1
00:01:44,583 --> 00:01:45,458
Ako...

2
00:01:58,875 --> 00:02:01,250
Tumatakas!

3
00:02:18,416 --> 00:02:20,333
Ano 'yan?

4
00:02:30,791 --> 00:02:33,625
HANGO SA NOBELANG DER GREIF NINA
WOLFGANG AT HEIKE HOHLBEIN

5
00:02:36,166 --> 00:02:40,083
THE GRYPHON

6
00:02:44,791 --> 00:02:46,708
GASOLINA

7
00:03:05,041 --> 00:03:06,041
Pakawalan mo 'ko.

8
00:03:06,916 --> 00:03:09,458
Sabi ko, pakawalan mo 'ko!

9
00:03:10,291 --> 00:03:11,541
Paano 'to naging posible?

10
00:03:11,541 --> 00:03:12,750
Sige na!

11
00:03:13,750 --> 00:03:14,666
Anak ko...

12
00:03:15,541 --> 00:03:16,958
Umuwi tayo...

13
00:03:17,833 --> 00:03:19,000
at magte-training tayo.

14
00:03:19,583 --> 00:03:22,541
Magte-training tayo nang matagal-tagal.

15
00:03:23,041 --> 00:03:25,333
Ikaw lang at ako, ha?

16
00:03:25,916 --> 00:03:28,916
Pakawalan mo 'ko, Memo.

17
00:03:34,125 --> 00:03:35,250
Memo!

18
00:03:35,250 --> 00:03:37,416
Pakawalan mo 'ko! Ngayon na!

19
00:03:38,416 --> 00:03:39,458
Ano ka?

20
00:03:41,625 --> 00:03:43,083
Di mo ba 'ko nakikilala?

21
00:03:43,583 --> 00:03:45,708
Sige na, pakawalan mo 'ko.

22
00:03:55,541 --> 00:03:56,541
Mark...

23
00:04:01,083 --> 00:04:02,166
Ang lighter.

24
00:04:04,708 --> 00:04:05,875
Ang lighter!

25
00:04:14,708 --> 00:04:16,208
Gusto mong gayahin ang tatay ko?

26
00:04:18,250 --> 00:04:20,500
Di ako gaya ng tatay mo.
Ako ang tatay mo.

27
00:04:21,000 --> 00:04:21,875
Mark!

28
00:04:22,666 --> 00:04:24,291
'Di mo ba nararamdaman?

29
00:04:25,333 --> 00:04:29,958
Mark, ano'ng ginagawa mo?
Uy, ano ba?

30
00:04:30,541 --> 00:04:31,541
Mark...

31
00:04:32,291 --> 00:04:34,625
Pakawalan mo 'ko, Mark, pakiusap!

32
00:04:35,166 --> 00:04:36,333
Ako ang tatay mo.

33
00:04:37,125 --> 00:04:38,333
Di mo gustong...

34
00:04:39,416 --> 00:04:42,041
Mark! Mark, tulungan mo 'ko!

35
00:04:44,250 --> 00:04:45,458
Mark!

36
00:04:45,458 --> 00:04:46,541
Ano...

37
00:04:46,541 --> 00:04:47,875
- Ang sakit!
- ...ka?

38
00:04:51,458 --> 00:04:54,750
Man-Ith!

39
00:04:59,708 --> 00:05:00,833
Man-Ith ang pangalan mo?

40
00:05:01,333 --> 00:05:02,833
Man-Ith ako!

41
00:05:03,541 --> 00:05:05,166
Wala kaming pangalan!

42
00:05:05,166 --> 00:05:07,666
Ba't ang dami mong alam sa nakaraan ko?

43
00:05:07,666 --> 00:05:10,625
Sa mga panaginip ko at sa tatay ko?

44
00:05:10,625 --> 00:05:14,041
Nalalasahan ng Man-Ith ang mga iniisip mo

45
00:05:14,041 --> 00:05:19,125
at nagpapakita at nagpaparamdam ito sa'yo
ng mga bagay na mas totoo pa sa totoo.

46
00:05:20,375 --> 00:05:21,375
Sino'ng nagpapunta?

47
00:05:24,791 --> 00:05:27,583
- Sa'n 'yon pumunta?
- Wala.

48
00:05:28,416 --> 00:05:29,791
Nandito pa rin.

49
00:05:37,750 --> 00:05:38,708
'Wag!

50
00:05:38,708 --> 00:05:39,791
- 'Wag!
- Huling tsansa.

51
00:05:39,791 --> 00:05:42,083
- Wag.
- Sino'ng nagpapunta sa'yo?

52
00:05:42,083 --> 00:05:43,458
- Tatlo...
- 'Wag!

53
00:05:43,458 --> 00:05:45,708
- Dalawa...
- Di puwede, papatayin nila 'ko.

54
00:05:45,708 --> 00:05:49,708
- Isa...
- Ang Gryphon! Pinapunta ako ng Gryphon...

55
00:05:51,833 --> 00:05:53,583
Alam ng Gryphon na nandito kami?

56
00:05:54,541 --> 00:05:55,958
Alam niya ang lahat.

57
00:05:57,500 --> 00:05:59,041
Kailangan na nating umalis!

58
00:05:59,791 --> 00:06:00,833
Pero bakit?

59
00:06:01,458 --> 00:06:04,541
Ba't ka pinapunta ng Gryphon
para galitin ako?

60
00:06:04,541 --> 00:06:09,250
Hindi galit, poot!
Pinalalakas niya ang poot mo.

61
00:06:12,916 --> 00:06:15,833
- Di niya kailangan ang dugo namin.
- Kailangan niya ang laban.

62
00:06:15,833 --> 00:06:19,291
Alam niyang lalaban ka lang
dahil napopoot ka sa kanya.

63
00:06:22,833 --> 00:06:26,083
Pakawalan mo na 'ko!
Nasabi ko na lahat ng alam ko!

64
00:06:28,041 --> 00:06:29,208
Nandito na sila!

65
00:06:29,708 --> 00:06:33,791
Pakawalan mo 'ko! Pakiusap!
Sinabi ko na sa'yo ang lahat.

66
00:06:54,500 --> 00:06:57,208
Nakatayo kami ro'n.

67
00:06:57,208 --> 00:07:00,250
No'ng bumagsak sa mesa namin
ang DJ. Congo!

68
00:07:09,291 --> 00:07:11,416
Ito si Herrmann, ang brown bear namin.

69
00:07:12,791 --> 00:07:14,916
Paano siya nakakawala sa kulungan niya?

70
00:07:14,916 --> 00:07:17,125
Di agresibo si Herrmann.

71
00:07:17,125 --> 00:07:19,791
Napakahigpit ng
mga hakbang panseguridad namin.

72
00:07:20,291 --> 00:07:23,333
Di ko lang 'to maipaliwanag.
Kailangan mong maniwala sa'kin.

73
00:07:24,166 --> 00:07:27,375
Oo, oo. Sige.
Kailangan mo pa ring pumirma para sa'kin.

74
00:07:27,375 --> 00:07:30,291
Kailangan kitang makausap.
Sumama ka sa'kin?

75
00:08:13,333 --> 00:08:16,458
Sir, walang tao rito.

76
00:08:17,208 --> 00:08:20,750
Di sapat ang bilis namin.

77
00:08:23,000 --> 00:08:24,333
Mabuti...

78
00:08:26,625 --> 00:08:27,541
Atras!

79
00:08:27,541 --> 00:08:29,500
- Teka!
- Umalis na tayo.

80
00:08:31,041 --> 00:08:33,416
Kakagaling lang nila rito.

81
00:08:34,625 --> 00:08:36,541
Naaamoy ko pa sila.

82
00:08:37,375 --> 00:08:39,083
Pinal na ang desisyon ko.

83
00:08:39,083 --> 00:08:44,500
Bigyan mo pa kami ng oras. Hanggang
paglubog ng araw. Hahanapin ko sila.

84
00:08:47,625 --> 00:08:49,791
Pinal na ang desisyon ko.

85
00:08:50,291 --> 00:08:52,041
Narinig mo siya.

86
00:09:02,875 --> 00:09:04,333
Paumanhin, sir...

87
00:09:05,958 --> 00:09:08,000
Puwede ko bang itanong kung bakit?

88
00:09:08,500 --> 00:09:11,041
Pangako, hahanapin ko sila!

89
00:09:12,750 --> 00:09:15,541
Sa tingin ko, mahahanap nila tayo.

90
00:09:16,875 --> 00:09:18,291
Atras!

91
00:09:19,583 --> 00:09:21,666
Tumakas ang asawa ko
kasama ng mga bata.

92
00:09:22,291 --> 00:09:26,208
Mag-isa ako at nagsimula akong
uminom ng antidepressants.

93
00:09:26,833 --> 00:09:29,375
Lumamon lang ako maghapon.
Di magandang panahon 'yon.

94
00:09:30,708 --> 00:09:31,833
Tapos, may tumawag sa'kin.

95
00:09:32,375 --> 00:09:36,041
Kinidnap ng ama ang dalawang anak niya
sa sementeryo ng Krefelden.

96
00:09:37,083 --> 00:09:39,000
Sinubukan namin siyang pigilan...

97
00:09:40,583 --> 00:09:41,541
Walang tsansa.

98
00:09:44,291 --> 00:09:46,416
Nakita kong sinunog si Karl

99
00:09:46,875 --> 00:09:48,458
sa harap ko mismo.

100
00:09:50,208 --> 00:09:51,750
Pero kinaumagahan,

101
00:09:52,458 --> 00:09:54,250
nang maapula na ang sunog,

102
00:09:56,083 --> 00:09:57,916
nawala ang katawan niya.

103
00:09:58,958 --> 00:10:00,750
Walang natira.

104
00:10:02,541 --> 00:10:04,041
Sunog na sunog siya.

105
00:10:05,000 --> 00:10:06,541
Hindi, di mo naiintindihan.

106
00:10:07,625 --> 00:10:10,791
Pagkatapos ng sunog,
laging may natitira.

107
00:10:10,791 --> 00:10:14,541
Abo, buto, ngipin, bakal ng sinturon.
Laging meron.

108
00:10:14,541 --> 00:10:15,833
Lahat talaga.

109
00:10:17,041 --> 00:10:21,750
Pero talagang naglaho
si Karl Zimmermann sa sunog.

110
00:10:23,416 --> 00:10:24,875
Kahit ang abo niya, nawala.

111
00:10:26,583 --> 00:10:28,583
Pero ibinaon ko
ang lalagyan ng abo niya.

112
00:10:30,458 --> 00:10:32,416
Abo lang 'yon galing sa sunog.

113
00:10:33,333 --> 00:10:35,166
Tapos, pinagtakpan nila.

114
00:10:37,500 --> 00:10:40,166
- Sino'ng nagpahintulot?
- Isang public prosecutor...

115
00:10:40,833 --> 00:10:41,791
Oo, ginawa ko.

116
00:10:41,791 --> 00:10:42,750
MGA ANTIDEPRESSANT

117
00:10:45,625 --> 00:10:46,833
Oo.

118
00:10:48,416 --> 00:10:51,541
- Pag-usapan natin ang mga detalye mamaya.
- Tatawagan kita.

119
00:10:52,083 --> 00:10:53,500
Mr. Prosecutor!

120
00:10:55,458 --> 00:10:58,500
Tungkol sa kaso ni Zimmermann...
Mr. Prosecutor.

121
00:11:02,125 --> 00:11:03,375
Ano'ng kailangan mo?

122
00:11:05,916 --> 00:11:06,833
Tigil!

123
00:11:08,875 --> 00:11:09,875
Tigil!

124
00:11:11,291 --> 00:11:12,750
- Tigil!
- Ibaba mi!

125
00:11:12,750 --> 00:11:17,875
Hindi! Hindi 'yan tao!

126
00:11:17,875 --> 00:11:20,875
Hindi siya tao!

127
00:11:20,875 --> 00:11:25,708
<i>Nasuspinde. Nag-therapy. Sira ang career.
Muntik akong pumasok sa mental hospital.</i>

128
00:11:26,250 --> 00:11:28,916
Tinapos ang buong imbestigasyon.

129
00:11:28,916 --> 00:11:30,625
Ano'ng pangalan niya?

130
00:11:30,625 --> 00:11:32,583
Di ko nalaman ang pangalan niya.

131
00:11:33,500 --> 00:11:35,958
At wala sa mga kasamahan ko
ang nakakaalala sa kanya.

132
00:11:36,500 --> 00:11:39,083
Wala. Kakaiba, 'di ba?

133
00:11:41,333 --> 00:11:42,875
Wala bang case file?

134
00:11:43,750 --> 00:11:46,750
Walang case file.
Lahat, binura.

135
00:11:47,166 --> 00:11:48,458
Inilihim nila.

136
00:11:48,875 --> 00:11:52,458
At kung di oso ang binaril natin do'n,

137
00:11:53,125 --> 00:11:55,791
kundi halimaw...

138
00:11:56,666 --> 00:11:58,583
di ako baliw noon,

139
00:11:59,458 --> 00:12:01,166
at di rin baliw si Mark.

140
00:12:06,125 --> 00:12:07,916
Ang pintuan sa simbahan.

141
00:12:09,125 --> 00:12:10,458
Si Rebecca...

142
00:12:12,958 --> 00:12:14,583
Nakay Rebecca ang Kronika.

143
00:12:40,875 --> 00:12:41,958
Ano'ng ginagawa ko rito?

144
00:12:41,958 --> 00:12:44,750
Tinawagan ako ng isang kasamahan
mula sa ospital.

145
00:12:45,833 --> 00:12:48,666
Nakita kang walang malay sa party na 'yon.

146
00:12:49,750 --> 00:12:51,000
Sinundo kita.

147
00:12:51,625 --> 00:12:52,958
Ano'ng nangyari?

148
00:12:56,041 --> 00:13:00,333
<i>Isang malagim na pangyayari
ang naganap sa sinehan ng Schlosspark.</i>

149
00:13:00,333 --> 00:13:03,041
{\an8}<i>Si Herrmann, isang osong
nakatakas mula sa Daikiri Circus</i>

150
00:13:03,041 --> 00:13:06,625
<i>ang umatake sa mga tao
sa ilegal na party bandang 9:00 ng gabi.</i>

151
00:13:06,625 --> 00:13:08,208
<i>Sa ngayon, hindi alam</i>

152
00:13:08,208 --> 00:13:11,250
<i>kung paano nakatakas ang oso
sa kanyang kulungan.</i>

153
00:13:11,250 --> 00:13:16,250
{\an8}<i>Iniimbestigahan ng mga pulis kung gawa ito
ng mga aktibista ng karapatang panghayop.</i>

154
00:13:18,125 --> 00:13:19,250
Di 'yon oso.

155
00:13:20,416 --> 00:13:21,583
Di 'yon oso!

156
00:13:24,333 --> 00:13:26,958
Ayon sa Kronika,
minamanipula ng Gryphon ang mga tao.

157
00:13:27,416 --> 00:13:32,541
Ginagamit niya 'yong mga nakakadiri,
mapanloko, at pangit na nilalang...

158
00:13:33,750 --> 00:13:35,916
- Mga Man-Ith!
- Tama na 'yan!

159
00:13:38,500 --> 00:13:40,875
'Wag mo nang babanggitin ang librong 'yon!

160
00:13:40,875 --> 00:13:43,083
Wag mo nang babanggitin ang
Dakilang Agila.

161
00:13:44,875 --> 00:13:45,875
Ang ano?

162
00:13:48,000 --> 00:13:49,083
Ang Gryphon.

163
00:13:49,083 --> 00:13:50,708
Ha? Ang Gryphon.

164
00:14:00,500 --> 00:14:01,833
Sa'n ka pupunta?

165
00:14:03,208 --> 00:14:04,166
Pumunta ka sa kwarto mo!

166
00:14:04,625 --> 00:14:05,958
Kailangan ni Mark ng tulong.

167
00:14:06,833 --> 00:14:09,416
Okay. Kung di mo na rin matukoy

168
00:14:09,416 --> 00:14:11,583
ang kathang-isip sa totoo...

169
00:14:13,791 --> 00:14:17,708
<i>- Eternia Clinic, si Thela 'to.</i>
- Kailangan ko ng emergency admission.

170
00:14:17,708 --> 00:14:23,208
Dr. Jörg Peters.
Physician ID 889623, verification code 7.

171
00:14:23,208 --> 00:14:25,375
<i>Ano'ng pangalan ng pasyente?</i>

172
00:14:27,875 --> 00:14:30,500
<i>Dr. Peters? Ang pangalan ng pasyente?</i>

173
00:14:34,416 --> 00:14:35,583
Hello?

174
00:14:43,041 --> 00:14:45,916
Nalinaw na ang sitwasyon, salamat.

175
00:14:51,041 --> 00:14:52,500
Galit ako sa'yo!

176
00:14:52,500 --> 00:14:54,958
<i>At mula ngayon,
habambuhay na tayong magsasama.</i>

177
00:14:54,958 --> 00:14:56,333
{\an8}Oo, teka.

178
00:14:56,333 --> 00:15:00,041
{\an8}<i>Dalawang tao ang namatay.
Lima ang nasaktan. Isa ang malala.</i>

179
00:15:00,041 --> 00:15:05,583
<i>Iniimbestigahan din kung sino
ang responsable sa ilegal na event.</i>

180
00:15:05,583 --> 00:15:08,875
{\an8}- Salamat.
<i>- Nagsara ang sinehan noong 1992</i>

181
00:15:08,875 --> 00:15:10,250
{\an8}<i>at sarado dapat ito...</i>

182
00:15:32,750 --> 00:15:33,875
Tigil!

183
00:15:36,708 --> 00:15:38,625
Dito lang tayo.

184
00:15:40,625 --> 00:15:42,250
Magpahinga kayo!

185
00:15:42,791 --> 00:15:44,916
Magpahinga kayong lahat!

186
00:15:44,916 --> 00:15:47,125
Dito sila magpapalipas ng gabi.

187
00:15:47,708 --> 00:15:50,333
Puwede akong magbantay
habang nagpapahinga ka.

188
00:15:51,083 --> 00:15:53,625
Magbabantay ako at magpahinga ka.

189
00:16:07,625 --> 00:16:08,708
Ano'ng meron?

190
00:16:08,708 --> 00:16:11,500
Wala lang, binasag mo lang ang bungo ko.

191
00:16:13,000 --> 00:16:15,625
- Di ikaw 'yon.
- Pero akala mo, ako 'yon.

192
00:16:18,875 --> 00:16:22,291
- Ano naman?
- Ewan, baka dapat kang magpaliwanag?

193
00:16:23,666 --> 00:16:26,000
Puro tungkol sa superhero ang sinasabi mo.

194
00:16:26,000 --> 00:16:27,708
"Relax lang, Mark!"

195
00:16:27,708 --> 00:16:30,708
"Wag kang masyadong seryoso, Mark."
"Hayaan mo na lang."

196
00:16:31,416 --> 00:16:33,000
Ngayon, alam mo na ang nangyayari.

197
00:16:38,875 --> 00:16:40,041
Patawad.

198
00:16:40,791 --> 00:16:42,083
'Pag nagagalit ako,

199
00:16:42,916 --> 00:16:44,500
nagiging ibang tao ako.

200
00:16:46,541 --> 00:16:48,583
Isang taong nakapunta na rito.

201
00:16:51,666 --> 00:16:53,041
Pinapatawad kita.

202
00:16:59,166 --> 00:17:01,583
Subukan mo lang suntukin ang totoong ako.

203
00:17:03,958 --> 00:17:06,250
Ibang-iba 'yon, kaibigan.

204
00:17:18,375 --> 00:17:20,041
Ang bastos ko sa lawa,

205
00:17:22,583 --> 00:17:23,833
patawad.

206
00:17:25,458 --> 00:17:27,875
Kung minsan, ako rin...

207
00:17:27,875 --> 00:17:29,666
Masyadong ambisyoso.

208
00:17:32,375 --> 00:17:35,625
Akala ko, kung mahuhuli ko
ang Manlalakbay sa mga mundo,

209
00:17:36,333 --> 00:17:38,791
baka payagan akong makita ang Ama.

210
00:17:38,791 --> 00:17:42,375
Halos walang nakakakita sa Ama
sa personal.

211
00:17:42,375 --> 00:17:43,833
Kahit ikaw?

212
00:17:45,291 --> 00:17:46,750
'Di ko binalak.

213
00:17:46,750 --> 00:17:48,875
Ayaw mo siyang makita sa personal?

214
00:17:49,416 --> 00:17:51,166
'Di ko 'yon sinabi!

215
00:17:51,166 --> 00:17:53,458
Syempre, gusto ko siyang makita.

216
00:17:53,458 --> 00:17:56,000
Pero wala akong ipipilit.

217
00:18:04,541 --> 00:18:07,791
"Kailangan mong tanggapin ang buhay mo

218
00:18:07,791 --> 00:18:11,333
"na iniadya ng Ama."

219
00:18:13,750 --> 00:18:17,625
Darating ang pagkakataon mo, Yarma.

220
00:18:17,625 --> 00:18:19,083
Maging matiyaga ka.

221
00:18:31,625 --> 00:18:33,416
Tulad ng mga tao.

222
00:18:40,666 --> 00:18:43,416
Tinitingnan nila ulit tayo.

223
00:18:45,250 --> 00:18:46,666
Magpakabait ka, Yarma!

224
00:18:47,166 --> 00:18:50,166
'Di sila marunong magpakabait
sa isa't isa.

225
00:19:46,083 --> 00:19:47,125
'Tang ina!

226
00:19:47,583 --> 00:19:50,166
Saan nila dinadala ang mga bato?

227
00:19:53,750 --> 00:19:55,333
Paano natin mahahanap si Thomas?

228
00:19:55,333 --> 00:19:56,375
Imposible.

229
00:19:58,291 --> 00:19:59,500
Tsong, seryoso?

230
00:19:59,500 --> 00:20:01,208
Imposible.

231
00:20:01,958 --> 00:20:05,500
Tingnan mo kung kanino galing.
'Yong nagsabing gagawin niya nang mag-isa.

232
00:20:06,958 --> 00:20:09,916
- Walang imposible.
- Paano mo planong hanapin si Thomas?

233
00:20:10,583 --> 00:20:12,083
Magkakamukha silang lahat.

234
00:20:17,000 --> 00:20:18,458
Gamit ang napatunayang paraan!

235
00:20:52,916 --> 00:20:55,666
- Sarn...
- Nasaan ang Manlalakbay sa mga mundo?

236
00:20:57,083 --> 00:20:59,500
Wala na siya sa lawa, sir.

237
00:21:02,666 --> 00:21:04,458
Kailangan kong sabihin sa Gryphon...

238
00:21:05,708 --> 00:21:06,916
na pumalya ka.

239
00:21:07,791 --> 00:21:13,541
Puwede mong sabihing alam ng bata
na darating tayo.

240
00:21:14,625 --> 00:21:18,583
At baka sinundan niya tayo rito.

241
00:21:21,291 --> 00:21:23,541
Pero alam mo na 'yon, di ba?

242
00:21:29,125 --> 00:21:32,958
Kasing pangit mo ang mga kauri mo,
pero mas matalino ka.

243
00:21:36,750 --> 00:21:40,375
- Kung ikaw ang may sabi, totoo siguro.
- Oo, siguro.

244
00:21:43,333 --> 00:21:45,375
Pinlano ng Gryphon ang lahat.

245
00:21:47,583 --> 00:21:50,125
- Makakaalis na 'ko?
- Oo.

246
00:21:52,958 --> 00:21:56,583
Teka. May mga timba ro'n
ng bagong basang alkitran.

247
00:21:56,583 --> 00:21:59,208
Ipahanda mo kay Thorock ang lagusan.

248
00:21:59,208 --> 00:22:01,875
Di na puwedeng makatakas
ang Manlalakbay sa mga Mundo.

249
00:22:08,541 --> 00:22:10,291
Ayoko kay Sarn.

250
00:22:10,750 --> 00:22:11,875
Itong...

251
00:22:11,875 --> 00:22:13,708
taong...

252
00:22:15,083 --> 00:22:15,958
malambot ang balat.

253
00:22:15,958 --> 00:22:18,291
Ginawa siyang pinuno ng mga minahan
ni Ama,

254
00:22:18,291 --> 00:22:20,750
kaya kailangan nating sumunod.

255
00:22:29,958 --> 00:22:30,791
Dali.

256
00:22:44,000 --> 00:22:45,500
Nandito na sila!

257
00:22:46,375 --> 00:22:47,375
Kumalma lang kayo.

258
00:22:53,708 --> 00:22:55,166
Ano 'yon?

259
00:22:55,750 --> 00:22:57,333
Ano ba 'yon?

260
00:23:18,791 --> 00:23:19,625
Mark!

261
00:23:21,000 --> 00:23:22,375
Mark, nandito ako!

262
00:23:27,791 --> 00:23:29,500
Mark, nandito ako!

263
00:23:30,583 --> 00:23:31,666
Ayos, pare!

264
00:23:35,083 --> 00:23:37,166
Mark! Dito...

265
00:23:38,500 --> 00:23:41,250
Sa minahan! Dalhin n'yo siya sa minahan.

266
00:23:45,333 --> 00:23:47,875
- Ano'ng hinihintay mo? Kunin mo na siya.
- Di ko kaya.

267
00:23:47,875 --> 00:23:48,833
Bakit hindi?

268
00:23:49,375 --> 00:23:53,125
Makakapunta lang ako kung alam ko
ang hitsura ng kuweba sa loob.

269
00:23:54,958 --> 00:23:56,666
Kailangan ko ng larawan sa isip ko.

270
00:24:10,833 --> 00:24:13,541
Paano nila 'to naibaba rito?

271
00:24:14,541 --> 00:24:17,500
Napansin sana natin sila?

272
00:24:19,583 --> 00:24:20,875
Ano na'ng gagawin natin?

273
00:24:27,708 --> 00:24:29,375
Hintaying magdilim.

274
00:25:07,291 --> 00:25:09,625
Matindi, ang gagawin natin...

275
00:25:10,833 --> 00:25:13,791
Alam ko, pero walang ibang paraan.

276
00:25:19,000 --> 00:25:19,833
Sige.

277
00:25:21,791 --> 00:25:22,791
Handa na 'ko.

278
00:25:35,541 --> 00:25:38,958
Magkita tayo sa pintuan. Papadaanin kita
pag nakuha ko na si Thomas.

279
00:25:47,083 --> 00:25:50,000
At inaamin ko na magandang album
ang <i>Metallica.</i>

280
00:25:50,958 --> 00:25:52,208
Pati ang <i>Blufunk.</i>

281
00:26:20,125 --> 00:26:21,250
Ang mga taong bata!

282
00:26:34,333 --> 00:26:35,583
Kumusta?

283
00:26:35,583 --> 00:26:37,125
Kunin n'yo siya!

284
00:26:40,125 --> 00:26:41,250
Hulihin n'yo siya!

285
00:26:41,250 --> 00:26:44,541
Maghintay ka! Thorock, balik!

286
00:26:45,375 --> 00:26:48,666
May plano si Ama sa mga batang tao

287
00:26:48,666 --> 00:26:51,375
dito sa minahan.

288
00:26:51,875 --> 00:26:56,250
Dito lang tayo para maghintay.

289
00:27:45,625 --> 00:27:46,750
Thomas!

290
00:27:48,791 --> 00:27:49,916
Ibababa kita.

291
00:28:02,708 --> 00:28:03,708
Patibong 'to!

292
00:28:04,291 --> 00:28:06,375
Alam ko. Ilalabas ko tayo rito.

293
00:28:07,625 --> 00:28:09,708
Tama... Tama!

294
00:28:10,416 --> 00:28:13,333
- Ikaw ang Manlalakbay sa mga Mundo.
- Oo, parang.

295
00:28:13,333 --> 00:28:15,166
Halika.

296
00:28:18,250 --> 00:28:19,625
Akin na ang kamay mo.

297
00:28:20,208 --> 00:28:21,250
Pumikit ka.

298
00:28:25,666 --> 00:28:27,041
Sandali lang, makakauwi tayo.

299
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
Lintik.

300
00:28:34,916 --> 00:28:36,625
Ba't di gumagana?

301
00:28:48,416 --> 00:28:50,875
Basang alkitran! Nakakalat sa buong lugar.

302
00:28:50,875 --> 00:28:52,333
Ano'ng basang alkitran?

303
00:28:53,875 --> 00:28:55,333
Amoy dumi.

304
00:28:55,666 --> 00:28:58,375
Dumi galing sa mga hayop sa latian.

305
00:28:59,625 --> 00:29:01,583
Ginagamit 'to laban sa mga Man-Ith.

306
00:29:01,583 --> 00:29:04,833
Ilang oras nabablangko ang isip nila
dahil sa amoy.

307
00:29:05,208 --> 00:29:06,625
Ilang oras.

308
00:29:06,625 --> 00:29:09,083
Nawawalan ng kapangyarihan
ang mga Man-Ith...

309
00:29:09,083 --> 00:29:12,166
Gumagana rin pala sa'yo
ang basang alkitran.

310
00:29:18,666 --> 00:29:20,125
Ibinigay nila 'to sa'kin.

311
00:29:23,000 --> 00:29:25,916
Ako dapat ang pain para mahuli ka.

312
00:29:25,916 --> 00:29:28,625
- Bakit?
- Kung mapapatay ka ng Gryphon...

313
00:29:30,208 --> 00:29:32,375
makukuha niya ang kapangyarihan mo.

314
00:29:32,375 --> 00:29:34,708
At kung makakapaglakbay siya
sa mga mundo,

315
00:29:35,291 --> 00:29:37,500
makakaalis siya sa Itim na Tore.

316
00:29:38,625 --> 00:29:40,500
Tapos, mawawala na ang mundo natin.

317
00:29:40,500 --> 00:29:44,333
Lulupigin at aalipinin niya 'to
gaya ng ginawa niya sa Itim na Tore

318
00:29:44,333 --> 00:29:46,666
at iba pang mundong nararating niya.

319
00:29:54,583 --> 00:29:55,458
Oo.

320
00:30:14,750 --> 00:30:18,000
Ako si Dr. Frank,
ang doktor ni Maya Hoffmann.

321
00:30:20,416 --> 00:30:22,541
Ikinalulungkot kong sabihin sa inyo

322
00:30:22,541 --> 00:30:24,541
na di na magagamot ang pinsala ni Maya.

323
00:30:26,458 --> 00:30:28,916
Buhay siya,
pero di na siya magigising ulit.

324
00:30:29,958 --> 00:30:32,333
Oo, talagang ikinalulungkot ko.

325
00:30:34,458 --> 00:30:37,875
Pumayag ang mga magulang ni Maya
na magpaalam kayo sa kanya.

326
00:30:37,875 --> 00:30:38,916
Kung gusto n'yo.

327
00:30:41,666 --> 00:30:43,833
Nasa room 6B siya.

328
00:30:45,291 --> 00:30:46,291
Kaya...

329
00:32:05,000 --> 00:32:08,958
Malapit na nila tayong puntahan at kunin.
Kailangan nating maghandang lumaban.

330
00:32:11,625 --> 00:32:13,083
- Ako ang gagawa.
- Hindi.

331
00:32:13,083 --> 00:32:16,208
Pag dinala nila tayo sa Gryphon,
ako ang dapat lumaban, di ikaw.

332
00:32:16,208 --> 00:32:18,958
- Thomas, magtiwala ka sa'kin.
- Mark...

333
00:32:18,958 --> 00:32:20,541
Mark, hindi.

334
00:32:21,916 --> 00:32:24,375
Mark, kailangan kong lumaban.

335
00:32:25,458 --> 00:32:27,833
Mark, 'wag mong gawin.

336
00:32:28,458 --> 00:32:30,083
Matatalo ka niya.

337
00:32:30,083 --> 00:32:32,000
Wala kang laban.

338
00:32:41,791 --> 00:32:44,583
Mark, paparating na sila. Dali!

339
00:32:57,916 --> 00:33:00,000
May liwanag sa itaas. Makakalabas tayo.

340
00:34:16,500 --> 00:34:19,750
Gusto ko nang umuwi!

341
00:34:59,416 --> 00:35:01,375
Subukan natin ulit dito.

342
00:35:04,750 --> 00:35:08,125
Di 'yan uubra. Ilang oras
bago mawala ang epekto.

343
00:35:08,125 --> 00:35:10,041
Kailangan na nating umalis. Tara!

344
00:35:13,750 --> 00:35:15,083
Dalhin natin ang kariton.

345
00:35:18,666 --> 00:35:22,666
Kung dadaan tayo sa disyerto, nasa
pintuan na tayo bago pa nila tayo mahanap.

346
00:35:22,666 --> 00:35:25,000
Hindi nabubuksan ang pintuan
mula sa loob.

347
00:35:25,000 --> 00:35:27,083
Marami pang nagagawa ang Plomada.

348
00:35:30,666 --> 00:35:32,125
Susi rin ito.

349
00:35:33,250 --> 00:35:35,875
Wag kang mag-alala. Makakauwi tayo.

350
00:35:36,625 --> 00:35:38,250
Uuwi tayo.

351
00:35:48,916 --> 00:35:49,833
Mark!

352
00:35:50,541 --> 00:35:51,458
Sa likod mo!

353
00:36:25,208 --> 00:36:26,083
Yez...

354
00:36:28,000 --> 00:36:29,291
Yezariael!

355
00:36:32,416 --> 00:36:33,333
Mark!

356
00:36:34,250 --> 00:36:35,375
Mark!

357
00:36:41,875 --> 00:36:46,458
Uy... Teka. Uuwi tayo.

358
00:36:46,750 --> 00:36:48,125
Uuwi.

359
00:36:49,750 --> 00:36:50,958
Tara na.

360
00:36:54,708 --> 00:36:58,000
Ama, kailangan kong sabihin sa'yo
na may dumating sa'ting lamok.

361
00:36:58,000 --> 00:36:59,375
Mula sa minahan.

362
00:36:59,375 --> 00:37:01,208
Ang Manlalakbay sa mga Mundo...

363
00:37:02,208 --> 00:37:04,041
Nakatakas na naman siya.

364
00:38:13,208 --> 00:38:14,625
Nilalagnat siya.

365
00:38:15,375 --> 00:38:16,833
Kailangan niyang kumapit.

366
00:38:17,416 --> 00:38:20,416
- Dalawang oras pa hanggang sa pintuan.
- May itatanong sana ako?

367
00:38:21,958 --> 00:38:23,833
Nararamdaman mo rin 'tong galit, di ba?

368
00:38:24,250 --> 00:38:25,791
Tradisyon ng pamilya.

369
00:38:26,458 --> 00:38:28,541
May napatay ka na ba?

370
00:38:30,625 --> 00:38:32,041
Ba't mo natanong?

371
00:38:32,583 --> 00:38:35,083
Kasi habang lalo akong
nagpapalamon sa galit,

372
00:38:35,083 --> 00:38:37,791
mas ramdam kong
kaya kong talunin ang kahit sino.

373
00:38:37,791 --> 00:38:42,000
At kasama ng May Sungay,
nagpakontrol ako sa galit.

374
00:38:42,500 --> 00:38:44,833
At nang makita ko siyang naghihingalo,

375
00:38:46,041 --> 00:38:47,875
parang...

376
00:38:48,916 --> 00:38:51,583
'yon ang pinakamasarap na naramdaman ko.

377
00:38:53,083 --> 00:38:54,083
Sir!

378
00:38:55,125 --> 00:38:56,333
Tingnan n'yo!

379
00:39:03,375 --> 00:39:05,750
Sabi ko sa'yo, mandirigma ka.

380
00:39:07,666 --> 00:39:09,083
Pero ayoko no'n.

381
00:39:09,083 --> 00:39:12,250
Ayokong masiyahan sa pananakit ng iba.
Mali 'yon.

382
00:39:12,250 --> 00:39:14,375
Kalokohan. Lahat tayo, may gano'n.

383
00:39:14,750 --> 00:39:18,000
- Lahat ng Zimmermann, gustong lumaban.
- Hindi si Papa.

384
00:39:18,000 --> 00:39:21,208
- Kontra siya do'n.
- Duwag siya.

385
00:39:24,458 --> 00:39:26,625
Iniwan niya ang sarili niyang mga anak.

386
00:40:56,208 --> 00:41:00,083
{\an8}ST. VITUS BOARDING SCHOOL
SIMULA LUNES

387
00:41:30,916 --> 00:41:32,250
Babawi ako.

388
00:41:35,833 --> 00:41:37,041
Pangako.

389
00:41:45,916 --> 00:41:48,500
Ang Plomada ang susi sa pintuan.
Ibigay mo sa'kin.

390
00:41:53,958 --> 00:41:56,291
- Parang ako dapat ang magbukas ng pintuan.
- Uy.

391
00:41:57,250 --> 00:41:59,416
- Ano?
- Binago ka ng Itim na Tore.

392
00:42:00,458 --> 00:42:02,125
May karapatan ako sa Plomada.

393
00:42:02,125 --> 00:42:03,916
Ako ang panganay.

394
00:42:03,916 --> 00:42:05,666
At ako pa rin ang kuya mo.

395
00:42:08,958 --> 00:42:11,125
Kailan ka naging kuya ko?

396
00:42:12,250 --> 00:42:14,333
No'ng di mo inalagaan si mama?

397
00:42:14,791 --> 00:42:17,958
No'ng may ideya ako sa store
at ayaw mong gawin?

398
00:42:19,125 --> 00:42:22,458
O no'ng naglaho ka na lang
sa Itim na Tore nang walang paalam?

399
00:42:23,041 --> 00:42:26,958
Akin na ang Plomada.

400
00:42:30,458 --> 00:42:31,291
Sa'kin sumusunod ito.

401
00:42:31,291 --> 00:42:34,500
- Tungkulin kong patayin ang Gryphon.
- Sa'kin 'to sumusunod.

402
00:42:36,416 --> 00:42:37,958
Paborito ni Papa.

403
00:42:38,791 --> 00:42:40,041
Akin na.

404
00:42:42,333 --> 00:42:43,666
Akin na!

405
00:42:45,791 --> 00:42:47,375
'Di mo 'to makukuha, Thomas.

406
00:42:47,375 --> 00:42:49,291
- 'Di mo 'to makukuha.
- Tumigil ka.

407
00:42:49,791 --> 00:42:50,625
Tumigil ka!

408
00:43:48,750 --> 00:43:50,375
Pwede ba kaming pumasok sandali?

409
00:43:50,375 --> 00:43:51,708
Magandang gabi, Dr. Peters.

410
00:43:52,208 --> 00:43:54,041
May ilang tanong kami para kay Becky.

411
00:43:55,583 --> 00:43:57,875
- Uy, teka lang.
- Tigil...

412
00:43:57,875 --> 00:44:00,875
Sa tingin namin,
nagpakawala ng hayop sa circus si Becky

413
00:44:00,875 --> 00:44:04,083
- at kailangan ko ang pahayag niya, ngayon.
- Biro ba 'to?

414
00:44:09,875 --> 00:44:11,125
'Di ako nagbibiro.

415
00:44:47,500 --> 00:44:48,375
Thomas?

416
00:44:54,333 --> 00:44:55,333
Memo?

417
00:45:19,125 --> 00:45:20,125
Thomas?

418
00:45:32,458 --> 00:45:33,875
Thomas, nasa'n ka?

419
00:45:46,666 --> 00:45:47,666
Memo?

420
00:45:54,291 --> 00:45:55,208
Mark!

421
00:45:59,000 --> 00:46:00,416
Nandito ako!

422
00:46:21,958 --> 00:46:23,500
Magiging ayos lang ang lahat.

423
00:46:24,333 --> 00:46:25,500
Pakiusap, 'wag...

424
00:46:55,500 --> 00:46:57,666
Tulungan mo 'ko...

425
00:47:08,458 --> 00:47:11,041
Dapat pindutin ang mga planeta
nang sunud-sunod.

426
00:47:11,041 --> 00:47:13,208
Una, ang pulang planeta, ang Mars.

427
00:47:14,958 --> 00:47:17,083
Mercury, Jupiter.

428
00:47:19,458 --> 00:47:21,000
At sa huli,

429
00:47:21,708 --> 00:47:23,500
ang sentro ng solar system,

430
00:47:23,500 --> 00:47:25,208
- Ang Araw.
- Mismo.

431
00:47:25,208 --> 00:47:27,125
Pero 'pag pinindot mo,

432
00:47:27,125 --> 00:47:28,416
ganito ang nagyayari...

433
00:47:39,041 --> 00:47:42,000
Paikot-ikot ang walang-hanggan.

434
00:47:42,500 --> 00:47:44,041
Umuulit ang lahat.

435
00:47:45,458 --> 00:47:47,041
Napapanibago ang lahat.

436
00:47:50,000 --> 00:47:52,333
Lalabanan mo 'ko balang araw.

437
00:47:53,125 --> 00:47:57,083
At mamamatay ka tulad ng buong angkan mo.

438
00:47:57,750 --> 00:47:59,916
Kaya ba't ka pa maghihintay?

439
00:48:00,375 --> 00:48:01,458
Lumaban ka!

440
00:48:02,500 --> 00:48:05,000
Pakawalan mo man lang ang kapatid mo.

441
00:48:14,541 --> 00:48:18,166
Mark, tulungan mo 'ko! Ang sakit.

442
00:48:21,541 --> 00:48:22,791
Pakawalan mo siya.

443
00:48:25,458 --> 00:48:28,291
Damhin mo ang poot.

444
00:48:30,125 --> 00:48:31,291
Pakawalan mo siya!

445
00:48:33,083 --> 00:48:34,583
Papasukin mo.

446
00:48:35,125 --> 00:48:37,666
Pakawalan mo siya!

447
00:48:39,416 --> 00:48:41,083
Malapit ka nang maging handa.

448
00:48:41,083 --> 00:48:42,833
Pakawalan mo siya!

449
00:48:42,833 --> 00:48:44,250
'Wag kang magpakaduwag.

450
00:48:48,166 --> 00:48:51,750
Hindi!

451
00:48:51,750 --> 00:48:53,708
- Mark.
- Ano?

452
00:48:53,708 --> 00:48:55,791
Kailangan mong kumalma.

453
00:48:56,583 --> 00:48:57,875
Pumikit ka.

454
00:48:59,791 --> 00:49:01,166
Huminga ka nang malalim.

455
00:49:02,875 --> 00:49:04,083
Mag-relax ka.

456
00:49:20,041 --> 00:49:21,375
At tandaan mo...

457
00:49:22,375 --> 00:49:24,708
'Di mo puwedeng labanan ng poot
ang poot.

458
00:49:26,958 --> 00:49:29,291
<i>Hayaan mong damhin ng Gryphon
ang galit niya.</i>

459
00:49:37,833 --> 00:49:40,375
Galitin mo siya.

460
00:49:41,250 --> 00:49:43,750
Saka mo lang mapapakawalan si Thomas!

461
00:49:56,541 --> 00:49:58,041
'Di kita lalabanan.

462
00:50:03,541 --> 00:50:04,625
Kahit kailan.

463
00:50:08,916 --> 00:50:10,333
Duwag ka!

464
00:50:24,916 --> 00:50:27,958
Kaya gusto ni Mark
na dalhin mo ang libro sa'kin.

465
00:50:28,375 --> 00:50:31,375
Gumawa ng palaisipan si Mark
na ako lang ang makakasagot.

466
00:50:32,125 --> 00:50:34,708
No'ng maliit pa si Mark,
gustong-gusto niya ang buwan.

467
00:50:35,083 --> 00:50:37,541
Umiikot ang lahat sa buwan,
hindi sa araw.

468
00:50:38,333 --> 00:50:41,208
Ito at ito...

469
00:50:47,291 --> 00:50:48,500
Memo.

470
00:50:49,750 --> 00:50:50,916
Uuwi na tayo.

471
00:50:52,333 --> 00:50:53,375
Tapos...

472
00:50:53,958 --> 00:50:54,833
ito.

473
00:51:27,750 --> 00:51:28,833
Mark!

474
00:51:31,625 --> 00:51:32,500
Ngayon na!

475
00:52:00,750 --> 00:52:01,750
Pabalik siya!

476
00:52:04,458 --> 00:52:05,416
Dali!

477
00:52:50,333 --> 00:52:56,291
PET SHOP KOTEAS

478
00:54:00,416 --> 00:54:05,000
Ama, alam kong sugatan ka,

479
00:54:05,916 --> 00:54:10,708
pero ayon sa mga espiya, dumating na
ang huling supply ng mga bato.

480
00:54:10,958 --> 00:54:13,875
Tapos na ang gawain sa minahan.

481
00:54:13,875 --> 00:54:17,000
Handa na ang lahat
para sa Malaking Digmaan.

482
00:54:17,583 --> 00:54:21,125
Kapag naging ikaw na
ang Manlalakbay sa mga Mundo.

483
00:54:22,375 --> 00:54:25,708
Nandito ang isang makakatulong sa'yo.

484
00:54:26,125 --> 00:54:30,000
Ito si Yezariael,
pinuno ng mga tagatugis ng alipin.

485
00:54:50,625 --> 00:54:54,458
Kung papapuntahin ka ni Ama
sa mundo ng tao,

486
00:54:54,458 --> 00:54:56,583
ano'ng magagawa mo para sa kanya?

487
00:54:56,916 --> 00:55:02,375
Patayin ng lahat ng mahal
ng Manlalakbay sa mga Mundo.

488
00:55:03,750 --> 00:55:07,041
Hanggang sa harapin ka niya, ama ko.

489
00:55:29,416 --> 00:55:33,125
Alam kong nagkamali ako.
Nagkakamali ang lahat.

490
00:55:34,416 --> 00:55:35,958
Ikaw ang tagausig noon.

491
00:55:35,958 --> 00:55:38,750
Dapat mong burahin ang alaala ng lahat.

492
00:55:38,750 --> 00:55:41,625
Pero naaalala pa rin no'ng Bräker.

493
00:55:42,166 --> 00:55:44,166
Di malinaw kung ba't di umubra sa kanya.

494
00:55:46,041 --> 00:55:48,375
Sinasabi ko lang, nagkakamali ang lahat.

495
00:55:48,916 --> 00:55:52,000
At babawi ako sa pagkakamali ko.
Ipaalam mo sa Dakilang Agila.

496
00:55:52,916 --> 00:55:54,708
'Di na kita responsibilidad.

497
00:55:55,791 --> 00:55:57,291
Sino na pala?

498
00:56:14,250 --> 00:56:15,666
Responsibilidad na kita.

499
00:56:36,041 --> 00:56:37,916
Sige. Papaikliin ko na...

500
00:56:39,333 --> 00:56:41,625
Mali ako. At tama kayo.

501
00:56:42,708 --> 00:56:47,083
'Di ako naniwala sa tatay n'yo.
'Di ako naniwala sa inyo.

502
00:56:47,083 --> 00:56:49,333
At binigo ko kayo.

503
00:56:50,666 --> 00:56:54,500
Ipinasok kita sa mental hospital, at
ninakawan kita ng ilang taon sa buhay mo.

504
00:56:55,375 --> 00:56:58,541
At di ko inaasahang mapapatawad mo pa 'ko.

505
00:56:58,958 --> 00:57:02,166
Pero may dapat kayong malaman.

506
00:57:03,041 --> 00:57:05,458
Kung kailangan n'yo 'ko mula ngayon...

507
00:57:06,541 --> 00:57:07,708
Nandito ako para sa inyo.

508
00:57:09,375 --> 00:57:11,041
Kahit ano'ng mangyari.

509
00:57:11,625 --> 00:57:12,666
Lagi.

510
00:57:14,125 --> 00:57:17,208
'Yon lang.

511
00:57:20,125 --> 00:57:22,625
Kung kailangan n'yo 'ko,
nasa labas lang ako.

512
00:57:35,083 --> 00:57:36,416
Kumusta ang mga bata?

513
00:57:39,833 --> 00:57:41,541
Makakauwi na si Mark.

514
00:57:42,166 --> 00:57:44,750
Kailangang dumito ni Thomas,
pero ayos lang sila.

515
00:57:45,208 --> 00:57:46,125
Mabuti.

516
00:57:47,666 --> 00:57:49,958
Walang nakakaalala sa nangyari.

517
00:57:57,041 --> 00:58:01,583
Tungkol sa akusasyong pagpatay
kay Mark, ako na ang bahala do'n.

518
00:58:17,958 --> 00:58:19,958
- Pare...
- Ang sama nitong mga kama.

519
00:58:19,958 --> 00:58:23,958
Mabuti pang makagat ang daliri ko
kaysa dumito nang isang linggo.

520
00:58:23,958 --> 00:58:26,041
Puwede ka bang tumahimik sandali?

521
00:58:26,041 --> 00:58:29,583
Susubukan ko, kung aalisin mo
ang braso mo. Ang sakit eh.

522
00:58:30,750 --> 00:58:33,125
Lagi tayong nagtatalo.

523
00:58:33,125 --> 00:58:35,750
Kahit sa store.
Lalo na sa pakikipagsapalaran natin.

524
00:58:35,750 --> 00:58:39,125
Binasag ko ang mukha mo.
Ang mukha ng gumaya sa'yo.

525
00:58:39,125 --> 00:58:42,083
Pero nanatili ka pa rin sa tabi ko.

526
00:58:44,416 --> 00:58:46,250
Tsong, ano'ng kailangan mo sa'kin?

527
00:58:47,125 --> 00:58:48,708
Gusto ko lang sabihin...

528
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
na ikaw ang pinakamatapang

529
00:58:54,500 --> 00:58:56,250
at pinakamatapat na taong kilala ko.

530
00:58:58,666 --> 00:59:00,250
At ang matalik kong kaibigan.

531
00:59:00,250 --> 00:59:01,500
At...

532
00:59:02,916 --> 00:59:04,333
salamat sa lahat.

533
00:59:11,000 --> 00:59:12,458
Tarantado ka, Memo.

534
00:59:12,958 --> 00:59:15,416
- Ikuha mo ako ng dessert.
- Neknek mo!

535
00:59:36,833 --> 00:59:40,333
ORACLE MIXTAPE

536
01:00:55,125 --> 01:00:55,958
Uy!

537
01:01:01,166 --> 01:01:02,291
Ayos lang ba ang lahat?

538
01:01:09,833 --> 01:01:10,791
Lintik!

539
01:02:01,416 --> 01:02:04,916
<i>Ito ang mga balita ngayong gabi...</i>

540
01:02:04,916 --> 01:02:09,208
BALITA SA ARAW-ARAW

541
01:02:11,750 --> 01:02:13,125
<i>Mga binibini at ginoo,</i>

542
01:02:13,125 --> 01:02:17,000
<i>hindi kailangan ng alarmism.
Ang paglilinaw naman ay kailangan.</i>

543
01:02:17,000 --> 01:02:20,833
<i>Ang mga diumanong gift bag
na inanod sa Borkum...</i>

544
01:02:22,583 --> 01:02:25,875
<i>Hi, ito ang Oracle Records,
ang music store n'yo sa Krefelden.</i>

545
01:02:25,875 --> 01:02:27,375
<i>Mag-iwan ng mensahe...</i>

546
01:02:28,375 --> 01:02:31,708
<i>Mark. Pakiusap, sagutin mo naman.</i>

547
01:02:31,708 --> 01:02:33,166
<i>Hayaan mo 'kong magpaliwanag.</i>

548
01:02:33,166 --> 01:02:34,458
<i>Siya ang humalik sa'kin!</i>

549
01:02:35,166 --> 01:02:36,666
<i>Pakiusap, sagutin mo na!</i>

550
01:02:36,666 --> 01:02:40,083
<i>...pero ang bantay sa Borkum beach
ay umaasang magkaka-toxic spill</i>

551
01:02:40,083 --> 01:02:43,375
<i>sa mga darating na araw
at naghahanda para sa emergency.</i>

552
01:02:44,958 --> 01:02:49,708
<i>Seattle, Washington.
Itinuring si Kurt Cobain bilang boses</i>

553
01:02:49,708 --> 01:02:51,958
<i>ng henerasyong walang pakinabang,</i>

554
01:02:51,958 --> 01:02:55,583
<i>o nahihirapang maghanap ng pakinabang.</i>

555
01:02:55,583 --> 01:02:59,916
<i>Siya ang lead singer
ng sikat na rock band na Nirvana.</i>

556
01:02:59,916 --> 01:03:01,875
<i>Di niya gustong maging boses na 'yon.</i>

557
01:03:01,875 --> 01:03:06,125
<i>Ang mga kanta ng Nirvana ay tungkol sa
mga bigong relasyon, karahasan,</i>

558
01:03:06,125 --> 01:03:08,458
<i>droga, at kawalan ng pag-asa.</i>

559
01:03:08,458 --> 01:03:10,916
<i>27 taong gulang si Cobain.</i>

560
01:03:10,916 --> 01:03:14,000
<i>Kahapon, nagpakamatay siya
sa pamamagitan ng pagbaril sa ulo.</i>

561
01:03:14,000 --> 01:03:16,208
<i>Mula sa Washington, si Jochen Schweizer.</i>

562
01:03:45,583 --> 01:03:48,833
<i>"Napakasensitibo niyang tao,
mabait at matalino...</i>

563
01:03:48,833 --> 01:03:52,166
<i>"di 'yon ang pinakamagandang katangian
kung isa kang rock star."</i>

564
01:03:52,166 --> 01:03:55,458
<i>Sabi ng nagsulat ng talambuhay niya,
si Michael Azerrad.</i>

565
01:03:55,458 --> 01:03:56,750
<i>Ang lagay ng panahon...</i>

566
01:08:23,416 --> 01:08:25,416
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Alyssa Lesaca

567
01:08:25,416 --> 01:08:27,500
{\an8}Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce