[播放《更近一步》]
[简] 《北极熊》
[简] 呜呼 抓紧了 灰胡子
-呜呼 - [灰胡子尖鸣声]
正在把它引向你 大卫
追踪项圈准备好了吗?
准备好了 待命中 冻死我了
[无线电警报声]
[警报声淡出]
抱歉 手指冻僵了 很难操作这东西
[山脉隆隆作响]
不好
什么不好?
我好像把山弄塌了
什么?
快点
你好 朋友 我们想弄清楚 你为什么总是独自一个
给你戴个项圈能让我们追踪你
看看能否碰上其他北极熊
-准备好戴项圈了吗? - [咆哮声]
-我就当你愿意考虑了 - [灰胡子尖鸣]
简?
简
[呜咽声]
简
快上来 大卫
熊丢了
雪崩可没丢
[灰胡子尖鸣]
[简] 我们必须找到它
-找到谁? -北极熊
北什么熊?
北极熊 就是白熊的学名
也叫“海洋熊” 因为它们主要生活在水里
它们非得活在你的早餐里?
它在捕猎 北极熊吃海豹、海象乃至鲸鱼
-鲸鱼? -不可思议吧?
[大卫] 简 请回答 完毕
我是简
我们还在玩追踪北极熊吗?
[叹气声] 稍等
[闷哼声 叹气声]
想知道它们如何捕猎吗?
- [双脚落地声] - [咚咚声]
我觉得金先生不想知道
-想知道它们如何捕猎吗? -能一边换衣服一边告诉我吗?
- [灰胡子叽喳声] -来吧 灰胡子
- [简的妈妈] 不要跑 否则... - [咚咚声]
嗯 这下可以了
[电话铃声]
[闷哼声 叹气声]
- [叹气声] - [铃响继续]
[闷哼 叹气声]
[电话哔声]
嗨 老爸 呃 我是诺亚 问候一下
好一阵子没有你的消息了
我知道你可能很忙 有空给我回个电话
[电话挂断哔声]
[叹气声]
这叫“守”猎
你在狩猎什么?
不 是“守”猎 北极熊就是这样捕食的
它们会一动不动地等上好几个小时
守在冰窟窿旁边 等海豹钻出来
一出现就大吃特吃
[呻吟声] 可怜的海豹
谁都得吃东西嘛
[轻笑声] 我明天早餐时 就用这句话提醒你
简?
你到哪去了?
-看招 [轻笑声] - [倒吸气声 轻笑声]
看来“守”猎还挺有效
我们今天要给一只北极熊戴追踪项圈
这样我们就能追踪它 弄清楚它为什么总是独处
有什么想法吗?
我觉得是它们不想和同类争抢食物
也许它们并非独处 是在照顾宝宝
这个想法很有趣
并非所有动物都会一起照顾宝宝 比如你和爸爸
你能想象北极熊宝宝有多可爱吗?
也许它们独处是因为它们的数量所剩无几
噢 亲爱的
会没事的
-只有我们设法救助它们才行 -该怎么做?
“只有了解才会在乎 只有在乎才会相助
只有相助 它们才能得到拯救” 珍古道尔说的
我知道 你每天早上都背诵
北极熊需要我们的救助 但在帮助它们之前
我们必须了解它们
没错
祝拯救世界愉快
-我会的 - [叽喳叫]
我们会的
[北极熊咕噜叫]
待着别动 灰胡子
-发现北极熊 - [北极熊咕噜叫]
[咕噜叫继续]
它在干什么?
有些北极熊找不到足够的食物 所以就吃垃圾
[叹气声] 真可怜 而且恶心
也许趁它专心吃东西时 我们能...
给它戴上追踪项圈 好主意
[大卫] 它要走了
用电梯?
- [电梯提示声] -三
- [电梯提示声] - [简和大卫] 二
金先生 要不要帮我们 给一只北极熊戴上追踪项圈?
我搭下一趟电梯好了
你确定?还有空间呢
我确定
我们不应该浪费电 来吧 金先生
[叹气声]
我们想弄清楚它们为什么总是独处
-谁? -北极熊
[电梯提示声]
[两人齐声] 一
也许是因为它们不喜欢其他多管闲事的熊
只想照顾好自己
不想分享资源
也许吧 但它们总是独处 不会感到孤独和难过吗?
- [电梯提示声] -呃 我在楼上落了一个垃圾袋
好 如果你改变主意 就来找我们
[低吼]
(填埋垃圾)
(不可倾倒危险废品 注意)
-它在那里 - [灰胡子叽喳声]
它跑了 它为什么会怕我们?
我觉得它不是害怕 但我觉得我们有一个想法是对的
它们不想为已经到手的猎物 浪费力气打架 嗯
我也不会为了垃圾打架的
- [叽喳声] - [简] 先别急 灰胡子
我们还是得弄清楚它们独处是在照顾宝宝
还是因为它们的数量不多了
- [呜咽声] - [锵锵作响]
[尖鸣声]
看起来至少还剩两只
它也许在“守”猎我们呢
你想把行动变成恐怖故事?
嗯 有点想 这样更刺激 不是吗?
[垃圾箱哐当作响]
(填埋垃圾 衣物纺织品)
我觉得灰胡子可能不想玩了
你害怕是有理由的
北极熊有利爪和更加锋利的牙齿
你可真会安慰人
还有可爱、柔软、舒适的皮毛
[呜咽声]
是的 我觉得鉴于你是老客户了
我们应该能够给你更低的保费
(简的调研)
(如果我们袖手旁观 北极熊将会灭绝)
[记者] 遗憾的是 科学家估计野生北极熊的数量
-少于两万六千头 - [顾客] 你好 你还在吗?
抱歉 [结巴声] 我在 呃...
(北极熊栖息地因气候变化而受到威胁)
太可怕了...
-大卫 把项圈给我 - [呜咽声]
- [大卫喊叫声] - [简] 大卫
[大卫] 你总是把事情弄得过于可怕
待着别动 灰胡子 我来给它戴项圈
-金先生 -啊 [叹气声]
-里面有瓶子? -是的
那不能丢进垃圾箱
-要丢进回收桶 -不好意思
嗯 你把生活垃圾和回收垃圾混在一起了
不能这样 要我帮你分开吗?
[不耐叹气声] 不用了
好吧 这次我帮你分
来吧 灰胡子
她偷走了我的垃圾?
我在跟谁说话?
-是 大卫吓坏了啊 - [叽喳声]
[北极熊打鼾]
别动 灰胡子
[北极熊打鼾声]
-是它吗? - [灰胡子尖叫声]
我说了别动
[倒吸气声] 机会来了 它睡着了
千万别摸
这个雄伟、蓬松、柔软的...
[叹气声] 我还是摸了
北极熊的毛是白色的 在雪地上不容易被看到
-有助于靠近猎物 - [叽喳声]
我想现在我是猎物
快跑
-快跑 灰胡子 - [尖鸣声]
- [吼叫] - [尖鸣声]
跳
呃 是 呃 抱歉 莫拉迪女士
对 这边一切安好 呃
[结巴声] 我女儿的想象力丰富 非常丰富
[简急促呼气声]
你在干什么?
它走了 [喘息声]
她很有创意 对 谢谢你的理解
怎么回事?
我刚刚逃脱了愤怒北极熊的追杀 它不知道我们想帮它
-大卫在哪? -呃 [闷哼声]
还有那是什么?
金先生的垃圾
你把他的垃圾拿到我们家来?
我必须分开...
等等 你要拿到哪去?
-你不知道里面有什么 -我知道 瓶子和垃圾放在一起
你不能翻别人的垃圾
北极熊就不得不翻 [叹气声]
你不是北极熊 好吗?
- [摔门声] - [跺脚声]
[叹气声]
- [叹气声] - [叽喳声]
[用力吸气声 叹气声]
北极熊的事没能调查完吗?
到哪一步了?
才到它们不想因食物打架
嗯
有道理
它们不想和任何人打交道 只管自己
那一定很孤独
也许它们觉得孤独更安全 风险更少
我会感到难过
是 我相信它们有时也会难过
但如果独处风险更少
是不是意味着 它们也不会照顾自己的宝宝?
也许吧
照顾孩子可能是非常辛苦的
我们还要了解很多知识才能救助它们
-祝你好运 -我说的是“我们”
我们可以从回收利用开始
北极熊变少是因为冰变少了
冰变少是因为全球温度上升
回收利用有助于减缓升温 因为这样消耗的能源更少
回收再利用...
比生产新的东西更节能
没错
我只是觉得一个人没做回收...
一个人可以带来巨大的改变
北极熊是独居的 我们不是
如果大家齐心协力帮助北极熊 我们就能拯救它们
即使什么都不做的风险更小
-齐心协力? -齐心协力
- [轻笑声] -齐心协力 大卫
你的朋友在哪?
我把他吓跑了 我妈也在生我的气
嗯 你明白北极熊为什么喜欢独居了吗?
也许你可以去道歉
我不喜欢说“对不起”
我也不喜欢 但也许有时候我们应该说
是 谢谢你 金先生
-不客气 简米 -是简
简安?
-简 -简妮
-简 好 抱歉 -简
[闷哼声 叹气声]
[简] 走吧 灰胡子
我们要去道歉了
[清喉咙声]
[诺亚] 喂?
嗨 儿子
呃 抱歉 你有几次打来电话我没接到
- [诺亚] 几次? - [轻笑声] 好吧...
很多次
[诺亚] 没关系 我想你了
我也想你
[大卫] 嗯 北极熊真的很喜欢水
[哐当作响]
[叮当响 哐当作响继续]
[大卫] “对不起”
(私人物品)
[简] “我原谅你了”
“我有一个计划”
[简和大卫] 二
[简] 该被“守”猎了
只是这一次 我们要让北极熊来找我们
这一定酷毙了
[轻笑声]
明白吧?
[黑猩猩鸣叫]
- [简] 记住大卫的计划 灰胡子 - [叽喳声]
-准备好了? -好了
炮弹跳水
午餐时间到 谁想吃美味的海豹?
- [模仿海豹叫声] - [吼叫声]
[咕噜叫]
- [倒吸气声] - [吹哨声] 不许奔跑
噢 [结巴声] 是 抱歉 [闷哼声]
[简] 奏效了 它正走向海豹浴巾
该被“守”猎了
[用力吸气声 吹气声]
[呻吟]
就是现在 灰胡子
[灰胡子尖鸣]
我们成功了
好耶 成功
也许我该在水下多待一会儿
[大卫] 快撤 简
[咆哮声]
[呜咽声]
[大卫] 我们必须去救她 灰胡子
[咆哮声]
[模仿海豹叫声]
[模仿声继续]
- [大卫] 奏效了 它在往回游 - [简] 谢谢
快 灰胡子 跳上来
[吹哨声] 说了不许奔跑
[轻笑声]
-干得好 -是计划好
[黑猩猩鸣叫]
项圈上得好
你说得对 一点惊吓是挺刺激的
[吼叫]
- [两人轻笑] - [黑猩猩鸣叫]
不在那里
什么不在?
-金先生的垃圾 -你把它扔...
听着 亲爱的 我知道你想拯救世界 但这不意味着
你就可以翻别人的垃圾
我知道 [叹气声]
-对不起 -你说什么?
对不起
好吧 再说一次 我好录下来
对不起
- [叹气声] -你把垃圾扔了?
没有
-你在做回收 -我自己把垃圾分类了
我决定 呃 冒一点险 其实还挺有趣的
我喜欢瓶子掉到底的声音 [轻笑声]
我也喜欢
- [轻笑声] -谢谢你
也谢谢你 简
帮我把剩下的回收了吧?
等等 你不做堆肥吗?
[哔哔响]
- [吼叫] -它在那里 我们成功了
是的 有了追踪项圈 找它容易多了
看 简 它有个宝宝
那么我们有两个想法是正确的
它们独居
这样便不必互相争夺食物 还可以照顾宝宝
现在我们只需弄清还剩多少只北极熊了
“只有了解才会...”
“在乎 只有在乎才会...”
- [黑猩猩鸣叫声] -对 “相助”
“只有相助 它们才能...”
[简和大卫] “得到拯救”
[简] 帮助拯救北极熊
[灰胡子叽喳声]
[大卫] 挂断后能把雪地车借给我吗?
也许可以 我们和吉尔海内斯聊完再说
看这个 [轻笑声]
[大卫] 这张照片 是她和北极熊一起游泳时拍的?
对 就像我那样
你是游泳逃走 而不是一起游泳
- [轻笑声] 她来了 - [网络呼叫铃声]
[简和大卫] 嗨 吉尔
嗨 简 嗨 大卫
非常感谢你今天和我们谈北极熊
我觉得的很了不起
你们发给我的自制雪地车照片 让我大为惊讶
我帮忙刷的漆
你真和北极熊游过泳?
当然
我第一次和一只北极熊游泳时 它好像以为我是海豹
来 我给你们看视频
我从船上翻进水里
那只北极熊以9.7公里的时速向我游来
因为它以为我是食物
它靠近后
我潜到了水面下 拍到它从我头顶游过
太惊人了
你当时害怕吗?
噢 是的 探险家感到害怕是很重要的
这意味着你想要安全回家
你是什么时候想成为探险家的?
我从小就想
从小到大 我看过人类登上月球
看过伟大海底探险家雅克库斯托的事迹
但很多成年人跟我说
小女孩无法成为宇航员或潜水员
今天我只是想成为
自己十岁时想要认识的女人
因为我证明了你们能够做到这些事
就像我希望长大后能像珍古道尔一样
噢 我也希望长大后能像珍古道尔一样
她喜欢动物 和我一样
你们想不想看我在北极拍的动物照片?
有海象的吗?
[吉尔] 当然 这是海象一家
一个妈妈带着两个宝宝
这是几只海狮像小狗一样围着我
它们特别好玩
这是王绒鸭在开阔的水面上起飞
它们也很漂亮
但你们知道 我每年北上 那里的动物越来越少
这是北极变暖直接导致的
北极变暖对北极熊有什么伤害?
北极熊需要冰 它们想在冰上休息
它们在冰上养育后代 在冰上狩猎
海冰的减少影响了所有野生动物
我们该如何阻止北极变暖并救助动物呢?
你们可以做很多事 来帮助阻止地球整体升温
来 让我打开我电脑里的这张图
比如我们可以少用汽油这类东西 少开车 多走路
或骑脚踏车
但我们也必须考虑我们买的每件东西
[叹气声] 看看这些玩具 简
大家买的每一样东西都有影响
但这也是好消息
因为这意味着你们可以立刻行动
通过少买东西 并想一想所购买的每一样商品
就是少购物并分享我们已经拥有的
比如你要和我分享你的雪地车?
-我想是吧 -好耶
谢谢你 吉尔
谢谢你们
和你们聊得很开心
总令我大受鼓舞是 看到充满好奇心的小探险家
想要为全人类把世界变得更加美好
谢谢你帮助北极熊和整个北极
- [简和大卫] 拜拜 吉尔 -拜拜 [轻笑声]
我这就上来拿雪地车
(北极探险家 吉尔海内斯)
[简叹气声]
字幕翻译:吴梦熊