1
00:00:27,208 --> 00:00:28,875
Apa yang awak mahu?

2
00:00:48,291 --> 00:00:49,791
Man-Ith!

3
00:01:01,583 --> 00:01:03,541
Tunjukkan diri kamu...

4
00:01:03,541 --> 00:01:05,250
Ahli Ilusi.

5
00:01:28,541 --> 00:01:31,666
Tuan, saya laksanakan perjanjian

6
00:01:31,666 --> 00:01:34,208
demi kebebasan orang-orang saya.

7
00:01:35,916 --> 00:01:38,291
Mata-mata saya melaporkan

8
00:01:39,125 --> 00:01:43,208
budak itu takkan boleh pulang
ke dunia manusia.

9
00:01:44,000 --> 00:01:47,791
Segalanya berjalan
seperti yang tuan rancang.

10
00:02:00,875 --> 00:02:03,708
BERDASARKAN NOVEL <i>DER GREIF</i>
OLEH WOLFGANG DAN HEIKE HOHLBEIN

11
00:02:06,250 --> 00:02:10,166
THE GRYPHON

12
00:02:39,333 --> 00:02:42,708
- Awak bina itu?
- Saya dah kata, Menara Hitam merubah awak.

13
00:02:50,083 --> 00:02:51,916
Tasik itu sumber air mereka.

14
00:02:53,583 --> 00:02:56,500
Mereka berhenti di sini dengan hamba
sebelum ke lombong.

15
00:02:57,041 --> 00:02:59,791
Kita bersembunyi di sini
dan tunggu Makhluk Bertanduk.

16
00:03:01,166 --> 00:03:02,458
Tengok ini.

17
00:03:09,541 --> 00:03:11,208
Dari sini, kita nampak mereka.

18
00:03:11,208 --> 00:03:12,750
Tapi mereka tak nampak kita.

19
00:03:13,250 --> 00:03:14,125
Mudah sahaja.

20
00:03:19,750 --> 00:03:20,916
Menakjubkan.

21
00:03:24,708 --> 00:03:27,875
Mereka datang waktu siang.
Mungkin mereka rabun ayam.

22
00:03:28,416 --> 00:03:31,791
- Kalau mereka datang waktu malam?
- Belum pernah berlaku.

23
00:03:31,791 --> 00:03:33,416
- Kalau berlaku?
- Tak tahu.

24
00:03:33,416 --> 00:03:35,541
Kita tiada kamera keselamatan.

25
00:03:38,083 --> 00:03:39,250
Kita ada alatan?

26
00:04:02,666 --> 00:04:04,041
Sikit lagi.

27
00:04:04,041 --> 00:04:05,208
Okey. Sempurna.

28
00:04:16,125 --> 00:04:17,500
Okey, sekarang!

29
00:04:23,458 --> 00:04:25,375
Nampak meyakinkan.

30
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
Ya.

31
00:04:29,125 --> 00:04:30,875
Cuma perlu lebih banyak tulang.

32
00:04:40,458 --> 00:04:41,833
Dengar macam tak logik,

33
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
tapi Menara Hitam memang wujud.

34
00:04:43,791 --> 00:04:46,500
Mark cuba cari Thomas
dan perlukan bantuan kita!

35
00:04:52,375 --> 00:04:54,375
Mark dah buat silap, Becky.

36
00:04:54,375 --> 00:04:56,458
Kesilapan yang tak boleh dimaafkan.

37
00:04:57,416 --> 00:04:58,708
Dia perlukan perhatian.

38
00:05:00,291 --> 00:05:02,208
Tiada apa-apa lagi kamu boleh buat.

39
00:05:06,416 --> 00:05:10,541
<i>Chronicle</i> kata Gryphon memanipulasi orang.
Pengaruhi dan perangkap mereka.

40
00:05:10,541 --> 00:05:12,166
Mark bukan pembunuh!

41
00:05:12,166 --> 00:05:13,416
Mak cik sendiri nampak.

42
00:05:14,333 --> 00:05:16,708
Saya tak percaya dia buat.

43
00:05:18,666 --> 00:05:20,541
Mak cik tak nak dengar apa-apa lagi.

44
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
Selamat tinggal.

45
00:05:23,291 --> 00:05:24,125
Saya nak dengar.

46
00:05:25,416 --> 00:05:27,041
Inspektor Bräker, CID.

47
00:05:30,291 --> 00:05:33,083
Pihak polis mencari Mark
di seluruh Krefelden

48
00:05:33,083 --> 00:05:36,125
- tapi tak jumpa, bukan?
- Benar.

49
00:05:36,625 --> 00:05:38,250
Kali terakhir dia dilihat

50
00:05:39,250 --> 00:05:40,625
di Gereja Marten.

51
00:05:40,625 --> 00:05:44,166
Ayah kamu beritahu itu?
Sebab maklumat ini sulit.

52
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
Tidak. Saya cari sendiri.

53
00:05:45,875 --> 00:05:48,958
Gereja ini dibina
lebih daripada 400 tahun dahulu.

54
00:05:49,541 --> 00:05:51,541
Dibina oleh Marten Zimmermann.

55
00:05:51,541 --> 00:05:57,250
Marten seorang tukang batu dari Krefelden
dan susur galur terus Mark dan Thomas.

56
00:05:57,916 --> 00:05:59,000
Tengok ini.

57
00:06:00,583 --> 00:06:03,291
Dituduh ahli sihir dan dihukum mati.

58
00:06:03,291 --> 00:06:06,208
Dia dikurung di bilik bawah tanah
gerejanya sendiri.

59
00:06:06,708 --> 00:06:08,625
Tapi yang ajaibnya,

60
00:06:09,333 --> 00:06:10,833
dia ghaib dari penjaranya.

61
00:06:10,833 --> 00:06:13,791
Tiada sesiapa nampak dia
atau jumpa mayatnya.

62
00:06:13,791 --> 00:06:17,500
Malah, ada siasatan yang dilakukan
oleh Keuskupan Agung Cologne.

63
00:06:21,083 --> 00:06:24,791
- Kemudian dia pula lari?
- Saya juga sangka begitu!

64
00:06:25,375 --> 00:06:26,625
Sehingga saya jumpa ini.

65
00:06:28,750 --> 00:06:31,166
Ini semua nenek moyang kandung

66
00:06:31,166 --> 00:06:34,125
Mark dan Thomas. Ini.

67
00:06:37,833 --> 00:06:41,875
Hampir seluruh keluarga Zimmermann
hilang tanpa jejak.

68
00:06:41,875 --> 00:06:44,541
Semuanya kali terakhir dilihat
di Gereja Marten.

69
00:06:44,541 --> 00:06:46,541
Atau ada hubung kait dengannya.

70
00:06:46,541 --> 00:06:47,791
Banyak laporan lama,

71
00:06:47,791 --> 00:06:49,875
kerja sukarela di Gereja,

72
00:06:49,875 --> 00:06:52,166
Zimmermann baiki Gereja...

73
00:06:53,833 --> 00:06:55,916
Kamu fikir ini hanya kebetulan?

74
00:06:56,541 --> 00:06:58,375
Mungkin ada pintu masuk di sana?

75
00:06:58,875 --> 00:07:00,791
- Pintu masuk ke Menara Hitam!
- Cukup!

76
00:07:01,416 --> 00:07:03,875
Dah 15 tahun saya dengar
perkara mengarut ini.

77
00:07:03,875 --> 00:07:05,333
Menara Hitam, Gryphon...

78
00:07:05,333 --> 00:07:07,791
- Tapi...
- Tak semua keturunannya ghaib.

79
00:07:08,625 --> 00:07:11,083
Ayah Mark bakar dirinya sendiri.

80
00:07:12,375 --> 00:07:15,500
Mak cik yang tanam abunya
di tanah perkuburan.

81
00:07:21,166 --> 00:07:24,125
Ada bukti pintu masuk ini wujud?

82
00:07:24,125 --> 00:07:25,583
Sudah tentu.

83
00:07:25,583 --> 00:07:26,541
Dengan dia...

84
00:07:27,958 --> 00:07:29,208
dan <i>Chronicle,</i>

85
00:07:30,125 --> 00:07:32,166
kita boleh buka pintu itu.

86
00:07:32,166 --> 00:07:35,458
- Apa itu <i>Chronicle?</i>
- Saya bawa. Sekejap.

87
00:07:35,458 --> 00:07:37,083
Di dalam saya punya...

88
00:07:40,250 --> 00:07:41,458
beg sandang.

89
00:07:42,541 --> 00:07:44,125
Berapa lama?

90
00:07:44,125 --> 00:07:46,250
Saya nak ambil kunci dan tukar baju.

91
00:07:46,250 --> 00:07:47,708
Lima belas minit?

92
00:07:49,875 --> 00:07:53,041
- Lima?
- Awak risau saya tinggalkan awak lagi?

93
00:07:54,291 --> 00:07:55,875
Saya cuma tak nak lambat.

94
00:07:55,875 --> 00:07:58,333
Tenang, saya akan kembali.

95
00:08:12,750 --> 00:08:14,166
Tunggu!

96
00:08:15,458 --> 00:08:18,791
Wah, mak dan ayah balik. Janggalnya rasa.

97
00:08:19,541 --> 00:08:21,000
Polis datang tadi.

98
00:08:22,750 --> 00:08:24,500
Ada salah faham sikit.

99
00:08:24,500 --> 00:08:26,250
Kamu pecah masuk gereja!

100
00:08:28,666 --> 00:08:29,750
Gereja!

101
00:08:30,583 --> 00:08:32,041
Boleh kita bincang nanti?

102
00:08:32,041 --> 00:08:34,250
Atau tak payah, macam biasa? Saya ada hal.

103
00:08:34,250 --> 00:08:36,291
Kamu masuk ke bilik sekarang.

104
00:08:40,083 --> 00:08:43,208
- Seriuslah?
- Sara, boleh beri kerjasama?

105
00:08:43,833 --> 00:08:46,166
Kamu mahu ambil alih syarikat
satu hari nanti, bukan?

106
00:08:47,625 --> 00:08:49,583
Mak ayah tiba-tiba ambil berat

107
00:08:50,041 --> 00:08:52,500
- selepas sekali saya buat hal?
- Sekali?

108
00:08:53,083 --> 00:08:56,916
Kamu selalu keluar dengan Ben Schröder.
Bercium di depan pintu rumah.

109
00:08:56,916 --> 00:08:59,875
- Sekarang pecah masuk gereja.
- Kalau orang tahu...

110
00:08:59,875 --> 00:09:03,666
- Mak dan ayah tak kenal Ben.
- Dia penjenayah. Cukuplah itu.

111
00:09:03,666 --> 00:09:07,208
- Itu bukan idea dia pun.
- Kamu tak boleh berkawan dengan dia.

112
00:09:07,208 --> 00:09:08,250
Lupakan saja...

113
00:09:08,250 --> 00:09:09,708
- Hei!
- Berhenti!

114
00:09:14,000 --> 00:09:16,500
SEKOLAH BERASRAMA PENUH ST. VITUS

115
00:09:20,500 --> 00:09:23,791
- Mak ayah takkan...
- Selangkah kamu keluar dari pintu itu,

116
00:09:24,541 --> 00:09:27,041
ayah hantar kamu ke sana. Faham?

117
00:09:57,333 --> 00:09:59,541
- Helo?
- Hai. Saya Ben.

118
00:10:00,125 --> 00:10:03,041
- Saya datang nak jemput Sara ke parti.
- Sara tiada di rumah.

119
00:10:04,625 --> 00:10:06,500
Mustahil. Saya baru saja

120
00:10:06,500 --> 00:10:07,958
turunkan dia tadi.

121
00:10:12,000 --> 00:10:14,125
Mungkin dia berubah fikiran.

122
00:10:15,125 --> 00:10:16,208
Maafkan mak cik.

123
00:10:39,750 --> 00:10:42,666
- Apa itu?
- Ia tumbuh di sepanjang pantai.

124
00:10:45,916 --> 00:10:49,208
- Mana awak tahu awak boleh hisap?
- Awak dah hidu?

125
00:10:52,625 --> 00:10:54,041
Awak main cuba sahaja?

126
00:10:57,583 --> 00:11:00,416
Benar, kawan.

127
00:11:02,041 --> 00:11:04,125
Itu perkara paling dungu
saya pernah dengar.

128
00:11:07,791 --> 00:11:10,916
Saya tak faham sebab awak nak tertekan
sepanjang masa.

129
00:11:10,916 --> 00:11:14,625
Bayi saja yang cuba-cuba benda
untuk meneroka.

130
00:11:14,625 --> 00:11:17,625
- Dewasa yang waras tak buat begitu.
- Relakslah sikit.

131
00:11:20,375 --> 00:11:21,541
Katakanlah...

132
00:11:22,166 --> 00:11:25,041
kita ikut Makhluk Bertanduk ke lombong...

133
00:11:25,791 --> 00:11:27,250
Jumpa Thomas di sana...

134
00:11:27,250 --> 00:11:32,416
Saya akan tarik Thomas
dan bawa kami berdua pulang.

135
00:11:34,416 --> 00:11:37,083
- Rancangan yang bagus.
- Bagaimana dengan awak?

136
00:11:39,458 --> 00:11:42,500
Saya akan berjalan.
Awak akan ambil saya di pintu masuk.

137
00:11:43,666 --> 00:11:46,291
Tiada masalah.
Saya dah selalu berjalan ke sana.

138
00:11:47,708 --> 00:11:48,916
Entahlah.

139
00:11:50,708 --> 00:11:52,750
Mana boleh tinggalkan awak di sini.

140
00:11:52,750 --> 00:11:55,666
Jangan bimbang.
Pastikan awak pulang ke rumah saja.

141
00:11:56,875 --> 00:11:57,916
Ia akan berhasil.

142
00:11:57,916 --> 00:12:00,291
Apa yang berlaku sekarang? Optimisme?

143
00:12:01,583 --> 00:12:03,875
Mark Zimmermann bersikap optimis.

144
00:12:04,916 --> 00:12:06,625
Ada yang tak kena di sini.

145
00:12:08,833 --> 00:12:10,791
Sejak kita jatuh dari tebing,

146
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
saya rasa saya dah tahu
cara untuk rentas jarak.

147
00:12:14,833 --> 00:12:16,208
Maksud saya, dengan betul.

148
00:12:17,916 --> 00:12:19,041
Tapi harus berlatih.

149
00:12:19,541 --> 00:12:22,250
Saya boleh bayangkan wajah ayah saya

150
00:12:22,250 --> 00:12:24,750
apabila anaknya yang cacat
selamatkan Thomas.

151
00:12:28,083 --> 00:12:29,250
Awak tak cacat.

152
00:12:29,750 --> 00:12:31,041
Mungkin bagi awak tidak.

153
00:12:31,833 --> 00:12:33,333
Tapi di rumah saya, ya.

154
00:12:52,666 --> 00:12:54,666
- Keziah Jones?
- Ya.

155
00:12:59,333 --> 00:13:01,208
Boleh tahan juga.

156
00:13:07,541 --> 00:13:08,791
Beri saya sedikit.

157
00:13:10,916 --> 00:13:14,375
Jika benda itu ajar awak menyukai
muzik yang bagus, saya mahu.

158
00:13:32,500 --> 00:13:34,708
Benda ini terus tangkap ke kepala.

159
00:13:37,125 --> 00:13:38,541
Aduhai, ini bunga sahaja.

160
00:13:39,416 --> 00:13:42,916
Persetankan kedai CD.
Kita akan buka kedai bunga.

161
00:15:02,750 --> 00:15:05,541
Budak-budak manusia itu
dah sampai di tasik gunung.

162
00:15:05,541 --> 00:15:07,208
Mereka bina persembunyian

163
00:15:07,208 --> 00:15:12,833
untuk ekori pemburu ke lombong,
kemudian bebaskan si abang.

164
00:15:12,833 --> 00:15:16,125
Bapa, jika saya hantar pemburu
ke tasik itu sekarang,

165
00:15:16,125 --> 00:15:19,708
saya boleh bawa Pengembara
antara Dunia itu ke sini malam ini.

166
00:15:23,625 --> 00:15:26,333
- Man-Ith!
- Tuan.

167
00:15:26,958 --> 00:15:30,875
Salah seorang daripada kamu akan siapkan
Pengembara antara Dunia itu di tasik.

168
00:15:30,875 --> 00:15:35,375
Beritahu mata-mata kamu di dunia manusia,
saya tak mahu sebarang kesulitan.

169
00:15:35,375 --> 00:15:38,000
Takkan ada sebarang kesulitan.

170
00:17:09,000 --> 00:17:10,041
Selamat pagi!

171
00:17:19,041 --> 00:17:20,541
Awak ada usik beg saya?

172
00:17:21,958 --> 00:17:23,458
Tiada. Kenapa?

173
00:17:23,458 --> 00:17:25,041
Beg saya diselongkar.

174
00:17:25,625 --> 00:17:28,083
- Mungkin awak tidur berjalan.
- Mustahil.

175
00:17:29,000 --> 00:17:30,333
Binatanglah itu.

176
00:17:31,833 --> 00:17:35,250
- Di dalam kabin?
- Ya. Jangan risau.

177
00:17:35,250 --> 00:17:36,875
Kadangkala binatang masuk.

178
00:17:38,375 --> 00:17:39,625
Saya tak risau.

179
00:17:50,416 --> 00:17:51,791
Boleh kita mula berlatih?

180
00:18:07,875 --> 00:18:09,333
Apa awak buat di sini?

181
00:18:09,333 --> 00:18:11,125
Saya nak ambil beg sandang saya.

182
00:18:15,000 --> 00:18:16,166
Semua okey?

183
00:18:16,166 --> 00:18:18,416
Awak tak berpakaian untuk ke parti.

184
00:18:18,416 --> 00:18:19,708
Naiklah.

185
00:18:36,083 --> 00:18:38,333
Awak ke mana? Kami tak boleh masuk.

186
00:18:38,333 --> 00:18:40,708
Saya tak dibenarkan pergi ke parti.

187
00:18:41,875 --> 00:18:43,916
- Tak guna!
- Maafkan saya.

188
00:18:43,916 --> 00:18:47,250
Saya tak boleh nak beri Ben
kunci ke pawagam.

189
00:18:47,250 --> 00:18:49,875
Dia mesti fikir saya tinggalkan dia lagi.

190
00:18:53,083 --> 00:18:56,583
- Di mana Sara?
- Entah. Di rumah.

191
00:18:57,500 --> 00:19:01,041
- Saya dah tak peduli.
- Apa yang awak buat?

192
00:19:02,208 --> 00:19:07,291
- Boleh ambilkan yang lain di dalam kereta?
- Apa maksud awak "di rumah"?

193
00:19:08,791 --> 00:19:10,208
<i>Boleh saya ambil beg saya?</i>

194
00:19:10,208 --> 00:19:12,541
Saya tinggalkan di dalam kereta Ben. Maaf.

195
00:19:15,333 --> 00:19:18,375
- Tak apa.
- Awak akan pergi ke parti itu, bukan?

196
00:19:21,125 --> 00:19:24,583
Tolong beri Ben kunci ini.
Beritahu dia saya minta maaf!

197
00:19:26,208 --> 00:19:28,041
- Okey.
- Selamat bergembira.

198
00:19:44,666 --> 00:19:46,791
Kali pertama saya rentas jarak di bilik.

199
00:19:50,541 --> 00:19:53,500
Kali kedua, semasa di Oracle.

200
00:19:56,916 --> 00:19:59,958
Kedua-duanya saya melihat <i>Chronicle</i>

201
00:19:59,958 --> 00:20:02,000
dan fokus kepada satu lokasi.

202
00:20:02,750 --> 00:20:04,166
Tapi kali ketiga tidak.

203
00:20:06,916 --> 00:20:07,750
Ya!

204
00:20:08,500 --> 00:20:10,916
Tiada kaitan dengan <i>Chronicle.</i>

205
00:20:11,416 --> 00:20:13,333
Apa lagi ada semasa ia berhasil?

206
00:20:15,625 --> 00:20:16,625
Ketakutan!

207
00:20:17,250 --> 00:20:20,041
Tekanan, jantung berdegup kencang,
semua sekali.

208
00:20:21,875 --> 00:20:22,708
Okey.

209
00:20:23,750 --> 00:20:25,458
Awak perlu takut nak rentas jarak.

210
00:20:26,625 --> 00:20:28,083
Apa yang awak takut?

211
00:20:29,250 --> 00:20:31,708
<i>- Beverly Hills, 90210.</i>
- Seriuslah.

212
00:20:32,833 --> 00:20:34,250
Apa yang awak takut?

213
00:20:36,125 --> 00:20:38,375
- Banyak benda.
- Contohnya?

214
00:20:39,750 --> 00:20:41,583
Entahlah. Apa yang awak takut?

215
00:20:43,875 --> 00:20:47,500
Tahun lepas, mak saya disahkan
ada tumor. Itu menakutkan saya.

216
00:21:12,000 --> 00:21:13,208
<i>Cuba lagi, Mark...</i>

217
00:21:20,750 --> 00:21:22,791
<i>Awak tak fokus hari ini.</i>

218
00:21:29,041 --> 00:21:29,875
Bagaimana?

219
00:21:30,916 --> 00:21:34,250
Maaf. Tak berhasil.

220
00:22:14,041 --> 00:22:16,875
Kadangkala kita lalui sesuatu
yang kita tak mahu ingat.

221
00:22:18,333 --> 00:22:20,250
Tapi jika awak perlukan ketakutan,

222
00:22:21,666 --> 00:22:23,958
awak tak boleh sekat memori awak.

223
00:22:25,583 --> 00:22:28,166
- Saya tak sekat memori saya.
- Habis itu?

224
00:22:29,208 --> 00:22:30,708
Saya cuma perlukan sedikit...

225
00:23:22,875 --> 00:23:25,500
Orang normal tak lari
semasa sedang bercakap.

226
00:23:27,958 --> 00:23:29,291
Saya nampak sesuatu.

227
00:23:31,375 --> 00:23:32,375
Awak nampak apa?

228
00:23:38,250 --> 00:23:39,875
Mungkin hanya binatang.

229
00:23:48,125 --> 00:23:49,958
Mereka selalu datang waktu siang?

230
00:23:52,666 --> 00:23:54,458
Apa pun, kita pasti akan dengar.

231
00:24:04,791 --> 00:24:05,750
Selang beberapa hari?

232
00:24:09,541 --> 00:24:10,708
Awak pasti?

233
00:24:12,083 --> 00:24:13,333
Setakat ini, ya.

234
00:24:18,583 --> 00:24:20,458
- Apa masalah?
- Thomas ada di luar sana.

235
00:24:21,041 --> 00:24:23,625
Kita di sini tak buat apa-apa.
Itu masalahnya.

236
00:24:23,625 --> 00:24:25,958
Sebab itu awak nak berlatih rentas jarak.

237
00:24:26,875 --> 00:24:29,083
Tak berhasil! Giliran awak jaga.

238
00:24:37,000 --> 00:24:38,083
En. Koteas.

239
00:24:39,000 --> 00:24:41,166
Awak datang lagi tanpa janji temu.

240
00:24:48,083 --> 00:24:50,083
Manusia amat mementingkan janji temu.

241
00:24:50,083 --> 00:24:53,000
Kelakuan awak mencurigakan.
Sangat tak profesional.

242
00:24:53,000 --> 00:24:54,750
Ada nyamuk beri kami maklumat.

243
00:24:54,750 --> 00:24:59,916
Mark Zimmermann ada di tasik gunung,
bersedia untuk berhadapan dengan kami.

244
00:24:59,916 --> 00:25:04,125
Dengan bantuan saya.
Kerja awak menyeret batu memang rumit.

245
00:25:04,125 --> 00:25:06,166
Tapi risiko kerja saya paling tinggi.

246
00:25:06,166 --> 00:25:09,250
Saya sediakan Mark. Saya beri dia Becky.

247
00:25:09,250 --> 00:25:12,125
Saya ambil Becky semula,
menimbulkan kemarahannya.

248
00:25:12,125 --> 00:25:14,250
Awak tahu apa maksudnya itu?

249
00:25:14,250 --> 00:25:17,875
Sang Helang harus berterima kasih
kepada saya.

250
00:25:18,916 --> 00:25:22,208
Saya bunuh Chennard
dan buat macam Mark yang buat.

251
00:25:22,208 --> 00:25:25,916
Risiko tinggi, tapi saya lakukannya
dengan cukup sempurna.

252
00:25:26,416 --> 00:25:30,375
Saya nak awak hantar nyamuk
kepada Sang Helang, beritahu tentang ini!

253
00:25:31,416 --> 00:25:34,666
Saya bukan keldai tunggangan
macam yang lain di Gereja Marten.

254
00:25:36,791 --> 00:25:39,125
- Saya beritahu dia setiap butiran.
- Bagus.

255
00:25:39,125 --> 00:25:40,708
Saya tak nak mereput di sini.

256
00:25:40,708 --> 00:25:43,833
Budak perempuan itu dah tahu
tentang Menara Hitam?

257
00:25:43,833 --> 00:25:46,125
Sudah, tapi dia tak percaya.

258
00:25:46,125 --> 00:25:48,291
Dia ada di dalam biliknya.
Semuanya terkawal.

259
00:25:51,083 --> 00:25:52,125
Harap-harap begitulah.

260
00:25:53,416 --> 00:25:56,041
Sang Helang tak mahu sebarang kesulitan.

261
00:25:56,041 --> 00:25:58,625
Dengan saya,
takkan ada sebarang kesulitan.

262
00:26:05,250 --> 00:26:06,333
Becky?

263
00:26:09,875 --> 00:26:12,125
Rebecca?

264
00:27:01,958 --> 00:27:04,291
<i>- Awak akan pergi ke parti?</i>
- Sudah tentu.

265
00:27:04,291 --> 00:27:06,250
<i>- Mark yang buat.</i>
- Tak mungkin.

266
00:27:07,958 --> 00:27:11,541
"Becky, jika awak bawa buku ini
kepada mak saya,

267
00:27:12,041 --> 00:27:13,750
"awak boleh buka portal itu...

268
00:27:14,208 --> 00:27:15,375
<i>"Saya rindu awak."</i>

269
00:27:15,916 --> 00:27:17,583
Awak betul selama ini...

270
00:28:27,916 --> 00:28:28,958
Betul cakap awak.

271
00:28:30,333 --> 00:28:31,291
Tentang apa?

272
00:28:31,958 --> 00:28:33,666
Saya sekat memori saya.

273
00:28:34,750 --> 00:28:36,750
Saya takut nak fikir tentang diri saya.

274
00:28:36,750 --> 00:28:40,250
Untuk ingat peristiwa
yang menakutkan saya.

275
00:28:49,125 --> 00:28:50,375
Awak takut ketakutan.

276
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
Bagaimana nak rentas jarak?

277
00:28:53,583 --> 00:28:55,250
Bagaimana nak bebaskan Thomas?

278
00:29:00,541 --> 00:29:03,291
Perlukah awak fikirkan
perkara yang buruk saja?

279
00:29:04,333 --> 00:29:05,291
Maksud saya, mungkin...

280
00:29:15,458 --> 00:29:16,541
Idea yang bernas!

281
00:29:20,000 --> 00:29:21,375
Idea bernas!

282
00:29:23,208 --> 00:29:24,041
Yakah?

283
00:29:39,666 --> 00:29:40,541
Mark?

284
00:29:44,750 --> 00:29:45,875
Mark!

285
00:30:22,916 --> 00:30:24,791
Helo, Krefelden!

286
00:30:33,500 --> 00:30:34,333
Berjaya!

287
00:30:43,375 --> 00:30:44,500
Awak berjaya?

288
00:30:50,291 --> 00:30:51,250
Saya dah faham!

289
00:30:52,541 --> 00:30:54,500
Saya rentas jarak empat kali terus.

290
00:30:55,166 --> 00:30:57,541
Apa-apa perasaan pun boleh.
Bukan takut saja.

291
00:30:57,541 --> 00:31:00,083
Cuma tak boleh rentas
di dalam dunia yang sama.

292
00:31:00,625 --> 00:31:02,500
Macam dari kabin ke sini, tak boleh.

293
00:31:02,500 --> 00:31:04,750
Saya perlu pergi ke dunia kita dahulu.

294
00:31:04,750 --> 00:31:06,291
Sebab itu ambil masa lama.

295
00:31:07,000 --> 00:31:08,666
Dari semalam saya dah risau.

296
00:31:08,666 --> 00:31:10,875
- Saya pergi selama itu?
- Ya.

297
00:31:10,875 --> 00:31:12,208
Saya mesti cepat.

298
00:31:13,000 --> 00:31:15,833
Saya perlu bayangkan tempat seterusnya
sebelum sampai.

299
00:31:15,833 --> 00:31:17,250
Ambilkan saya satu lagi...

300
00:31:19,750 --> 00:31:22,791
PAWAGAM SCHLOSSPARK
DITUTUP UNTUK BAIK PULIH

301
00:31:40,291 --> 00:31:41,833
Cap dahulu. Sila masuk.

302
00:31:48,041 --> 00:31:49,333
Di mana Ben?

303
00:31:49,333 --> 00:31:50,375
Di papan lampu.

304
00:31:54,458 --> 00:31:57,958
- Mereka bersama saya!
- Nanti, cap dahulu.

305
00:31:59,125 --> 00:32:00,625
Sekarang boleh masuk.

306
00:32:13,583 --> 00:32:17,166
Adakah muzik sekarang lebih kuat
berbanding zaman kita?

307
00:32:17,166 --> 00:32:19,250
Tak, telinga awak yang semakin tua.

308
00:32:25,666 --> 00:32:28,208
Hei, Ben! Awak ada ambil beg sandang saya?

309
00:32:31,000 --> 00:32:33,875
- Sara nak datang, tapi...
- Saya tak peduli.

310
00:32:33,875 --> 00:32:35,375
Saya dah selesai dengan Sara.

311
00:32:37,625 --> 00:32:41,041
- Awak patut cakap dengan dia.
- Kenapa? Saya dah selesai dengan dia.

312
00:32:42,958 --> 00:32:44,541
Awak sedang marah dan mabuk.

313
00:32:44,541 --> 00:32:47,250
Tunggu sehingga esok untuk awak pastikan.

314
00:32:48,125 --> 00:32:50,083
Awak nak tahu jika saya pasti?

315
00:32:50,708 --> 00:32:53,000
Biar saya tunjuk betapa pastinya saya.
Mari sini.

316
00:33:12,708 --> 00:33:15,791
- Jangan buat begitu lagi!
-<i>Maaf!</i>

317
00:33:15,791 --> 00:33:18,166
- Di mana beg sandang saya?
- Di dapur, mungkin.

318
00:33:28,708 --> 00:33:32,500
Dua untuk awak. Empat mark. Terima kasih.

319
00:33:33,000 --> 00:33:35,291
- Nak minum apa?
- Dua bir.

320
00:33:36,291 --> 00:33:38,250
Baiklah, ini yang pertama...

321
00:33:41,458 --> 00:33:42,916
Awak nak minum apa?

322
00:33:45,416 --> 00:33:46,666
Tak guna!

323
00:33:47,416 --> 00:33:48,708
Awak okey?

324
00:33:49,375 --> 00:33:51,916
- Ada orang curi barang saya!
- Yakah? Aduhai...

325
00:33:52,708 --> 00:33:55,208
Takkan buku pun nak curi?

326
00:33:55,208 --> 00:33:56,791
Buku di dalam beg itu?

327
00:33:56,791 --> 00:33:59,750
Saya ambil dan letak
di atas peti bir di sana.

328
00:34:01,250 --> 00:34:03,375
{\an8}Mungkin di sana lebih cepat kering.

329
00:34:04,041 --> 00:34:04,875
{\an8}Apa?

330
00:34:04,875 --> 00:34:07,333
{\an8}Ada orang letak beg itu di bawah tong bir

331
00:34:07,333 --> 00:34:08,916
{\an8}dan biarkannya basah lencun.

332
00:34:33,375 --> 00:34:34,666
Awak ada <i>tequila?</i>

333
00:34:35,625 --> 00:34:37,041
Ada, di sana.

334
00:34:37,625 --> 00:34:40,541
GARAM

335
00:36:03,041 --> 00:36:04,208
Siapa itu?

336
00:36:13,458 --> 00:36:14,500
Ayah?

337
00:36:19,166 --> 00:36:20,333
Ayah?

338
00:36:22,875 --> 00:36:24,583
Ayahkah itu?

339
00:36:38,625 --> 00:36:40,166
Ayah nak apa daripada saya?

340
00:36:40,166 --> 00:36:42,083
Kamu patut dengar cakap ayah...

341
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
Dahulu...

342
00:36:45,250 --> 00:36:46,750
Kamu dah janji dengan ayah.

343
00:36:54,500 --> 00:36:55,708
Awak bukan ayah saya.

344
00:36:57,375 --> 00:36:58,750
Tengoklah ayah.

345
00:37:02,750 --> 00:37:04,166
Ini semua salah kamu.

346
00:37:04,708 --> 00:37:07,000
- Tahu bagaimana rasanya...
- Awak bukan ayah saya.

347
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
...tubuh dijilat api?

348
00:37:10,250 --> 00:37:12,250
- Bangun!
- Apabila kulit meletup!

349
00:37:12,250 --> 00:37:15,000
- Bangun!
- Apabila mata mendidih!

350
00:37:15,000 --> 00:37:16,250
Kamu tahu?

351
00:37:16,916 --> 00:37:17,791
Mark!

352
00:37:19,375 --> 00:37:25,083
- Mark! Tahu bagaimana rasanya?
- Bangun!

353
00:37:38,500 --> 00:37:39,666
Sakit.

354
00:37:50,125 --> 00:37:51,041
Apa yang berlaku?

355
00:37:52,083 --> 00:37:53,750
Awak cakap dengan siapa?

356
00:38:02,000 --> 00:38:04,208
Hei!

357
00:38:04,708 --> 00:38:06,708
- Hei, berhenti!
- Apa?

358
00:38:06,708 --> 00:38:08,541
Cakap dengan saya. Cukuplah itu.

359
00:38:13,375 --> 00:38:14,875
Ada yang tak kena di sini.

360
00:38:15,333 --> 00:38:18,375
Ada seseorang di luar sana,
kacau fikiran saya.

361
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
Awak mimpi buruk.

362
00:38:22,333 --> 00:38:23,791
Saya tak mimpi buruk.

363
00:38:24,375 --> 00:38:25,583
Habis itu apa?

364
00:38:25,583 --> 00:38:27,416
Mungkin binatang lagi?

365
00:38:27,916 --> 00:38:29,958
- Jangan buat begitu.
- Apa?

366
00:38:30,708 --> 00:38:32,875
Jangan layan saya macam orang dungu.

367
00:38:32,875 --> 00:38:35,250
Saya kata ada seseorang di luar.

368
00:38:35,250 --> 00:38:39,458
- Kalau tak percaya, berambus.
- Tiada sesiapa di luar.

369
00:38:39,458 --> 00:38:41,750
Awak semakin gila, tapi tak nak mengaku.

370
00:38:42,958 --> 00:38:43,875
Jadi, berambus.

371
00:39:07,166 --> 00:39:08,083
Okey!

372
00:39:09,208 --> 00:39:11,666
Nak tahu apa berlaku di sana?
Siapa saya nampak?

373
00:39:15,041 --> 00:39:16,041
Sudah tentu.

374
00:39:24,458 --> 00:39:25,583
Ayah saya.

375
00:39:31,875 --> 00:39:33,041
Ayah awak yang dah mati.

376
00:39:35,833 --> 00:39:38,250
Dia pegang saya dan bakar saya begini.

377
00:39:44,333 --> 00:39:45,416
Nak saya tunjuk?

378
00:39:56,416 --> 00:39:57,666
Saya tak nampak apa-apa.

379
00:40:06,583 --> 00:40:07,708
Dia ada di sana.

380
00:40:08,708 --> 00:40:09,583
Betul.

381
00:40:10,541 --> 00:40:12,333
Awak dah gila, Zimmermann.

382
00:40:52,666 --> 00:40:54,875
SARKAS
DAIKIRI

383
00:41:02,041 --> 00:41:03,541
- Berapa?
- Lapan mark.

384
00:41:05,833 --> 00:41:08,250
- Ambil bakinya.
- Terima kasih.

385
00:41:15,125 --> 00:41:16,291
Hei, Maya!

386
00:41:16,916 --> 00:41:18,208
Awak nak ke mana?

387
00:41:22,291 --> 00:41:23,791
Awak dah nak balik?

388
00:41:28,333 --> 00:41:30,500
Putus dengan Sara terus ada pengganti?

389
00:41:32,125 --> 00:41:33,375
Kenapa awak marah?

390
00:41:33,375 --> 00:41:36,375
- Kenapa awak peduli?
- Awak memang tak faham, bukan?

391
00:41:37,958 --> 00:41:40,541
- Dungu.
- Tunggu!

392
00:41:40,541 --> 00:41:43,875
Awak tak perasan saya selalu bersama awak?

393
00:41:47,125 --> 00:41:48,416
Maksud awak, awak...

394
00:41:49,833 --> 00:41:52,250
Ya, dungu.

395
00:41:55,166 --> 00:41:56,916
Saya tak tahu.

396
00:41:56,916 --> 00:42:00,000
Saya nak jadi teman wanita awak
sejak awak tujuh tahun

397
00:42:00,000 --> 00:42:01,833
dan rempuh kereta kami.

398
00:42:02,416 --> 00:42:04,416
Ayah saya nak bunuh awak.

399
00:42:05,125 --> 00:42:06,958
Saya kata, "Jangan, ayah!

400
00:42:08,958 --> 00:42:11,291
"Saya nak kahwini budak itu
suatu hari nanti."

401
00:42:14,250 --> 00:42:16,166
Perasaan saya masih sama.

402
00:42:21,208 --> 00:42:24,708
Saya fikir awak hanya anggap saya
lelaki yang baik...

403
00:42:28,250 --> 00:42:31,041
Tapi mungkin dungu sedikit.

404
00:42:32,708 --> 00:42:33,916
Memang pun.

405
00:42:34,750 --> 00:42:36,375
Si dungu.

406
00:42:52,125 --> 00:42:53,291
Maya!

407
00:42:57,916 --> 00:42:58,958
Maya!

408
00:43:49,208 --> 00:43:50,208
Nah.

409
00:43:50,750 --> 00:43:51,666
Terima kasih.

410
00:44:07,208 --> 00:44:11,333
Tolong, Maya.

411
00:44:16,000 --> 00:44:17,416
Saya akan minta bantuan!

412
00:44:26,083 --> 00:44:27,458
Apa ayah buat di sini?

413
00:44:28,000 --> 00:44:29,541
Perbetul kesilapan kamu!

414
00:44:31,000 --> 00:44:33,791
Maya benar-benar perlukan bantuan!
Kita perlu panggil ambulans.

415
00:44:42,291 --> 00:44:43,666
Jangan cakap dengan sesiapa.

416
00:44:52,708 --> 00:44:55,041
Awak dah lama tak keluar?

417
00:44:55,708 --> 00:44:58,541
- Apa?
- Awak dah lama tak keluar?

418
00:44:59,958 --> 00:45:03,500
Awak nampak macam dah lama
tak bergaul dengan orang.

419
00:45:07,416 --> 00:45:09,791
Awak pun tak nampak macam Kevin Costner.

420
00:45:18,416 --> 00:45:20,666
Maaf, saya cuma nak buat baik.

421
00:45:28,666 --> 00:45:30,958
Saya rasa kita berdua...

422
00:47:19,958 --> 00:47:20,916
Ikut saya.

423
00:48:34,625 --> 00:48:36,500
Bisinglah!

424
00:48:37,833 --> 00:48:38,875
Kita perlukan makanan.

425
00:48:39,833 --> 00:48:41,500
Saya takkan makan itu.

426
00:48:42,500 --> 00:48:43,458
Saya akan makan.

427
00:48:43,458 --> 00:48:46,000
Baunya akan halau Makhluk Bertanduk.

428
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
Makhluk Bertanduk apa?
Tak pernah nampak pun?

429
00:48:51,375 --> 00:48:53,375
- Awak salahkan saya?
- Taklah!

430
00:48:53,375 --> 00:48:57,250
- Bukan salah saya mereka tak muncul.
- Saya tak salahkan awak.

431
00:48:57,250 --> 00:48:59,416
- Dengarnya begitu.
- Tapi tidak.

432
00:49:01,333 --> 00:49:03,166
Setidaknya saya ada rancangan.

433
00:49:03,166 --> 00:49:05,041
Awak pula? Apa rancangan awak?

434
00:49:05,583 --> 00:49:09,666
- Awak tiada rancangan nak tolong Thomas.
- Senyapkan ikan-ikan itu!

435
00:49:09,666 --> 00:49:10,583
Tak perlu tengking.

436
00:50:04,416 --> 00:50:05,791
Di mana paku tekan?

437
00:50:22,291 --> 00:50:23,416
Beri kepada saya!

438
00:50:43,000 --> 00:50:44,208
Awak dungu?

439
00:50:44,208 --> 00:50:47,458
Masa untuk awak terima
dan hadapi kenyataan.

440
00:50:48,458 --> 00:50:50,041
Apa ini?

441
00:50:50,041 --> 00:50:53,875
Saya tahu masalah awak.
Punca awak buat perangai.

442
00:50:53,875 --> 00:50:57,958
Punca awak tiada kawan.
Bukan sebab awak panas baran.

443
00:50:58,583 --> 00:51:02,375
- Saya tak faham maksud awak.
- Awak faham.

444
00:51:02,375 --> 00:51:05,791
Awak selalu pinggirkan diri
supaya awak tak perlu ingat.

445
00:51:05,791 --> 00:51:08,125
Tapi Thomas beritahu saya segalanya.

446
00:51:08,125 --> 00:51:09,333
Setiap butiran...

447
00:51:11,375 --> 00:51:12,916
tentang ayah awak.

448
00:51:17,500 --> 00:51:20,333
- Hentikannya.
- Ayuh. Marahlah.

449
00:51:20,333 --> 00:51:23,208
Menjeritlah kepada saya. Saya tak peduli.

450
00:51:23,208 --> 00:51:25,375
Kita akan lihat dalam-dalam.

451
00:51:25,375 --> 00:51:27,041
Awak akan ingat!

452
00:51:30,583 --> 00:51:33,250
Saya kata, hentikan!

453
00:51:33,250 --> 00:51:35,583
Awak menuju ke bengkel ayah awak.

454
00:51:35,583 --> 00:51:39,208
Awak, Thomas dan ayah awak.

455
00:51:39,208 --> 00:51:41,541
Dia mahu membakar kajian Gryphonnya.

456
00:51:41,541 --> 00:51:44,000
Supaya tiada sesiapa jumpa Menara Hitam.

457
00:51:44,000 --> 00:51:47,791
Kamu tunggu di sini dan jaga <i>Chronicle.</i>
Tak kira apa jua yang berlaku.

458
00:51:47,791 --> 00:51:48,708
Janji?

459
00:51:49,458 --> 00:51:50,291
Janji?

460
00:51:56,416 --> 00:51:57,708
Awak dah janji nak tunggu.

461
00:51:58,291 --> 00:51:59,458
Tutup mulut awak.

462
00:52:05,291 --> 00:52:07,208
Tapi lampu suluh terpadam.

463
00:52:07,916 --> 00:52:11,083
Apabila gelap, awak jadi takut.

464
00:52:13,333 --> 00:52:14,791
Abang!

465
00:52:16,458 --> 00:52:17,291
Pergi!

466
00:52:17,291 --> 00:52:20,041
Jangan tinggalkan saya sendirian!

467
00:52:20,041 --> 00:52:21,208
<i>Tolonglah!</i>

468
00:52:23,541 --> 00:52:25,416
Jangan bergerak! Kami polis.

469
00:52:25,416 --> 00:52:27,583
Letakkan tin petrol itu.

470
00:52:29,791 --> 00:52:33,250
Jika Thomas tak kembali kepada awak

471
00:52:33,250 --> 00:52:39,333
<i>untuk jaga awak sedangkan sepatutnya
dia tolong ayah awak seperti dirancang,</i>

472
00:52:40,791 --> 00:52:42,250
ayah awak pasti masih hidup.

473
00:52:43,250 --> 00:52:44,833
Keluarkan dia dari sana.

474
00:52:46,250 --> 00:52:47,708
Saya kata, keluarkan dia.

475
00:52:47,708 --> 00:52:49,333
Jangan lakukannya.

476
00:53:00,666 --> 00:53:01,583
Hei!

477
00:53:02,750 --> 00:53:04,125
Saya tahu ia sakit!

478
00:53:05,250 --> 00:53:07,958
Awak tak suka
apabila orang beritahu kebenarannya.

479
00:53:07,958 --> 00:53:09,083
Tutup mulut awak!

480
00:53:09,083 --> 00:53:12,083
Tapi jika awak mahu lupakannya,

481
00:53:12,083 --> 00:53:14,166
awak harus menerimanya.

482
00:53:14,166 --> 00:53:15,916
Kematian ayah awak...

483
00:53:19,333 --> 00:53:20,625
salah awak.

484
00:54:37,541 --> 00:54:42,083
Tidak!

485
00:54:59,083 --> 00:55:00,208
Dia dah bersedia.

486
00:55:01,333 --> 00:55:03,041
Hantar pemburu ke sana!

487
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
Terjemahan sari kata oleh Afiqah Rubani

488
00:56:56,958 --> 00:56:59,041
{\an8}Penyelia Kreatif
Nur Atiqah