

327
00:33:56,791 --> 00:33:59,750
‫לקחתי אותו ושמתי שם, על ארגזי הבירה.‬

328
00:34:01,250 --> 00:34:03,375
{\an8}‫חשבתי שהוא יתייבש שם מהר יותר.‬

329
00:34:04,041 --> 00:34:04,875
{\an8}‫מה?‬

330
00:34:04,875 --> 00:34:07,333
{\an8}‫איזה אידיוט הניח אותו מתחת לחבית הבירה,‬

331
00:34:07,333 --> 00:34:08,916
{\an8}‫והוא נרטב לגמרי, כמובן.‬

332
00:34:33,375 --> 00:34:34,666
‫יש לך טקילה?‬

333
00:34:35,625 --> 00:34:37,041
‫כן, שם.‬

334
00:34:37,625 --> 00:34:40,541
‫מלח‬

335
00:36:03,041 --> 00:36:04,208
‫מי זה?‬

336
00:36:13,458 --> 00:36:14,500
‫אבא?‬

337
00:36:19,166 --> 00:36:20,333
‫אבא?‬

338
00:36:22,875 --> 00:36:24,583
‫אבא, זה אתה?‬

339
00:36:38,625 --> 00:36:40,166
‫מה אתה רוצה ממני?‬

340
00:36:40,166 --> 00:36:42,083
‫היית צריך להקשיב לי,‬

341
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
‫אז...‬

342
00:36:45,250 --> 00:36:46,750
‫הבטחת לי.‬

343
00:36:54,500 --> 00:36:55,708
‫אתה לא אבא שלי.‬

344
00:36:57,375 --> 00:36:58,750
‫תסתכל עליי.‬

345
00:37:02,750 --> 00:37:04,166
‫זה קרה באשמתך.‬

346
00:37:04,708 --> 00:37:07,000
‫- אתה יודע מה ההרגשה...
- אתה לא אבא שלי.‬

347
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
‫...כשהלהבות מכלות אותך?‬

348
00:37:10,250 --> 00:37:12,250
‫- תתעורר!
- כשהעור שלך מתפוצץ?‬

349
00:37:12,250 --> 00:37:15,000
‫- תתעורר!
- כשהעיניים שלך מבעבעות?‬

350
00:37:15,000 --> 00:37:16,250
‫אתה יודע?‬

351
00:37:16,916 --> 00:37:17,791
‫מארק!‬

352
00:37:19,375 --> 00:37:25,083
‫- מארק, אתה יודע מה ההרגשה?
- תתעורר!‬

353
00:37:38,500 --> 00:37:39,666
‫זה כואב.‬

354
00:37:50,125 --> 00:37:51,041
‫מה קרה?‬

355
00:37:52,083 --> 00:37:53,750
‫עם מי דיברת?‬

356
00:38:02,000 --> 00:38:04,208
‫היי!‬

357
00:38:04,708 --> 00:38:06,708
‫- אחי, עצור!
- מה?‬

358
00:38:06,708 --> 00:38:08,541
‫דבר אליי. מספיק.‬

359
00:38:13,375 --> 00:38:14,875
‫משהו כאן לא בסדר.‬

360
00:38:15,333 --> 00:38:18,375
‫מישהו נמצא שם ומשחק לי בראש.‬

361
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
‫היה לך חלום רע.‬

362
00:38:22,333 --> 00:38:23,791
‫זה לא היה חלום רע.‬

363
00:38:24,375 --> 00:38:25,583
‫אז מה זה היה?‬

364
00:38:25,583 --> 00:38:27,416
‫אולי בעל חיים שוב?‬

365
00:38:27,916 --> 00:38:29,958
‫- אל תעשה את זה.
- מה?‬

366
00:38:30,708 --> 00:38:32,875
‫אל תתייחס אליי כמו אל אידיוט.‬

367
00:38:32,875 --> 00:38:35,250
‫אמרתי שיש שם מישהו.‬

368
00:38:35,250 --> 00:38:39,458
‫- אם אתה לא מאמין לי, תתחפף.
- לא היה שם אף אחד אחר.‬

369
00:38:39,458 --> 00:38:41,750
‫אתה משתגע ולא מוכן להודות בזה.‬

370
00:38:42,958 --> 00:38:43,875
‫אז תתחפף אתה.‬

371
00:39:07,166 --> 00:39:08,083
‫טוב.‬

372
00:39:09,208 --> 00:39:11,666
‫אתה רוצה לדעת מה קרה שם? מה ראיתי?‬

373
00:39:15,041 --> 00:39:16,041
‫בטח.‬

374
00:39:24,458 --> 00:39:25,583
‫את אבא שלי.‬

375
00:39:31,875 --> 00:39:33,041
‫את האבא המת שלך.‬

376
00:39:35,833 --> 00:39:38,250
‫הוא תפס אותי ושרף אותי ככה.‬

377
00:39:44,333 --> 00:39:45,416
‫רוצה שאראה לך?‬

378
00:39:56,416 --> 00:39:57,666
‫אני לא רואה שום דבר.‬

379
00:40:06,583 --> 00:40:07,708
‫הוא היה שם.‬

380
00:40:08,708 --> 00:40:09,583
‫באמת.‬

381
00:40:10,541 --> 00:40:12,333
‫אתה משתגע, צימרמן.‬

382
00:40:52,666 --> 00:40:54,875
‫קרקס דאיקירי‬

383
00:41:02,041 --> 00:41:03,541
‫- כמה?
- שמונה מארק.‬

384
00:41:05,833 --> 00:41:08,250
‫- שמור את העודף.
- תודה.‬

385
00:41:15,125 --> 00:41:16,291
‫היי, מאיה.‬

386
00:41:16,916 --> 00:41:18,208
‫לאן את הולכת?‬

387
00:41:22,291 --> 00:41:23,791
‫למה את הולכת מוקדם כל כך?‬

388
00:41:28,333 --> 00:41:30,500
‫זרקת את זארה ועברת מייד לדבר הבא?‬

389
00:41:32,125 --> 00:41:33,375
‫למה את כועסת?‬

390
00:41:33,375 --> 00:41:36,375
‫- מה אכפת לך?
- אתה לא קולט שום דבר, נכון?‬

391
00:41:37,958 --> 00:41:40,541
‫- אידיוט מטומטם.
- רגע.‬

392
00:41:40,541 --> 00:41:43,875
‫לא שמת לב שאני תמיד מכרכרת סביבך?‬

393
00:41:47,125 --> 00:41:48,416
‫כלומר, את...‬

394
00:41:49,833 --> 00:41:52,250
‫כן, חתיכת דביל.‬

395
00:41:55,166 --> 00:41:56,916
‫לא ידעתי את זה.‬

396
00:41:56,916 --> 00:42:00,000
‫רציתי להיות החברה שלך מאז שהיית בן שבע,‬

397
00:42:00,000 --> 00:42:01,833
‫התנגשת ברכב שלנו עם האופניים,‬

398
00:42:02,416 --> 00:42:04,416
‫ואבא שלי רצה להרוג אותך.‬

399
00:42:05,125 --> 00:42:06,958
‫אבל אמרתי לו, "לא, אבא!‬

400
00:42:08,958 --> 00:42:11,291
‫"זה הילד שאני רוצה להתחתן איתו יום אחד."‬

401
00:42:14,250 --> 00:42:16,166
‫אני עדיין מרגישה ככה.‬

402
00:42:21,208 --> 00:42:24,708
‫חשבתי שאת סתם רואה בי בחור נחמד...‬

403
00:42:28,250 --> 00:42:31,041
‫רק אולי קצת מטומטם.‬

404
00:42:32,708 --> 00:42:33,916
‫כן, זה נכון.‬

405
00:42:34,750 --> 00:42:36,375
‫אידיוט מטומטם.‬

406
00:42:52,125 --> 00:42:53,291
‫מאיה!‬

407
00:42:57,916 --> 00:42:58,958
‫מאיה!‬

408
00:43:49,208 --> 00:43:50,208
‫בבקשה.‬

409
00:43:50,750 --> 00:43:51,666
‫תודה.‬

410
00:44:07,208 --> 00:44:11,333
‫הצילו! בבקשה, מאיה...‬

411
00:44:16,000 --> 00:44:17,416
‫אני אזעיק עזרה!‬

412
00:44:26,083 --> 00:44:27,458
‫מה אתה עושה כאן?‬

413
00:44:28,000 --> 00:44:29,541
‫מסדר את הבלגן שהשארת!‬

414
00:44:31,000 --> 00:44:33,791
‫מאיה זקוקה לעזרה דחופה.
צריך להזמין אמבולנס!‬

415
00:44:42,291 --> 00:44:43,666
‫אל תדברי עם אף אחד.‬

416
00:44:52,708 --> 00:44:55,041
‫מזמן לא יצאת לבלות?‬

417
00:44:55,708 --> 00:44:58,541
‫- מה?
- מזמן לא יצאת לבלות?‬

418
00:44:59,958 --> 00:45:03,500
‫נראה כאילו לא היית בחברת אנשים הרבה זמן.‬

419
00:45:07,416 --> 00:45:09,791
‫גם אתה לא נראה כמו קווין קוסטנר.‬

420
00:45:18,416 --> 00:45:20,666
‫סליחה, רק ניסיתי להיות נחמד.‬

421
00:45:28,666 --> 00:45:30,958
‫אני חושב ששנינו...‬

422
00:47:19,958 --> 00:47:20,916
‫בואי אחריי.‬

423
00:48:34,625 --> 00:48:36,500
‫הם עושים המון רעש!‬

424
00:48:37,833 --> 00:48:38,875
‫אנחנו צריכים אוכל.‬

425
00:48:39,833 --> 00:48:41,500
‫אני לא אוכל אותם.‬

426
00:48:42,500 --> 00:48:43,458
‫אבל אני כן.‬

427
00:48:43,458 --> 00:48:46,000
‫הריח שלהם מסתיר אותנו מהמקורננים.‬

428
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
‫אילו מקורננים? לא ראיתי אותם עדיין.‬

429
00:48:51,375 --> 00:48:53,375
‫- אתה מאשים אותי?
- לא!‬

430
00:48:53,375 --> 00:48:57,250
‫- זו לא אשמתי שהם לא הופיעו.
- אני לא מאשים אותך.‬

431
00:48:57,250 --> 00:48:59,416
‫- נשמע שכן.
- אבל אני לא.‬

432
00:49:01,333 --> 00:49:03,166
‫לי יש תוכנית לפחות.‬

433
00:49:03,166 --> 00:49:05,041
‫ולך? מהי התוכנית שלך?‬

434
00:49:05,583 --> 00:49:09,666
‫- אין לך תוכנית להציל את תומאס.
- פשוט תשתיק את הדגים!‬

435
00:49:09,666 --> 00:49:10,583
‫אל תצעק עליי.‬

436
00:50:04,416 --> 00:50:05,791
‫איפה הנעצים?‬

437
00:50:22,291 --> 00:50:23,416
‫תן לי אותם.‬

438
00:50:43,000 --> 00:50:44,208
‫השתגעת?‬

439
00:50:44,208 --> 00:50:47,458
‫הגיע הזמן להוציא לך את המקל מהתחת
ולהכיר במציאות.‬

440
00:50:48,458 --> 00:50:50,041
‫מה הקטע, אחי?‬

441
00:50:50,041 --> 00:50:53,875
‫אני יודע מה קרה לך.
למה אתה מתנהג כמו מניאק‬

442
00:50:53,875 --> 00:50:57,958
‫ולמה אין לך חברים.
זה לא בגלל התפרצויות הזעם שלך.‬

443
00:50:58,583 --> 00:51:02,375
‫- אין לי מושג על מה אתה מדבר.
- יש לך מושג.‬

444
00:51:02,375 --> 00:51:05,791
‫אתה תמיד שומר מרחק כדי שלא תצטרך לזכור,‬

445
00:51:05,791 --> 00:51:08,125
‫אבל תומאס סיפר לי הכול.‬

446
00:51:08,125 --> 00:51:09,333
‫כל פרט...‬

447
00:51:11,375 --> 00:51:12,916
‫על אבא שלך.‬

448
00:51:17,500 --> 00:51:20,333
‫- תפסיק.
- קדימה, תתחרפן.‬

449
00:51:20,333 --> 00:51:23,208
‫תצעק עליי. לא אכפת לי בכלל.‬

450
00:51:23,208 --> 00:51:25,375
‫אנחנו נדבר על הכול.‬

451
00:51:25,375 --> 00:51:27,041
‫אתה תיזכר.‬

452
00:51:30,583 --> 00:51:33,250
‫אמרתי לך להפסיק!‬

453
00:51:33,250 --> 00:51:35,583
‫נסעתם לסטודיו של אבא שלך.‬

454
00:51:35,583 --> 00:51:39,208
‫אתה, תומאס ואבא שלכם.‬

455
00:51:39,208 --> 00:51:41,541
‫הוא רצה לשרוף את המחקר שערך על הגריפון‬

456
00:51:41,541 --> 00:51:44,000
‫כדי שאף אחד לא ימצא את המגדל השחור.‬

457
00:51:44,000 --> 00:51:47,791
‫תישאר כאן ותשמור על הכרוניקל, טוב?
לא משנה מה יקרה.‬

458
00:51:47,791 --> 00:51:48,708
‫מבטיח?‬

459
00:51:49,458 --> 00:51:50,291
‫תבטיח!‬

460
00:51:56,416 --> 00:51:57,708
‫הבטחת לחכות.‬

461
00:51:58,291 --> 00:51:59,458
‫סתום את הפה שלך!‬

462
00:52:05,291 --> 00:52:07,208
‫אבל אז הפנס כבה,‬

463
00:52:07,916 --> 00:52:11,083
‫והחושך הביא איתו את הפחד.‬

464
00:52:13,333 --> 00:52:14,791
‫תומאס!‬

465
00:52:16,458 --> 00:52:17,291
‫לך!‬

466
00:52:17,291 --> 00:52:20,041
‫בבקשה, אל תשאיר אותי לבד!‬

467
00:52:20,041 --> 00:52:21,208
‫בבקשה!‬

468
00:52:23,541 --> 00:52:25,416
‫עצור! משטרה.‬

469
00:52:25,416 --> 00:52:27,583
‫תניח את פחית הדלק.‬

470
00:52:29,791 --> 00:52:33,250
‫אם תומאס לא היה חוזר לקחת אותך,‬

471
00:52:33,250 --> 00:52:39,333
‫לטפל בך במקום לעזור לאבא שלך כפי שתוכנן,‬

472
00:52:40,791 --> 00:52:42,250
‫הוא היה בחיים עדיין.‬

473
00:52:43,250 --> 00:52:44,833
‫תוציא אותו מפה.‬

474
00:52:46,250 --> 00:52:47,708
‫אמרתי לך להוציא אותו.‬

475
00:52:47,708 --> 00:52:49,333
‫אל תעשה את זה.‬

476
00:53:00,666 --> 00:53:01,583
‫היי!‬

477
00:53:02,750 --> 00:53:04,125
‫אני יודע שזה כואב.‬

478
00:53:05,250 --> 00:53:07,958
‫אתה לא אוהב שאנשים אומרים לך את האמת.‬

479
00:53:07,958 --> 00:53:09,083
‫סתום את הפה!‬

480
00:53:09,083 --> 00:53:12,083
‫אבל אם אתה רוצה להתגבר על זה אי פעם,‬

481
00:53:12,083 --> 00:53:14,166
‫אתה צריך לקבל את זה.‬

482
00:53:14,166 --> 00:53:15,916
‫המוות של אביך...‬

483
00:53:19,333 --> 00:53:20,625
‫קרה באשמתך.‬

484
00:54:37,541 --> 00:54:42,083
‫לא!‬

485
00:54:59,083 --> 00:55:00,208
‫הוא מוכן!‬

486
00:55:01,333 --> 00:55:03,041
‫שלחו את הציידים!‬

487
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬

488
00:56:56,958 --> 00:56:59,041
{\an8}‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬