EDIFICIO DEL FBI
Deberías haber esperado a los refuerzos.
Si hubiera esperado más tiempo, se habría escapado.
Me conoces.
Sí, lo sé.
Y sé que es hora de que te tomes unas vacaciones.
¿Qué?
-No puedes sacarme de mi misión. -Disfruta el viaje.
¡Maldito hijo de puta, Ben!
No me llames.
RESCATE EN 12 HORAS
¿Ves? Te dije que habría inglés.
Sé que hay inglés aquí en el aeropuerto,
pero espera a que salgamos.
Vamos, trata de animarte.
Está enfadada porque no fuimos a Disney de nuevo.
Y ella no tiene internet.
Pero habrá wi-fi gratuito en el hotel. La página web dijo que sí.
-Bueno, tomemos un taxi. -Sí, tomemos un taxi.
Mira, hay uno esperándonos.
-Tomemos un taxi. -Sí, llamaré.
Amigos, ¿quieren un Uber?
-Puedo llevarlos. -Claro. Vamos.
Excelente.
-Déjame subir esto. -Gracias.
Esto podría estar literalmente en cualquier lugar.
Es el camino al aeropuerto. ¿O qué esperas, Steve?
Espera hasta que lleguemos al centro de la ciudad. Te va a gustar.
Lo sé. Ya sabes...
Creo que estaba esperando a Nueva York, o tal vez a Disney nuevamente.
Pero será bueno. Y me aseguraré de que lo sea.
Sí, podemos ir allí en cualquier momento.
Era una oportunidad única, así que aprovechémosla.
-Por supuesto, vamos. -¿Verdad, jovencita?
Casi.
-Hola. -Hola.
-Tenemos reservas. -¿A nombre de quién?
-Steve Travers. -Gracias. ¿Puedo ver su pasaporte?
-Claro. -Muchas gracias.
Aquí está.
Todo está bien.
-Su tarjeta de acceso y su pasaporte. -Muchas gracias.
-Buenos días. -Qué tengas un lindo día.
Aquí estamos.
-Vamos. -Adelante, cariño.
-Sí. -Lo hemos logrado.
Finalmente.
-Fue un vuelo tan largo. -Lo fue.
Tengo que reconocer que este lugar tiene mucho encanto.
Espera hasta que lleguemos a París.
Sí, pero este lugar está bien para los próximos días.
¿De verdad? ¿Realmente necesitas esto?
Puede ser. Nunca se sabe.
-Ven, vamos a comer algo. -Vamos, esa es una gran idea.
-Por cierto, ¿tienes hambre? -Si estoy con hambre.
Y después de eso dijo en algún lugar de Ferencváros.
Algo así.
¿Y recuerdas a ese chico con el pelo rizado?
-No lo sé. -No conozco a ese tipo.
De todos modos, encontró su pierna en Yishun.
Después de eso, comenzaron a juntar las piezas.
-Gracias. -De nada.
-¿Qué vas a pedir, querido? -No sé.
Probablemente algo con pollo.
¿Qué vas a ordenar?
Algún plato típico, en cuanto llegue la camarera.
Ese es tu pene muerto.
No sé qué hizo con el pene. Probablemente se lo comió, no me importa.
Guárdenlo para ustedes.
¿Qué te pasa?
Reconozco a ese tipo de alguna parte.
Y después de eso un pie, y luego toda la cabeza.
-Su cara me resulta familiar. -¡No, aquí no!
Estamos de vacaciones.
No tienes ningún poder aquí, ¿recuerdas?
Por supuesto que recuerdo.
Tomemos una foto.
Vamos, al menos puedes sonreír.
-¿A quién le envías esto? -¿A quién crees?
Sólo mantengo a Lockwood al día.
Vic, otra vez, estamos de vacaciones. ¿Alguna vez dejas de trabajar?
Me conoces.
Sí, lo sé.
¿Has terminado? ¿Podemos pedir ahora, por favor?
Claro.
-¿Qué vas a comer, cariño? -Cheeseburger.
Espera, cariño.
Esta comida fue un poco pesada. Creo que daré un paseo por la manzana.
Juliette está muerta de cansancio. Estoy agotado.
Solo tardaré diez minutos. Tengo gases.
-Y no es gran cosa. -¿De verdad?
-No conoces las calles. -Caminaré hasta el final de la cuadra.
Y volveré.
Bien, de acuerdo.
Llevaré a Juliette a su habitación y espero que nos veremos en diez minutos.
De acuerdo.
Vuelvo en diez minutos.
-Está bien. Adiós, mamá. -Ven aquí, querida.
John Slater.
-Agente Lockwood. -¿Viste la foto?
Hola, Victoria. Sí, lo hice.
¿No deberías estar de vacaciones?
Siempre estoy a la expectativa. Me conoces.
Sí lo sé. Desafortunadamente es su cara...
Juan Slater. Me acordé justo después de que te envié el correo electrónico.
Regresaré al restaurante ahora para vigilarlo.
Necesitas llamar a la policía local para atraparlo en alguna.
-Retenlo lo suficiente... -Espera.
¿Qué?
Revisé su expediente.
Sabemos que él ha estado por allí hace mucho tiempo.
No llegarás a ninguna parte con la policía local.
¿Qué? ¿Porque no?
Tenemos un tratado de extradición con Rumania.
Tuvimos una orden de arresto hace algún tiempo.
Desafortunadamente,
enviamos las direcciones y todavía no lo han encontrado, al parecer.
Significa que tiene suficiente gente de su lado.
Parece que sí.
Pero no puede ser toda Rumanía, ¿verdad?
Eso quiere decir...
Si podemos llevarlo fuera de la ciudad, podemos arrestarlo allí.
Nada bueno.
La expedición aún tendría que pasar por Bucarest.
-Déjalo así. -¿Dejarlo así?
No puedes ganarlas todas, chica. Ya lo sabes.
Y si se le encuentra vagando en las calles de Bulgaria. Eso funcionaría.
No...
De todos modos, estábamos pensando en dar un paseo por la frontera.
Si lo veo allí, te llamaré.
Eso es un secuestro.
Si te atrapan por allá, no podremos ayudarte.
Voy a estar bien.
Victoria,
él está saliendo con algunos tipos poderosos.
Ni siquiera tienes un arma, por el amor de Dios.
Tengo mis balas y mis esposas.
Nunca salgas de casa sin ellos.
Piénsalo, por favor. No te metas en eso.
Yo te llamo.
Seguro que sí.
¿Estás bien? ¿Esperas a alguien?
Gracias a Dios, eres americano.
En realidad, mi transporte me dejó a pie. Estaba tratando de llamar a un taxi.
No necesitas un taxi. Mira...
sin querer presumir, esta es mi ciudad.
Así que puedo llevarte donde necesites.
-¿De verdad? -Sí.
¿Dónde vas?
Bueno, ese es mi auto. Entra, podemos hablar en el camino.
Pareces un poco ebrio.
¿Por qué no me dejas conducir?
Parece que tú también bebiste un poco. ¿Y sabes qué?
Nadie conduce este auto excepto yo.
¿Sí?
¡Señorita!
¿Qué estás haciendo? ¿Tú sabes quién soy?
John Slater.
Te llevaré a Bulgaria para que te extraditen
por todas sus órdenes de arresto pendientes en los EE. UU.
No, espera un minuto.
Espera un minuto. Sobre esto puedo explicar.
-Yo soy el bueno aquí. -Seguro que sí.
Métete en el puto auto. Tenemos un buen camino por recorrer.
No espera. Conozco gente.
-¿De acuerdo? -Sí, yo también.
Hola.
Necesito que recojas nuestras cosas y me encuentres en la entrada ahora.
-¿Pero por qué? -Porque nos vamos, Steven.
Pero tendré que hacer las maletas.
No me importan nuestras cosas, solo toma los pasaportes.
Y encuéntrame en la entrada, ¡ahora!
-Sí, como sea. -Excelente.
Apaga la televisión y ponte los zapatos.
¿Por qué?
Porque tu madre nos puso ¡en la mierda de nuevo!
¡Estamos yendo!
-Hola, señor. ¿Todo está bien? -Quien es...
¡Vamos! Maldición.
No te muevas.
¡Maldita sea, Steven!
Steve.
Mierda.
Mierda. Juliette.
¡Juliette!
-¡Sal de ahí, maldición! -¿Por qué?
-¿Dónde la llevaron? -Espera un minuto. Cálmate.
-¿A quién? -Tus amigos. Se llevaron a mi hija.
Yo no. ¿Qué amigos?
Los hombres con los que estabas en el restaurante.
No son mis amigos, ¿está bien? Relájate.
Estas personas no son mis amigos. Era solo una reunión de negocios.
Deben haber visto que te llevé, y se la llevaron para intercambiarla.
Aclaremos una cosa, ¡no conozco a estos tipos!
Era una reunión de negocios. Los vi por primera vez.
Ya conoces cómo funciona aquí. ¿Cuándo puedo esperar una llamada?
¿Cuánto pedirán?
Espera un minuto. No es eso.
Creo que tienes las cosas mezcladas. No hacen eso por aquí.
Creo que es un poco peor que eso.
-¿Peor? -Sí. Es un...
Mira, he oído rumores.
No estaba seguro de si era verdad, pero tal vez lo sea, no lo sé.
¿Qué van a hacer?
Está bien.
Necesitan los órganos.
Se llevan a los niños y trasplantan los órganos.
¿Qué haces con ellos después?
Perdón, pero... Después no queda nada.
No, espera.
Lo siento mucho.
No tengo nada que ver con eso, y no conozco a estos tipos.
-Odio a estos tipos tanto como tú. -Me ayudarás a recuperarla.
¿Cómo voy a hacer eso? No sé nada de estos tipos.
¡Mejor piensa en algo rápido!
Está bien.
Espera un minuto, lo mejor qué puedo hacer, tal vez,
es buscar a los tipos que nos presentaron, pero no estoy seguro de si resultará.
Lo mejor es esperar.
Si me engañas, te voy a atropellar con este puto auto.
Está bien.
Solo déjame ir, tenemos un trato, lo prometo.
Muy bien.
A dónde vamos, voy a necesitar mi arma.
-No hay posibilidad. -La necesitaré.
Si me ven sin mi arma, parecerá que eres de la policía.
Nos dispararán en el acto.
-¿Está bien? -Sí.
Tú conduces.
El arma está debajo del asiento delantero. Está cargada.
¿Qué estás haciendo? ¡Esto me va a matar, hombre!
Eso es lo mucho que confío en ti.
Dios mío, ella no confía en mí. Tenía que ser la policía.
Cállate y conduce.
-Doctor. -Mami.
Doctor, qué mierda.
Doctor.
-Ponla ahí. -Dios mío.
-Ponla ahí. -Mami.
Está bien.
Eso es.
¿Estás seguro? Parece cerrado.
Les gusta mantenerlo así para desalentar a los clientes que pasan.
-Vamos. -Espera un minuto. Escucha.
Estos tipos son muy peligrosos. Relájate. Sigue mis órdenes.
No te preocupes conmigo.
Hola, Vasily.
¿Cómo estás hombre? Qué bueno verte.
Primero, gracias por organizar la reunión con los chicos.
¿Puedes arreglar otra? Podría tener algo que les interese.
-¿Quién es ella? -Ella es mi socia de negocios.
Ella podría tener algo que ellos quieren.
No hay posibilidad.
Sabes que no hago negocios con personas que no están verificadas.
No, ella ha sido verificada.
Doy garantía por eso, por qué está verificada.
Gracias por venir. Siempre es un placer verte.
No, espera un minuto, hombre.
No olvides que he sido verificado. Así lo conocí, ¿no?
Así que respondo por ella, hombre. Vamos, es importante.
Quiero decir, la reunión con los chicos fue buena.
Deben haber hablado bien de mí, ¿verdad?
En la traducción: "idiota ". Fue la palabra que usaron.
Por favor escúchame. Estos hombres se llevaron a mi hija.
Por favor, ayúdame.
Por eso me la trajiste.
No tuve otra opción, y tú tampoco la tendrás.
Vamos, haz lo correcto aquí.
Si realmente se la llevaron, entonces está muerta.
Tienes que seguir adelante.
-Dios mío. -¡Abajo!
¡El cargador, pásamelo!
¡Dios mío!
No puedo dejar que se escape.
Maldita perra.
-¿Dónde está el escondite? -No sé.
¡Maldita perra!
¿Qué?
No eres una asesina a sangre fría.
Soy madre.
Vete a la mierda, perra.
-¿Estás bien? -Sí, lo cuidé.
No puedo encontrarlo.
Será mejor que encontremos a este tipo. No puedo dejar que se escape.
-Vete a la mierda, John. -Vamos.
Entra.
Es así de simple.
-Lockwood. -Soy Victoria.
-Estoy con John Slater. -Dios mío.
¿Qué hiciste, Victoria?
Quiere incorporarse a Protección de testigos.
-¿Tiene algo para negociar? -Bastante.
Muy bien, señor y señora Bastante,
vayan a la embajada de EE. UU.
-Primero tenemos asuntos que atender. -No...
Apuesto a que los tienes.
Mira, John...
Ayúdame a encontrar a mi hija y cerraré el trato.
Está bien.
-¿Y ahora qué? -No sé.
Sabían el número de mi habitación,
así que alguien en el hotel tuvo que habérselo dicho.
Sí.
La recepción. Creo que esa es una pista.
Puede ser.
De todos modos, rompámosle la cara a alguien.
-¿Es ella? -Sí.
No, ni siquiera lo pienses. Ven aquí.
Solo queremos hablar contigo. Ven aquí. Un poco más cerca.
Vamos.
-¿Dónde está mi hija? -No hablo inglés.
Hablas maldito el inglés, y lo sé.
Vuelve a jugar con nosotros y te va a doler mucho.
-De acuerdo. -Muy bien.
No sé a dónde la llevaron.
-¿Quiénes son y cómo los encuentras? -Yo no sé.
Tal vez puedas decir la primera vez que los has visto.
-Sí. -Muy bien.
En un bar. En el lado este. Se llama One Eye.
Los veía todo el tiempo, y un día se me acercaron.
¿Y qué pasó esa noche?
Suelo decirles cuando alguien está saliendo.
Nunca habían raptado a un niño del hotel.
Solo que esta vez les diste el número de la habitación, ¿verdad?
Sí. No tuve elección.
-¿Cuántos niños se llevaron? -Eso no es importante ahora.
-¿Cuantos? -No importa, ¿de acuerdo?
Nos ocuparemos de eso más tarde. Ahora tenemos que ocuparnos de su hija.
Confía en mí.
-Está bien. -Excelente.
-Entregue su identidad. -Sí.
¿Para qué?
-Estoy enviando una foto a un amigo. -Está bien.
Si le cuentas a alguien lo que pasó aquí esta noche...
voy a matarte, y toda tu puta familia también morirá.
-Tengo el teléfono de ese idiota. -Eso es bueno. ¿Está bloqueado?
-Sí, pero mis chicos pueden desbloquearlo. -No hay suficiente tiempo para eso.
Cuando tengan el teléfono, no habrá ninguna información en él.
Valdría la pena intentarlo. ¿Sabes dónde está este bar?
Sí, pero tengo una idea mejor.
Conozco a alguien que puede ayudarnos a desbloquear este teléfono.
-¿Confías en él? -No confío en nadie aquí.
Pero es la mejor oportunidad que tenemos.
-Hermoso vecindario. -Sí.
No acostumbro a traer mi BMW aquí, pero supongo que ya no importa, ¿verdad?
Creo que no.
-¿Y si no está en casa? -Este chico siempre está en casa.
Está bien.
-¿Sí? -¿Cómo estás, Tony? Soy yo, John.
¿Qué es lo qué quieres?
¿Qué quiero? Necesito información, vamos.
-¿Y quién es ella? -¿Quién es ella?
Es mi profesora de yoga, Tony. Vamos, es importante. Abre, hombre.
-Está bien, te abriré. -Vamos.
-¿Qué quieres, John? -Hola, Tony. Gracias.
Bien...
Tenemos un problema,
y creemos que eres el único que podría ayudarnos aquí.
-¿De verdad? -Sí. Entonces, mi prima, ¿verdad?
Tiene una hija enferma,
y la niña necesita un hígado muy rápido.
Y pensamos que, posiblemente, seas nuestra única opción.
Tienes que ayudarnos aquí, hombre.
-¿Sabes qué, John? -¿Qué?
No confío en ti.
Se llevaron a mi hija para obtener sus órganos.
Necesito tu ayuda para encontrarla.
Ahora, creo en ella.
-Entonces, ¿nos ayudarás? -Yo no dije eso.
Está bien, espera un minuto, Tony. Vamos, dale el teléfono.
Escucha, este teléfono pertenece a un tipo llamado Vasily.
-Sí, conozco a Vasily. -De acuerdo.
Si abres ese teléfono, obtendremos mucha información valiosa.
-Vamos, hombre. -También le pedimos ayuda a Vasily.
Él se negó. Así que ahora está muerto.
Ataque al corazón, ¿verdad? Siempre dije que el linguini lo mataría.
Puedo investigar a los sospechosos habituales.
Mirar lo que hay en su historial de búsqueda.
Lo que ocurre, sus transacciones de la semana.
Gracias.
Sin garantía. Esto tomará un rato.
-Solo quiero un intento. -Sí.
Como dije, tomará un tiempo,
y no hay garantía de que encontraré algo.
-Solo da lo mejor de ti. -Muy bien.
¿Qué puedes decirme sobre los tipos que se la llevaron?
Vi a estos chicos una vez. Dos chicos, Mihai y Andrei.
Sí, conozco a estos tipos.
Nadie los extrañará, especialmente sus madres.
Puedo ponerlos en el camino correcto,
pero tratar con estos tipos va a ser muy arriesgado.
Así que, tengo...
¡No quiero vivir si no recupero a mi hija!
Bueno, yo quiero, ¿verdad? Dejemos esto claro.
Mientras estés investigando, quiero vivir.
-¡A nadie le importa lo que quieras, John! -Está bien.
Yo creo en ella.
-Haz tu parte, Tony. -Está bien.
Voy a trabajar en él. Como dije, tomará un tiempo.
Entonces, pangasen cómodos. Siéntense.
-Estoy bien así. -Paso.
Bien, acaba de salir una orden para un corazón, tipo de sangre O.
-¿Cuál es el tipo de sangre de su hija? -Es tipo O.
Digamos que necesitamos un corazón lo antes posible.
Y pagaremos más. Duplica la oferta, Tony.
Es para ya.
-¿Crees que estarán de acuerdo? -Por supuesto que lo harán.
Son malditos hombres de negocios, codiciosos como la mierda.
Entonces sabes que lo harán, Tony.
-Pero no será barato. -Está bien.
-¿Dónde? -Aquí.
Muy bien.
-Esa tarjeta debería cubrir eso. -Perfecto.
Coincidieron con nuestra oferta. Esto será muy costoso.
Sí.
¿Cómo sabemos que no están mintiendo?
Desafortunadamente, no lo sabemos.
Muy bien.
-Pasa esa cantidad en esa tarjeta. -Está bien.
Toma la billetera.
Las llaves de mi auto.
Y te daré todo el dinero que ahorré, Tony.
Hazlo.
Has cambiado, John.
Esto del paladín de la justicia te sienta bien.
Bien, el precio ha subido.
Está bien.
Parece que la retuve durante 12 horas.
Tomaré el resto de su tarjeta.
Correcto, ustedes la aseguraron por 12 horas.
Muy bien, Tony. Gracias.
Tony, hazme un favor.
Diles que estamos felices. Y pide enviar una foto ahora.
Lo has conseguido.
Juliette.
Todo está bien, mi amor.
Mamá llegará.
Puedo obtener los números de teléfono y obtener una ubicación,
siempre y cuando no hayan tirado sus teléfonos.
Bueno, es el teléfono de Vasily. Sus números deben estar allí.
Espera, acabo de recordar.
Expulsan a las prostitutas rusas de un burdel en el extremo oriente.
Probablemente será el punto de acceso más fácil.
-Hazme un favor... -Sí, ya te envié la dirección.
-De acuerdo. -Gracias.
No me des las gracias todavía, espera tener a tu hija de vuelta.
Muy bien.
Lo necesitarán dondequiera que vayan.
Gracias.
Dame 24 horas.
Después de eso, no necesitaré mucho.
Sólo prométeme una cosa.
Acaba con estos hijos de puta. Nadie debe meterse con los niños.
-Te doy mi palabra. -Sí.
Será mejor que te apures, porque el comprador original está ahí afuera,
¡y raptara otro niño!
-No veo cámaras. -Tal vez están siendo discretos.
-O están en quiebra. -Puede ser.
-¿Cómo quieres hacer esto? -Está bien. Tengo un plan.
Voy a entrar primero, porque no te abrirán la puerta.
Cuando entre allí, los distraeré.
Así que entras a escondidas y le pones un arma en la nuca.
Si alguien se mueve, disparas.
-Eso no es realmente un plan. -Es todo lo que tengo.
Al diablo esto.
Deténgase.
-Cálmate, hombre. -¿Qué quieres?
¿Qué es lo qué quieres?
Espera un minuto. Soy amigo de Andrei.
Me dijo que viniera aquí y tomará algunas chicas.
No quiero problemas. Solo quiero una chica. Vamos.
¿Tienes dinero?
¿Parezco como si estuviera arruinado? Por supuesto que tengo dinero.
Solo efectivo. Y sólo por una hora. ¿De acuerdo?
-¿Qué quieres decir con una hora? -Una hora, compañero.
-No te muevas. -Escúchala, hijo de puta.
Tómatelo con calma.
¡Cállate!
-¡Tengo su pierna! -¡Esa es mi pierna!
-No, es mi pierna con la suya. -¡Mierda!
Ahógalo.
-¿No puedes asfixiarlo? -Estoy intentando.
-¡Maldita sea, ahógalo! -De acuerdo.
¡Déjame a mí!
No, mi brazo está ahí.
¡Maldita sea mi brazo! ¡Creo que lo rompiste!
Estoy bien.
Adelante, dime que no hablas inglés.
-El dinero está en la caja fuerte. -No estamos aquí por el dinero.
Estoy aquí por Mihai y Andrei. ¿Dónde los encuentro?
Ellos vienen y van.
Podrías dispararme,
pero si les digo dónde están, ellos seguramente me dispararán.
-Hago mis apuestas. -¿Quieres apostar?
Mierda.
-Al suelo. -Sí, tírate al piso.
¡Ve al maldito piso!
¿Dónde están los pasaportes?
No sé. ¿Crees que los dejan aquí?
Te sacaré de aquí. Todo está bien.
Esta todo bien.
-¡Despierta! -¿Qué?
¡Vamos! ¡Tú estás libre!
Vamos.
Despierta.
-Despierta, eres libre. -Espera.
Vamos.
Tenemos que irnos. Vamos.
Mierda.
-Mihai. -¿Jefe?
Recibimos otro pedido. Lo necesito esta noche.
¿Esta noche? ¿Dónde lo vamos a conseguir?
No lo sé.
En cualquier lugar.
En el mismo lugar donde conseguiste el primero.
Jefe, vamos a abusar de la suerte volviendo allí.
Terminamos matando a un tipo.
¡Mihai, date prisa, maldita sea!
-Malditos rumanos. -Jefe, ¿qué puedo hacer?
¿Sí?
-Dicen que puedes rastrearlo. -Por supuesto, envíalo.
Lo siento amigo, parece que no ha sido usado en unos meses.
He estado tratando de averiguar dónde están estos tipos.
Tal vez esté en algo.
Pero tienes que atrapar a estos tipos, porque pronto lo descubrirán.
Los he investigado.
Está bien, Tony, no te preocupes por eso. Sólo dime lo que tienes.
Muy bien.
Parece que van a un club de striptease, el Lascivious Lady.
¿Estás bromeando, hombre?
En medio de todo, ¿van a un club de striptease?
No sé, tal vez una de las novias trabaja allí,
o tal vez simplemente andan secuestrando niños.
Pero eso es lo que me dijeron. Estoy arriesgando mi cuello por ti.
Está bien, estoy agradecido por eso.
¿Hay algo más que necesites que revise?
Nada, Tony.
Está bien, llama cuando tengas noticias. Adiós.
-Bueno, espero que funcione. -No te diviertas demasiado.
Aunque no lo creas, no estoy de humor.
Bueno, dame las llaves. Tal vez tengamos que salir de aquí rápido.
-Nadie conduce este auto excepto yo. -¿Incluso si estás en un tiroteo?
Aun así.
¡Esperaré aquí entonces!
Juliette.
Mamá llegará.
-¿Amigo, cómo estás? -Mínimo de dos bebidas.
Está bien.
¿Conoces a mis amigos Mihai y Andrei?
Me hablaron de este lugar. Estoy tratando de encontrarlos.
-Mínimo de dos bebidas. -Muy bien.
Si los conoces, es muy importante.
Perdí su teléfono. Quizás podrías ayudarme.
-Mínimo de dos bebidas. -Bien, entendido.
Lo siento amigo. ¿Inglés? Estoy buscando a un amigo mío, Andrei.
Chico, es una fiesta privada. Es VIP, así que vete a la mierda, por favor.
No quiero problemas, ¿de acuerdo? Andrei. Mihai. ¿Alguien los conoce?
¡Mierda!
Así es.
¡Sí! ¡Ve allí! ¡Vamos!
Tú, entra.
Ven.
Permanece allí. Escucha con mucha atención.
Ya he matado a un hombre esta noche, no importa si mato a otro.
-¿Dónde diablos está Andrei? -No sé de nada.
-¿No sabes nada? -Lo juro.
-¿De verdad es así? -Sí.
Bien, déjame decir algo.
¡Mierda! ¡No te muevas! ¡Ve para allá!
Pondré una bala en cada uno de ustedes.
Vienen de nuevo esta noche.
Sí, en el hotel. Tienes que detenerlos. Eso no es normal.
-Está bien. Iremos. -Gracias.
Era la recepcionista del hotel.
Dijo que se llevaran a otro niño esta noche.
Tal vez ella está tomando conciencia.
Creo que no.
Ella simplemente no quiere estar más involucrada en este lío.
De cualquier manera, puedo decirte que no será fácil.
Llévate a esta chica lejos de estos tipos.
-Yo sé. -Sí.
Lo bueno es que tengo un plan.
Lo malo es que no creo que te guste mucho.
-Vamos a por estos hijos de puta. -En marcha, no te preocupes.
Tenemos que ser inteligentes.
Tenemos que averiguar de dónde están dirigiendo el negocio.
Qué...
¿qué sucederá a la niña que están a punto de llevarse?
Ella va a tener una mala noche.
No te preocupes, estamos haciendo lo correcto.
Esto ayudará a otras chicas a no dejarse llevar.
Están allí.
Parecía tan pequeña.
Como a Juliette.
Creo que estamos haciendo lo correcto. Traigamos a esta niña de vuelta.
Ella sólo tiene que lidiar con eso un poco más.
Pero lo recuperaremos, lo prometo.
Está bien.
Ya no estamos en Beverly Hills.
-Espera. -Continúa.
¿Qué mierda estás haciendo aquí?
¿Dónde está mi hija?
Ella te hizo una pregunta.
Vete a la mierda.
No podía dejarlo ir.
¿Juliette?
-¿Quién eres tú? -Está bien, cariño. Te salvaré.
Llévala al carro.
-¿Dónde está la niña? -Lo olvidé.
Preguntaré de nuevo, luego dispararé. ¿Dónde está la niña?
No me acuerdo.
Mierda.
Dios mío.
Mierda.
-Mihai. -Jefe, estaban en el escondite.
-Creo que le dispararon a Andrei. -¿Qué? ¿Es broma?
¿Cómo diablos se enteró?
No sé.
Jefe...
realmente necesito ver al médico.
-¿Está él en el local? -Sí, él está allí.
Ve a verlo. Y ayúdalo después de que él se ocupe de ti.
Está bien.
Pensaré en algo especial para la perra.
Sí, jefe.
-Ve a ver al médico. -Sí.
Esos bastardos van a morir esta noche.
-¿Hola? -Soy yo, Slater.
Aún vivo. Debes tener nueve vidas.
Sí, por ahora. Escucha, los encontramos.
Mihai escapó. Pero logramos atrapar a Andrei.
-Estoy en su teléfono. -¿Y tú?
Genial. Puedo buscarlo.
Si tienes suerte, puedes quedarte con tu auto después de eso.
Eso tendrá que esperar. Por ahora, tenemos que encontrar a Mihai.
¿Puedes revisar dónde ha estado este teléfono durante las últimas horas?
Teniendo una posible cirugía clandestina.
-Sí, lo haré. -Gracias.
Acabo de hablar con Tony.
Está verificando los números en el GPS mientras hablamos.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Va tan rápido como puede. Se paciente.
Llevémosla a casa.
Doctor, siento dolor en todas partes.
Déjame ver.
-Sí. -Tenemos a la niña.
-¡Gracias a Dios! -Regresamos al hotel.
¿Y los padres?
Sí, están bien. Están muertos de miedo, pero no pasa nada.
-Sí. -De acuerdo, genial.
-Nos vemos en la entrada. -Entonces, escucha.
-Tu marido... -Me ocuparé de eso más tarde.
No es eso.
Vino alguien y se llevaron el cuerpo.
-¿Qué? -No sé quiénes son.
No era el gobierno.
¿Estás bien?
Se llevaron el cuerpo de mi esposo.
-¿Quién lo hizo? -¿Quién crees?
Lo siento mucho.
-¿Qué le voy a decir a sus padres? -Di que tuviste que priorizar.
Si hubieras tratado de salvarle,
no habrías tenido tiempo para intentar recuperar a tu hija.
Si no te hubiera visto en el restaurante, nada de esto hubiera pasado.
Sí, tal vez.
De cualquier manera, yo digo:
"Concéntrate en los vivos. Ocúpate de los muertos más tarde".
Hola, jefe.
Jefe, una de las niñas escapó. ¿Qué quieres que haga?
Déjame pensar.
Cariño.
-Dios mío. ¿Estás bien? -Sí, lo estoy.
-Cariño, ¿pasó algo? -No. Esa gente me rescató.
¡Dios mío! ¡Mi niña!
Tenemos que agradecerles.
No te preocupes, no sentirás nada.
-Hoy es un buen día. -Sí, lo es.
Tal vez no para ti.
El jefe quiere una sorpresa especial para la madre.
Filmemos toda la operación. Y puedes hacerlo bajo sedación o no.
Sin eso, será el peor dolor que jamás hayas sentido.
¿Qué prefieres?
No te muevas. Ni un paso más hacia mí.
-Sé que tu arma está descargada. -¿Crees que no sé cómo recargar, idiota?
Cara de pene, no tu arma.
-¿Dónde conseguiste las balas? -¿Dónde conseguí las balas?
Sí, ¿dónde las conseguiste?
Mierda. Está bien.
Cuida a tu hija. Me ocuparé de este tipo. Vamos.
Le voy a golpear en la cabeza...
-Mensajero, ¿qué haces aquí? -Soy su madre. Y la llevaré conmigo.
¡Creo que no!
¡No te dejaré salir de aquí con 200 mil!
Nadie está escuchando.
Juliette. ¡Gracias a Dios!
Juliette.
Todo está bien. Mamá está aquí.
-¿Cómo está ella? -Bien.
-Solo está sedada. -Muy bien.
Mierda. Vamos.
¿Quieres saber algo? ¡Estoy harto de esta rutina de armas falsas!
-Esto nos matará. -¿Y qué tienes?
Tengo un plan.
Mierda, ella me costó mucho dinero esta noche.
Sí, ella es una puta. Déjame acabar con ella.
-¿Ese es tu plan? -Sí. ¿No te gusto?
Al diablo esto.
Sí, a la mierda.
Aquí vamos.
Victoria, ya está hecho.
TRADUCCIÓN: MAFE ARIAS