Урсус маритимус
Сивобрадко, дръж се!
Водим я при теб, Дейвид.
Готова ли е радиояката?
Да, чакам ви. И замръзвам.
Извинявай, пръстите ми са премръзнали.
Олеле.
Какво има?
Май счупих планината!
Какво?
Побързай!
Здравей, приятелко. Искаме да разберем защо живееш самичка.
С яката ще те проследим и ще видим дали ще срещнем други мечки.
Готова ли си за яката?
"Може би" ли каза?
Джейн?
Джейн!
Джейн.
Качвай се, Дейвид.
Загубихме я.
Но лавината е по петите ни.
Трябва да я намерим.
Кого? - Урсус маритимус.
Урсус какво?
Урсус маритимус. Научното име на бялата мечка.
Означава "морска мечка", защото живее основно във водата.
А трябва ли и в закуската ти?
Тя ловува. Белите мечки ядат тюлени, моржове и дори китове.
Китове? - Странно, нали?
Джейн, обади се. Край.
Джейн слуша.
Играем ли на "Проследи бялата мечка"? - Момент.
Да ти кажа ли как ловуват?
Надали г-н Дзин се интересува.
Да ти кажа ли как ловуват? - Не може ли, докато се обличаш?
Хайде, Сивобрадко.
Не тичай!
Свърши работа.
Здрасти, тате. Ноа е. Само да те чуя.
Не сме се чували отдавна.
Знам, че сигурно си зает. Обади се, когато можеш.
Нарича се лов от място! - Какво ловно място?
Не, лов от място! Така белите мечки хващат храната си.
Чакат с часове напълно неподвижни до дупката в леда да се появи тюлен.
И когато той се появи, ам!
Горкичкият тюлен! - Всеки трябва да яде.
Ще ти го припомня утре на закуска.
Джейн?
Къде отиде?
Ам!
Ловът от място е успешен.
Днес ще сложим радиояка на мечката,
за да я проследим и разберем защо прекарва толкова време сама.
Предположения?
Мисля, че мечките не искат да се бият за храна.
Или може би не са сами, а се грижат за малките си.
Интересно.
Не всички животни се грижат за малките си заедно. Като теб и татко.
Представяш ли си колко е сладко малкото мече?
Или може би са сами, защото не са останали много.
Миличка.
Всичко ще бъде наред.
Само ако направим нещо да им помогнем. - И как да стане това?
"Само ако знаем, ще милеем. Само ако милеем, ще помогнем.
Само ако помогнем, ще бъдат спасени." Казала го е Джейн Гудол.
Знам. Рецитираш го всяка сутрин.
Белите мечки се нуждаят от помощта ни, но преди да им помогнем...
Трябва да ги опознаем. - Именно.
Приятно спасяване на света.
Обещавам!
Обещаваме!
Стой тук, Сивобрадко.
Засякох бяла мечка.
Какво прави?
Някои бели мечки гладуват, затова се хранят с боклук.
Колко тъжно. И противно.
Докато тя се храни, можем... - Да й сложим яката. Добра идея.
Измъква се. - На асансьора?
Три!
Две!
Г-н Дзин! Ще ни помогнете ли да сложим яка на бяла мечка?
Ще изчакам.
Сигурен ли сте? Има място. - Сигурен съм.
Не бива да хабим ток. Елате, г-н Дзин.
Искаме да разберем защо прекарват толкова време сами.
Кой? - Белите мечки.
Едно!
Сигурно защото не понасят други шумни мечки.
И не искат да се занимават с другите. - Не искат да делят ресурсите.
Може би, но няма ли да са самотни и тъжни, ако са сами през цялото време?
Оставих още една торба горе.
Ако размислите, ни потърсете.
СМЕТ НЕ ИЗХВЪРЛЯЙ ОПАСНИ ОТПАДЪЦИ
Ето я.
Тръгна си. Защо се изплаши от нас?
Според мен не се страхува, но бяхме прави за едно.
Мечките не искат да хабят сили, като се бият за храна.
И аз не бих се бил за боклука.
Не съвсем, Сивобрадко.
Още не знаем дали са самички, за да се грижат за малките си
или защото са останали малко.
Изглежда, че са останали поне две.
И може да ни дебне от място.
Искаш ли да бъде страшно? - Мъничко. Не е ли по-интересно така?
На Сивобрадко май вече не му се играе.
С право се боиш.
Белите мечки имат остри нокти и още по-остри зъби.
Така не ми помагаш. - И много сладка, мека и пухкава козина?
Да. Предвид, че сте наш клиент,
можем да ви предложим по-евтина застраховка.
ИЗСЛЕДВАНЕТО НА ДЖЕЙН
АКО БЕЗДЕЙСТВАМЕ, БЕЛИТЕ МЕЧКИ ЩЕ ИЗЧЕЗНАТ
Уви, изчислено е, че има по-малко от 26 000 бели мечки
в природата. - На линия ли сте?
Извинете. Да, на линия съм.
МЕСТООБИТАНИЯТА ИМ СА ЗАСТРАШЕНИ
Много ме е страх.
Подай ми яката, Дейвид.
Дейвид! - Винаги го правиш много страшно!
Стой там, Сивобрадко. Ще й сложа яката.
Г-н Дзин!
Бутилки ли има в торбата? - Да.
Те не се изхвърлят в контейнера.
А се рециклират. - Извинявай.
Смесили сте боклука и отпадъците за рециклиране.
Така не може. Да ви помогна ли да ги сортирате?
Не, благодаря.
Добре. Този път ще го направя вместо вас.
Ела, Сивобрадко.
Тя ми открадна боклука? На кого говоря?
Да. Дейвид много се изплаши.
Стой, Сивобрадко.
Тя ли е? Казах да не мърдаш!
Сега е моментът. Тя спи.
Не бива да галя
тази великолепна, пухкава, мека...
Но го правя.
Козината на мечката е бяла, за да не си личи в снега.
Помага й да се приближи до плячката.
Май съм точно това.
Бягай!
Бързо, Сивобрадко!
Скачай!
Да. Простете, г-жо Моради. Не, всичко е наред.
Дъщеря ми има много богато въображение.
Какво правиш?
Тръгна си.
Много е изобретателна. Благодаря за разбирането.
Какво става?
Току-що надбягах сърдита бяла мечка. Не знае, че искаме да й помогнем.
Къде е Дейвид?
И какво е това? - Боклукът на г-н Дзин.
Донесла си боклука му? - Трябва да сортирам...
Чакай! Къде ще го сложиш?
Не знаеш какво има вътре. - Знам! Бутилките са при боклука.
Не може да ровиш в чуждия боклук. - На белите мечки им се налага.
Ти не си бяла мечка, разбра ли?
Не приключи ли с бялата мечка?
Какво разбра?
Само че не искат да се бият за храна.
Е, има логика.
Не им се занимава с другите. Само със себе си.
Сигурно са много самотни.
Може би така се чувстват по-сигурни. Не е толкова рисковано.
Аз щях да съм тъжна.
Да. Сигурен съм, че и те понякога се натъжават.
Но ако да си сам, е по-малко рисковано, значи ли, че не се грижат за малките си?
Може би.
Да се грижиш за деца, може да е трудно.
Има още много да учим, преди да успеем да им помогнем.
Успех. - Казах "ние".
Да започнем от рециклирането.
Белите мечки намаляват, защото има по-малко лед.
А ледът е по-малко, защото светът се затопля.
Рециклирането забавя затоплянето, защото трябва по-малко енергия
да рециклираш нещо... - Вместо да направиш ново.
Именно.
Просто не смятам, че ако един човек не рециклира...
Един човек може да направи много.
Белите мечки живеят сами, но ние не.
Ако всички заедно им помогнем, можем да ги спасим.
Дори да е по-малко рисковано да не правим нищо.
Заедно, а? - Заедно.
Заедно. Дейвид.
Къде е приятелят ти? - Изплаших го. А и мама ми е сърдита.
Разбираш ли защо белите мечки живеят сами?
Може би трябва да се извиниш. - Не обичам да го правя.
Нито пък аз, но може би се налага понякога.
Да. Благодаря, г-н Дзин.
Няма защо, Джейми. - Казвам се Джейн.
Джоан?
Джейн. - Джийн.
Джейн. Добре, извинявай. - Джейн.
Ела, Сивобрадко. Трябва да поднесем извинения.
Ало? - Здравей, сине.
Прости ми, че не отговорих на някои от обажданията ти.
На някои? - Добре де.
На много. - Няма нищо. Липсваше ми.
И ти ми липсваш.
Белите мечки много обичат водата.
"Прости ми."
ЛИЧНО
"Прощавам ти."
"Имам план!"
Две!
Време е за лов от място.
Само че този път ще доведем мечката при нас.
Ще бъде по мечешки забавно.
Видя ли?
Помни плана, Сивобрадко.
Готов ли си? - Да.
Скачам!
Време за обяд! Кой иска вкусен тюлен?
Не тичай!
Извинете.
Действа. Тръгна към кърпата с тюлена.
Време е за лов от място.
Сега, Сивобрадко!
Успяхме! - Да. Получи се!
Може би трябваше да остана под водата още малко.
Джейн, излизай!
Да й помогнем, Сивобрадко.
Проработи. Тя се връща. - Благодаря!
Хайде, Сивобрадко, скачай.
Казах да не тичаш!
Справи се. - Планът беше добър.
И ти й надяна яката.
Беше права. Страхът го прави по-вълнуващо.
Не е там. - Кое?
Боклукът на г-н Дзин. - Изхвърли ли го...
Чуй ме. Знам, че искаш да спасиш света, но не значи,
че може да ровиш в чуждия боклук.
Знам.
Съжалявам. - Моля?
Съжалявам.
Добре. Още веднъж, за да те заснема.
Съжалявам.
Изхвърли ли го?
Не.
Вие рециклирате. - Сортирах сам отпадъците.
Реших да бъда по-смел. Оказа се забавно.
Харесвам звука, когато пада на дъното. - И аз.
Благодаря ви.
И аз ти благодаря, Джейн.
Ще ми помогнеш ли да довършим?
Чакайте, не компостирате ли?
Ето я. Успяхме.
Да. С радиояката я намираме по-лесно.
Виж, Джейн, тя си има малко. - Бяхме прави за две неща.
Живеят самички,
за да не се бият за храна и за да се грижат за малките си.
Остава ни да разберем колко са останали.
"Само ако разберем, ще можем..." - "Да милеем. Само ако милеем, ще..."
Правилно, "помогнем".
И "само ако помогнем, ще бъдат..."
"Спасени".
Да спасим белите мечки.
Може ли да взема шейната?
Може би. Ще решим, след като се чуем с Джил Хайнърт.
Гледай.
Направила е снимката, докато плува с бяла мечка?
Да, също като мен.
Ти по-скоро се отдалечаваше, а не плуваше с нея.
На линия е.
Здравей, Джил. - Здравейте.
Благодаря, че днес ще говорим за белите мечки.
Е, бях много впечатлена
от снимката на шейната, която сте направили.
Помогнах да я боядисаме.
Наистина ли си плувала с бели мечки? - Разбира се.
Първия път я помислих за тюлен.
Нека ви покажа клипа.
Скочих от лодката във водата,
а бялата мечка заплува към мен със скорост от 10 км/ч,
защото си помисли, че съм плячка.
Когато наближи, се потопих и я хванах да минава над мен.
Удивително.
Изплаши ли се?
Да. Важно е да имаш страх като изследовател.
Това значи, че искаш да се прибереш жив и здрав.
Кога разбра, че искаш да си изследовател? - Още като дете.
Като дете гледах стъпването на Луната
и великия океанограф Жак Кусто.
Но големите ми казваха,
че момичетата не стават астронавти или водолази.
Днес искам да бъда жената,
която бих искала да срещна, когато бях на десет години,
защото съм доказателство, че е възможно.
И аз искам да бъда като Джейн Гудол, като порасна.
И аз го искам.
Тя обича животните, също като мен.
Искате ли да видите снимки на животни, които направих в Арктика?
Има ли на моржове?
Разбира се. Това е семейство моржове.
Майка с две малки.
А това са морски лъвове, които ме обградиха като кученца.
Страхотни са.
Това са гребенчати гаги, които летят над водата.
И те са красиви.
Но с всяка година животните на север намаляват
заради затоплянето на Арктика.
Как затоплянето вреди на белите мечки?
Белите мечки се нуждаят от лед. Почиват си на леда.
Отглеждат малките си на леда и оттам ловуват.
Всички животни страдат заради изчезващия морски лед.
Как да спрем затоплянето на Арктика и да помогнем на животните?
Можем да направим много неща, за да спасим планетата от затопляне.
Ще отворя една графика на компютъра си.
Можем да пестим бензин, като шофираме по-малко, вървим повече
или караме велосипед.
Но и като мислим за това, което купуваме.
Виж колко играчки, Джейн.
Всичко, което купуваме, има ефект.
Но и това е добре, защото означава, че можем да действаме незабавно,
като купуваме по-малко и мислим повече за покупките си.
Да купуваме по-малко и да споделяме каквото имаме.
Ти ще споделиш ли шейната си с мен?
Така мисля. - Да!
Благодаря, Джил. - И аз благодаря. Беше ми приятно.
Винаги се вдъхновявам, като видя млади изследователи,
които искат да направят света по-добър за нас.
Благодаря, че помагаш на белите мечки.
Чао, Джил! - Чао!
Отивам за шейната.
ДЖИЛ ХАЙНЪРТ, ПОЛЯРЕН ИЗСЛЕДОВАТЕЛ
Превод на субтитрите Петя Петрова