1
00:00:14,166 --> 00:00:17,333
“ウルリッヒ”

2
00:01:44,708 --> 00:01:45,458
これは...

3
00:01:58,875 --> 00:02:01,125
見ろ 逃げてくぞ

4
00:02:18,500 --> 00:02:20,041
こいつは何者だ?

5
00:02:30,958 --> 00:02:33,375
原作 ヴォルフガンク&
ハイケ・ホールバイン

6
00:02:36,125 --> 00:02:40,083
グリフォン戦記

7
00:02:44,666 --> 00:02:46,708
“ガソリン”

8
00:03:05,083 --> 00:03:06,041
ほどけ

9
00:03:06,875 --> 00:03:09,625
ほどけと言ってるんだ!

10
00:03:10,416 --> 00:03:11,541
ウソだろ

11
00:03:11,666 --> 00:03:12,541
息子よ

12
00:03:13,750 --> 00:03:14,791
メモ

13
00:03:15,333 --> 00:03:16,958
解放してくれ

14
00:03:17,875 --> 00:03:22,666
家に帰ったら
稽古をつけてやるぞ

15
00:03:23,083 --> 00:03:25,208
我々 2人きりでな

16
00:03:25,875 --> 00:03:28,875
だから ほどいてくれ 早く

17
00:03:34,041 --> 00:03:34,583
メモ!

18
00:03:35,333 --> 00:03:37,541
早く解放しろ!

19
00:03:38,458 --> 00:03:39,458
何者だ?

20
00:03:41,666 --> 00:03:42,833
分かるだろ?

21
00:03:43,541 --> 00:03:45,708
早く ほどいてくれ

22
00:03:55,583 --> 00:03:56,458
マルク

23
00:04:01,125 --> 00:04:02,000
ライターを

24
00:04:04,875 --> 00:04:05,666
貸して

25
00:04:15,000 --> 00:04:16,208
父をマネる?

26
00:04:18,250 --> 00:04:20,500
マネではない 私が父だ

27
00:04:21,000 --> 00:04:24,083
お前も分かっているはず

28
00:04:25,416 --> 00:04:28,458
マルク 何をするつもりだ

29
00:04:29,166 --> 00:04:29,958
よせ

30
00:04:30,583 --> 00:04:32,791
マルク ほどいてくれ

31
00:04:33,625 --> 00:04:34,625
頼む

32
00:04:35,291 --> 00:04:36,333
私は父親だぞ

33
00:04:37,083 --> 00:04:38,333
こんなこと...

34
00:04:39,458 --> 00:04:42,041
マルク 助けてくれ

35
00:04:42,791 --> 00:04:43,708
マルク!

36
00:04:44,250 --> 00:04:45,458
やめろ

37
00:04:45,583 --> 00:04:46,250
何者だ?

38
00:04:46,375 --> 00:04:47,875
体が痛い!

39
00:04:51,833 --> 00:04:54,708
私はマンイートゥだ

40
00:04:59,875 --> 00:05:00,833
名前か?

41
00:05:01,375 --> 00:05:03,041
私はマンイートゥ

42
00:05:03,583 --> 00:05:05,166
名前などない

43
00:05:05,291 --> 00:05:10,500
なぜ僕の過去や夢や
父さんのことに詳しい?

44
00:05:10,708 --> 00:05:13,958
我らは
人間の思考を味わい―

45
00:05:14,083 --> 00:05:19,416
現実よりもリアルなものを
お前たちに体感させる

46
00:05:20,541 --> 00:05:21,958
誰の命令で?

47
00:05:24,791 --> 00:05:26,125
どこ行った?

48
00:05:26,458 --> 00:05:27,333
どこにも

49
00:05:28,500 --> 00:05:29,416
まだいる

50
00:05:38,000 --> 00:05:38,958
やめろ

51
00:05:39,083 --> 00:05:41,666
これが最後だぞ
誰の命令だ?

52
00:05:42,208 --> 00:05:43,000
3...

53
00:05:44,041 --> 00:05:45,708
言えば殺される

54
00:05:45,958 --> 00:05:46,833
1

55
00:05:46,958 --> 00:05:49,708
グリフォンの命令だ!

56
00:05:51,916 --> 00:05:53,458
ここを知ってる?

57
00:05:54,458 --> 00:05:55,958
すべてをご存じだ

58
00:05:57,541 --> 00:05:59,041
早く逃げないと

59
00:05:59,708 --> 00:06:00,750
理由は?

60
00:06:01,541 --> 00:06:04,541
なぜ わざわざ
僕を怒らせる?

61
00:06:04,666 --> 00:06:07,041
怒りではなく 憎しみだ

62
00:06:07,541 --> 00:06:09,250
憎しみを召し上がる

63
00:06:12,916 --> 00:06:13,833
血じゃなく?

64
00:06:13,958 --> 00:06:19,208
主は争いを求め
憎しみで お前を操っている

65
00:06:22,791 --> 00:06:25,083
すべて話した 解放しろ

66
00:06:28,208 --> 00:06:29,041
奴らだ

67
00:06:30,083 --> 00:06:33,708
ほどいてくれ
知ってることは話した

68
00:06:54,750 --> 00:07:00,291
あそこに立っていると
DJが ぶつかってきたんだ

69
00:07:09,208 --> 00:07:14,875
うちのヒグマのヘルマンです
どう脱走したのか...

70
00:07:15,000 --> 00:07:19,708
攻撃的な性格ではなく
安全対策も万全でした

71
00:07:20,416 --> 00:07:23,500
信じていただくしかない

72
00:07:24,000 --> 00:07:27,375
そうですか ここに署名を

73
00:07:27,500 --> 00:07:30,083
話がある 一緒に来て

74
00:08:13,250 --> 00:08:16,375
〈すでに姿を消しています〉

75
00:08:17,291 --> 00:08:21,000
〈少しばかり
来るのが遅かったかと〉

76
00:08:23,083 --> 00:08:24,000
〈よし〉

77
00:08:26,625 --> 00:08:27,541
〈退却だ〉

78
00:08:27,666 --> 00:08:28,291
〈待て〉

79
00:08:28,416 --> 00:08:29,250
〈戻るぞ〉

80
00:08:31,041 --> 00:08:33,375
〈近くにいるはずだ〉

81
00:08:34,541 --> 00:08:36,541
〈においが残っている〉

82
00:08:37,375 --> 00:08:39,083
〈決定に従え〉

83
00:08:39,208 --> 00:08:43,958
〈日没まで時間をもらえれば
必ず見つける〉

84
00:08:47,833 --> 00:08:49,791
〈従えと言ってる〉

85
00:08:50,166 --> 00:08:52,041
〈聞こえただろ?〉

86
00:09:02,958 --> 00:09:04,541
〈すまなかった〉

87
00:09:06,083 --> 00:09:08,083
〈しかし なぜなんだ?〉

88
00:09:08,416 --> 00:09:10,958
〈必ず捕らえられるのに〉

89
00:09:12,791 --> 00:09:15,750
〈向こうから現れるはずだ〉

90
00:09:16,875 --> 00:09:18,291
〈退却!〉

91
00:09:19,666 --> 00:09:23,500
あれは妻と子供が
出てった直後のこと

92
00:09:23,625 --> 00:09:26,000
抗うつ薬を飲んでは―

93
00:09:26,833 --> 00:09:29,375
食べまくっていた時期だ

94
00:09:30,666 --> 00:09:35,791
我が子を誘拐した男が
墓地にいると通報を受けた

95
00:09:37,083 --> 00:09:38,875
止めようとしたが―

96
00:09:40,625 --> 00:09:41,875
無理だった

97
00:09:44,291 --> 00:09:48,416
カールが炎に包まれるのを
この目で見たよ

98
00:09:50,333 --> 00:09:54,333
だが翌朝
鎮火された現場に行くと―

99
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
彼は消えてた

100
00:09:59,000 --> 00:10:00,708
何もなかったんだ

101
00:10:02,541 --> 00:10:04,041
燃え尽きたのよ

102
00:10:05,000 --> 00:10:06,708
それは違う

103
00:10:07,583 --> 00:10:10,708
炎は必ず残骸を残す

104
00:10:10,916 --> 00:10:15,583
灰 骨 歯 衣類の金属など 例外はない

105
00:10:17,083 --> 00:10:21,791
だがカールは
炎の中で完全に消えた

106
00:10:23,375 --> 00:10:24,875
遺灰も残さず

107
00:10:26,666 --> 00:10:28,583
骨つぼを埋めたわ

108
00:10:30,541 --> 00:10:32,416
中身は火事の燃えかすさ

109
00:10:33,416 --> 00:10:35,000
もみ消された

110
00:10:37,041 --> 00:10:38,833
それは誰の指示で?

111
00:10:39,250 --> 00:10:40,166
ある検事だ

112
00:10:40,291 --> 00:10:40,833
“抗うつ薬”

113
00:10:40,833 --> 00:10:42,375
“抗うつ薬”
もう済ませました

114
00:10:42,375 --> 00:10:42,750
“抗うつ薬”

115
00:10:45,666 --> 00:10:46,500
はい

116
00:10:48,458 --> 00:10:49,458
では詳細を...

117
00:10:49,791 --> 00:10:51,500
かけ直します

118
00:10:52,125 --> 00:10:53,375
検事さん

119
00:10:55,375 --> 00:10:57,416
ツィマーマンの件です

120
00:10:57,708 --> 00:10:58,708
あの...

121
00:11:02,375 --> 00:11:03,375
何だね?

122
00:11:06,041 --> 00:11:06,833
動くな!

123
00:11:08,000 --> 00:11:09,583
そこにいろ

124
00:11:11,333 --> 00:11:12,041
動くな

125
00:11:12,708 --> 00:11:14,625
おい やめろ!

126
00:11:15,333 --> 00:11:17,166
人間じゃない

127
00:11:17,541 --> 00:11:19,375
よく見てみろ

128
00:11:19,791 --> 00:11:21,208
人間じゃない

129
00:11:21,333 --> 00:11:25,875
停職処分となり
病院送りにもなりかけた

130
00:11:26,333 --> 00:11:28,958
捜査は奴が打ち切ったよ

131
00:11:29,083 --> 00:11:30,583
検事の名前は?

132
00:11:30,708 --> 00:11:32,541
不明なままだ

133
00:11:33,583 --> 00:11:37,500
同僚は誰ひとりとして
奴を覚えてない

134
00:11:37,791 --> 00:11:39,166
奇妙だろ?

135
00:11:41,375 --> 00:11:42,875
事件の資料は?

136
00:11:43,666 --> 00:11:44,958
存在しない

137
00:11:45,333 --> 00:11:48,458
すべて丸ごと もみ消された

138
00:11:48,958 --> 00:11:52,541
今回 撃ったのが
クマでなく―

139
00:11:53,125 --> 00:11:58,875
本当に怪物だったなら
俺は正気だったことになる

140
00:11:59,500 --> 00:12:01,208
マルクも同じさ

141
00:12:06,083 --> 00:12:07,958
門が教会にある

142
00:12:09,125 --> 00:12:10,541
ベッキーだ

143
00:12:12,958 --> 00:12:14,583
クロニクルを持ってる

144
00:12:41,000 --> 00:12:41,750
私 何を?

145
00:12:41,916 --> 00:12:44,291
病院から電話を受けた

146
00:12:45,791 --> 00:12:48,666
お前が
気を失ってると言われ―

147
00:12:49,791 --> 00:12:51,000
迎えに行った

148
00:12:51,666 --> 00:12:53,083
何が起きたの?

149
00:12:56,083 --> 00:12:58,583
本日 午後9時ごろ クレーフェルデンの映画館で

150
00:12:58,583 --> 00:13:00,291
本日 午後9時ごろ クレーフェルデンの映画館で
“サーカス・ダイキリ”

151
00:13:00,291 --> 00:13:00,416
“サーカス・ダイキリ”

152
00:13:00,416 --> 00:13:00,791
“サーカス・ダイキリ”
サーカス団“ダイキリ”の
クマが若者たちを襲いました

153
00:13:00,791 --> 00:13:06,666
サーカス団“ダイキリ”の
クマが若者たちを襲いました

154
00:13:07,041 --> 00:13:11,125
クマが脱走した経緯は
いまだ不明ですが

155
00:13:11,250 --> 00:13:16,291
動物愛護の活動家の
関与が疑われています

156
00:13:18,083 --> 00:13:19,333
クマじゃない

157
00:13:20,375 --> 00:13:21,875
クマじゃなかった

158
00:13:24,333 --> 00:13:26,958
グリフォンは人を操れる

159
00:13:27,500 --> 00:13:32,416
あの醜くてウソつきな
怪物の手下を使ってね

160
00:13:33,791 --> 00:13:34,625
マンイートゥよ

161
00:13:34,750 --> 00:13:35,875
やめろ!

162
00:13:38,458 --> 00:13:41,041
二度と あの本の話はするな

163
00:13:41,166 --> 00:13:43,083
大鷲のことも

164
00:13:44,958 --> 00:13:45,875
今 何て?

165
00:13:47,958 --> 00:13:50,541
グリフォンだよ

166
00:14:00,500 --> 00:14:01,666
どこへ?

167
00:14:03,041 --> 00:14:04,166
部屋にいろ

168
00:14:04,666 --> 00:14:05,958
マルクを救う

169
00:14:06,833 --> 00:14:11,291
お前も妄想と現実を
区別できないのなら...

170
00:14:13,750 --> 00:14:15,541
エターニア病院です

171
00:14:15,666 --> 00:14:17,583
緊急入院の手続きを

172
00:14:17,750 --> 00:14:23,125
私は精神科医の
イェルク・ピータースです

173
00:14:23,250 --> 00:14:25,000
患者の名前は?

174
00:14:27,875 --> 00:14:30,500
先生 患者の名前は?

175
00:14:34,333 --> 00:14:35,291
もしもし?

176
00:14:43,041 --> 00:14:45,666
失礼 もう解決した

177
00:14:50,916 --> 00:14:51,958
大嫌い!

178
00:14:52,083 --> 00:14:55,208
今夜から どうぞよろしく

179
00:14:55,375 --> 00:14:56,375
待って
“クマによる襲撃事件”

180
00:14:56,375 --> 00:14:56,500
“クマによる襲撃事件”

181
00:14:56,500 --> 00:14:58,125
“クマによる襲撃事件”
2人が死亡 5人が負傷し 1人は重傷です

182
00:14:58,125 --> 00:15:00,041
2人が死亡 5人が負傷し 1人は重傷です

183
00:15:00,458 --> 00:15:05,583
イベントの主催者の所在は
現在のところ不明です

184
00:15:05,708 --> 00:15:06,291
じゃあ

185
00:15:06,416 --> 00:15:10,375
この映画館は
1992年に営業を休止し...

186
00:15:32,833 --> 00:15:33,833
〈止まれ〉

187
00:15:36,791 --> 00:15:38,541
〈ここに とどまる〉

188
00:15:40,500 --> 00:15:42,375
〈休んでいいぞ〉

189
00:15:45,166 --> 00:15:46,750
ここで野営か

190
00:15:47,875 --> 00:15:50,583
見張るから 先に寝てくれ

191
00:15:50,791 --> 00:15:53,583
いや お前から休め

192
00:16:07,500 --> 00:16:08,333
何だよ

193
00:16:08,875 --> 00:16:11,500
俺の顔を殴ってたよな?

194
00:16:13,083 --> 00:16:13,875
ニセモノだ

195
00:16:14,000 --> 00:16:15,750
俺と思ってたろ?

196
00:16:18,875 --> 00:16:19,750
それが?

197
00:16:20,791 --> 00:16:22,291
説明してくれ

198
00:16:23,708 --> 00:16:25,791
ヒーローだと言い続け

199
00:16:26,125 --> 00:16:30,500
僕に“肩の力を抜いて
好きにしろ”と言った

200
00:16:31,375 --> 00:16:32,875
その結果だ

201
00:16:38,833 --> 00:16:40,041
悪かったけど―

202
00:16:40,791 --> 00:16:44,375
僕は怒りで
人が変わってしまう

203
00:16:46,541 --> 00:16:48,291
別人になるんだ

204
00:16:51,708 --> 00:16:53,333
許してやる

205
00:16:59,166 --> 00:17:01,583
でも本物の俺を殴れば―

206
00:17:03,875 --> 00:17:05,875
結果は大きく変わるぜ

207
00:17:18,458 --> 00:17:20,250
〈湖では悪かった〉

208
00:17:22,666 --> 00:17:24,041
〈時々―〉

209
00:17:25,416 --> 00:17:27,875
〈どういうわけか...〉

210
00:17:28,000 --> 00:17:29,708
〈野心が強くなる?〉

211
00:17:32,333 --> 00:17:35,458
〈旅人を
捕まえることができれば〉

212
00:17:36,291 --> 00:17:38,750
〈父上と話せるかと...〉

213
00:17:38,875 --> 00:17:42,333
〈父上と直に会えた者は
ほぼいない〉

214
00:17:42,458 --> 00:17:44,125
〈お前ですら?〉

215
00:17:45,291 --> 00:17:46,750
〈その気もない〉

216
00:17:47,166 --> 00:17:48,875
〈会いたくないと?〉

217
00:17:49,416 --> 00:17:50,958
〈それは違う!〉

218
00:17:51,333 --> 00:17:56,250
〈当然 お会いしたいが
無理やりな形は嫌だ〉

219
00:18:04,666 --> 00:18:07,958
〈己の人生を
受け入れるのみ〉

220
00:18:07,958 --> 00:18:11,416
〈父上から
授かったのだからな〉

221
00:18:14,083 --> 00:18:17,625
〈辛抱強く待つんだ
ヤーマエル〉

222
00:18:17,750 --> 00:18:19,000
〈いいな?〉

223
00:18:31,583 --> 00:18:33,416
〈まるで人間だ〉

224
00:18:40,625 --> 00:18:43,333
〈また俺たちのことを
見てる〉

225
00:18:45,250 --> 00:18:46,791
〈相手にするな〉

226
00:18:47,166 --> 00:18:49,875
〈思いやりとは
無縁の連中だ〉

227
00:19:46,041 --> 00:19:47,375
ウソだろ

228
00:19:47,500 --> 00:19:49,791
石は どこへ運ぶんだ?

229
00:19:53,791 --> 00:19:56,375
トーマスは見つからないぞ

230
00:19:58,375 --> 00:19:59,458
何だって?

231
00:19:59,875 --> 00:20:01,208
不可能だ

232
00:20:02,000 --> 00:20:05,541
“俺ならやれる”と
豪語してたろ?

233
00:20:06,875 --> 00:20:08,125
不可能はない

234
00:20:08,250 --> 00:20:09,666
なら方法は?

235
00:20:10,416 --> 00:20:12,166
皆 同じに見える

236
00:20:17,041 --> 00:20:18,666
確実な手がある

237
00:20:52,833 --> 00:20:53,833
サルン

238
00:20:53,958 --> 00:20:55,708
旅人は どこだ?

239
00:20:57,083 --> 00:20:59,416
湖にはいませんでした

240
00:21:02,625 --> 00:21:04,458
グリフォンに伝えねば

241
00:21:05,750 --> 00:21:07,125
君の失敗を

242
00:21:07,833 --> 00:21:13,458
奴は我々が来ることを
知ってたと お伝えください

243
00:21:14,666 --> 00:21:18,458
我らを追い
ここにいるであろうことも

244
00:21:21,375 --> 00:21:23,750
すでに ご存じでは?

245
00:21:29,166 --> 00:21:33,041
お前は皆と同様 醜いが 頭は切れる

246
00:21:36,750 --> 00:21:38,750
きっと そうなのでしょう

247
00:21:38,875 --> 00:21:40,375
ああ 当然だ

248
00:21:43,375 --> 00:21:45,458
グリフォンの計画どおり

249
00:21:47,666 --> 00:21:49,083
失礼しても?

250
00:21:49,208 --> 00:21:49,916
いいぞ

251
00:21:52,958 --> 00:21:53,958
待て

252
00:21:54,375 --> 00:21:56,583
外にタールが置いてある

253
00:21:56,708 --> 00:22:01,666
トンネル内に塗らせろ
旅人を逃がさぬようにな

254
00:22:08,541 --> 00:22:10,333
〈サルンは嫌いだ〉

255
00:22:10,666 --> 00:22:14,041
〈あの やけに
柔らかい肌をした―〉

256
00:22:15,083 --> 00:22:15,791
〈人間め〉

257
00:22:15,916 --> 00:22:20,541
〈父上が採掘場を任せたんだ
彼に従うしかない〉

258
00:22:43,958 --> 00:22:45,666
〈奴らが来た〉

259
00:22:46,375 --> 00:22:47,541
〈落ち着け〉

260
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
何事だ!

261
00:22:55,708 --> 00:22:57,333
どうなってる?

262
00:23:18,791 --> 00:23:19,666
マルク

263
00:23:21,000 --> 00:23:22,416
俺は ここだ

264
00:23:27,791 --> 00:23:29,583
マルク ここだぞ!

265
00:23:35,083 --> 00:23:37,166
マルク 俺は...

266
00:23:38,416 --> 00:23:41,250
そいつを採掘場の中に運べ

267
00:23:45,375 --> 00:23:46,875
助けてこい

268
00:23:47,000 --> 00:23:47,750
無理だ

269
00:23:47,875 --> 00:23:48,833
どうして?

270
00:23:49,291 --> 00:23:53,083
行き先の様子が不明だと
移動は無理だ

271
00:23:55,041 --> 00:23:56,500
思い描けない

272
00:24:10,833 --> 00:24:13,791
〈どうやって
ここに置いた?〉

273
00:24:14,583 --> 00:24:17,666
〈来ていたなら
気づいたはず〉

274
00:24:19,541 --> 00:24:20,708
どうする?

275
00:24:27,666 --> 00:24:29,083
夜まで待つ

276
00:25:07,291 --> 00:25:09,291
イカれた作戦だ

277
00:25:10,750 --> 00:25:13,333
そうだけど 他に方法がない

278
00:25:18,958 --> 00:25:19,958
分かった

279
00:25:21,666 --> 00:25:23,000
準備はいい

280
00:25:35,583 --> 00:25:38,333
トーマスを助けたら門に行く

281
00:25:47,083 --> 00:25:50,041
メタリカも悪くないね

282
00:25:50,875 --> 00:25:52,208
キザイア・ジョーンズも

283
00:26:20,083 --> 00:26:21,583
〈人間どもだ!〉

284
00:26:34,375 --> 00:26:35,208
調子は?

285
00:26:35,333 --> 00:26:36,250
〈捕らえろ!〉

286
00:26:40,166 --> 00:26:41,166
急げ!

287
00:26:41,166 --> 00:26:43,125
〈焦るな 待て〉

288
00:26:43,125 --> 00:26:44,541
〈戻ってこい〉

289
00:26:45,416 --> 00:26:48,666
〈連中について
父上に考えがある〉

290
00:26:49,000 --> 00:26:51,583
〈この採掘場で
実行されるはず〉

291
00:26:51,916 --> 00:26:56,333
〈我々は とどまり
その時を待つべきだ〉

292
00:27:45,708 --> 00:27:46,541
トーマス

293
00:27:48,791 --> 00:27:49,833
今 下ろす

294
00:28:02,750 --> 00:28:03,875
ワナだ!

295
00:28:04,333 --> 00:28:06,375
知ってるさ 逃げよう

296
00:28:07,583 --> 00:28:09,500
そうだったな

297
00:28:10,375 --> 00:28:11,625
お前は旅人だ

298
00:28:12,250 --> 00:28:13,291
まあね

299
00:28:13,500 --> 00:28:15,166
さあ 行こう

300
00:28:18,208 --> 00:28:19,333
手を出して

301
00:28:20,125 --> 00:28:21,208
目は閉じろ

302
00:28:25,708 --> 00:28:27,000
すぐ帰れる

303
00:28:33,083 --> 00:28:34,041
クソッ

304
00:28:34,958 --> 00:28:36,333
なぜ できない?

305
00:28:48,416 --> 00:28:50,541
タールが塗られてる

306
00:28:51,041 --> 00:28:52,333
それが何?

307
00:28:54,000 --> 00:28:55,291
臭いだろ?

308
00:28:55,750 --> 00:28:58,375
元々は湿原層の動物のフンだ

309
00:28:59,625 --> 00:29:04,791
この臭いがマンイートゥの
思考を弱らせるんだ

310
00:29:05,125 --> 00:29:06,500
何時間も

311
00:29:06,625 --> 00:29:10,375
すると奴らは
力を失うんだが

312
00:29:10,500 --> 00:29:11,916
お前にも効くのか...

313
00:29:15,833 --> 00:29:16,541
見ろ

314
00:29:18,625 --> 00:29:20,083
連中に渡された

315
00:29:22,833 --> 00:29:25,958
俺は お前を 捕獲するための餌だ

316
00:29:25,958 --> 00:29:27,000
なぜ?

317
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
お前を殺すことで―

318
00:29:30,333 --> 00:29:32,250
力を奪うため

319
00:29:32,541 --> 00:29:34,250
旅人の能力で―

320
00:29:35,458 --> 00:29:37,500
黒の塔を出る気だ

321
00:29:38,541 --> 00:29:42,875
俺たちの世界は
グリフォンに支配される

322
00:29:43,000 --> 00:29:46,750
奴は あらゆる世界を 征服する気だ

323
00:29:54,541 --> 00:29:55,416
そうさ

324
00:30:14,750 --> 00:30:18,000
マヤの担当医のフランクです

325
00:30:20,375 --> 00:30:24,541
残念ながら脳の損傷は
回復しません

326
00:30:26,333 --> 00:30:28,916
生きてはいるが
二度と起きない

327
00:30:30,041 --> 00:30:31,958
非常に残念です

328
00:30:34,583 --> 00:30:38,916
ご両親が お別れの時間を 取ってもいいと

329
00:30:41,541 --> 00:30:43,625
病室は6Bです

330
00:30:45,166 --> 00:30:45,791
では

331
00:32:05,166 --> 00:32:09,041
じき連中が来る
戦う準備をするぞ

332
00:32:11,541 --> 00:32:12,583
僕がやる

333
00:32:12,708 --> 00:32:16,208
グリフォンと戦うのは
俺の役目だ

334
00:32:16,333 --> 00:32:17,333
僕を信じて

335
00:32:17,458 --> 00:32:18,291
マルク

336
00:32:19,083 --> 00:32:20,083
やめろ!

337
00:32:21,958 --> 00:32:24,458
俺が戦わなきゃダメだ

338
00:32:25,583 --> 00:32:27,291
マルク やめろ

339
00:32:28,583 --> 00:32:30,041
殺されるぞ

340
00:32:30,291 --> 00:32:31,916
勝ち目はない

341
00:32:41,958 --> 00:32:44,583
奴らが来るぞ 急ぐんだ

342
00:32:57,958 --> 00:32:59,791
外に出られそうだ

343
00:34:16,416 --> 00:34:17,500
帰りたい

344
00:34:17,833 --> 00:34:19,750
家に帰らせてくれ!

345
00:34:59,541 --> 00:35:01,083
ここで試そう

346
00:35:04,791 --> 00:35:07,791
臭いの効果は数時間 続く

347
00:35:08,250 --> 00:35:09,791
まずは逃げるぞ

348
00:35:13,750 --> 00:35:15,208
これを使おう

349
00:35:18,625 --> 00:35:22,583
砂漠を抜ければ
見つかる前に門に着く

350
00:35:22,833 --> 00:35:24,458
どう内側から開ける?

351
00:35:25,208 --> 00:35:27,041
重りを使う

352
00:35:30,625 --> 00:35:32,000
鍵でもあるんだ

353
00:35:33,250 --> 00:35:35,666
心配ない お前は帰れる

354
00:35:36,833 --> 00:35:38,250
一緒に帰るんだ

355
00:35:48,916 --> 00:35:49,750
マルク!

356
00:35:50,625 --> 00:35:51,458
後ろだ!

357
00:36:27,916 --> 00:36:29,458
〈イェザリアエル!〉

358
00:36:32,708 --> 00:36:33,333
マルク

359
00:36:34,333 --> 00:36:35,041
マルク!

360
00:36:42,791 --> 00:36:47,666
メモ しっかりしろ 一緒に家に帰るんだ

361
00:36:49,833 --> 00:36:50,875
立って

362
00:36:54,791 --> 00:36:59,375
父上 採掘場にいる蚊から 報告がありました

363
00:36:59,500 --> 00:37:00,875
例の旅人に―

364
00:37:02,083 --> 00:37:04,125
再び逃げられたと

365
00:38:13,500 --> 00:38:14,500
熱がある

366
00:38:15,375 --> 00:38:16,666
打つ手はない

367
00:38:17,583 --> 00:38:19,291
門まで2時間かかる

368
00:38:19,416 --> 00:38:20,416
聞いても?

369
00:38:21,875 --> 00:38:23,541
怒りを感じた?

370
00:38:24,250 --> 00:38:25,958
うちの血筋だ

371
00:38:26,458 --> 00:38:28,166
人を殺したことは?

372
00:38:30,708 --> 00:38:31,833
なぜ聞く?

373
00:38:32,625 --> 00:38:34,541
怒りに身を任せると―

374
00:38:35,208 --> 00:38:37,416
誰でも倒せる気になる

375
00:38:37,916 --> 00:38:41,875
さっきも怒りに
支配されるがまま戦った

376
00:38:42,458 --> 00:38:44,583
そして奴が死ぬ時―

377
00:38:46,125 --> 00:38:47,708
感じたんだ

378
00:38:48,875 --> 00:38:51,583
過去最高の快楽を

379
00:38:53,083 --> 00:38:54,291
〈こちらへ〉

380
00:38:55,166 --> 00:38:56,416
〈これを〉

381
00:39:03,291 --> 00:39:05,666
お前も戦士なんだ

382
00:39:07,708 --> 00:39:08,875
僕は望まない

383
00:39:09,083 --> 00:39:12,166
他者を傷つけるのを
喜ぶなんて

384
00:39:12,291 --> 00:39:16,583
ツィマーマン家の者は
皆 戦いを好むんだ

385
00:39:16,708 --> 00:39:19,791
父さんは争いを嫌ってたろ

386
00:39:19,916 --> 00:39:21,083
臆病だった

387
00:39:24,416 --> 00:39:26,333
息子まで見捨てたろ?

388
00:40:56,250 --> 00:40:57,541
“月曜から”

389
00:40:57,666 --> 00:41:00,083
“聖ウィトゥス
寄宿学校”

390
00:41:30,833 --> 00:41:32,250
埋め合わせはする

391
00:41:35,833 --> 00:41:36,875
約束だ

392
00:41:45,791 --> 00:41:48,166
重りが鍵だ 渡せ

393
00:41:53,958 --> 00:41:55,625
僕がやるべきだ

394
00:41:57,166 --> 00:41:57,833
なぜ?

395
00:41:57,958 --> 00:41:59,416
人が変わったかも

396
00:42:00,416 --> 00:42:01,666
俺の物だぞ

397
00:42:02,166 --> 00:42:05,166
長男であり
お前の兄でもある

398
00:42:08,958 --> 00:42:10,583
よく言うよ

399
00:42:12,250 --> 00:42:14,375
母さんの面倒を見ず―

400
00:42:14,875 --> 00:42:18,166
店を始める時も
最初は反対した

401
00:42:19,083 --> 00:42:22,625
そして勝手に
黒の塔に消えたくせに

402
00:42:23,083 --> 00:42:26,166
さっさと その重りを渡せ

403
00:42:30,250 --> 00:42:31,083
使えない

404
00:42:31,208 --> 00:42:32,791
俺がグリフォンを倒す

405
00:42:32,916 --> 00:42:34,333
僕に反応してる

406
00:42:36,333 --> 00:42:38,208
“父さんの お気に入り”か

407
00:42:39,041 --> 00:42:40,041
寄こせ

408
00:42:42,375 --> 00:42:43,666
渡すんだ!

409
00:42:45,791 --> 00:42:48,125
これは渡さないぞ

410
00:42:48,250 --> 00:42:49,041
やめろ

411
00:42:49,625 --> 00:42:50,750
やめるんだ

412
00:43:48,791 --> 00:43:51,708
ペータース先生
お邪魔しますよ

413
00:43:52,208 --> 00:43:53,916
ベッキーに質問が

414
00:43:55,708 --> 00:43:56,458
待って...

415
00:43:56,583 --> 00:44:00,875
動物を逃がした疑いが
彼女に かかってる

416
00:44:01,000 --> 00:44:02,500
今 話を聞きます

417
00:44:02,625 --> 00:44:03,833
何の冗談だ?

418
00:44:09,916 --> 00:44:11,083
冗談は言わん

419
00:44:47,458 --> 00:44:48,541
トーマス

420
00:44:54,375 --> 00:44:55,208
メモ?

421
00:45:19,000 --> 00:45:20,125
トーマス?

422
00:45:32,500 --> 00:45:33,958
トーマス どこだ?

423
00:45:46,541 --> 00:45:47,541
メモ?

424
00:45:54,250 --> 00:45:55,208
マルク

425
00:45:59,041 --> 00:46:00,500
俺は ここだ

426
00:46:21,916 --> 00:46:23,541
心配するな

427
00:46:24,291 --> 00:46:25,416
やめろ

428
00:46:55,500 --> 00:46:57,666
助けてくれ

429
00:47:08,500 --> 00:47:10,958
決まった順に惑星を押す

430
00:47:11,083 --> 00:47:13,166
最初は火星です

431
00:47:15,083 --> 00:47:16,875
次は水星と木星

432
00:47:19,375 --> 00:47:20,625
最後は...

433
00:47:21,708 --> 00:47:23,500
太陽系の中心

434
00:47:23,625 --> 00:47:24,166
太陽?

435
00:47:24,291 --> 00:47:25,208
そうです

436
00:47:25,333 --> 00:47:28,125
ただ押しても こうなるだけ

437
00:47:39,083 --> 00:47:41,583
永遠とは堂々巡りのこと

438
00:47:42,458 --> 00:47:44,291
すべてが繰り返され―

439
00:47:45,541 --> 00:47:47,208
新しくなる

440
00:47:50,041 --> 00:47:52,458
いずれ私と戦うだろう

441
00:47:53,208 --> 00:47:57,166
そして 一族の者と同様に お前も死ぬ

442
00:47:57,875 --> 00:47:59,541
ならば同じこと

443
00:48:00,416 --> 00:48:01,250
今 戦え

444
00:48:02,541 --> 00:48:05,000
少なくとも兄は救える

445
00:48:14,625 --> 00:48:18,166
助けてくれ 痛いんだ

446
00:48:21,583 --> 00:48:22,791
解放しろ

447
00:48:25,375 --> 00:48:28,291
憎しみを存分に感じるのだ

448
00:48:30,166 --> 00:48:31,291
放すんだ

449
00:48:33,083 --> 00:48:34,583
身を委ねろ

450
00:48:35,041 --> 00:48:37,666
トーマスを解放するんだ!

451
00:48:39,333 --> 00:48:41,083
もう少しだ

452
00:48:41,333 --> 00:48:42,833
解放しろ!

453
00:48:42,958 --> 00:48:44,500
臆病さは捨てろ

454
00:48:52,375 --> 00:48:53,250
何だよ

455
00:48:53,833 --> 00:48:54,958
落ち着け

456
00:48:56,708 --> 00:48:57,625
目を閉じろ

457
00:48:59,875 --> 00:49:01,166
深呼吸だ

458
00:49:03,000 --> 00:49:04,083
気を静めろ

459
00:49:20,083 --> 00:49:21,416
憎しみに―

460
00:49:22,375 --> 00:49:24,625
憎しみでは勝てん

461
00:49:26,916 --> 00:49:29,291
奴にも憎しみを感じさせろ

462
00:49:37,916 --> 00:49:40,375
グリフォンを怒らせるんだ

463
00:49:41,166 --> 00:49:43,625
トーマスを救うために

464
00:49:56,666 --> 00:49:58,041
戦わない

465
00:50:03,500 --> 00:50:04,541
絶対に

466
00:50:09,250 --> 00:50:10,541
臆病者め

467
00:50:24,791 --> 00:50:27,916
私にしか解けないパズルを

468
00:50:28,416 --> 00:50:31,166
マルクは作ったんだわ

469
00:50:32,041 --> 00:50:34,500
月が好きだった

470
00:50:35,125 --> 00:50:37,541
あの子には月や衛星が中心よ

471
00:50:38,375 --> 00:50:39,125
これと―

472
00:50:39,666 --> 00:50:41,250
この2つも

473
00:50:47,500 --> 00:50:48,291
メモ

474
00:50:49,791 --> 00:50:51,166
家に帰ろう

475
00:50:52,375 --> 00:50:53,375
ここも

476
00:51:27,791 --> 00:51:28,416
マルク

477
00:51:31,833 --> 00:51:32,500
今だ

478
00:52:00,708 --> 00:52:01,750
また来るぞ!

479
00:52:04,416 --> 00:52:05,083
急げ!

480
00:52:50,375 --> 00:52:54,375
“ペットショップ・
コテイアス”

481
00:54:00,500 --> 00:54:01,500
父上

482
00:54:02,458 --> 00:54:04,916
重傷なのは承知しています

483
00:54:05,833 --> 00:54:10,541
ただ密偵の報告では
最後の石が届いたとのこと

484
00:54:10,916 --> 00:54:14,250
採掘場での作業は完了です

485
00:54:14,375 --> 00:54:17,000
戦争の準備は整いました

486
00:54:17,583 --> 00:54:21,333
父上が旅人になれば
開戦できます

487
00:54:22,416 --> 00:54:25,708
力になれるものがおります

488
00:54:26,041 --> 00:54:30,000
奴隷狩りのリーダーの
イェザリアエルです

489
00:54:50,666 --> 00:54:54,416
〈父上により
人間界に送られたら〉

490
00:54:54,541 --> 00:54:56,708
〈お前に何ができる?〉

491
00:54:56,833 --> 00:55:02,375
あの旅人が愛する者を
皆殺しにしてみせましょう

492
00:55:03,708 --> 00:55:07,041
そして 奴を連れてきます

493
00:55:29,458 --> 00:55:32,958
私はミスを犯したが
誰にでもあること

494
00:55:34,625 --> 00:55:38,750
検事だった君が
警察の記憶を消すはずが

495
00:55:39,000 --> 00:55:41,500
ブレイカーは覚えている

496
00:55:42,041 --> 00:55:44,375
失敗の理由は不明だ

497
00:55:46,083 --> 00:55:48,166
ミスは誰でも犯すのさ

498
00:55:48,875 --> 00:55:52,000
必ず挽回すると大鷲に伝えろ

499
00:55:53,166 --> 00:55:54,708
私は担当を外れる

500
00:55:55,833 --> 00:55:57,291
誰が責任者に?

501
00:56:14,291 --> 00:56:16,041
責任者は私だ

502
00:56:36,083 --> 00:56:37,916
手短に言うわ

503
00:56:39,375 --> 00:56:41,875
あなたたちが正しかった

504
00:56:42,958 --> 00:56:49,041
父さんや2人を信じずに
つらい思いをさせたわね

505
00:56:50,708 --> 00:56:54,500
人生の大事な時間を奪ったわ

506
00:56:55,458 --> 00:56:58,541
許されるとは思ってない

507
00:56:58,958 --> 00:57:02,083
でも1つだけ 知っておいて

508
00:57:03,083 --> 00:57:07,666
今後 助けを求められたら 必ず駆けつける

509
00:57:09,333 --> 00:57:12,500
何があっても絶対にね

510
00:57:14,250 --> 00:57:15,000
話は―

511
00:57:15,916 --> 00:57:17,000
それだけ

512
00:57:20,166 --> 00:57:22,583
私は外にいるからね

513
00:57:35,083 --> 00:57:36,375
どうだね?

514
00:57:39,916 --> 00:57:41,416
マルクは帰れる

515
00:57:42,208 --> 00:57:44,958
トーマスも
入院するけど平気よ

516
00:57:45,416 --> 00:57:46,125
よかった

517
00:57:47,750 --> 00:57:50,041
誰も何も覚えてない

518
00:57:57,083 --> 00:58:01,541
マルクにかかってる
殺人の疑いは何とかする

519
00:58:17,833 --> 00:58:18,375
やあ

520
00:58:18,500 --> 00:58:23,666
このベッドで寝るより
指を噛まれるほうがマシかも

521
00:58:23,916 --> 00:58:26,041
2分だけ黙ってくれ

522
00:58:26,166 --> 00:58:29,166
頑張るけど 腕をどかせ 痛いんだ

523
00:58:30,791 --> 00:58:33,083
君とは衝突ばかりだ

524
00:58:33,208 --> 00:58:35,750
店でも 今回の旅の間も

525
00:58:35,875 --> 00:58:37,583
顔も殴った

526
00:58:37,708 --> 00:58:39,625
ニセモノだけど

527
00:58:39,875 --> 00:58:42,083
でも君は離れなかった

528
00:58:44,458 --> 00:58:46,166
何が言いたい?

529
00:58:47,125 --> 00:58:48,583
要するに...

530
00:58:50,208 --> 00:58:53,208
君は他の誰よりも勇敢で―

531
00:58:54,500 --> 00:58:56,250
忠実な人だ

532
00:58:58,666 --> 00:59:01,250
僕の最高の友人だし―

533
00:59:02,916 --> 00:59:04,166
感謝してる

534
00:59:10,833 --> 00:59:12,250
ふざけるなよ

535
00:59:13,000 --> 00:59:14,041
スイーツを頼む

536
00:59:14,333 --> 00:59:15,416
知るかよ

537
00:59:36,875 --> 00:59:39,625
“ミックステープ”

538
01:00:55,208 --> 01:00:55,958
ねえ

539
01:01:01,208 --> 01:01:02,291
どうかした?

540
01:01:09,958 --> 01:01:10,916
ウソでしょ

541
01:02:01,458 --> 01:02:04,916
ニュースの時間です
“LPレコードの神殿”

542
01:02:05,041 --> 01:02:09,208
“デイリー・ニュース”

543
01:02:11,416 --> 01:02:13,250
こんばんは

544
01:02:13,375 --> 01:02:17,000
歓迎されるのは
混乱より啓発ですが―

545
01:02:17,541 --> 01:02:19,416
毒を持つ害虫が...

546
01:02:22,458 --> 01:02:25,625
やあ こちらは LPレコードの神殿だ

547
01:02:25,750 --> 01:02:27,041
伝言をどうぞ

548
01:02:28,333 --> 01:02:31,583
マルク お願いだから出て

549
01:02:31,708 --> 01:02:34,708
ちゃんと説明させてほしい

550
01:02:35,250 --> 01:02:37,208
無理やりキスされたの

551
01:02:47,291 --> 01:02:51,750
世代の象徴とされた
カート・コバーン

552
01:02:51,875 --> 01:02:55,541
希望を見失った世代の
代弁者でした

553
01:02:55,666 --> 01:02:59,750
しかし ニルヴァーナの ボーカリストである彼は

554
01:02:59,875 --> 01:03:01,875
それを拒みました

555
01:03:02,000 --> 01:03:05,416
しかし彼は
複雑な人間関係や暴力

556
01:03:05,541 --> 01:03:08,375
ドラッグや絶望を歌ったのです

557
01:03:08,500 --> 01:03:10,916
カート・コバーン 享年27歳

558
01:03:11,041 --> 01:03:13,916
昨日 彼は銃を使い 自殺しました

559
01:03:14,041 --> 01:03:16,208
現地からの報告です

560
01:03:45,500 --> 01:03:48,916
“彼は繊細かつ
優しく知的で―”

561
01:03:49,041 --> 01:03:52,166
“ロックスター向きでは
なかった”

562
01:03:52,291 --> 01:03:55,541
彼の伝記作家の言葉です

563
01:03:55,666 --> 01:03:56,583
次は天気です

564
01:08:25,541 --> 01:08:27,541
日本語字幕 安本 熙生