Jeg er...
Den slipper unna!
Hva i helvete er det?
BASERT PÅ ROMANEN DER GREIF AV WOLFGANG OG HEIKE HOHLBEIN
BENSIN
La meg gå.
Jeg sa la meg gå!
Hvordan er det mulig?
Kom igjen!
Gutten min...
Vi drar hjem
og øver.
Vi kan øve sammen litt.
Bare du og jeg, ok?
Slipp meg løs, Memo.
Memo!
La meg gå! Nå!
Hva er du?
Kjenner du meg ikke igjen?
Kom igjen, slipp meg løs.
Mark!
Lighter!
Vil du bli som faren min?
Jeg er ikke som faren din. Jeg er faren din.
Mark!
Føler du det ikke?
Mark, hva gjør du? Kom igjen.
Mark...
Slipp meg løs. Mark, vær så snill!
Jeg er faren din.
Du vil ikke...
Mark! Mark, hjelp meg!
Mark!
Hva...
- Det er vondt! - ...er du?
Man-Ith!
Heter du Man-Ith?
Jeg er en Man-Ith!
Vi har ikke navn!
Hvorfor vet du så mye om fortiden min?
Om drømmene mine og om faren min.
Man-Ith kan smake tankene dine
og få deg til å se og føle ting på en måte som er virkeligere enn virkeligheten selv.
Hvem sendte deg?
- Hvor ble det av den jævla greia? - Ingen steder.
Den er her ennå.
Nei!
- Ikke! - Siste sjanse.
- Nei. - Hvem sendte deg?
Tre... - Nei!
- To... - De dreper meg om jeg sier det.
-Én... - Griffen! Griffen sendte meg...
Vet Griffen at vi er her?
Han vet alt.
Vi må dra nå!
Men hvorfor?
Hvorfor sendte Griffen deg for å gjøre meg sint?
Ikke sinne, hat! Han næres av hatet ditt.
- Han trenger ikke blodet vårt. - Han trenger kampen.
Han vet at du kun vil kjempe fordi du hater ham.
La meg gå! Jeg har sagt alt jeg vet!
De er her!
Slipp meg løs! Vær så snill! Jeg har fortalt alt.
Vi sto der borte...
Da DJ-en havnet traff bordet vårt. Kongo!
Dette er Herrmann, brunbjørnen vår.
Hvordan kom den seg ut av buret?
Herrmann har aldri vært aggressiv.
Vi har veldig strenge sikkerhetstiltak.
Jeg kan ikke forklare dette. Du må tro meg.
Ja. Greit. Du må fortsatt signere her.
Jeg må snakke med deg. Kan du bli med meg?
Det er ingen her.
Vi var ikke raske nok.
Bra...
Trekk tilbake!
- Vent! - La oss bevege oss.
De har nettopp vært her.
Jeg kan lukte dem ennå.
Avgjørelsen er endelig.
Gi oss mer tid. Bare til solnedgang. Da skal jeg finne dem.
Avgjørelsen er endelig.
Du hørte ham.
Unnskyld meg...
Får jeg spørre hvorfor?
Jeg lover at jeg skal finne dem!
Jeg tror de vil finne oss.
Trekk tilbake!
Kona mi hadde stukket av med barna.
Jeg var alene og begynte å ta antidepressiva.
Jeg stappet dem i meg. Ikke en bra tid.
Jeg fikk en telefon.
En far hadde kidnappet begge barna sine på Krefeld gravlund.
Vi prøvde å stoppe ham...
Sjanseløse.
Jeg så Karl brenne
rett foran øynene på meg.
Men neste morgen,
da brannen var slukket,
hadde kroppen hans forsvunnet.
Det var ingenting igjen.
Han brant helt opp.
Nei, du forstår ikke.
Etter en brann er det alltid noe igjen.
Aske, bein, tenner, en beltespenne. Det er alltid noe.
Uten unntak.
Men Karl Zimmermann forsvant fullstendig i brannen.
Til og med asken var borte.
Men jeg begravde urnen hans.
Det var bare aske fra brannen.
Og det ble dekket over.
- Hvem godkjente den? - En aktor...
Ja, det gjorde jeg.
ANTIDEPRESSIVA
Ja.
- Vi tar detaljene senere. - Jeg ringer deg.
Aktor!
Angående Zimmermann-saken. Aktor.
Hva vil du?
Stopp!
- Stopp! - Slipp den!
Nei! Det er ikke et menneske!
Han er ikke et menneske!
Suspendert. Terapi. Ødelagt karriere. Jeg havnet nesten på galehus.
Hele etterforskningen ble henlagt.
Hva het han?
Jeg fikk aldri vite navnet.
Og ingen av kollegene mine husker ham.
Ingen. Rart, ikke sant?
Er det ikke en saksmappe?
Det er ingen saksmappe. Alt er slettet.
Alt er dysset ned.
Og hvis vi ikke skjøt en bjørn der inne,
men et jævla monster,
da var jeg ikke gal den gangen,
og Mark er heller ikke gal.
Porten i kirken.
Rebecca...
Rebecca har krøniken.
Hva gjør jeg her?
En kollega fra sykehuset ringte meg.
Du ble funnet bevisstløs på den festen.
Jeg hentet deg.
Hva skjedde?
En tragisk hendelse skjedde på Schlosspark kino.
Herrmann, en bjørn som rømte fra Daikiri sirkus,
angrep folk på en ulovlig fest i nitiden på kvelden.
Foreløpig er det ukjent
hvordan bjørnen klarte å rømme fra buret sitt.
Politiet etterforsker om det er dyrevernaktivister som står bak.
Det var ikke en bjørn.
Det var ikke en bjørn!
Det står i krøniken at Griffen manipulerer folk.
Han bruker disse ekle, svikefulle, stygge skapningene...
- Man-Iths! - Det holder!
Aldri nevn den boken igjen!
Og aldri nevn Den store ørnen igjen.
Hva for noe?
Griffen.
Ok. Griffen.
Hvor skal du?
Gå på rommet ditt!
Mark trenger hjelp.
Ok. Hvis du heller ikke kan skille
mellom fantasi og virkelighet...
- Eternia klinikk, dette er Thela. - Jeg trenger en akutt innleggelse.
Dr. Jörg Peters. Lege-ID 889623, verifikasjonskode sju.
Hva heter pasienten?
Dr. Peters? Pasientens navn?
Hallo?
Saken er avklart, takk.
Jeg hater deg!
Og fra nå av skal vi være sammen for alltid.
Ja, vent.
To personer ble drept. Fem ble skadet. Én av dem alvorlig.
Den som var ansvarlig for den ulovlige festen er også under etterforskning.
- Takk. - Kinoen stengte i 1992,
og skulle ha vært...
Stopp!
Vi blir her.
Hvil!
Hvil, alle sammen!
De blir her i natt.
Jeg kan ta første vakt mens du hviler.
Jeg tar den første vakten, og du kan hvile!
Hva er det?
Ikke noe spesielt, du slo hodet mitt.
- Det var ikke deg. - Men du trodde det var meg.
- Og så? - Jeg vet ikke, kanskje en forklaring?
Du fortsetter å bable om superhelter.
"Slapp av, Mark!"
"Ikke vær så anspent, Mark." "Bare gi slipp."
Nå vet du hva som skjer.
Unnskyld.
Men når raseriet kommer,
blir jeg en annen.
En som har vært her før.
Unnskyldning godtatt.
Bare prøv å slå den ekte meg.
Det ville ende annerledes, min venn.
Jeg var obsternasig ved sjøen,
beklager.
Iblant er jeg også...
Altfor ambisiøs.
Jeg tenkte at hvis jeg fanget den reisende mellom verdener,
så fikk jeg kanskje treffe far.
Nesten ingen har truffet far personlig.
Ikke engang du?
Det var aldri i planene mine.
Vil du ikke treffe ham personlig?
Jeg sa ikke det!
Selvsagt vil jeg treffe ham.
Men jeg tvinger det ikke frem.
"Man må leve livet
"slik far vil det."
Din tid kommer, Yarma.
Vær tålmodig.
Akkurat som mennesker.
De ser på oss igjen.
Vær nådig, Yarma!
De vet ikke hvordan de skal være snille mot hverandre.
Herregud!
Hvor faen skal de med steinene?
Hvordan finner vi Thomas her?
Det er umulig.
Seriøst?
Det er umulig.
Se hvem som snakker. Mr. Drit-i-politiet-jeg-gjør-det-alene.
- Ingenting er umulig. - Hvordan skal du finne Thomas?
Alle ser like ut.
Med den velprøvde metoden!
- Sarn... - Hvor er den reisende mellom verdener?
Han var ikke lenger ved sjøen.
Jeg må fortelle Griffen
at du mislyktes.
Du kan fortelle ham at gutten visste at vi kom.
Og at han sikkert fulgte oss hit.
Men det visste du vel alt?
Du er like stygg som resten av ditt slag, men du er smartere.
- Hvis du sier det, må det være sant. - Ja, det må det.
Griffen har planlagt alt.
- Så jeg kan gå? - Ja.
Vent. Der borte står det bøtter med fersk tjære.
Få Thorock til å forberede tunnelen.
Den reisende mellom verdener kan ikke unnslippe.
Jeg hater Sarn.
Dette
mennesket
med myk hud.
Far gjorde ham til gruvemester,
så vi må adlyde.
Fort.
De er her!
Bevar roen.
Hva er det?
Hva i helvete er det?
Mark!
Mark, jeg er her!
Bra!
Mark! Her...
Til gruven! Ta ham med til gruven.
- Hva venter du på? Hent ham. - Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg kan bare dra dit hvis jeg vet hvordan hulen ser ut inni.
Jeg trenger et bilde i hodet.
Hvordan klarte de å få dette ned hit?
Vi ville ha lagt merke til dem.
Hva gjør vi nå?
Venter til det blir mørkt.
Det er sprøtt det vi skal gjøre...
Ja, men det er ingen annen måte.
Ok.
Jeg er klar.
Ses ved porten. Jeg skal slippe deg gjennom når jeg har Thomas.
Jeg innrømmer at Metallica er en bra plate.
Det er Blufunk også.
Menneskeguttene.
Hva skjer?
Ta ham!
Grip ham!
Vær tålmodig! Thorock, tilbake!
Far har planer for menneskeguttene
her i gruven.
Vi venter her.
Thomas!
Jeg skal få deg ned.
Det er en felle!
Jeg vet det. Jeg skal få oss ut herfra.
Ja... Det stemmer.
- Du er den reisende mellom verdener. - På et vis.
Kom igjen.
Gi meg hånden din.
Lukk øynene.
Vi er hjemme om litt.
Faen.
Hvorfor funker det ikke?
Tjære! Den er overalt.
Hva mener du med tjære?
Den lukter dritt.
Det er dritt fra dyrene fra sumpnivået.
Den brukes mot Man-Iths.
Dampen tetter sinnet deres i timevis.
I timevis.
Den får Man-Ithsene til å miste kreftene.
Tjæren virker visst på deg også.
De ga meg denne.
Jeg skulle være agnet for å fange deg.
- Hvorfor? - Hvis Griffen dreper deg,
vil han absorbere kreftene dine.
Og hvis han kan reise mellom verdener,
kan han forlate Det sorte tårnet.
Og da vil vår verden gå tapt.
Han vil erobre og undertrykke den, som med Det sorte tårnet,
og alle andre verdener han kan nå.
Ja.
Jeg er dr. Frank, legen som har ansvaret for Maya Hoffmann.
Jeg beklager å måtte si
at Mayas hjerneskade er uopprettelig.
Hun er i live, men vil aldri våkne igjen.
Ja, jeg er lei for det.
Mayas foreldre sa at dere kan ta farvel.
Hvis dere vil.
Hun er på rom 6B.
Så...
De kommer og tar oss snart. Vi må være klare til å kjempe.
- La meg gjøre det. - Nei.
Når de ta oss med til Griffen, må jeg kjempe, ikke du.
- Thomas, stol på meg. - Mark...
Mark, nei.
Jeg må kjempe.
Mark, ikke gjør det.
Han vil beseire deg.
Du har ikke en sjanse.
Mark, de kommer. Skynd deg!
Det er lys der oppe. Vi kan gå ut.
Jeg vil hjem!
La oss prøve igjen her.
Det vil ikke funke. Det tar timer før effektene avtar.
Vi må dra nå. Kom igjen!
Vi tar denne vognen.
Hvis vi går gjennom ørkenen, kommer vi til porten før de finner oss.
Porten kan ikke åpnes fra innsiden.
Loddet gjør mer enn du tror.
Det er også en nøkkel.
Ikke bekymre deg. Vi skal få deg hjem.
Vi skal hjem.
Mark!
Bak deg!
Yez...
Yezariael!
Mark!
Hei... Vent. Vi skal hjem.
Hjem.
Kom igjen.
Far, jeg må fortelle deg at en mygg har nådd oss.
Fra gruvene.
Den reisende mellom verdener...
Han flyktet igjen.
Han har feber.
Han må holde ut.
- Det er to timer til porten. - Kan jeg spørre deg om noe?
Du føler også det sinnet, ikke sant?
Familietradisjon.
Har du noen gang drept noen?
Hvorfor spør du?
Jo mer jeg lar sinnet påvirke meg,
jo mer føler jeg at jeg kan beseire hvem som helst.
Og sammen med Den hornete, lot jeg sinnet kontrollere meg.
Og da jeg så ham dø på bakken,
var det...
...den beste følelsen jeg har kjent.
Herre!
Se!
Jeg sa jo at det er en kriger i deg.
Men jeg vil ikke det.
Jeg vil ikke nyte å skade andre. Det er sykt.
Tull. Det fikk vi alle.
- Alle i Zimmermann-familien vil kjempe. - Ikke pappa.
- Han var imot det. - Han var en feiging.
Han forlot sine egne sønner.
ST. VITUS KOSTSKOLE BEGYNNER MANDAG
Skal gjøre det bra igjen.
Lover.
Loddet er portnøkkelen. Gi meg det.
- Det er best jeg åpner porten selv. - Du.
- Hva er det? - Det sorte tårnet endret deg.
Jeg har rett til Loddet.
Jeg er den førstefødte.
Jeg er fortsatt storebroren din.
Når var du egentlig storebroren min?
Når du ikke tok vare på mamma?
Da jeg fikk ideen til butikken, og du ikke ville bli med?
Eller da du bare forsvant inn i Det sorte tårnet uten en lyd?
Gi meg Loddet.
Reagerer på meg.
- Det er min plikt å drepe Griffen. - Den er tilpasset meg.
Pappas lille favoritt.
Gi meg den.
Gi meg den!
Du får den ikke, Thomas.
- Du får den ikke. - Slutt.
Slutt!
Kan vi komme inn litt?
God kveld, dr. Peters.
Vi har noen spørsmål til Becky.
- Vent litt. - Stopp...
Vi tror Becky slapp ut et sirkusdyr,
- og jeg må ta forklaringen hennes nå. - Er dette en spøk?
Jeg spøker aldri.
Thomas?
Memo?
Thomas?
Thomas, hvor er du?
Memo?
Mark!
Jeg er her!
Alt ordner seg.
Ikke gjør det...
Hjelp meg...
Planetene må trykkes på i en bestemt rekkefølge.
Først den røde planeten, Mars.
Merkur, Jupiter.
Og til slutt
sentrum av solsystemet.
- Solen. - Akkurat.
Men når du trykker på den,
skjer dette.
Evigheten går i sirkler.
Alt gjentar seg.
Fornyer seg selv.
Du vil kjempe mot meg en dag.
Og du vil dø, akkurat som resten av klanen din.
Så hvorfor vente?
Slåss!
Befri i det minste broren din.
Mark, hjelp meg! Det gjør vondt.
La ham gå.
Kjenn på hatet.
La ham gå!
Slipp det inn.
La ham gå!
Du er nesten klar.
La ham gå!
Ikke vær en feiging.
Nei!
- Mark. - Hva er det?
Du må roe deg ned.
Lukk øynene.
Pust dypt inn.
Slapp av.
Og husk...
Du kan ikke bekjempe hat med hat.
La Griffen føle sitt eget hat.
Gjør ham sint.
Bare da kan du frigjøre Thomas!
Jeg vil ikke kjempe mot deg.
Aldri.
Din feiging!
Derfor ville Mark at du skulle gi meg boken.
Mark laget en gåte bare jeg kan løse.
Da Mark var liten, elsket han månen.
Alt dreide seg om månen, ikke solen.
Denne og denne...
Memo.
Vi skal hjem.
Og så
denne.
Mark!
Nå!
Han kommer tilbake!
Fort!
DYREBUTIKK KOTEAS
Far, jeg vet at du er alvorlig skadet,
men spioner sier at den siste leveringen av steiner har kommet.
Jobben i gruven er ferdig.
Alt er klart til den store krigen.
Så snart du blir den reisende mellom verdener.
Her er det en som kan hjelpe deg.
Dette er Yezariael, leder av slavejegerne.
Hvis far sender deg til menneskeverdenen,
hva kan du gjøre for ham?
Drepe alle den reisende mellom verdener er glad i.
Helt til han møter deg, min far.
Jeg vet at jeg gjorde en feil. Alle gjør feil.
Du var aktor da.
Du skulle slette alles minne.
Men denne Bräker-fyren husker det den dag i dag.
Uvisst hvorfor det ikke fungerte på ham.
Jeg sier bare at alle gjør feil.
Jeg skal gjøre opp for min feil. Si det til Den store ørnen.
Du er ikke mitt ansvar lenger.
Hvem er det da?
Jeg har ansvaret for deg.
Ok. Jeg skal være kort...
Jeg tok feil. Og dere hadde rett.
Jeg trodde ikke på faren deres. Jeg trodde ikke på dere.
Og jeg har sviktet dere.
Jeg fikk deg innlagt, så jeg frarøvet deg mange år.
Jeg forventer ikke at dere tilgir meg.
Men dere skal vite én ting.
Hvis dere trenger meg fra nå av,
er jeg her for dere.
Samme hva som skjer.
Alltid.
Så... det var alt.
Hvis dere trenger meg, er jeg utenfor.
Hvordan har guttene det?
Mark kan dra hjem.
Thomas må bli, men det går bra med dem.
Bra.
Ingen husker hva som skjedde.
Angående drapsanklagen mot Mark, skal jeg ta hånd om den.
- Jøss... - Disse sengene er jævlige.
Jeg vil heller få fingrene bitt av enn å tilbringe en uke her inne.
Kan du holde kjeft i to minutter?
Jeg kan prøve hvis du flytter armen. Det gjør vondt.
Vi har hatt våre uoverensstemmelser.
Selv i butikken. Og enda mer på reisen vår.
Jeg slo deg i ansiktet. Dobbeltgjengerens ansikt.
Men du sto fortsatt ved min side.
Hva vil du ha av meg?
Jeg ville bare si
at du er den modigste,
mest lojale personen jeg kjenner.
Og min beste venn.
Og...
...takk for alt.
Drit og dra, Memo.
- Hent dessert til meg. - Kyss meg bak!
ORAKELET MIXTAPE
Hei!
Er alt i orden?
Faen!
Dette er kveldsnyhetene...
DAGENS NYHETER
Mine damer og herrer,
ingen grunn til panikk. En avklaring, derimot, er på sin plass.
De påståtte gaveposene som ble skylt opp på Borkum...
Hei, dette er Orakelet platebutikk, din musikkbutikk i Krefeld.
Beskjed etter...
Mark. Vær så snill, ta den.
La meg forklare.
Han kysset meg!
Du må ta den.
...men Borkum strand følger med på giftutslippet
i de kommende dagene og gjør seg klar til nødssituasjoner.
Seattle i Washington. Kurt Cobain ble ansett som stemmen
til en generasjon uten verdier,
eller på en vanskelig søken etter nye verdier.
Han var vokalist i det berømte rockebandet Nirvana.
Han ville ikke være den stemmen.
Nirvanas sanger handlet om ødelagte forhold, vold,
narkotika og håpløshet.
Cobain var 27 år gammel.
I går tok han sitt eget liv med et skudd mot hodet.
Fra Washington, Jochen Schweizer.
"Han var en veldig følsom person, grei og smart ...
"Ikke de beste egenskapene å ha som rockestjerne."
Som sagt av forfatteren av biografien hans, Michael Azerrad.
Været...
Tekst: Erling
Kreativ leder Mari Hegstad Rowland.