Én...
Megszökik!
Ez meg mi a franc?
KÉSZÜLT WOLFGANG ÉS HEIKE HOHLBEIN "DER GREIF" CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A GRIFF
Eresszetek el!
Azt mondtam, eresszetek! Most rögtön!
Ez meg hogy lehet?
Gyerünk!
Fiam!
Hazamegyünk,
és edzünk.
Együtt edzünk egy kicsit.
Csak mi ketten, jó?
Oldozz el, Memo!
Memo!
Azonnal eressz el!
Mi vagy te?
Nem ismersz meg?
Gyerünk! Oldozz el!
Mark!
Öngyújtót!
Az apámra akarsz hasonlítani?
Nem csak hasonlítok rá. Én vagyok az apád.
Mark!
Ezt érezned kell.
Mark, mit művelsz? Hé, ne csináld!
Mark!
Oldozz el! Kérlek, Mark!
Az apád vagyok.
Nem akarhatod...
Mark! Mark, segíts!
Mark! Segíts!
- Mi... - Ez fáj!
- ...vagy te? - Ez fáj!
Man-ith!
Man-ithnak hívnak?
Egy man-ith vagyok.
Nekünk nincs nevünk.
Honnan tudsz annyit a múltamról?
Az álmaimról. És az apámról.
Man-ith meg tudja ízlelni a gondolatokat.
Azt láttatja, és olyan érzéseket vált ki, amik a valóságnál is élethűbbek.
Ki küldött?
- Hova tűnt ez a görény? - Sehova.
Még mindig itt van.
Ne csináld!
- Ne! - Utolsó esély.
- Ne! - Ki küldött?
- Három... - Ne!
- Kettő... - Nem árulhatom el, mert megölnek.
- Egy... - A Griff! Ő küldött.
A Griff tudja, hogy itt vagyunk?
Ő mindent tud.
Azonnal el kell mennünk!
De miért?
De miért küldött ide a Griff, hogy feldühíts?
Nem dühöt, hanem gyűlöletet akart szítani. A gyűlöletedből táplálkozik.
- Akkor nem a vérünk kell neki. -Ő háborúra vágyik.
És tudja, hogy csak gyűlöletből fogsz harcolni ellene.
Most engedj el! Elmondtam mindent, amit tudtam.
Itt vannak!
Oldozz el! Kérlek! Mindent elmondtam.
Ott álltunk annál a könyöklőnél.
Amikor a DJ az asztalunkon landult! Bumm!
Ez Hermann, a barna medvénk.
Hogy jutott ki a ketrecéből?
Herrmann sosem volt agresszív.
Nagyon szigorú biztonsági intézkedéseink vannak.
Nem találok rá magyarázatot. Hinnie kell nekem.
Rendben, értem. Attól még alá kell írnia ezt.
Beszélnünk kell. Jöjjön velem!
Uram! Nincs itt senki.
Nem voltunk elég gyorsak.
Rendben.
Visszavonulás!
- Várjatok! - Indulás!
Nemrég voltak itt.
Még érzem a szagukat.
A döntésem végleges.
Adj még időt! Csak napnyugtáig. És megtalálom őket.
A döntésem végleges!
Hallottad!
Elnézést, uram,
de megkérdezhetem, miért?
Esküszöm, megtalálom őket!
Majd ők találnak meg minket.
Visszavonulás!
A feleségem épp lelépett a gyerekekkel.
Egyedül voltam, és antidepresszánsokat kezdtem szedni.
Egész nap zabáltam. Az nem volt egy jó időszakom.
Aztán jött a segélyhívás.
Egy apa elrabolta mindkét gyerekét a krefeldeni temetőnél.
Próbáltuk megállítani...
Esélyünk sem volt.
Karl a szemem láttára
égett el.
De másnap reggelre,
mire eloltották a tüzet,
eltűnt a holtteste.
Semmi sem maradt.
Teljesen elégett.
Nem, nem érti.
Mindig marad valami egy tűz után.
Hamvak, csontok, fogak, egy övcsat. Valami mindig van.
Kivétel nélkül.
De Karl Zimmerman teljesen eltűnt a tűzben.
A hamvai sem lettek meg.
De eltemettem az urnáját.
Abban csak a tűz után maradt hamu volt.
És eltussolták.
- Ki hagyta jóvá? - Egy államügyész.
Igen, már elintéztem.
ANTIDEPRESSZÁNS
Igen.
- Később megbeszéljük a részleteket. - Majd visszahívlak.
Ügyész úr!
A Zimmerman-ügyet illetően... Ügyész úr!
Mit akar?
Állj!
-Állj! - Dobja el!
Ne! Ez nem ember!
Ő nem egy ember!
Felfüggesztés. Terápia. Egy tönkrement karrier. Majdnem diliházba kerültem.
Leállították az egész nyomozást.
Hogy hívták az ügyészt?
Sosem tudtam meg.
És egyetlen kollégám sem emlékszik rá.
Senki. Kissé különös, nem?
Nincs valamiféle akta?
Nincs. Mindent töröltek.
Mindent eltüntettek.
És ha nem egy medvét lőttünk le odabent,
hanem valami istenverte szörnyet,
akkor nem voltam őrült annak idején,
és Mark sem őrült.
A kapu a templomban.
Rebecca...
Rebeccánál van a Krónika.
Mit keresek én itt?
Egy kollégám a kórházból felhívott.
Eszméletlenül találtak rád a bulin.
Elhoztalak.
Mi történt?
Tragikus esemény történt a Kastélypark Moziban.
Hermann, a Daikiri Cirkuszból megszökött medve
este kilenc óra körül rátámadt egy illegális buli résztvevőire.
Eddig még tisztázatlan,
hogyan tudott a medve kiszabadulni a ketrecéből.
A rendőrség vizsgálja, hogy állatvédők állnak-e a háttérben.
Nem medve volt.
A Krónika szerint a Griff manipulálja az embereket.
Undorító, alattomos, ocsmány lényeket használ.
- Man-ithokat. - Elég ebből!
Soha többé ne említsd azt a könyvet!
És soha többé ne említsd a Nagy Sast!
A mit?
A Griffet.
Oké? A Griffet.
Hová mész?
Indulj a szobádba!
Marknak segítség kell.
Jó. Ha többé te sem tudsz különbséget tenni
a képzelet és a valóság között...
- Eternia Klinika, itt Thela nővér. - Sürgősen fel kell vetetnem valakit.
Dr. Jörg Peters, azonosító: 889623, igazoló kód: 7.
Mi a beteg neve?
Halló? Dr. Peters? Mi a beteg neve?
Halló?
Az ügyet tisztáztuk, köszönöm!
Gyűlöllek!
És mostantól örökre együtt leszünk.
Igen, várj! Megnézem.
Ketten életüket vesztették. Öten sérültek meg, egyikük súlyosan.
Azt is vizsgálják, ki a felelős az illegális rendezvényért.
- Köszi! - A mozit 1992-ben bezárták.
Idén kellett volna...
Állj!
Itt maradunk.
Megpihenünk.
Pihenő!
Itt maradnak éjszakára.
Őrködöm először, míg te pihensz.
Én őrködöm először, és te pihensz!
Mi van?
Semmi különös, csak szétverted a fejem.
- Az nem te voltál. - De azt hitted, hogy én vagyok.
- Na és? - Nem tudom, megmagyarázhatnád.
Szuperhősökről karattyoltál.
"Lazíts egy kicsit, Mark!"
"Köpd ki a lenyelt karót, Mark!" "Lépj túl rajta!"
Most már tudod, mi történik.
Sajnálom!
De ha elönt a düh,
valaki más lesz belőlem.
Valaki, aki már járt itt korábban.
Bocsánatkérés elfogadva.
Próbáld csak megütni az igazi énemet!
Az máshogy végződne, barátom.
Túlságosan durva voltam a tónál.
Ne haragudj!
Néha túl...
Nagyratörő vagy.
Úgy gondoltam, ha elkapom a világvándort,
akkor talán láthatom az atyát.
Szinte alig látta valaki személyesen az atyát.
Te sem?
Soha nem is terveztem.
Nem akarod személyesen látni az atyát?
Nem ezt mondtam.
Persze hogy látni akarom.
De nem fogok erőltetni semmit.
"Az életet olyannak kell elfogadni,
amilyennek az atya adja."
Eljön majd a te időd, Yarma.
Türelem!
Mint az emberek.
Megint minket figyelnek.
Légy elnéző, Yarma!
Nem tudják, hogyan legyenek kedvesek egymással.
Azt a rohadt!
Hova a francba viszik a köveket?
Hogy találjuk meg itt Thomast?
Ez lehetetlen.
Haver, ez most komoly?
Lehetetlen megcsinálni.
Te beszélsz? "Fenébe a rendőrséggel, megoldom egyedül" uraság.
- Semmi sem lehetetlen. - Hogy akarod megtalálni Thomast?
Mind ugyanúgy néznek ki.
A bevált módszerrel.
- Sarn! - Hol van a világvándor?
Már nem volt a tónál, uram.
Szóval közölnöm kell a Griffel,
hogy kudarcot vallottál.
Elmondhatod neki, hogy az emberfiú tudta, hogy megyünk.
És hogy valószínűleg követett minket ide.
De ezt már tudtad, igaz?
Ugyanolyan ronda vagy, mint a fajtád többi tagja, csak okosabb.
- Ha te mondod, biztos igaz. - Igen, biztos.
A Griff mindent kitervelt.
- Akkor elmehetek? - Igen.
Várj! Kint van a vödrökben a friss kátrányiszap.
Thorock készítse elő az alagutat!
A világvándor nem szökhet meg még egyszer.
Gyűlölöm Sarnt.
Az a...
puha bőrű
ember!
Az atya megtette a bányák urává,
szóval engedelmeskednünk kell neki.
Siessetek!
Itt vannak!
Nyugalom!
Mi ez?
Mi a fene ez?
Mark!
Mark, itt vagyok!
Ez az, haver!
Mark! Itt...
A bányába! Vigyétek a bányába!
- Mire vársz? Hozd ki! - Nem tudom.
Miért nem?
Csak akkor tudok odamenni, ha tudom, hogy néz ki a barlang belülről.
El kell képzelnem a fejemben.
Hogy tudták ezt ide lehozni?
Észre kellett volna vennünk őket.
És most mit csináljunk?
Várunk, míg besötétedik.
Jó nagy őrültségre készülünk.
Tudom, de nincs más megoldás.
Oké.
Készen állok.
Találkozunk a kapunál. Beengedlek, amint megvan Thomas.
És elismerem, hogy a Metallica egy jó lemez.
Ahogy a Blufunk is.
Az emberfiúk.
Mi az?
Kapjátok el!
Fogjátok el!
Türelem! Thorock, vissza!
Az atyának tervei vannak az emberfiúkkal.
Itt a bányában.
Itt maradunk és várunk.
Thomas!
Leszedlek innen.
Ez egy csapda!
Tudom. Kiviszlek innen.
Igaz. Tényleg.
- Te vagy a világvándor. - Ja, úgy valahogy.
Gyere! Menjünk!
Add a kezed!
Hunyd be a szemed!
Nemsokára otthon leszünk.
Fenébe!
Miért nem sikerül?
Kátrányiszap. Mindent beborít.
Mi van a kátrányiszappal?
Szarszaga van.
Igazából ez a mocsárszinten élő állatok ürüléke.
A man-ithok ellen használják.
A gőze órákra megzavarja az elméjüket.
Órákra.
A man-ithok elveszítik tőle az erejüket.
Úgy tűnik, a kátrányiszap rajtad is működik.
Ezt ideadták.
Én voltam a csali, hogy elkapjanak téged.
- Miért? - Ha a Griff megöl,
elnyeli a képességed.
És ha tud vándorolni a világok között,
akkor elhagyhatja a Fekete Tornyot.
És elvész a világunk.
Meghódítja és leigázza, ahogy a Fekete Tornyot,
és minden más világot, amit el tud érni.
Igen.
Dr. Frank vagyok, Maya Hoffmann kezelőorvosa.
Sajnos rossz hírem van:
Maya nem épül fel az agysérülésből.
Életben van, de többé nem fog felébredni.
Igen. Nagyon sajnálom!
Maya szülei megengedték, hogy elbúcsúzzatok tőle.
Ha akartok.
A 6B kórteremben van.
Akkor...
Hamarosan értünk jönnek. Készen kell állnunk a harcra.
- Hadd tegyem meg én! - Nem.
Ha elvisznek a Griffhez, nekem kell harcolni, nem neked.
- Thomas, bízz bennem! - Mark...
Mark, ne!
Mark, nekem kell harcolnom.
Ne csináld!
Le fog győzni.
Nincs esélyed.
Mark, jönnek. Siess!
Odafent fény van. Kijuthatunk.
Haza akarok menni!
Próbáljuk meg itt!
Nem fog menni. Órákba telik, mire elmúlik a hatás.
Azonnal el kell mennünk. Gyere!
Elvisszük ezt a kocsit.
Ha átkelünk a sivatagon, a kapuhoz érünk, mielőtt megtalálnak.
A kaput nem lehet belülről kinyitni.
Az inga többre képes, mint hinnéd.
Ez egy kulcs is.
Ne aggódj! Hazajutsz.
Hazajutunk.
Mark!
Mögötted!
Yez!
Yezariael!
Mark!
Hé! Várj! Hazamegyünk.
Haza.
Gyere!
Atya, tudatnom kell, hogy egy szúnyog elért hozzánk.
A bányákból.
A világvándor...
ismét megszökött.
Lázas.
Ki kell tartania.
- Jó kétórányira van a kapu. - Kérdezhetek valamit?
Te is érzed ezt a dühöt, igaz?
Családi hagyomány.
Öltél már meg valakit?
Miért kérdezed?
Mert minél inkább hagyom eluralkodni a dühöt,
annál inkább úgy érzem, hogy bárkit le tudnék győzni.
És korábban a tülkössel, hagytam, hogy eluralkodjon rajtam a harag.
És amikor megláttam a földön haldokolni,
úgy éreztem...
az volt a világ legjobb érzése.
Uram!
Nézd!
Mondtam, hogy lakozik benned egy harcos.
De én ezt nem akarom.
Nem akarom élvezni, hogy másokat bántok. Ez beteges.
Baromság. Ez mindannyiunkban megvan.
- Minden Zimmerman harcolni akar. - Apa nem akart.
-Ő ellenezte. - Apa gyáva volt!
Elhagyta a saját fiait.
SZENT VITUS INTERNÁTUS HÉTFŐTŐL
Jóváteszem.
Ígérem.
Az inga a kapu kulcsa. Add csak ide!
- Jobb, ha inkább én nyitom ki. - Hé!
- Mi az? - A Fekete Torony megváltoztatott.
Engem illet az inga.
Én vagyok az elsőszülött.
És még mindig a bátyád vagyok.
Pontosan mikor is voltál a bátyám?
Amikor nem gondoskodtál anyáról?
Amikor beugrott a bolt ötlete, és te nem akartad megvalósítani?
Vagy amikor szó nélkül leléptél a Fekete Toronyba?
Kérem az ingát!
Nekem válaszol.
- Az én feladatom megölni a Griffet. - Rám van hangolva.
Apa kis kedvence.
Add ide!
Add már ide!
Nem kapod meg, Thomas.
- Nem kapod meg. - Hagyjátok abba!
Elég legyen!
Bemehetnénk egy percre?
Jó estét, dr. Peters!
Volna néhány kérdésünk Beckyhez.
- Hé, várj egy kicsit! -Álljon meg!
Úgy hisszük, Becky kieresztett egy cirkuszi állatot.
- Most rögtön fel kell vennem a vallomását. - Ez valami vicc?
Nem szoktam viccelődni.
Thomas?
Memo?
Thomas?
Thomas, hova tűntél?
Memo?
Mark!
Itt vagyok.
Nem lesz semmi baj.
Kérlek, ne!
Segíts...
A bolygókat egy bizonyos sorrendben kell megnyomni.
Először a vörös bolygót, a Marsot.
Merkúr, Jupiter.
És végül
a naprendszer középpontja.
- A Nap. -Így van.
De ha megnyomjuk,
akkor ez történik.
Az örökkévalóság egy körforgás.
Minden ismétli önmagát.
Megújul.
Egy nap megküzdesz velem.
És ugyanúgy meghalsz, mint a többi rokonod.
Szóval miért várnál?
Harcolj!
Legalább a bátyádat szabadítsd ki!
Mark, segíts! Iszonyúan fáj!
Engedd el!
Járjon át a gyűlölet!
Engedd el!
Engedd magadba!
Engedd el!
Már majdnem készen állsz.
Engedd el!
Ne légy gyáva!
Ne!
- Mark! - Mi van?
Nyugodj meg!
Hunyd be a szemed!
Nagy levegő!
Lazíts!
Emlékezz vissza!
Nem küzdhetsz gyűlölettel a gyűlölet ellen.
Hadd érezze a Griff a saját gyűlöletét!
Dühítsd fel!
Csak akkor tudod kiszabadítani Thomast.
Nem harcolok veled.
Soha.
Gyáva féreg!
Ezért akarta Mark, hogy elhozd nekem a Krónikát.
Olyan fejtörőt talált ki, amit csak én tudok megfejteni.
Mark imádta a holdat kis korában.
Minden a hold, nem pedig a nap körül forgott.
Ez és ez.
Memo!
Hazamegyünk.
Majd pedig...
ez.
Mark!
Most!
Visszajön!
Gyorsan!
KISÁLLAT-KERESKEDÉS KOTEAS
Atya, tudom, hogy súlyosan megsebesültél,
ám a kémek jelentése szerint megérkezett az utolsó kőszállítmány.
A munka a bányánál befejeződött.
Minden készen áll a nagy háborúra.
Amint te leszel a világvándor.
Van itt valaki, aki a segítségedre lehet.
Ő itt Yezariael, a rabszolgavadászok vezetője.
Ha az atya az emberek világába küldene,
mit tennél meg érte?
Megölném a világvándor összes szerettét.
Amíg szembe nem néz veled, atyám.
Tudom, hogy hibáztam, de mindenki követ el hibákat.
Akkor maga volt az ügyész.
Ki kellett volna törölnie mindenki emlékezetét.
De ez a Bräker alak a mai napig emlékszik rá.
Nem tudni, miért nem működött rajta.
Csak azt mondom, mindenki követ el hibákat.
Én pedig jóváteszem a hibámat. Szóljon a Nagy Sasnak!
Már nem én felelek magáért.
Akkor kicsoda?
Én felelek magáért.
Na jó, rövid leszek.
Tévedtem, és nektek volt igazatok.
Nem hittem az apátoknak. Nem hittem nektek.
És cserben hagytalak titeket.
Téged elmegyógyintézetbe zárattalak, és ezzel éveket vettem el az életedből.
És nem várom el, hogy valaha is megbocsássatok.
De egyvalamit tudnotok kell.
Ha mostantól bármikor is szükségetek lenne rám...
itt vagyok nektek.
Bármi is történjen.
Mindig.
Csak ennyit szerettem volna.
Ha kellenék, kint leszek.
Hogy vannak a fiúk?
Mark hazamehet.
Thomasnak maradnia kell, de mindketten jól vannak.
Jó.
Senki sem emlékszik arra, mi történt.
Ami Mark gyilkossági vádjait illeti, azt elintézem.
- Jaj, haver! - Szörnyűek ezek az ágyak.
Inkább harapják le az ujjam, mint hogy egy hetet itt legyek.
Befognád két percre?
Megpróbálhatom, ha elveszed onnan a kezed, mert így fáj.
Szóval mindig is voltak nézeteltéréseink.
Még a boltban, a kalandunkon pedig még több.
Tudod, péppé zúztam a képed. Mármint a hasonmásodét.
És te mégis mellettem maradtál.
Haver, mit akarsz tőlem?
Csak azt akartam mondani,
hogy te vagy a legbátrabb,
leghűségesebb ember, akit ismerek.
És a legjobb barátom.
És...
köszönök mindent!
Kapd be, Memo!
- Hé, hozz egy pudingot! - Kinyalhatod.
ORÁKULUM VÁLOGATÁSKAZI
Szia!
Minden rendben?
Baszki!
A ma esti híreinket hallhatják...
Hölgyeim és uraim!
A rémhírterjesztésnek nincs helye, ám a tájékoztatásnak igen.
A feltételezett ajándékcsomagok, amiket Borkumnál mosott partra...
Üdv, ez a bakelitek Orákuluma, Krefelden lemezboltja.
A sípszó után...
Mark! Kérlek, vedd fel!
Hadd magyarázzam el!
Ő csókolt meg engem.
Kérlek, vedd már fel!
A borkumi parti őrség mérgezőanyag-szivárgásra számít
a következő napokban, és felkészül a vészhelyzetre.
Seattle, Washington állam. Kurt Cobain egy zavart, értékek nélküli,
vagy éppen új értékeket
nehezen találó generáció hangjának számított.
Ő volt a világhírű rockegyüttes, a Nirvana énekese.
Nem akart az a hang lenni,
a Nirvana dalai mégis tönkrement kapcsolatokról, erőszakról,
drogról és reménytelenségről szóltak.
Cobain 27 éves volt.
A tegnapi napon egy fejlövéssel vetett véget az életének.
Washingtonból Jochen Schweizer tudósított.
"Rendkívül érzékeny, kedves és intelligens volt,
nem a legjobb tulajdonságok, ha az ember egy rocksztár",
mondta róla az életrajzírója, Michael Azerrad.
Most pedig az időjárás.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila
Kreatív supervisor Hegyi Júlia