1
00:00:14,125 --> 00:00:17,333
‫אולריך‬

2
00:01:44,583 --> 00:01:45,458
‫אני...‬

3
00:01:58,875 --> 00:02:01,250
‫הוא בורח!‬

4
00:02:18,416 --> 00:02:20,333
‫מה הוא, לעזאזל?‬

5
00:02:30,791 --> 00:02:33,625
‫על פי הרומן "הגריפון"
מאת וולפגנג והייקה הולביין‬

6
00:02:36,166 --> 00:02:40,083
‫הגריפון‬

7
00:02:44,791 --> 00:02:46,708
‫בנזין‬

8
00:03:05,041 --> 00:03:06,041
‫תשחררו אותי.‬

9
00:03:06,916 --> 00:03:09,458
‫תשחררו אותי, אמרתי!‬

10
00:03:10,291 --> 00:03:11,541
‫איך זה ייתכן?‬

11
00:03:11,541 --> 00:03:12,750
‫קדימה!‬

12
00:03:13,750 --> 00:03:14,666
‫בני...‬

13
00:03:15,541 --> 00:03:16,958
‫אנחנו נלך הביתה...‬

14
00:03:17,833 --> 00:03:19,000
‫ונתאמן יחד.‬

15
00:03:19,583 --> 00:03:22,541
‫נתאמן קצת יחד.‬

16
00:03:23,041 --> 00:03:25,333
‫רק אתה ואני, טוב?‬

17
00:03:25,916 --> 00:03:28,916
‫תשחרר אותי, ממו.‬

18
00:03:34,125 --> 00:03:35,250
‫ממו!‬

19
00:03:35,250 --> 00:03:37,416
‫שחרר אותי, עכשיו!‬

20
00:03:38,416 --> 00:03:39,458
‫מה אתה?‬

21
00:03:41,625 --> 00:03:43,083
‫אתה לא מזהה אותי?‬

22
00:03:43,583 --> 00:03:45,708
‫קדימה, תשחרר אותי.‬

23
00:03:55,541 --> 00:03:56,541
‫מארק!‬

24
00:04:01,083 --> 00:04:02,166
‫מצית.‬

25
00:04:04,708 --> 00:04:05,875
‫מצית.‬

26
00:04:14,708 --> 00:04:16,208
‫אתה רוצה להיות כמו אבא שלי?‬

27
00:04:18,250 --> 00:04:20,500
‫אני לא "כמו" אבא שלך. אני אבא שלך.‬

28
00:04:21,000 --> 00:04:21,875
‫מארק!‬

29
00:04:22,666 --> 00:04:24,291
‫אתה לא מרגיש את זה?‬

30
00:04:25,333 --> 00:04:29,958
‫מארק, מה אתה עושה? היי, בחייך.‬

31
00:04:30,541 --> 00:04:31,541
‫מארק...‬

32
00:04:32,291 --> 00:04:34,625
‫תשחרר אותי. מארק, בבקשה!‬

33
00:04:35,166 --> 00:04:36,333
‫אני אבא שלך.‬

34
00:04:37,125 --> 00:04:38,333
‫אתה לא רוצה...‬

35
00:04:39,416 --> 00:04:42,041
‫מארק! מארק, עזור לי!‬

36
00:04:44,250 --> 00:04:45,458
‫מארק!‬

37
00:04:45,458 --> 00:04:46,541
‫מה...‬

38
00:04:46,541 --> 00:04:47,875
‫- זה כואב!
- ...אתה?‬

39
00:04:51,458 --> 00:04:54,750
‫מאן-אית!‬

40
00:04:59,708 --> 00:05:00,833
‫שמך מאן-אית?‬

41
00:05:01,333 --> 00:05:02,833
‫אני מאן-אית!‬

42
00:05:03,541 --> 00:05:05,166
‫אין לנו שמות!‬

43
00:05:05,166 --> 00:05:07,666
‫איך אתה יודע כל כך הרבה על העבר שלי,‬

44
00:05:07,666 --> 00:05:10,625
‫על החלומות שלי ועל אבא שלי?‬

45
00:05:10,625 --> 00:05:14,041
‫מאן-אית חש בטעם המחשבות שלך‬

46
00:05:14,041 --> 00:05:19,125
‫וגורם לך לראות ולהרגיש דברים
באופן מוחשי יותר מהמציאות עצמה.‬

47
00:05:20,375 --> 00:05:21,375
‫מי שלח אותך?‬

48
00:05:24,791 --> 00:05:27,583
‫- לאן נעלם היצור המזדיין?
- לשום מקום.‬

49
00:05:28,416 --> 00:05:29,791
‫הוא כאן עדיין.‬

50
00:05:37,750 --> 00:05:38,708
‫לא!‬

51
00:05:38,708 --> 00:05:39,791
‫- לא.
- צ'אנס אחרון.‬

52
00:05:39,791 --> 00:05:42,083
‫- לא!
- מי שלח אותך?‬

53
00:05:42,083 --> 00:05:43,458
‫- שלוש...
- לא!‬

54
00:05:43,458 --> 00:05:45,708
‫- שתיים...
- אסור לי לומר. יהרגו אותי.‬

55
00:05:45,708 --> 00:05:49,708
‫- אחת...
- הגריפון! הוא שלח אותי...‬

56
00:05:51,833 --> 00:05:53,583
‫הגריפון יודע שאנחנו כאן?‬

57
00:05:54,541 --> 00:05:55,958
‫הוא יודע הכול.‬

58
00:05:57,500 --> 00:05:59,041
‫אנחנו חייבים ללכת עכשיו!‬

59
00:05:59,791 --> 00:06:00,833
‫אבל למה?‬

60
00:06:01,458 --> 00:06:04,541
‫למה הגריפון שלח אותך? כדי להרגיז אותי?‬

61
00:06:04,541 --> 00:06:09,250
‫לא להרגיז. לעורר שנאה!
הוא ניזון מהשנאה שלך.‬

62
00:06:12,916 --> 00:06:15,833
‫- אז הוא לא זקוק לדם שלנו.
- הוא זקוק לקרב.‬

63
00:06:15,833 --> 00:06:19,291
‫הוא יודע שתילחם בו רק כי אתה שונא אותו.‬

64
00:06:22,833 --> 00:06:26,083
‫עכשיו תשחרר אותי. אמרתי כל מה שידוע לי!‬

65
00:06:28,041 --> 00:06:29,208
‫הם הגיעו!‬

66
00:06:29,708 --> 00:06:33,791
‫תשחרר אותי, בבקשה! אמרתי לך הכול.‬

67
00:06:54,500 --> 00:06:57,208
‫עמדנו שם...‬

68
00:06:57,208 --> 00:07:00,250
‫כשהדי-ג'יי התרסק על השולחן שלנו. קונגו!‬

69
00:07:09,291 --> 00:07:11,416
‫זה הרמן, הדוב החום שלנו.‬

70
00:07:12,791 --> 00:07:14,916
‫איך הוא יצא מהכלוב שלו?‬

71
00:07:14,916 --> 00:07:17,125
‫הרמן לא היה תוקפני מעולם.‬

72
00:07:17,125 --> 00:07:19,791
‫יש לנו אמצעי בטיחות קפדניים מאוד.‬

73
00:07:20,291 --> 00:07:23,333
‫אין לי הסבר לזה. אתה מוכרח להאמין לי.‬

74
00:07:24,166 --> 00:07:27,375
‫כן. בסדר. עדיין תצטרך לחתום כאן.‬

75
00:07:27,375 --> 00:07:30,291
‫אני צריך לדבר איתך. תוכלי לבוא איתי?‬

76
00:08:13,333 --> 00:08:16,458
‫אדוני, אין כאן אף אחד.‬

77
00:08:17,208 --> 00:08:20,750
‫לא היינו מהירים מספיק.‬

78
00:08:23,000 --> 00:08:24,333
‫טוב...‬

79
00:08:26,625 --> 00:08:27,541
‫לסגת!‬

80
00:08:27,541 --> 00:08:29,500
‫- רגע!
- בואו נזוז.‬

81
00:08:31,041 --> 00:08:33,416
‫הם היו כאן זה עתה.‬

82
00:08:34,625 --> 00:08:36,541
‫אני מריח אותם עדיין.‬

83
00:08:37,375 --> 00:08:39,083
‫החלטתי היא סופית.‬

84
00:08:39,083 --> 00:08:44,500
‫תן לנו עוד זמן.
רק עד השקיעה. אז נמצא אותם.‬

85
00:08:47,625 --> 00:08:49,791
‫החלטתי היא סופית.‬

86
00:08:50,291 --> 00:08:52,041
‫שמעת אותו.‬

87
00:09:02,875 --> 00:09:04,333
‫סליחה, אדוני...‬

88
00:09:05,958 --> 00:09:08,000
‫אפשר לשאול למה?‬

89
00:09:08,500 --> 00:09:11,041
‫אני נשבע שאמצא אותם!‬

90
00:09:12,750 --> 00:09:15,541
‫אני חושב שהם ימצאו אותנו.‬

91
00:09:16,875 --> 00:09:18,291
‫לסגת!‬

92
00:09:19,583 --> 00:09:21,666
‫אשתי ברחה עם הילדים.‬

93
00:09:22,291 --> 00:09:26,208
‫הייתי לבד והתחלתי ליטול נוגדי דיכאון.‬

94
00:09:26,833 --> 00:09:29,375
‫בלסתי אוכל כל היום. זו הייתה תקופה קשה.‬

95
00:09:30,708 --> 00:09:31,833
‫ואז קיבלתי שיחת טלפון.‬

96
00:09:32,375 --> 00:09:36,041
‫אבא חטף את ילדיו בבית העלמין קרפלדן.‬

97
00:09:37,083 --> 00:09:39,000
‫ניסינו לעצור אותו...‬

98
00:09:40,583 --> 00:09:41,541
‫לא היה לנו סיכוי.‬

99
00:09:44,291 --> 00:09:46,416
‫ראיתי את קארל נשרף‬

100
00:09:46,875 --> 00:09:48,458
‫ממש מול עיניי.‬

101
00:09:50,208 --> 00:09:51,750
‫אבל בבוקר למחרת,‬

102
00:09:52,458 --> 00:09:54,250
‫אחרי שכיבו את האש,‬

103
00:09:56,083 --> 00:09:57,916
‫גופתו נעלמה.‬

104
00:09:58,958 --> 00:10:00,750
‫לא נותר ממנה זכר.‬

105
00:10:02,541 --> 00:10:04,041
‫הוא נשרף כליל.‬

106
00:10:05,000 --> 00:10:06,541
‫לא, את לא מבינה.‬

107
00:10:07,625 --> 00:10:10,791
‫אחרי שרפה, תמיד נשאר משהו.‬

108
00:10:10,791 --> 00:10:14,541
‫אפר, עצמות, שיניים, אבזם חגורה.
תמיד יש משהו.‬

109
00:10:14,541 --> 00:10:15,833
‫בלי יוצא מן הכלל.‬

110
00:10:17,041 --> 00:10:21,750
‫אבל קארל צימרמן נעלם לגמרי בשרפה.‬

111
00:10:23,416 --> 00:10:24,875
‫אפילו האפר שלו נעלם.‬

112
00:10:26,583 --> 00:10:28,583
‫אבל קברתי את כד האפר שלו.‬

113
00:10:30,458 --> 00:10:32,416
‫זה היה סתם אפר מהשרפה.‬

114
00:10:33,333 --> 00:10:35,166
‫ואז היה סיפור כיסוי.‬

115
00:10:37,500 --> 00:10:40,166
‫- מי אישר אותו?
- תובע ציבורי...‬

116
00:10:40,833 --> 00:10:41,791
‫כן, כך עשיתי.‬

117
00:10:41,791 --> 00:10:42,750
‫נוגדי דיכאון‬

118
00:10:45,625 --> 00:10:46,833
‫כן.‬

119
00:10:48,416 --> 00:10:51,541
‫- נדבר על הפרטים אחר כך.
- אחזור אליך.‬

120
00:10:52,083 --> 00:10:53,500
‫אדוני התובע!‬

121
00:10:55,458 --> 00:10:58,500
‫בנוגע לתיק של צימרמן... אדוני התובע.‬

122
00:11:02,125 --> 00:11:03,375
‫מה אתה רוצה?‬

123
00:11:05,916 --> 00:11:06,833
‫עצור!‬

124
00:11:08,875 --> 00:11:09,875
‫עצור!‬

125
00:11:11,291 --> 00:11:12,750
‫- עצור!
- תניח אותו!‬

126
00:11:12,750 --> 00:11:17,875
‫לא! הוא לא אנושי!‬

127
00:11:17,875 --> 00:11:20,875
‫הוא לא אנושי!‬

128
00:11:20,875 --> 00:11:25,708
‫השעיה. טיפול. קריירה הרוסה.
כמעט מצאתי את עצמי בבית משוגעים.‬

129
00:11:26,250 --> 00:11:28,916
‫החקירה כולה נזנחה.‬

130
00:11:28,916 --> 00:11:30,625
‫מה היה שמו?‬

131
00:11:30,625 --> 00:11:32,583
‫לא ידעתי את שמו,‬

132
00:11:33,500 --> 00:11:35,958
‫ואיש מעמיתיי לא זוכר אותו.‬

133
00:11:36,500 --> 00:11:39,083
‫אף אחד. מוזר, נכון?‬

134
00:11:41,333 --> 00:11:42,875
‫אין תיק חקירה?‬

135
00:11:43,750 --> 00:11:46,750
‫אין תיק חקירה. הכול נמחק.‬

136
00:11:47,166 --> 00:11:48,458
‫הכול הושתק.‬

137
00:11:48,875 --> 00:11:52,458
‫אם לא ירינו שם בדוב,‬

138
00:11:53,125 --> 00:11:55,791
‫אלא במפלצת ארורה כלשהי...‬

139
00:11:56,666 --> 00:11:58,583
‫אז לא הייתי משוגע גם אז,‬

140
00:11:59,458 --> 00:12:01,166
‫וגם מארק לא משוגע.‬

141
00:12:06,125 --> 00:12:07,916
‫השער בכנסייה.‬

142
00:12:09,125 --> 00:12:10,458
‫רבקה...‬

143
00:12:12,958 --> 00:12:14,583
‫הכרוניקל אצל רבקה.‬

144
00:12:40,875 --> 00:12:41,958
‫מה אני עושה כאן?‬

145
00:12:41,958 --> 00:12:44,750
‫עמית מבית החולים התקשר אליי.‬

146
00:12:45,833 --> 00:12:48,666
‫מצאו אותך ללא הכרה במסיבה.‬

147
00:12:49,750 --> 00:12:51,000
‫אספתי אותך.‬

148
00:12:51,625 --> 00:12:52,958
‫מה קרה?‬

149
00:12:56,041 --> 00:13:00,333
‫אירוע טראגי התרחש בקולנוע שלוספארק.‬

150
00:13:00,333 --> 00:13:03,041
{\an8}‫הרמן, דוב שנמלט מקרקס "דאיקירי",‬

151
00:13:03,041 --> 00:13:06,625
‫תקף אנשים במסיבה בלתי חוקית
בשעה 21:00 בערך.‬

152
00:13:06,625 --> 00:13:08,208
‫נכון לעכשיו, לא ידוע‬

153
00:13:08,208 --> 00:13:11,250
‫כיצד הצליח הדוב להימלט מהכלוב שלו.‬

154
00:13:11,250 --> 00:13:16,250
{\an8}‫המשטרה חוקרת אם פעילי זכויות בעלי חיים
עומדים מאחורי זה.‬

155
00:13:18,125 --> 00:13:19,250
‫זה לא היה דוב.‬

156
00:13:20,416 --> 00:13:21,583
‫זה לא היה דוב!‬

157
00:13:24,333 --> 00:13:26,958
‫כתוב בכרוניקל שהגריפון מתמרן אנשים.‬

158
00:13:27,416 --> 00:13:32,541
‫הוא משתמש ביצורים
מגעילים, ערמומיים ומכוערים...‬

159
00:13:33,750 --> 00:13:35,916
‫- מאן-איתים!
- מספיק!‬

160
00:13:38,500 --> 00:13:40,875
‫לעולם אל תזכירי את הספר הזה שוב,‬

161
00:13:40,875 --> 00:13:43,083
‫וגם לא את העיט הגדול!‬

162
00:13:44,875 --> 00:13:45,875
‫את מה?‬

163
00:13:48,000 --> 00:13:49,083
‫את הגריפון.‬

164
00:13:49,083 --> 00:13:50,708
‫טוב? את הגריפון.‬

165
00:14:00,500 --> 00:14:01,833
‫לאן את הולכת?‬

166
00:14:03,208 --> 00:14:04,166
‫לכי לחדר שלך.‬

167
00:14:04,625 --> 00:14:05,958
‫מארק זקוק לעזרה.‬

168
00:14:06,833 --> 00:14:09,416
‫טוב, אם את כבר לא מסוגלת להבדיל‬

169
00:14:09,416 --> 00:14:11,583
‫בין פנטזיה למציאות...‬

170
00:14:13,791 --> 00:14:17,708
‫- מרפאת אטרניה, כאן תלה.
- אני צריך אשפוז דחוף.‬

171
00:14:17,708 --> 00:14:23,208
‫ד"ר יורג פטרס,
רישיון רופא 889623, קוד אישור 7.‬

172
00:14:23,208 --> 00:14:25,375
‫מה שם המטופל?‬

173
00:14:27,875 --> 00:14:30,500
‫הלו, ד"ר פטרס? שם המטופל?‬

174
00:14:34,416 --> 00:14:35,583
‫הלו?‬

175
00:14:43,041 --> 00:14:45,916
‫העניין סודר. תודה.‬

176
00:14:51,041 --> 00:14:52,500
‫אני שונאת אותך!‬

177
00:14:52,500 --> 00:14:54,958
‫מעתה והלאה נהיה יחד לנצח.‬

178
00:14:54,958 --> 00:14:56,333
{\an8}‫כן, רגע.‬

179
00:14:56,333 --> 00:15:00,041
{\an8}‫שני אנשים נהרגו.
חמישה נפצעו. אחד מהם נפצע קשה.‬

180
00:15:00,041 --> 00:15:05,583
‫המשטרה חוקרת מי האחראי למסיבה הבלתי חוקית.‬

181
00:15:05,583 --> 00:15:08,875
{\an8}‫- תודה.
- הקולנוע נסגר ב-1992,‬

182
00:15:08,875 --> 00:15:10,250
{\an8}‫והיה אמור...‬

183
00:15:32,750 --> 00:15:33,875
‫עצרו!‬

184
00:15:36,708 --> 00:15:38,625
‫אנחנו נשארים כאן.‬

185
00:15:40,625 --> 00:15:42,250
‫תנוחו!‬

186
00:15:42,791 --> 00:15:44,916
‫כולם, תנוחו!‬

187
00:15:44,916 --> 00:15:47,125
‫הם חונים כאן ללילה.‬

188
00:15:47,708 --> 00:15:50,333
‫אני יכול לשמור ראשון ואתה תנוח.‬

189
00:15:51,083 --> 00:15:53,625
‫אני אשמור ראשון ואתה תנוח!‬

190
00:16:07,625 --> 00:16:08,708
‫מה קרה?‬

191
00:16:08,708 --> 00:16:11,500
‫שום דבר מיוחד, רק ריסקת לי את הראש.‬

192
00:16:13,000 --> 00:16:15,625
‫- זה לא היית אתה.
- אבל חשבת שזה אני.‬

193
00:16:18,875 --> 00:16:22,291
‫- אז מה?
- אני לא יודע, אולי זה ההסבר?‬

194
00:16:23,666 --> 00:16:26,000
‫אתה מקשקש בלי הפסקה על גיבורי על.‬

195
00:16:26,000 --> 00:16:27,708
‫"תשתחרר, מארק!"‬

196
00:16:27,708 --> 00:16:30,708
‫"תוציא את המקל מהתחת, מארק."
"פשוט תשחרר."‬

197
00:16:31,416 --> 00:16:33,000
‫עכשיו אתה יודע מה קורה.‬

198
00:16:38,875 --> 00:16:40,041
‫אני מצטער,‬

199
00:16:40,791 --> 00:16:42,083
‫אבל כשהזעם מגיע,‬

200
00:16:42,916 --> 00:16:44,500
‫אני נהיה אדם אחר.‬

201
00:16:46,541 --> 00:16:48,583
‫אדם שהיה כאן פעם.‬

202
00:16:51,666 --> 00:16:53,041
‫אני מקבל את ההתנצלות.‬

203
00:16:59,166 --> 00:17:01,583
‫נראה אותך מנסה להחטיף לי באמת.‬

204
00:17:03,958 --> 00:17:06,250
‫זה ייגמר אחרת לגמרי, ידידי.‬

205
00:17:18,375 --> 00:17:20,041
‫הייתי מרדן באגם.‬

206
00:17:22,583 --> 00:17:23,833
‫אני מצטער.‬

207
00:17:25,458 --> 00:17:27,875
‫לפעמים אני יותר מדי...‬

208
00:17:27,875 --> 00:17:29,666
‫שאפתן מדי.‬

209
00:17:32,375 --> 00:17:35,625
‫חשבתי שאם אתפוס את הפוסע בין עולמות,‬

210
00:17:36,333 --> 00:17:38,791
‫אולי אורשה לראות את אבא.‬

211
00:17:38,791 --> 00:17:42,375
‫אף אחד כמעט לא ראה את אבא פנים אל פנים.‬

212
00:17:42,375 --> 00:17:43,833
‫אפילו לא אתה?‬

213
00:17:45,291 --> 00:17:46,750
‫זה לא תוכנן לי מעולם.‬

214
00:17:46,750 --> 00:17:48,875
‫אתה לא רוצה לראות אותו פנים אל פנים?‬

215
00:17:49,416 --> 00:17:51,166
‫לא אמרתי את זה.‬

216
00:17:51,166 --> 00:17:53,458
‫מובן שאני רוצה לראות אותו,‬

217
00:17:53,458 --> 00:17:56,000
‫אבל אני לא כופה שום דבר.‬

218
00:18:04,541 --> 00:18:07,791
‫"עלינו לחיות את החיים‬

219
00:18:07,791 --> 00:18:11,333
‫"לפי ראות עיניו של אבא."‬

220
00:18:13,750 --> 00:18:17,625
‫זמנך יגיע, יארמה.‬

221
00:18:17,625 --> 00:18:19,083
‫התאזר בסבלנות.‬

222
00:18:31,625 --> 00:18:33,416
‫בדיוק כמו בני האדם.‬

223
00:18:40,666 --> 00:18:43,416
‫הם צופים בנו שוב.‬

224
00:18:45,250 --> 00:18:46,666
‫תנהג במתינות, יארמה!‬

225
00:18:47,166 --> 00:18:50,166
‫הם לא יודעים איך להיות נחמדים זה לזה.‬

226
00:19:46,083 --> 00:19:47,125
‫אוי, לא!‬

227
00:19:47,583 --> 00:19:50,166
‫לאן לעזאזל הם לוקחים את הסלעים?‬

228
00:19:53,750 --> 00:19:55,333
‫איך נמצא כאן את תומאס?‬

229
00:19:55,333 --> 00:19:56,375
‫זה בלתי אפשרי.‬

230
00:19:58,291 --> 00:19:59,500
‫אחי, אתה רציני?‬

231
00:19:59,500 --> 00:20:01,208
‫זה בלתי אפשרי.‬

232
00:20:01,958 --> 00:20:05,500
‫תראה מי מדבר.
מר "המשטרה על הזין שלי, אעשה את זה לבד".‬

233
00:20:06,958 --> 00:20:09,916
‫- הכול אפשרי.
- איך אתה מתכנן למצוא את תומאס?‬

234
00:20:10,583 --> 00:20:12,083
‫הם כולם נראים אותו הדבר.‬

235
00:20:17,000 --> 00:20:18,458
‫באמצעות השיטה המוכחת.‬

236
00:20:52,916 --> 00:20:55,666
‫- סארן...
- היכן הפוסע בין עולמות?‬

237
00:20:57,083 --> 00:20:59,500
‫הוא כבר לא היה באגם, אדוני.‬

238
00:21:02,666 --> 00:21:04,458
‫לכן עליי לומר לגריפון...‬

239
00:21:05,708 --> 00:21:06,916
‫שנכשלת.‬

240
00:21:07,791 --> 00:21:13,541
‫אתה יכול לומר לו שהנער ידע שאנחנו באים,‬

241
00:21:14,625 --> 00:21:18,583
‫ושהוא כנראה עקב אחרינו לכאן.‬

242
00:21:21,291 --> 00:21:23,541
‫אבל כבר ידעת את זה, נכון?‬

243
00:21:29,125 --> 00:21:32,958
‫אתה מכוער לא פחות משאר בני מינך,
אבל חכם יותר מהם.‬

244
00:21:36,750 --> 00:21:40,375
‫- אם אתה אומר, זה כנראה נכון.
- כן, ללא ספק.‬

245
00:21:43,333 --> 00:21:45,375
‫הגריפון תכנן הכול.‬

246
00:21:47,583 --> 00:21:50,125
‫- אז אני משוחרר?
- כן.‬

247
00:21:52,958 --> 00:21:56,583
‫חכה. יש בחוץ דליים מלאים בבוץ זפת טרי.‬

248
00:21:56,583 --> 00:21:59,208
‫תגיד לתורוק להכין את המנהרה.‬

249
00:21:59,208 --> 00:22:01,875
‫אסור לתת לפוסע בין עולמות להימלט שוב.‬

250
00:22:08,541 --> 00:22:10,291
‫אני שונא את סארן!‬

251
00:22:10,750 --> 00:22:11,875
‫חתיכת...‬

252
00:22:11,875 --> 00:22:13,708
‫בן אנוש...‬

253
00:22:15,083 --> 00:22:15,958
‫עם עור רך.‬

254
00:22:15,958 --> 00:22:18,291
‫אבא מינה אותו לאחראי על המכרות,‬

255
00:22:18,291 --> 00:22:20,750
‫לכן עלינו לציית לו.‬

256
00:22:29,958 --> 00:22:30,791
‫מהר.‬

257
00:22:44,000 --> 00:22:45,500
‫הם כאן!‬

258
00:22:46,375 --> 00:22:47,375
‫אל תילחצו!‬

259
00:22:53,708 --> 00:22:55,166
‫מה זה?‬

260
00:22:55,750 --> 00:22:57,333
‫מה זה, לעזאזל?‬

261
00:23:18,791 --> 00:23:19,625
‫מארק!‬

262
00:23:21,000 --> 00:23:22,375
‫מארק, אני כאן!‬

263
00:23:27,791 --> 00:23:29,500
‫מארק, אני כאן!‬

264
00:23:30,583 --> 00:23:31,666
‫נהדר, בנאדם!‬

265
00:23:35,083 --> 00:23:37,166
‫מארק, כאן!‬

266
00:23:38,500 --> 00:23:41,250
‫למכרה! קחו אותו למכרה.‬

267
00:23:45,333 --> 00:23:47,875
‫- למה אתה מחכה? לך לקחת אותו.
- אני לא יכול.‬

268
00:23:47,875 --> 00:23:48,833
‫למה לא?‬

269
00:23:49,375 --> 00:23:53,125
‫אני יכול לעבור לשם רק אם אני יודע
איך המערה נראית מבפנים.‬

270
00:23:54,958 --> 00:23:56,666
‫אני צריך לראות תמונה בראש.‬

271
00:24:10,833 --> 00:24:13,541
‫איך הם הצליחו להכניס את הדבר הזה לכאן?‬

272
00:24:14,541 --> 00:24:17,500
‫היינו מבחינים בהם.‬

273
00:24:19,583 --> 00:24:20,875
‫מה נעשה עכשיו?‬

274
00:24:27,708 --> 00:24:29,375
‫נחכה לחשכה.‬

275
00:25:07,291 --> 00:25:09,625
‫זה ממש טירוף מה שאנחנו עומדים לעשות.‬

276
00:25:10,833 --> 00:25:13,791
‫אני יודע, אבל אין דרך אחרת.‬

277
00:25:19,000 --> 00:25:19,833
‫טוב.‬

278
00:25:21,791 --> 00:25:22,791
‫אני מוכן.‬

279
00:25:35,541 --> 00:25:38,958
‫נתראה בשער.
אפתח לך אותו אחרי שאשחרר את תומאס.‬

280
00:25:47,083 --> 00:25:50,000
‫ואני מודה, "מטאליקה" הוא תקליט טוב.‬

281
00:25:50,958 --> 00:25:52,208
‫וגם "בלופנק".‬

282
00:26:20,125 --> 00:26:21,250
‫הנערים האנושיים!‬

283
00:26:34,333 --> 00:26:35,583
‫מה קרה?‬

284
00:26:35,583 --> 00:26:37,125
‫תתפסו אותו!‬

285
00:26:40,125 --> 00:26:41,250
‫תתפסו אותו!‬

286
00:26:41,250 --> 00:26:44,541
‫תתאזר בסבלנות! תורוק, לאחור!‬

287
00:26:45,375 --> 00:26:48,666
‫לאבא יש תוכניות לנערים האנושיים‬

288
00:26:48,666 --> 00:26:51,375
‫כאן במכרה.‬

289
00:26:51,875 --> 00:26:56,250
‫אנחנו נישאר כאן ונחכה.‬

290
00:27:45,625 --> 00:27:46,750
‫תומאס!‬

291
00:27:48,791 --> 00:27:49,916
‫אני אוריד אותך משם.‬

292
00:28:02,708 --> 00:28:03,708
‫זו מלכודת!‬

293
00:28:04,291 --> 00:28:06,375
‫אני יודע. אני אוציא אותנו מכאן.‬

294
00:28:07,625 --> 00:28:09,708
‫נכון... כן, נכון!‬

295
00:28:10,416 --> 00:28:13,333
‫- אתה הפוסע בין עולמות.
- כן, בערך.‬

296
00:28:13,333 --> 00:28:15,166
‫קדימה.‬

297
00:28:18,250 --> 00:28:19,625
‫תן לי את ידך.‬

298
00:28:20,208 --> 00:28:21,250
‫עצום עיניים.‬

299
00:28:25,666 --> 00:28:27,041
‫נהיה בבית עוד מעט.‬

300
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
‫לעזאזל.‬

301
00:28:34,916 --> 00:28:36,625
‫למה זה לא עובד?‬

302
00:28:48,416 --> 00:28:50,875
‫בוץ זפת! הוא בכל מקום.‬

303
00:28:50,875 --> 00:28:52,333
‫מה זה בוץ זפת?‬

304
00:28:53,875 --> 00:28:55,333
‫יש לו ריח של חרא.‬

305
00:28:55,666 --> 00:28:58,375
‫זה באמת חרא של בעלי חיים מקומת הביצות.‬

306
00:28:59,625 --> 00:29:01,583
‫הוא משמש נגד המאן-איתים.‬

307
00:29:01,583 --> 00:29:04,833
‫האדים שלו סותמים להם את המוח במשך שעות.‬

308
00:29:05,208 --> 00:29:06,625
‫במשך שעות.‬

309
00:29:06,625 --> 00:29:09,083
‫הוא גורם להם לאבד את הכוחות שלהם...‬

310
00:29:09,083 --> 00:29:12,166
‫נראה שבוץ הזפת עובד גם עליך.‬

311
00:29:18,666 --> 00:29:20,125
‫נתנו לי את זה.‬

312
00:29:23,000 --> 00:29:25,916
‫הייתי אמור להיות הפיתיון שיביא ללכידתך.‬

313
00:29:25,916 --> 00:29:28,625
‫- למה?
- אם הגריפון יהרוג אותך...‬

314
00:29:30,208 --> 00:29:32,375
‫הוא יספוג את הכוחות שלך,‬

315
00:29:32,375 --> 00:29:34,708
‫ואם הוא יוכל לעבור בין עולמות,‬

316
00:29:35,291 --> 00:29:37,500
‫הוא יוכל לעזוב את המגדל השחור,‬

317
00:29:38,625 --> 00:29:40,500
‫ואז העולם שלנו ייחרב.‬

318
00:29:40,500 --> 00:29:44,333
‫הוא יכבוש וישעבד אותו כפי שעשה למגדל השחור‬

319
00:29:44,333 --> 00:29:46,666
‫ולכל עולם אחר שהוא הגיע אליו.‬

320
00:29:54,583 --> 00:29:55,458
‫כן.‬

321
00:30:14,750 --> 00:30:18,000
‫אני ד"ר פרנק, הרופא שמטפל במאיה הופמן.‬

322
00:30:20,416 --> 00:30:22,541
‫צר לי לבשר לכם‬

323
00:30:22,541 --> 00:30:24,541
‫שאי אפשר לטפל בנזק המוחי שספגה.‬

324
00:30:26,458 --> 00:30:28,916
‫היא בחיים, אבל לא תתעורר לעולם.‬

325
00:30:29,958 --> 00:30:32,333
‫כן, אני מצטער מאוד.‬

326
00:30:34,458 --> 00:30:37,875
‫הוריה של מאיה הסכימו שתיכנסו להיפרד ממנה.‬

327
00:30:37,875 --> 00:30:38,916
‫אם אתם רוצים.‬

328
00:30:41,666 --> 00:30:43,833
‫היא בחדר שש בי.‬

329
00:30:45,291 --> 00:30:46,291
‫אז...‬

330
00:32:05,000 --> 00:32:08,958
‫בקרוב יבואו לתפוס אותנו.
אנחנו צריכים להתכונן ללחימה.‬

331
00:32:11,625 --> 00:32:13,083
‫- תן לי לעשות את זה.
- לא.‬

332
00:32:13,083 --> 00:32:16,208
‫כשהם ייקחו אותנו לגריפון,
אני אצטרך להילחם, לא אתה.‬

333
00:32:16,208 --> 00:32:18,958
‫- תומאס, סמוך עליי.
- מארק...‬

334
00:32:18,958 --> 00:32:20,541
‫מארק, לא!‬

335
00:32:21,916 --> 00:32:24,375
‫מארק, אני מוכרח להילחם.‬

336
00:32:25,458 --> 00:32:27,833
‫מארק, אל תעשה את זה.‬

337
00:32:28,458 --> 00:32:30,083
‫הוא יביס אותך.‬

338
00:32:30,083 --> 00:32:32,000
‫אין לך סיכוי.‬

339
00:32:41,791 --> 00:32:44,583
‫מארק, הם באים. מהר!‬

340
00:32:57,916 --> 00:33:00,000
‫יש אור למעלה. אנחנו יכולים לצאת.‬

341
00:34:16,500 --> 00:34:19,750
‫אני רוצה ללכת הביתה!‬

342
00:34:59,416 --> 00:35:01,375
‫בוא ננסה שוב כאן.‬

343
00:35:04,750 --> 00:35:08,125
‫זה לא יצליח. ההשפעה נמשכת שעות.‬

344
00:35:08,125 --> 00:35:10,041
‫חייבים ללכת עכשיו. בוא!‬

345
00:35:13,750 --> 00:35:15,083
‫ניקח את העגלה הזאת.‬

346
00:35:18,666 --> 00:35:22,666
‫אם נעבור את המדבר,
נגיע לשער לפני שהם ימצאו אותנו.‬

347
00:35:22,666 --> 00:35:25,000
‫אי אפשר לפתוח את השער מבפנים.‬

348
00:35:25,000 --> 00:35:27,083
‫המטוטלת יכולה לעשות הרבה יותר.‬

349
00:35:30,666 --> 00:35:32,125
‫היא גם מפתח.‬

350
00:35:33,250 --> 00:35:35,875
‫אל תדאג. ניקח אותך הביתה.‬

351
00:35:36,625 --> 00:35:38,250
‫אנחנו הולכים הביתה.‬

352
00:35:48,916 --> 00:35:49,833
‫מארק!‬

353
00:35:50,541 --> 00:35:51,458
‫מאחוריך!‬

354
00:36:25,208 --> 00:36:26,083
‫יז...‬

355
00:36:28,000 --> 00:36:29,291
‫יזרייאל!‬

356
00:36:32,416 --> 00:36:33,333
‫מארק!‬

357
00:36:34,250 --> 00:36:35,375
‫מארק!‬

358
00:36:41,875 --> 00:36:46,458
‫היי... חכה. אנחנו הולכים הביתה.‬

359
00:36:46,750 --> 00:36:48,125
‫הביתה.‬

360
00:36:49,750 --> 00:36:50,958
‫בוא.‬

361
00:36:54,708 --> 00:36:58,000
‫אבא, עליי לומר לך שהגיע אלינו יתוש.‬

362
00:36:58,000 --> 00:36:59,375
‫מהמכרות.‬

363
00:36:59,375 --> 00:37:01,208
‫הפוסע בין עולמות...‬

364
00:37:02,208 --> 00:37:04,041
‫הוא נמלט שוב.‬

365
00:38:13,208 --> 00:38:14,625
‫יש לו חום.‬

366
00:38:15,375 --> 00:38:16,833
‫הוא חייב להחזיק מעמד.‬

367
00:38:17,416 --> 00:38:20,416
‫- השער במרחק שעתיים.
- אפשר לשאול אותך משהו?‬

368
00:38:21,958 --> 00:38:23,833
‫גם אתה מרגיש את הכעס, נכון?‬

369
00:38:24,250 --> 00:38:25,791
‫מסורת משפחתית.‬

370
00:38:26,458 --> 00:38:28,541
‫הרגת פעם מישהו?‬

371
00:38:30,625 --> 00:38:32,041
‫למה אתה שואל?‬

372
00:38:32,583 --> 00:38:35,083
‫כי ככל שאני נותן לכעס לחדור אליי,‬

373
00:38:35,083 --> 00:38:37,791
‫אני מרגיש יותר כאילו אוכל להביס כל אחד.‬

374
00:38:37,791 --> 00:38:42,000
‫נתתי לכעס לשלוט בי מול המקורנן ההוא,‬

375
00:38:42,500 --> 00:38:44,833
‫וכשראיתי אותו גוסס על הקרקע,‬

376
00:38:46,041 --> 00:38:47,875
‫הרגשתי...‬

377
00:38:48,916 --> 00:38:51,583
‫את ההרגשה הכי טובה שהייתה לי אי פעם.‬

378
00:38:53,083 --> 00:38:54,083
‫אדוני!‬

379
00:38:55,125 --> 00:38:56,333
‫תראה!‬

380
00:39:03,375 --> 00:39:05,750
‫אמרתי לך, יש בך לוחם.‬

381
00:39:07,666 --> 00:39:09,083
‫אבל אני לא רוצה בזה.‬

382
00:39:09,083 --> 00:39:12,250
‫אני לא רוצה
ליהנות מפגיעה באחרים. זה חולני.‬

383
00:39:12,250 --> 00:39:14,375
‫שטויות. זה קיים בכולנו.‬

384
00:39:14,750 --> 00:39:18,000
‫- כל צימרמן רוצה להילחם.
- אבא לא רצה.‬

385
00:39:18,000 --> 00:39:21,208
‫- הוא התנגד לזה.
- הוא היה פחדן.‬

386
00:39:24,458 --> 00:39:26,625
‫הוא נטש את בניו.‬

387
00:40:56,208 --> 00:41:00,083
{\an8}‫פנימיית סנט ויטוס
הלימודים מתחילים ביום שני‬

388
00:41:30,916 --> 00:41:32,250
‫אני אפצה אותך.‬

389
00:41:35,833 --> 00:41:37,041
‫אני מבטיח.‬

390
00:41:45,916 --> 00:41:48,500
‫המטוטלת היא המפתח לשער. תן לי אותה.‬

391
00:41:53,958 --> 00:41:56,291
‫- עדיף שאפתח את השער בעצמי.
- היי.‬

392
00:41:57,250 --> 00:41:59,416
‫- מה?
- המגדל השחור שינה אותך.‬

393
00:42:00,458 --> 00:42:02,125
‫יש לי זכות לבעלות על המטוטלת.‬

394
00:42:02,125 --> 00:42:03,916
‫אני הבן הבכור,‬

395
00:42:03,916 --> 00:42:05,666
‫ואני עדיין אחיך הגדול.‬

396
00:42:08,958 --> 00:42:11,125
‫מתי בדיוק היית אחי הגדול?‬

397
00:42:12,250 --> 00:42:14,333
‫כשלא דאגת לאימא?‬

398
00:42:14,791 --> 00:42:17,958
‫כשהגיתי את הרעיון לחנות
ואתה לא רצית לממש אותו?‬

399
00:42:19,125 --> 00:42:22,458
‫או כשנעלמת למגדל השחור בלי לומר מילה?‬

400
00:42:23,041 --> 00:42:26,958
‫תן לי את המטוטלת.‬

401
00:42:30,458 --> 00:42:31,291
‫היא מגיבה אליי.‬

402
00:42:31,291 --> 00:42:34,500
‫- זו חובתי להרוג את הגריפון.
- היא מותאמת אליי.‬

403
00:42:36,416 --> 00:42:37,958
‫הבן האהוב על אבא.‬

404
00:42:38,791 --> 00:42:40,041
‫תן לי אותה.‬

405
00:42:42,333 --> 00:42:43,666
‫תן לי אותה!‬

406
00:42:45,791 --> 00:42:47,375
‫לא תקבל אותה, תומאס.‬

407
00:42:47,375 --> 00:42:49,291
‫- לא תקבל אותה.
- תפסיקו.‬

408
00:42:49,791 --> 00:42:50,625
‫תפסיקו!‬

409
00:43:48,750 --> 00:43:50,375
‫אפשר להיכנס לרגע?‬

410
00:43:50,375 --> 00:43:51,708
‫ערב טוב, ד"ר פטרס.‬

411
00:43:52,208 --> 00:43:54,041
‫יש לנו כמה שאלות לבקי.‬

412
00:43:55,583 --> 00:43:57,875
‫- היי, רגע אחד.
- עצור...‬

413
00:43:57,875 --> 00:44:00,875
‫אנחנו חושבים שבקי שחררה חיית קרקס,‬

414
00:44:00,875 --> 00:44:04,083
‫- ואני צריך לגבות ממנה עדות. עכשיו.
- זו בדיחה?‬

415
00:44:09,875 --> 00:44:11,125
‫אני לא מתבדח אף פעם.‬

416
00:44:47,500 --> 00:44:48,375
‫תומאס?‬

417
00:44:54,333 --> 00:44:55,333
‫ממו?‬

418
00:45:19,125 --> 00:45:20,125
‫תומאס?‬

419
00:45:32,458 --> 00:45:33,875
‫תומאס, איפה אתה?‬

420
00:45:46,666 --> 00:45:47,666
‫ממו?‬

421
00:45:54,291 --> 00:45:55,208
‫מארק!‬

422
00:45:59,000 --> 00:46:00,416
‫אני כאן!‬

423
00:46:21,958 --> 00:46:23,500
‫הכול יהיה בסדר.‬

424
00:46:24,333 --> 00:46:25,500
‫בבקשה, לא...‬

425
00:46:55,500 --> 00:46:57,666
‫עזור לי...‬

426
00:47:08,458 --> 00:47:11,041
‫צריך ללחוץ על הכוכבים בסדר מסוים.‬

427
00:47:11,041 --> 00:47:13,208
‫הראשון הוא הכוכב האדום, מאדים.‬

428
00:47:14,958 --> 00:47:17,083
‫כוכב חמה, צדק,‬

429
00:47:19,458 --> 00:47:21,000
‫ולבסוף,‬

430
00:47:21,708 --> 00:47:23,500
‫מרכז מערכת השמש.‬

431
00:47:23,500 --> 00:47:25,208
‫- השמש.
- בדיוק.‬

432
00:47:25,208 --> 00:47:27,125
‫אבל כשלוחצים עליהם,‬

433
00:47:27,125 --> 00:47:28,416
‫זה מה שקורה...‬

434
00:47:39,041 --> 00:47:42,000
‫הנצח נע במעגלים.‬

435
00:47:42,500 --> 00:47:44,041
‫הכול חוזר על עצמו.‬

436
00:47:45,458 --> 00:47:47,041
‫מתחדש.‬

437
00:47:50,000 --> 00:47:52,333
‫אתה תילחם בי יום אחד,‬

438
00:47:53,125 --> 00:47:57,083
‫ותמות בדיוק כמו שאר השבט שלך.‬

439
00:47:57,750 --> 00:47:59,916
‫אז למה לחכות?‬

440
00:48:00,375 --> 00:48:01,458
‫תילחם!‬

441
00:48:02,500 --> 00:48:05,000
‫תשחרר את אחיך לפחות.‬

442
00:48:14,541 --> 00:48:18,166
‫מארק, עזור לי, זה כואב!‬

443
00:48:21,541 --> 00:48:22,791
‫תשחרר אותו.‬

444
00:48:25,458 --> 00:48:28,291
‫תרגיש את השנאה.‬

445
00:48:30,125 --> 00:48:31,291
‫תשחרר אותו!‬

446
00:48:33,083 --> 00:48:34,583
‫תן לה לחלחל.‬

447
00:48:35,125 --> 00:48:37,666
‫תשחרר אותו!‬

448
00:48:39,416 --> 00:48:41,083
‫אתה כמעט מוכן.‬

449
00:48:41,083 --> 00:48:42,833
‫תשחרר אותו!‬

450
00:48:42,833 --> 00:48:44,250
‫אל תהיה פחדן.‬

451
00:48:48,166 --> 00:48:51,750
‫לא!‬

452
00:48:51,750 --> 00:48:53,708
‫- מארק.
- מה?‬

453
00:48:53,708 --> 00:48:55,791
‫אתה צריך להירגע.‬

454
00:48:56,583 --> 00:48:57,875
‫תעצום עיניים,‬

455
00:48:59,791 --> 00:49:01,166
‫תנשום נשימה עמוקה,‬

456
00:49:02,875 --> 00:49:04,083
‫תירגע,‬

457
00:49:20,041 --> 00:49:21,375
‫ותזכור...‬

458
00:49:22,375 --> 00:49:24,708
‫שנאה לא תביס שנאה.‬

459
00:49:26,958 --> 00:49:29,291
‫תן לגריפון להרגיש את השנאה של עצמו.‬

460
00:49:37,833 --> 00:49:40,375
‫תכעיס אותו.‬

461
00:49:41,250 --> 00:49:43,750
‫רק אז תוכל לשחרר את תומאס!‬

462
00:49:56,541 --> 00:49:58,041
‫לא אילחם בך.‬

463
00:50:03,541 --> 00:50:04,625
‫לעולם.‬

464
00:50:08,916 --> 00:50:10,333
‫פחדן שכמוך.‬

465
00:50:24,916 --> 00:50:27,958
‫בגלל זה מארק רצה שתיתני לי את הספר.‬

466
00:50:28,375 --> 00:50:31,375
‫מארק יצר חידה שרק אני יכולה לפתור.‬

467
00:50:32,125 --> 00:50:34,708
‫כשמארק היה קטן, הוא אהב את הירח.‬

468
00:50:35,083 --> 00:50:37,541
‫הכול סבב סביב הירח, לא השמש.‬

469
00:50:38,333 --> 00:50:41,208
‫כאן וכאן...‬

470
00:50:47,291 --> 00:50:48,500
‫ממו.‬

471
00:50:49,750 --> 00:50:50,916
‫אנחנו הולכים הביתה.‬

472
00:50:52,333 --> 00:50:53,375
‫ואז...‬

473
00:50:53,958 --> 00:50:54,833
‫שם.‬

474
00:51:27,750 --> 00:51:28,833
‫מארק!‬

475
00:51:31,625 --> 00:51:32,500
‫עכשיו!‬

476
00:52:00,750 --> 00:52:01,750
‫הוא חוזר!‬

477
00:52:04,458 --> 00:52:05,416
‫מהר!‬

478
00:52:50,333 --> 00:52:56,291
‫ציוד לבעלי חיים
קוטיאס‬

479
00:54:00,416 --> 00:54:05,000
‫אבא, אני יודע שפצעיך חמורים,‬

480
00:54:05,916 --> 00:54:10,708
‫אבל המרגלים מדווחים
שהגיע משלוח הסלעים האחרון.‬

481
00:54:10,958 --> 00:54:13,875
‫העבודה במכרה הושלמה.‬

482
00:54:13,875 --> 00:54:17,000
‫הכול מוכן למלחמה הגדולה‬

483
00:54:17,583 --> 00:54:21,125
‫שתתרחש ברגע שתהפוך לפוסע בין עולמות.‬

484
00:54:22,375 --> 00:54:25,708
‫הינה מישהו שיוכל לעזור לך.‬

485
00:54:26,125 --> 00:54:30,000
‫זה יזרייאל, מנהיג ציידי העבדים.‬

486
00:54:50,625 --> 00:54:54,458
‫אם אבא שלח אותך לעולם בני האדם,‬

487
00:54:54,458 --> 00:54:56,583
‫מה תוכל לעשות למענו?‬

488
00:54:56,916 --> 00:55:02,375
‫להרוג את כל יקיריו של הפוסע בין עולמות‬

489
00:55:03,750 --> 00:55:07,041
‫עד שהוא יתעמת איתך, אבא.‬

490
00:55:29,416 --> 00:55:33,125
‫אני יודע שעשיתי טעות. כולם עושים טעויות.‬

491
00:55:34,416 --> 00:55:35,958
‫אתה היית התובע.‬

492
00:55:35,958 --> 00:55:38,750
‫היית אמור למחוק לכולם את הזיכרון,‬

493
00:55:38,750 --> 00:55:41,625
‫אבל הבחור הזה, ברקר, זוכר את זה עד היום.‬

494
00:55:42,166 --> 00:55:44,166
‫לא ברור למה זה לא השפיע עליו.‬

495
00:55:46,041 --> 00:55:48,375
‫אני רק אומר שכולם עושים טעויות,‬

496
00:55:48,916 --> 00:55:52,000
‫ואני אכפר על הטעות שלי.
תאמר את זה לעיט הגדול.‬

497
00:55:52,916 --> 00:55:54,708
‫אני כבר לא ממונה עליך.‬

498
00:55:55,791 --> 00:55:57,291
‫אז מי כן?‬

499
00:56:14,250 --> 00:56:15,666
‫אני ממונה עליך.‬

500
00:56:36,041 --> 00:56:37,916
‫טוב, אשתדל לקצר...‬

501
00:56:39,333 --> 00:56:41,625
‫אני טעיתי ואתם צדקתם.‬

502
00:56:42,708 --> 00:56:47,083
‫לא האמנתי לאבא שלכם או לכם,‬

503
00:56:47,083 --> 00:56:49,333
‫ואכזבתי אתכם.‬

504
00:56:50,666 --> 00:56:54,500
‫אשפזתי אותך וגזלתי לך שנים מהחיים.‬

505
00:56:55,375 --> 00:56:58,541
‫אני לא מצפה שתסלחו לי אי פעם,‬

506
00:56:58,958 --> 00:57:02,166
‫אבל כדאי שתדעו דבר אחד,‬

507
00:57:03,041 --> 00:57:05,458
‫מעתה והלאה, אם תזדקקו לי...‬

508
00:57:06,541 --> 00:57:07,708
‫אתמוך בכם.‬

509
00:57:09,375 --> 00:57:11,041
‫לא משנה מה יקרה.‬

510
00:57:11,625 --> 00:57:12,666
‫תמיד.‬

511
00:57:14,125 --> 00:57:17,208
‫אז... זה הכול.‬

512
00:57:20,125 --> 00:57:22,625
‫אם תצטרכו אותי, אני בחוץ.‬

513
00:57:35,083 --> 00:57:36,416
‫מה שלום הבנים שלך?‬

514
00:57:39,833 --> 00:57:41,541
‫מארק יכול ללכת הביתה.‬

515
00:57:42,166 --> 00:57:44,750
‫תומאס צריך להישאר, אבל שניהם בסדר.‬

516
00:57:45,208 --> 00:57:46,125
‫יופי.‬

517
00:57:47,666 --> 00:57:49,958
‫אף אחד לא זוכר מה קרה.‬

518
00:57:57,041 --> 00:58:01,583
‫בקשר להאשמות הרצח נגד מארק,
אני אטפל בהן.‬

519
00:58:17,958 --> 00:58:19,958
‫- אוף.
- המיטות האלה מזעזעות.‬

520
00:58:19,958 --> 00:58:23,958
‫הייתי מעדיף שינגסו לי את האצבעות
מאשר לבלות כאן שבוע.‬

521
00:58:23,958 --> 00:58:26,041
‫אתה מוכן לשתוק שתי דקות?‬

522
00:58:26,041 --> 00:58:29,583
‫אני מוכן לנסות,
אם תזיז את המרפק שלך. זה כואב.‬

523
00:58:30,750 --> 00:58:33,125
‫תמיד היו בינינו מחלוקות,‬

524
00:58:33,125 --> 00:58:35,750
‫אפילו בחנות, ובמסע שלנו עוד יותר.‬

525
00:58:35,750 --> 00:58:39,125
‫החטפתי לך בפרצוף,
בעצם בפרצוף של הכפיל שלך,‬

526
00:58:39,125 --> 00:58:42,083
‫ונותרת לצידי.‬

527
00:58:44,416 --> 00:58:46,250
‫אחי, מה אתה רוצה ממני?‬

528
00:58:47,125 --> 00:58:48,708
‫פשוט רציתי לומר...‬

529
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
‫שאתה האדם האמיץ‬

530
00:58:54,500 --> 00:58:56,250
‫והנאמן ביותר שאני מכיר.‬

531
00:58:58,666 --> 00:59:00,250
‫והחבר הכי טוב שלי.‬

532
00:59:00,250 --> 00:59:01,500
‫ו...‬

533
00:59:02,916 --> 00:59:04,333
‫תודה על הכול.‬

534
00:59:11,000 --> 00:59:12,458
‫לך להזדיין, ממו.‬

535
00:59:12,958 --> 00:59:15,416
‫- תביא לי פודינג.
- שק לי בתחת!‬

536
00:59:36,833 --> 00:59:40,333
‫אורקל מיקסטייפ‬

537
01:00:55,125 --> 01:00:55,958
‫היי!‬

538
01:01:01,166 --> 01:01:02,291
‫הכול בסדר?‬

539
01:01:09,833 --> 01:01:10,791
‫לעזאזל!‬

540
01:02:01,416 --> 01:02:04,916
‫אלה חדשות הערב...‬

541
01:02:04,916 --> 01:02:09,208
‫חדשות היום‬

542
01:02:11,750 --> 01:02:13,125
‫גבירותיי ורבותיי,‬

543
01:02:13,125 --> 01:02:17,000
‫אין מקום לדאגה. מצד שני, יש צורך בהבהרה.‬

544
01:02:17,000 --> 01:02:20,833
‫שקיות המתנה לכאורה
שנשטפו לחופי האי בורקום...‬

545
01:02:22,583 --> 01:02:25,875
‫היי, הגעתם ל"אורקל",
חנות המוזיקה שלכם בקרפלדן.‬

546
01:02:25,875 --> 01:02:27,375
‫תשאירו הודעה אחרי ה...‬

547
01:02:28,375 --> 01:02:31,708
‫מארק, תענה, בבקשה.‬

548
01:02:31,708 --> 01:02:33,166
‫תן לי להסביר.‬

549
01:02:33,166 --> 01:02:34,458
‫הוא נישק אותי!‬

550
01:02:35,166 --> 01:02:36,666
‫בבקשה, תענה כבר!‬

551
01:02:36,666 --> 01:02:40,083
‫...אבל צוותי החוף בבורקום
חוזים שפיכת חומרים רעילים‬

552
01:02:40,083 --> 01:02:43,375
‫בימים הקרובים, ומתכוננים למצבי חירום.‬

553
01:02:44,958 --> 01:02:49,708
‫סיאטל, וושינגטון. קורט קוביין נחשב לקולו‬

554
01:02:49,708 --> 01:02:51,958
‫של דור חסר ערכים,‬

555
01:02:51,958 --> 01:02:55,583
‫או של דור שמתקשה למצוא ערכים חדשים.‬

556
01:02:55,583 --> 01:02:59,916
‫הוא היה סולן להקת הרוק המפורסמת "נירוונה".‬

557
01:02:59,916 --> 01:03:01,875
‫הוא לא רצה להיות הקול הזה.‬

558
01:03:01,875 --> 01:03:06,125
‫השירים של "נירוונה"
עסקו במערכות יחסים הרוסות, באלימות,‬

559
01:03:06,125 --> 01:03:08,458
‫בסמים ובתקווה אבודה.‬

560
01:03:08,458 --> 01:03:10,916
‫קוביין היה בן 27.‬

561
01:03:10,916 --> 01:03:14,000
‫אתמול הוא התאבד בירייה בראש.‬

562
01:03:14,000 --> 01:03:16,208
‫מוושינגטון, יוכן שווייצר.‬

563
01:03:45,583 --> 01:03:48,833
‫"הוא היה אדם רגיש, מקסים ומבריק מאוד...‬

564
01:03:48,833 --> 01:03:52,166
‫"לא התכונות המתאימות ביותר לכוכב רוק."‬

565
01:03:52,166 --> 01:03:55,458
‫כך אמר מחבר הביוגרפיה שלו, מייקל אזרד.‬

566
01:03:55,458 --> 01:03:56,750
‫מזג האוויר...‬

567
01:08:23,416 --> 01:08:25,416
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬

568
01:08:25,416 --> 01:08:27,500
{\an8}‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬