1
00:00:27,000 --> 00:00:28,791
〈何の用だ?〉

2
00:00:48,041 --> 00:00:50,250
マンイートゥか

3
00:01:01,375 --> 00:01:05,375
さあ 姿を見せるのだ 奇術師よ

4
00:01:28,708 --> 00:01:31,625
主よ 契約を履行いたします

5
00:01:31,750 --> 00:01:34,250
我が民の自由のために

6
00:01:36,125 --> 00:01:38,375
密偵の報告によると―

7
00:01:39,250 --> 00:01:43,166
あの少年は
もう人間界に戻れません

8
00:01:44,041 --> 00:01:46,958
すべて ご計画どおりです

9
00:02:01,041 --> 00:02:03,458
原作 ヴォルフガンク&
ハイケ・ホールバイン

10
00:02:06,208 --> 00:02:10,166
グリフォン戦記

11
00:02:39,333 --> 00:02:40,666
1人で作った?

12
00:02:40,791 --> 00:02:42,666
黒の塔は人を変える

13
00:02:49,125 --> 00:02:50,416
“メタリカ”

14
00:02:50,541 --> 00:02:51,875
湖が水源だ

15
00:02:53,666 --> 00:02:56,458
連中が奴隷を連れて立ち寄る

16
00:02:57,000 --> 00:02:59,958
それまで ここに隠れよう

17
00:03:01,166 --> 00:03:02,333
これを見ろ

18
00:03:09,458 --> 00:03:12,541
身を隠しながら 見張れる

19
00:03:13,208 --> 00:03:14,083
楽勝さ

20
00:03:19,541 --> 00:03:21,000
すごいな

21
00:03:24,625 --> 00:03:27,833
必ず昼に来る
夜は見えないのかも

22
00:03:28,250 --> 00:03:29,791
もし夜に来たら?

23
00:03:30,333 --> 00:03:31,750
一度もない

24
00:03:32,000 --> 00:03:33,375
もしもの場合さ

25
00:03:33,500 --> 00:03:35,666
さあな カメラはないし

26
00:03:38,083 --> 00:03:39,250
工具は?

27
00:04:02,666 --> 00:04:03,416
もっとだ

28
00:04:03,833 --> 00:04:05,166
それでいい

29
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
やってくれ

30
00:04:23,416 --> 00:04:25,291
これは使えるな

31
00:04:26,708 --> 00:04:27,416
ああ

32
00:04:29,083 --> 00:04:30,625
でも骨が足りない

33
00:04:34,583 --> 00:04:40,041
夕方のひと時にお好きな曲を
リクエストしてください

34
00:04:40,458 --> 00:04:41,458
“睡眠薬”
黒の塔は実在してるんです

35
00:04:41,458 --> 00:04:43,833
黒の塔は実在してるんです

36
00:04:43,958 --> 00:04:46,458
マルクは
トーマスを捜してます

37
00:04:52,291 --> 00:04:56,541
マルクは取り返しの
つかないことをした

38
00:04:57,375 --> 00:05:00,166
私の注意が足りなかったわ

39
00:05:00,291 --> 00:05:02,000
もう救えない

40
00:05:06,416 --> 00:05:10,625
グリフォンは人を操り
罪を着せます

41
00:05:10,750 --> 00:05:12,125
彼は無実です

42
00:05:12,250 --> 00:05:13,541
この目で見た

43
00:05:14,250 --> 00:05:16,625
人を殺すはずない

44
00:05:18,666 --> 00:05:20,041
もう結構よ

45
00:05:20,500 --> 00:05:21,541
帰って

46
00:05:23,333 --> 00:05:24,083
話して

47
00:05:25,416 --> 00:05:27,000
刑事のブレイカーだ

48
00:05:30,291 --> 00:05:34,625
町中 捜したのに マルクは見つかってない

49
00:05:35,125 --> 00:05:36,166
そうだね

50
00:05:36,583 --> 00:05:38,208
最後の目撃場所は―

51
00:05:39,125 --> 00:05:40,625
マルテン教会?

52
00:05:40,750 --> 00:05:42,291
父上に聞いた?

53
00:05:43,083 --> 00:05:44,416
未公開の...

54
00:05:44,541 --> 00:05:45,875
自分で調べた

55
00:05:46,000 --> 00:05:51,000
400年前に教会を建てたのは
マルテン・ツィマーマン

56
00:05:51,666 --> 00:05:57,333
この町の石工だった人で
トーマスやマルクの祖先です

57
00:05:57,875 --> 00:05:58,625
これを

58
00:06:00,708 --> 00:06:06,166
異端者と疑われた彼は
教会の地下に閉じ込められた

59
00:06:06,625 --> 00:06:08,666
でも処刑の直前に―

60
00:06:09,250 --> 00:06:13,750
完全に姿を消し
行方は分からないままに

61
00:06:13,875 --> 00:06:17,333
調査はケルン大司教区が行った

62
00:06:21,041 --> 00:06:23,333
マルクも逃げたと?

63
00:06:23,458 --> 00:06:26,666
そう思ったけど
これを見つけた

64
00:06:28,708 --> 00:06:33,333
マルクと血のつながりがある
先祖のリスト

65
00:06:33,458 --> 00:06:34,333
どうぞ

66
00:06:37,875 --> 00:06:42,041
ほぼ全員が
痕跡を残さず消えてる

67
00:06:42,041 --> 00:06:46,458
最後の目撃場所は
教会関係ばかり

68
00:06:46,583 --> 00:06:47,750
文献にも証拠が

69
00:06:48,083 --> 00:06:52,250
“ツィマーマン氏が
教会を修復”とある

70
00:06:53,750 --> 00:06:55,375
これが偶然だと?

71
00:06:56,500 --> 00:06:59,791
黒の塔に続く門があるはず

72
00:06:59,791 --> 00:07:00,875
もう やめて

73
00:07:01,333 --> 00:07:05,041
そんな話を15年間
聞かされ続けた

74
00:07:05,166 --> 00:07:05,708
でも...

75
00:07:05,833 --> 00:07:07,750
失踪じゃない

76
00:07:08,583 --> 00:07:11,041
マルクの父は焼身自殺よ

77
00:07:12,291 --> 00:07:15,416
遺灰は
この手でお墓に埋めた

78
00:07:21,166 --> 00:07:24,125
門の存在を示す証拠もある?

79
00:07:24,250 --> 00:07:24,791
ええ

80
00:07:25,708 --> 00:07:26,500
彼女と...

81
00:07:27,958 --> 00:07:31,958
クロニクルがあれば
開けられるはず

82
00:07:32,208 --> 00:07:33,333
クロニクル?

83
00:07:33,958 --> 00:07:37,166
持ってます
待ってください...

84
00:07:40,083 --> 00:07:41,666
私のカバンが...

85
00:07:42,583 --> 00:07:44,125
どのくらいかかる?

86
00:07:44,250 --> 00:07:46,208
着替えて 鍵を取るだけ

87
00:07:46,625 --> 00:07:47,875
15分とか?

88
00:07:49,791 --> 00:07:50,583
5分?

89
00:07:51,125 --> 00:07:53,166
また すっぽかされると?

90
00:07:54,291 --> 00:07:55,958
早く行きたいだけ

91
00:07:56,083 --> 00:07:58,291
心配ない すぐ戻る

92
00:08:12,875 --> 00:08:14,083
待ちなさい

93
00:08:15,458 --> 00:08:18,791
この時間にいるなんて
珍しい

94
00:08:19,541 --> 00:08:20,833
警察が来た

95
00:08:22,791 --> 00:08:24,541
全部 誤解よ

96
00:08:24,666 --> 00:08:26,208
教会に忍び込んだ?

97
00:08:28,500 --> 00:08:29,708
教会だぞ

98
00:08:30,583 --> 00:08:33,500
放っておいて
いつもどおりにね

99
00:08:33,625 --> 00:08:34,166
行くわ

100
00:08:34,291 --> 00:08:36,291
ダメだ 部屋に行け

101
00:08:40,041 --> 00:08:40,958
それ本気?

102
00:08:41,083 --> 00:08:43,541
ザラ このままじゃダメ

103
00:08:43,833 --> 00:08:46,125
会社を継ぐ気なんでしょ?

104
00:08:47,583 --> 00:08:51,500
1度やらかしただけで
心配するフリ?

105
00:08:51,625 --> 00:08:52,625
1度だと?

106
00:08:52,916 --> 00:08:56,833
ベンとキスしているのを
見たし―

107
00:08:56,958 --> 00:08:58,666
不法侵入まで

108
00:08:58,791 --> 00:08:59,750
評判が...

109
00:08:59,875 --> 00:09:01,708
ベンを知らないくせに

110
00:09:01,833 --> 00:09:03,625
彼は犯罪者だ

111
00:09:03,750 --> 00:09:05,125
彼は悪くない

112
00:09:05,125 --> 00:09:07,166
違う世界の人間なの

113
00:09:07,166 --> 00:09:07,958
最低ね

114
00:09:08,083 --> 00:09:08,625
待って

115
00:09:08,750 --> 00:09:09,458
行くな

116
00:09:14,000 --> 00:09:16,458
“聖ウィトゥス寄宿学校”

117
00:09:20,541 --> 00:09:21,458
本気?

118
00:09:21,583 --> 00:09:23,750
今 外に出たら―

119
00:09:24,541 --> 00:09:27,000
来年から ここに入れる

120
00:09:57,291 --> 00:09:58,083
何か?

121
00:09:58,458 --> 00:09:59,333
ベンです

122
00:10:00,083 --> 00:10:01,291
ザラの迎えに

123
00:10:01,416 --> 00:10:03,000
今 娘はいない

124
00:10:04,500 --> 00:10:07,750
でも さっき一緒に来ました

125
00:10:11,916 --> 00:10:14,708
娘は気が変わったのかも

126
00:10:15,125 --> 00:10:16,166
ごめんなさい

127
00:10:39,750 --> 00:10:41,041
それは何?

128
00:10:41,166 --> 00:10:42,625
その辺に生えてる

129
00:10:45,875 --> 00:10:47,708
吸っても平気?

130
00:10:48,125 --> 00:10:49,166
嗅げよ

131
00:10:52,750 --> 00:10:54,166
君も初めてだな?

132
00:10:57,375 --> 00:11:00,333
ハッキリ言うよ
そのとおりだ

133
00:11:02,041 --> 00:11:04,083
バカ言ってんなよ

134
00:11:07,791 --> 00:11:11,041
何をそんなに
ピリピリしてる?

135
00:11:11,166 --> 00:11:12,041
いいか

136
00:11:12,791 --> 00:11:16,250
そんなのはガキのすることだ

137
00:11:16,375 --> 00:11:17,583
気を張るな

138
00:11:20,250 --> 00:11:20,958
僕らは―

139
00:11:22,166 --> 00:11:24,833
連中を追って 採掘場に行く

140
00:11:25,708 --> 00:11:29,125
トーマスを見つけたら
瞬間移動して―

141
00:11:29,708 --> 00:11:32,333
彼を捕まえて家に帰る

142
00:11:34,375 --> 00:11:35,625
その計画だ

143
00:11:35,750 --> 00:11:37,000
君は どうする?

144
00:11:39,500 --> 00:11:42,666
歩いていくから
門を開けてくれ

145
00:11:43,625 --> 00:11:46,083
何度も歩いてるから平気だ

146
00:11:47,750 --> 00:11:48,916
心配だ

147
00:11:50,791 --> 00:11:52,666
1人で置いてくのは

148
00:11:52,791 --> 00:11:55,583
お前らが帰ることが重要だ

149
00:11:56,833 --> 00:11:57,791
成功はする

150
00:11:57,916 --> 00:12:00,291
いきなり楽観主義か?

151
00:12:01,583 --> 00:12:03,625
お前が楽観主義者とはね

152
00:12:04,916 --> 00:12:06,333
この世界は変だ

153
00:12:08,875 --> 00:12:10,625
崖から飛んで以来―

154
00:12:11,291 --> 00:12:13,875
瞬間移動の自信がついた

155
00:12:14,833 --> 00:12:16,041
できるはず

156
00:12:17,958 --> 00:12:18,958
訓練すれば

157
00:12:19,541 --> 00:12:24,666
脚の不自由な息子が
人助けとは 親父が驚くはず

158
00:12:28,000 --> 00:12:29,250
どこが不自由?

159
00:12:29,666 --> 00:12:33,208
俺の家族は
そう思ってるんだ

160
00:12:52,541 --> 00:12:53,750
キザイア・ジョーンズ?

161
00:12:59,291 --> 00:13:01,166
意外と悪くない

162
00:13:07,666 --> 00:13:08,750
吸うよ

163
00:13:10,958 --> 00:13:13,875
趣味がよくなる効能が
あるのかも

164
00:13:32,416 --> 00:13:34,666
クラクラするな

165
00:13:37,166 --> 00:13:38,500
ただの花さ

166
00:13:39,416 --> 00:13:43,000
レコード店はやめて
花屋を始めるか

167
00:15:02,750 --> 00:15:05,500
少年が山の湖に着きました

168
00:15:05,625 --> 00:15:10,250
近くの小屋で奴隷狩りを
待ち伏せしています

169
00:15:10,375 --> 00:15:12,875
兄を助けるためです

170
00:15:13,083 --> 00:15:19,333
今すぐ奴隷狩りを送れば
旅人を捕獲できるはずです

171
00:15:23,625 --> 00:15:24,333
マンイートゥ

172
00:15:25,666 --> 00:15:26,291
はい

173
00:15:26,916 --> 00:15:30,416
お前の内の1人を
忍び込ませろ

174
00:15:31,000 --> 00:15:34,833
人間界の密偵には
面倒を起こさせるな

175
00:15:35,416 --> 00:15:38,041
ええ 心得ております

176
00:17:09,125 --> 00:17:09,958
おはよう

177
00:17:19,041 --> 00:17:20,500
荷物をあさった?

178
00:17:22,041 --> 00:17:23,375
いや なぜだ?

179
00:17:23,500 --> 00:17:24,791
中身が出てた

180
00:17:25,416 --> 00:17:26,875
寝ぼけてたんじゃ?

181
00:17:27,250 --> 00:17:28,041
違う

182
00:17:28,958 --> 00:17:30,125
なら動物だ

183
00:17:31,791 --> 00:17:32,708
小屋に?

184
00:17:33,500 --> 00:17:36,833
ビビるな
たまに小さいのが来る

185
00:17:38,416 --> 00:17:39,625
ビビってない

186
00:17:50,500 --> 00:17:51,666
訓練するか?

187
00:18:07,833 --> 00:18:09,291
何してんの?

188
00:18:09,416 --> 00:18:11,208
カバンを取りに

189
00:18:14,666 --> 00:18:18,333
何かあった?
イベントには その服で?

190
00:18:18,458 --> 00:18:19,125
上がって

191
00:18:35,875 --> 00:18:37,625
遅いよ 早く開けて

192
00:18:38,458 --> 00:18:40,583
親に閉じ込められてる

193
00:18:41,875 --> 00:18:42,666
最低よ

194
00:18:42,958 --> 00:18:43,958
残念だね

195
00:18:44,083 --> 00:18:49,666
ベンに鍵を渡せなかった
すっぽかしたと思われる

196
00:18:53,000 --> 00:18:54,291
ザラは どこ?

197
00:18:54,416 --> 00:18:56,333
さあな 家だと思う

198
00:18:57,500 --> 00:18:58,500
見たからな

199
00:18:58,625 --> 00:18:59,583
何のマネ?

200
00:19:02,208 --> 00:19:03,916
車から荷物を

201
00:19:04,041 --> 00:19:07,208
家にいるって何があった?

202
00:19:08,833 --> 00:19:10,208
カバンが要るの

203
00:19:10,333 --> 00:19:12,500
ベンの車にあるわ

204
00:19:15,083 --> 00:19:16,333
そっか

205
00:19:16,458 --> 00:19:18,333
イベントに行くよね?

206
00:19:21,083 --> 00:19:24,708
彼に鍵を渡して
悪かったと伝えて

207
00:19:26,208 --> 00:19:26,875
うん

208
00:19:27,000 --> 00:19:28,208
楽しんでね

209
00:19:44,750 --> 00:19:46,708
最初の移動先は寝室

210
00:19:50,458 --> 00:19:51,708
2回目は―

211
00:19:52,500 --> 00:19:53,666
店だった

212
00:19:56,791 --> 00:20:02,000
どちらもクロニクルを見て
1点に集中したら できた

213
00:20:02,833 --> 00:20:04,125
3度目は違う

214
00:20:06,708 --> 00:20:07,625
そうだね

215
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
クロニクルは関係ない

216
00:20:11,375 --> 00:20:13,250
他に共通点は?

217
00:20:15,666 --> 00:20:16,583
恐怖心

218
00:20:17,250 --> 00:20:19,791
緊張や動悸どうきとか そんなの

219
00:20:21,833 --> 00:20:22,750
なるほど

220
00:20:23,708 --> 00:20:25,458
恐怖が必要なのか

221
00:20:26,791 --> 00:20:28,041
何が怖い?

222
00:20:29,125 --> 00:20:30,541
「ビバリーヒルズ高校白書」

223
00:20:30,666 --> 00:20:31,791
マジメに

224
00:20:33,000 --> 00:20:34,041
何が怖い?

225
00:20:36,083 --> 00:20:37,125
いろいろ

226
00:20:37,250 --> 00:20:38,333
例えば?

227
00:20:39,666 --> 00:20:41,000
さあ 君は?

228
00:20:43,875 --> 00:20:47,875
母さんに腫瘍しゅようが
見つかった時は怖かった

229
00:21:11,958 --> 00:21:13,166
もう一度

230
00:21:20,750 --> 00:21:22,541
集中できてない

231
00:21:29,000 --> 00:21:29,875
どうだ?

232
00:21:30,833 --> 00:21:31,916
すまない

233
00:21:33,125 --> 00:21:34,250
無理だ

234
00:22:14,041 --> 00:22:16,833
忘れたいことは誰にでもある

235
00:22:18,500 --> 00:22:20,583
でも恐怖心が必要なら―

236
00:22:21,750 --> 00:22:24,000
逃げてられない

237
00:22:25,541 --> 00:22:27,000
逃げてない

238
00:22:27,125 --> 00:22:27,958
でも?

239
00:22:29,375 --> 00:22:30,750
必要なものが...

240
00:23:22,916 --> 00:23:24,916
話の途中で消えるなよ

241
00:23:27,958 --> 00:23:29,208
見えたんだ

242
00:23:31,416 --> 00:23:32,375
何が?

243
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
たぶん動物だ

244
00:23:48,166 --> 00:23:49,791
いつも昼に来る?

245
00:23:52,541 --> 00:23:54,458
夜なら音で分かる

246
00:24:04,916 --> 00:24:06,291
数日おき?

247
00:24:09,625 --> 00:24:10,541
間違いない?

248
00:24:12,083 --> 00:24:13,208
今まではな

249
00:24:18,500 --> 00:24:19,250
何だよ

250
00:24:19,375 --> 00:24:23,791
トーマスが捕まってるのに
ただ待つなんて

251
00:24:23,916 --> 00:24:25,916
だから訓練するんじゃ?

252
00:24:26,875 --> 00:24:28,958
見張りを交代しろよ

253
00:24:37,000 --> 00:24:38,166
コテイアスさん

254
00:24:39,083 --> 00:24:40,833
今日も予約がない

255
00:24:48,125 --> 00:24:49,833
普通は約束する

256
00:24:50,208 --> 00:24:53,041
その行動はおかしいぞ

257
00:24:53,166 --> 00:24:54,666
蚊から連絡が

258
00:24:54,958 --> 00:24:59,833
マルクは山の湖にいて
対立させる準備も終わった

259
00:24:59,958 --> 00:25:01,250
私のおかげだ

260
00:25:01,541 --> 00:25:06,125
君も大変だろうが
私がリスクを冒して―

261
00:25:06,250 --> 00:25:07,791
マルクを誘導した

262
00:25:07,958 --> 00:25:12,083
ベッキーと別れさせ
怒るように仕向けた

263
00:25:12,416 --> 00:25:13,916
その意味を?

264
00:25:14,666 --> 00:25:17,666
“大鷲”は
私が目覚めさせたのだ

265
00:25:18,916 --> 00:25:23,916
チェナート殺害の罪を
マルクに着せてみせた

266
00:25:24,041 --> 00:25:26,375
完璧な形でね

267
00:25:26,375 --> 00:25:30,541
大鷲に その点を しっかり伝えるんだ

268
00:25:31,458 --> 00:25:34,750
マヌケと一緒にされては困る

269
00:25:36,666 --> 00:25:38,083
詳細に報告するさ

270
00:25:38,208 --> 00:25:38,833
よし

271
00:25:39,208 --> 00:25:40,625
ムダは困る

272
00:25:40,750 --> 00:25:43,833
少女は黒の塔を知ってる?

273
00:25:43,958 --> 00:25:44,916
ベッキーか?

274
00:25:45,041 --> 00:25:48,208
信じてない
今は部屋にいるさ

275
00:25:51,125 --> 00:25:52,250
だといいが

276
00:25:53,583 --> 00:25:55,958
大鷲は面倒を嫌う

277
00:25:56,083 --> 00:25:58,500
そんなことは起こらん

278
00:26:05,583 --> 00:26:06,416
ベッキー

279
00:26:09,583 --> 00:26:10,750
レベッカ?

280
00:26:11,416 --> 00:26:12,083
レベッカ!

281
00:27:02,041 --> 00:27:03,458
夜は来る?

282
00:27:03,666 --> 00:27:04,291
もちろん

283
00:27:04,416 --> 00:27:05,000
マルクだ

284
00:27:05,125 --> 00:27:05,666
まさか...

285
00:27:07,958 --> 00:27:10,041
“ベッキー
本を母に届け...”

286
00:27:12,208 --> 00:27:13,041
“門を開けて”

287
00:27:14,208 --> 00:27:15,333
“会いたい”

288
00:27:16,125 --> 00:27:17,541
彼が正しかった

289
00:28:28,041 --> 00:28:28,958
君が正しい

290
00:28:30,250 --> 00:28:31,083
何が?

291
00:28:31,958 --> 00:28:33,375
僕は逃げてた

292
00:28:34,666 --> 00:28:37,625
自分や過去と
向き合うことから

293
00:28:38,625 --> 00:28:40,416
思い出すのが怖い

294
00:28:49,208 --> 00:28:50,958
恐怖が怖いのか

295
00:28:52,208 --> 00:28:55,083
こんなんじゃ
トーマスを救えない

296
00:29:00,458 --> 00:29:03,416
嫌な思い出以外で試したら?

297
00:29:04,291 --> 00:29:05,458
つまり...

298
00:29:15,416 --> 00:29:16,500
いいかも

299
00:29:20,000 --> 00:29:21,041
名案だよ

300
00:29:23,250 --> 00:29:24,416
マジ?

301
00:29:39,750 --> 00:29:40,541
マルク?

302
00:29:44,791 --> 00:29:45,625
マルク

303
00:30:23,000 --> 00:30:24,416
戻れたぞ

304
00:30:43,291 --> 00:30:44,166
成功?

305
00:30:50,250 --> 00:30:51,208
もう大丈夫

306
00:30:52,583 --> 00:30:54,291
4回 連続で成功だ

307
00:30:55,083 --> 00:31:00,041
どんな感情でもいいけど
同じ世界での移動は無理

308
00:31:00,458 --> 00:31:04,708
小屋に行くには
元の世界の経由が必要だ

309
00:31:04,833 --> 00:31:08,625
どおりで遅いわけだ
昨日から心配してた

310
00:31:08,916 --> 00:31:09,875
昨日から?

311
00:31:10,000 --> 00:31:10,750
ああ

312
00:31:10,958 --> 00:31:12,166
なら急ごう

313
00:31:13,041 --> 00:31:15,791
目的地を
頭に浮かべて移動する

314
00:31:16,041 --> 00:31:17,333
これ もう1つ...

315
00:31:19,750 --> 00:31:22,750
“シュロスパーク・シネマ
改装工事中”

316
00:31:46,875 --> 00:31:47,666
入って

317
00:31:48,125 --> 00:31:49,000
ベンは?

318
00:31:49,583 --> 00:31:50,333
ブースに

319
00:31:54,458 --> 00:31:55,125
連れよ

320
00:31:55,250 --> 00:31:57,458
スタンプ 押させて

321
00:32:13,666 --> 00:32:16,750
最近の音楽は うるさいな

322
00:32:17,250 --> 00:32:19,208
年を取ったせいじゃ?

323
00:32:25,458 --> 00:32:28,166
ベン 私のカバンは?

324
00:32:31,166 --> 00:32:32,250
ザラは親に...

325
00:32:32,375 --> 00:32:33,833
だから何だ

326
00:32:34,166 --> 00:32:35,333
どうでもいい

327
00:32:37,541 --> 00:32:38,750
話すべきよ

328
00:32:38,875 --> 00:32:41,000
俺らは終わったんだ

329
00:32:43,000 --> 00:32:47,208
落ち着いて
酔いが覚めてから決めたら?

330
00:32:48,083 --> 00:32:50,041
俺が冷静じゃないと?

331
00:32:50,750 --> 00:32:52,958
証明するよ 来い

332
00:33:12,750 --> 00:33:13,875
次は許さない

333
00:33:14,833 --> 00:33:15,750
すまない

334
00:33:15,875 --> 00:33:16,666
カバンは?

335
00:33:16,791 --> 00:33:18,125
キッチンだ

336
00:33:28,750 --> 00:33:31,416
ビール2つだね?
4マルクだ

337
00:33:33,000 --> 00:33:34,166
ビールを2つ

338
00:33:34,291 --> 00:33:35,250
了解

339
00:33:36,208 --> 00:33:37,625
すぐに出すよ

340
00:33:41,708 --> 00:33:42,750
注文は?

341
00:33:45,416 --> 00:33:46,625
ウソでしょ!

342
00:33:47,541 --> 00:33:48,666
平気かい?

343
00:33:49,208 --> 00:33:50,375
盗まれた

344
00:33:50,666 --> 00:33:52,166
マジ? 最低だな

345
00:33:52,875 --> 00:33:54,666
本を盗まれた

346
00:33:55,166 --> 00:33:59,291
カバンの中の本なら
俺があっちに置いた

347
00:34:01,291 --> 00:34:02,833
乾かすためだ

348
00:34:04,250 --> 00:34:04,833
乾かす?

349
00:34:05,125 --> 00:34:08,875
誰かが樽たるの下に置いたから
濡れてた

350
00:34:33,375 --> 00:34:34,625
テキーラは?

351
00:34:35,666 --> 00:34:36,416
ここにある

352
00:34:36,416 --> 00:34:36,916
ここにある
“塩”

353
00:34:36,916 --> 00:34:40,500
“塩”

354
00:35:39,708 --> 00:35:40,916
マルク

355
00:35:47,875 --> 00:35:49,333
マルク

356
00:35:54,291 --> 00:35:55,291
マルク

357
00:36:03,041 --> 00:36:04,041
誰だ?

358
00:36:13,500 --> 00:36:14,416
父さん?

359
00:36:19,208 --> 00:36:20,208
父さん

360
00:36:22,833 --> 00:36:24,000
父さんなの?

361
00:36:38,625 --> 00:36:39,541
何の用?

362
00:36:40,208 --> 00:36:42,833
言うとおりにすべきだった

363
00:36:45,291 --> 00:36:46,750
約束しただろ?

364
00:36:54,500 --> 00:36:55,666
父さんじゃない

365
00:36:57,333 --> 00:36:58,333
よく見ろ

366
00:37:02,833 --> 00:37:04,000
お前のせいだ

367
00:37:04,583 --> 00:37:05,875
分かるのか?

368
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
ニセモノだ

369
00:37:07,125 --> 00:37:09,041
炎に焼かれる感覚が

370
00:37:10,125 --> 00:37:10,916
起きろ

371
00:37:11,041 --> 00:37:12,208
肌は破裂し...

372
00:37:12,333 --> 00:37:13,125
夢だ

373
00:37:13,250 --> 00:37:16,208
目玉は煮えたぎるんだ

374
00:37:16,916 --> 00:37:17,833
マルク

375
00:37:19,291 --> 00:37:20,416
マルク

376
00:37:21,458 --> 00:37:24,791
どんな感覚だったか
分かるか?

377
00:37:38,708 --> 00:37:39,625
痛かった

378
00:37:50,208 --> 00:37:51,208
何事だ?

379
00:37:52,125 --> 00:37:53,541
誰と話してた?

380
00:38:01,875 --> 00:38:02,666
おい

381
00:38:03,500 --> 00:38:05,791
ちょっと待てよ

382
00:38:06,125 --> 00:38:06,875
何だ

383
00:38:07,000 --> 00:38:08,500
ちゃんと答えろ

384
00:38:13,291 --> 00:38:14,791
ここは何か変だ

385
00:38:15,333 --> 00:38:18,333
何者かが僕を混乱させてる

386
00:38:20,250 --> 00:38:21,583
悪夢だろ

387
00:38:22,333 --> 00:38:23,625
それは違う

388
00:38:24,166 --> 00:38:25,000
なら何だ?

389
00:38:25,708 --> 00:38:27,000
また動物か?

390
00:38:27,875 --> 00:38:28,875
やめろ

391
00:38:29,000 --> 00:38:29,875
何を?

392
00:38:30,833 --> 00:38:32,875
バカ扱いするな

393
00:38:33,041 --> 00:38:34,875
動物なんて言ってない

394
00:38:35,250 --> 00:38:37,916
信じないなら 消えろ

395
00:38:38,041 --> 00:38:39,833
誰もいない

396
00:38:39,833 --> 00:38:41,708
認められないなら―

397
00:38:42,958 --> 00:38:44,500
お前が失せろ

398
00:39:07,083 --> 00:39:08,000
分かった

399
00:39:09,166 --> 00:39:11,708
何を見たか知りたい?

400
00:39:15,000 --> 00:39:15,833
ああ

401
00:39:24,416 --> 00:39:25,458
父さんだ

402
00:39:31,875 --> 00:39:33,208
死んだ父親?

403
00:39:35,791 --> 00:39:38,208
火傷させようとつかむんだ

404
00:39:38,750 --> 00:39:39,791
放せ

405
00:39:44,333 --> 00:39:45,375
痕を見る?

406
00:39:56,416 --> 00:39:57,625
何もないぜ

407
00:40:06,583 --> 00:40:07,583
いたんだよ

408
00:40:08,791 --> 00:40:09,541
本当に

409
00:40:10,500 --> 00:40:12,291
お前 正気か?

410
00:40:52,875 --> 00:40:54,833
“サーカス・ダイキリ”

411
00:41:01,791 --> 00:41:02,458
いくら?

412
00:41:02,583 --> 00:41:03,625
8マルク

413
00:41:05,833 --> 00:41:06,875
釣りはいい

414
00:41:07,583 --> 00:41:08,375
どうも

415
00:41:15,166 --> 00:41:16,083
マヤ

416
00:41:16,958 --> 00:41:18,041
どこへ?

417
00:41:22,333 --> 00:41:23,666
もう帰るのか?

418
00:41:28,416 --> 00:41:29,833
もう次の女?

419
00:41:32,541 --> 00:41:34,916
何を怒ってんだ?

420
00:41:34,916 --> 00:41:36,333
鈍感すぎる

421
00:41:37,958 --> 00:41:38,958
バカ

422
00:41:39,291 --> 00:41:40,291
待てよ

423
00:41:40,750 --> 00:41:43,833
ずっと そばにいて
気づかない?

424
00:41:47,208 --> 00:41:48,333
それって...

425
00:41:49,916 --> 00:41:52,208
当然でしょ このバカ

426
00:41:55,250 --> 00:41:56,291
友達かと

427
00:41:56,625 --> 00:42:01,375
あなたが自転車で
車に突っ込んできた時から

428
00:42:02,416 --> 00:42:04,375
パパはキレてたけど―

429
00:42:05,166 --> 00:42:06,666
私が説得した

430
00:42:08,833 --> 00:42:11,250
“彼と結婚したい”と言って

431
00:42:14,333 --> 00:42:15,833
今も同じ気持ちよ

432
00:42:21,041 --> 00:42:24,250
好かれてるとは
感じてたけど...

433
00:42:27,916 --> 00:42:30,875
同時にバカと
思われてるかと...

434
00:42:32,750 --> 00:42:33,958
それも事実

435
00:42:34,750 --> 00:42:35,791
大バカよ

436
00:42:52,125 --> 00:42:53,041
マヤ

437
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
マヤ!

438
00:43:49,208 --> 00:43:50,291
飲んで

439
00:43:50,708 --> 00:43:51,500
どうも

440
00:44:07,125 --> 00:44:07,833
誰か...

441
00:44:09,750 --> 00:44:11,375
マヤを助けて

442
00:44:16,000 --> 00:44:17,625
助けを呼ぶ

443
00:44:26,166 --> 00:44:27,416
なぜ ここに?

444
00:44:27,791 --> 00:44:29,416
お前の尻拭いだ

445
00:44:31,250 --> 00:44:34,458
マヤが大変なの 救急車を...

446
00:44:42,333 --> 00:44:43,791
誰とも話すな

447
00:44:53,041 --> 00:44:54,958
夜遊びは久しぶりじゃ?

448
00:44:55,666 --> 00:44:56,333
何?

449
00:44:56,458 --> 00:44:58,208
夜遊びだよ

450
00:45:00,041 --> 00:45:03,333
人と接するのは
久しぶりって顔だ

451
00:45:07,541 --> 00:45:09,750
あなたは男前じゃない

452
00:45:18,333 --> 00:45:20,625
雑談のつもりだった

453
00:45:28,750 --> 00:45:31,000
きっと我々2人は...

454
00:47:20,041 --> 00:47:21,000
来なさい

455
00:48:34,708 --> 00:48:36,125
うるさい!

456
00:48:37,916 --> 00:48:39,166
食料が要る

457
00:48:39,958 --> 00:48:41,458
僕は食べない

458
00:48:42,541 --> 00:48:45,958
俺は食うし
体に塗れば身を隠せる

459
00:48:46,083 --> 00:48:48,958
角を持つ者は いつ現れる?

460
00:48:51,500 --> 00:48:52,500
文句か?

461
00:48:52,625 --> 00:48:53,333
違う

462
00:48:53,458 --> 00:48:55,750
俺のせいじゃないだろ?

463
00:48:55,875 --> 00:48:57,208
責めてない

464
00:48:57,333 --> 00:48:58,416
そう聞こえる

465
00:48:58,541 --> 00:48:59,375
でも違う

466
00:49:01,416 --> 00:49:05,000
文句があるなら
お前も案を出せ

467
00:49:05,500 --> 00:49:06,875
他に方法でも?

468
00:49:07,250 --> 00:49:09,625
魚どもを黙らせろ!

469
00:49:09,750 --> 00:49:10,500
怒鳴るな

470
00:50:04,458 --> 00:50:05,750
画びょうは?

471
00:50:22,416 --> 00:50:23,375
返せ

472
00:50:33,583 --> 00:50:34,125
ほら

473
00:50:42,916 --> 00:50:44,166
何のマネだ

474
00:50:44,458 --> 00:50:47,416
そろそろ自分と向き合えよ

475
00:50:48,500 --> 00:50:49,833
何の話だ

476
00:50:50,333 --> 00:50:55,416
お前の妙な振る舞いや
友達がいない原因は何だと?

477
00:50:56,541 --> 00:50:58,250
癇癪かんしゃくじゃない

478
00:50:58,708 --> 00:51:00,958
何の話か意味不明だ

479
00:51:01,208 --> 00:51:02,333
ウソつけ

480
00:51:02,458 --> 00:51:05,791
思い出すのを拒否してるだけ

481
00:51:05,916 --> 00:51:08,166
トーマスに聞いたよ

482
00:51:08,500 --> 00:51:09,291
すべてをな

483
00:51:11,291 --> 00:51:12,625
親父さんの件だ

484
00:51:17,541 --> 00:51:18,250
よせ

485
00:51:18,916 --> 00:51:21,375
いいぜ キレろよ

486
00:51:22,000 --> 00:51:23,208
俺は平気だ

487
00:51:23,458 --> 00:51:26,833
お前に
ちゃんと思い出させる

488
00:51:30,458 --> 00:51:33,208
やめろと言ってるだろ

489
00:51:33,416 --> 00:51:38,791
トーマスや親父さんと
工房に行ったんだよな

490
00:51:39,291 --> 00:51:43,958
黒の塔への門を隠す目的で
文書を燃やそうとした

491
00:51:44,083 --> 00:51:46,541
クロニクルを見張れ

492
00:51:46,666 --> 00:51:48,666
絶対に目を離すな

493
00:51:49,291 --> 00:51:50,416
約束だぞ

494
00:51:56,333 --> 00:51:57,750
待つと約束した

495
00:51:58,333 --> 00:51:59,375
黙るんだ

496
00:52:05,166 --> 00:52:07,166
でも懐中電灯が消えた

497
00:52:08,000 --> 00:52:09,083
暗闇に包まれ―

498
00:52:10,125 --> 00:52:11,041
怖くなった

499
00:52:13,458 --> 00:52:14,500
トーマス!

500
00:52:16,500 --> 00:52:17,041
行け

501
00:52:17,166 --> 00:52:20,250
お願い 1人にしないで

502
00:52:23,541 --> 00:52:25,375
動くな 警察だ

503
00:52:25,500 --> 00:52:27,000
ガソリンを置け

504
00:52:29,791 --> 00:52:35,375
あの時 トーマスが お前の所に行かなければ...

505
00:52:36,208 --> 00:52:38,916
彼が手伝ってれば
親父さんは―

506
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
今も生きてた

507
00:52:43,166 --> 00:52:44,958
ドアを開けろ

508
00:52:46,291 --> 00:52:49,541
急ぐんだ
早く彼を連れ出せ!

509
00:53:00,583 --> 00:53:01,625
分かるぜ

510
00:53:02,541 --> 00:53:03,958
つらい真実は―

511
00:53:05,208 --> 00:53:07,416
聞きたくないよな?

512
00:53:07,875 --> 00:53:09,041
黙ってろ

513
00:53:09,458 --> 00:53:13,708
でも前を向くには
受け入れるしかない

514
00:53:14,250 --> 00:53:16,125
父親が死んだのは...

515
00:53:19,416 --> 00:53:20,583
お前のせいだ

516
00:54:23,666 --> 00:54:26,166
〈偉大なる父上〉

517
00:54:42,750 --> 00:54:43,833
〈父上〉

518
00:54:59,125 --> 00:55:00,166
準備は整った

519
00:55:01,291 --> 00:55:03,416
奴隷狩りを送れ!

520
00:56:57,041 --> 00:56:59,041
日本語字幕 安本 熙生