《珍愛地球大探險》
《北極熊》
灰鬍子,抓緊了
大衛,我們正引牠朝你過去
追蹤項圈準備好了嗎?
準備就緒,而且好冷
抱歉,手指沒感覺時,很難操作這東西
糟糕
什麼叫“糟糕”?
我好像引發山崩了
什麼?
快點
哈囉,朋友,我們想知道 你為何一直獨來獨往
在你身上裝項圈能讓我們追蹤你
看看會不會遇到其他北極熊
準備好戴項圈了嗎?
我可以當作你答應了嗎?
珍
上來吧,大衛
牠不見了
但雪崩還在
我們得找到牠
-找到誰? -海熊
海什麼?
海熊,就是北極熊的學名
意思是“海中的熊” 因為牠們幾乎都生活在水中
那牠們一定要住在妳的早餐裡嗎?
牠在捕獵,北極熊會吃 海豹、海象,甚至鯨魚
-鯨魚? -難以置信吧?
珍,請回答,完畢
我是珍
我們還在玩追蹤北極熊嗎?
等一下
妳想知道牠們怎麼捕獵嗎?
金先生應該不想知道
-妳想知道牠們怎麼捕獵嗎? -妳可以邊換衣服邊告訴我嗎?
過來,灰鬍子
不要跑,不然...
可以了
嘿,爸,我是諾亞,只是打來看你好不好
一陣子沒你的消息了
我知道你可能很忙,但你有空時請打給我
那叫伏擊
妳扶什麼?
不是,是伏擊,就是北極熊抓獵物的方法
牠們會長時間等待,一動也不動
在冰上的洞旁等海豹出現
當海豹出來時,吼
-可憐的海豹 -大家都得吃東西
明天吃早餐時,我會用這句話提醒妳
珍
妳跑去哪了?
吼
伏擊好像滿有效的
我們今天要替一隻北極熊戴上追蹤項圈
這樣我們就能追蹤牠 看牠為何一直獨來獨往
妳有什麼想法?
我覺得是因為牠們不想互相爭奪食物
也有可能牠們不是獨來獨往 說不定牠們在照顧自己的寶寶
有意思
不是所有動物都會一起照顧小孩 就像妳跟爸
妳能想像北極熊寶寶會有多可愛嗎?
牠們獨來獨往也可能是因為 沒剩多少同類了
親愛的
沒事的
-除非我們想辦法幫助牠們 -該怎麼做呢?
“唯有瞭解,才會關心 唯有關心,才會伸出援手
唯有伸出援手,才能拯救牠們” 這是珍古德說的
我知道,妳每天早上都會唸這句話
北極熊需要我們的幫助 但在我們能伸出援手前...
我們得先瞭解牠們
沒錯
祝妳拯救世界愉快
我會的
我們會的
你別動,灰鬍子
發現北極熊
牠在做什麼?
有些北極熊找不到足夠的食物 所以會吃垃圾
好可憐,而且好髒
也許我們可以趁牠分心在吃東西時...
替牠戴上追蹤項圈,好主意
牠要走了
搭電梯?
三
二
金先生,你要幫我們 替一隻北極熊戴上追蹤項圈嗎?
我搭下一部
你確定嗎?還有空位
我很確定
我們不該浪費電,來吧,金先生
我們想知道牠們為何總是獨來獨往
-誰? -北極熊
一
也許是因為牠們無法忍受 其他吵鬧的北極熊
只想顧好自己就好
不想分享資源
可能吧,但一直獨來獨往 不會覺得很寂寞又悲傷嗎?
我把另一袋忘在樓上
好吧,如果你改變心意,就來找我們
(垃圾掩埋廢棄物)
(請勿放置危險廢棄物,注意)
牠在這裡
牠走了,牠為何會害怕我們?
我覺得牠不是害怕 但我們的其中一個想法應該是對的
牠們不想浪費精力爭奪已經找到的食物
我也不會想爭奪垃圾
還沒,灰鬍子
我們還得看看牠們是不是 獨自照顧自己的寶寶
還是因為剩下的同類很少
看來至少還剩兩隻
而且牠可能在伏擊我們
妳想要這麼可怕嗎?
有一點,你不覺得這樣比較刺激嗎?
(垃圾與掩埋廢棄物,衣物與織物)
我不知道灰鬍子還想不想玩
你害怕是正常的
北極熊有利爪和尖牙
妳這樣說沒有幫助
還有很可愛、柔軟又蓬鬆的毛?
對,基於您跟我們公司的來往紀錄
我們應該可以給您比較低的保險費率
(珍的研究)
(若我們毫無作為,北極熊恐將滅絕)
令人難過的是 科學家預估只剩不到兩萬六千頭北極熊
-存活在野外 -哈囉,妳還在嗎?
抱歉,對,我還在
(由於氣候變遷,北極熊棲地受到威脅)
太可怕了
大衛,把項圈給我
-大衛 -妳每次都把情況變得太可怕了
灰鬍子,你別動,我來幫牠戴上項圈
金先生
-裡頭那些是瓶子嗎? -對
那就不能丟進垃圾桶
-應該丟進資源回收桶 -不好意思
你把垃圾和回收物品混在一起了
不能這樣,你要我幫忙分類嗎?
不用了
好吧,這次我幫你分類
來吧,灰鬍子
她把我的垃圾偷走了?
她到底是誰?
對,大衛很害怕,對吧?
灰鬍子,別動
是牠嗎?我說不要動
我們的機會來了,牠在睡覺
千萬不要摸
這隻強壯、毛茸茸、柔軟的...
我要摸牠
北極熊的毛是白色的 這樣在雪地裡就不容易被看到
讓牠們能靠近獵物
我現在好像變成獵物了
快跑
灰鬍子,快點
快跳
好,抱歉,莫拉迪太太
不,我這裡沒事
我女兒的想像力很豐富,超級豐富
妳在做什麼?
牠走了
牠很有創意,對,謝謝您的理解
這是怎麼回事?
我剛剛跑贏一隻生氣的北極熊 牠不知道我們想幫牠
大衛在哪裡?
那又是什麼?
金先生的垃圾
妳把他的垃圾拿回我們家?
我得分好...
等等,妳要拿去哪裡?
-妳不知道裡頭有什麼 -我知道,有瓶子和垃圾,放在一起
妳不能翻別人的垃圾
北極熊就得翻
妳不是北極熊,好嗎?
妳沒有完成北極熊的那什麼玩意嗎?
妳目前學到了什麼?
只學到牠們不想爭奪食物
很合理
牠們不想理任何人,只想顧自己的事
那樣一定很孤單
也許孤單讓牠們感覺比較安全 沒那麼危險
如果是我會很難過
對,牠們有時一定也會難過
但如果獨來獨往比較不危險
這代表牠們也不照顧自己的寶寶嗎?
可能吧
照顧小孩有時很累人的
在能夠幫助牠們之前 我們還要瞭解好多事情
-加油 -我是說“我們”
我們可以從回收開始
北極熊變少是因為冰變少了
冰變少是因為地球變暖了
回收能減緩地球暖化,因為回收...
所需要的能源...
比製造全新物品的所需能源還少
沒錯
我只是覺得一個人沒回收,不會...
一個人就能帶來重大的改變
北極熊獨自生活,但我們不是
如果每個人都團結起來幫助牠們 就能拯救牠們
即使毫無作為比較安全
-團結,是嗎? -團結
團結,大衛
妳的朋友呢?
我把他嚇跑了,我媽也在生我的氣
妳懂北極熊為何喜歡獨自生活了吧?
也許妳可以道歉
我不喜歡說對不起
我也不喜歡,但也許我們有時就得道歉
對,謝了,金先生
-不客氣,潔米 -是珍
瓊恩?
-珍 -金
-珍,好,抱歉 -珍
來吧,灰鬍子
我們得去道歉
喂
嘿,兒子
很抱歉我沒接到幾通你打來的電話
-幾通而已嗎? -好啦...
很多通
沒關係,我很想你
我也很想你
北極熊真的很喜歡水
“對不起”
(私人物品)
“我原諒妳”
“我有一個計畫”
二
該被伏擊了
不過這次,我們是要把北極熊引來
這一定會“熊蓋酷”
懂我的雙關嗎?
灰鬍子,別忘了大衛的計畫
-好了嗎? -好了
深水炸彈
吃午餐囉,誰想吃美味的海豹?
禁止奔跑
好,抱歉
成功了,牠走向海豹毛巾了
準備遭到伏擊
現在,灰鬍子
我們做到了
好耶,成功了
我好像應該在水下待久一點
珍,快逃啊
灰鬍子,我們得幫幫她
-成功了,牠游回來了 -謝謝你
快點,灰鬍子,跳上來
我說過不准奔跑
-做得好 -計畫得好
項圈套得好
妳說得對,有點可怕也代表有點刺激
不在那裡
什麼不在那裡?
-金先生的垃圾 -妳把它丟...
聽著,親愛的 我知道妳想拯救世界,但那不代表
妳可以翻其他人的垃圾
我知道
-對不起 -妳說什麼?
對不起
好,再說一次,我才能錄下來
對不起
妳把垃圾丟掉了嗎?
沒有
-你在回收 -我自己分類的
我決定要冒險一點,其實這樣滿好玩的
我喜歡它掉下去時發出的聲音
我也是
謝謝你
也謝謝妳,珍
要幫我回收其他垃圾嗎?
等等,你沒做堆肥嗎?
牠在那裡,我們成功了
對,有了追蹤項圈,要找到牠就容易多了
妳看,珍,牠有一個寶寶
所以我們的兩個想法是對的
牠們獨來獨往
這樣就不用爭奪食物,也可以照顧寶寶
現在我們只要知道還剩幾隻
“唯有瞭解,才會...”
“...關心,唯有關心,才會...”
對,“伸出援手”
“唯有伸出援手,才能...”
“拯救牠們”
《珍愛地球大探險》
一起拯救北極熊
我們講完電話後 我能跟妳借雪上摩托車嗎?
也許可以 我們跟吉兒海納斯談完後再看看
看這個
這張照片是 她跟北極熊一起游泳時拍的嗎?
對,跟我一樣
妳應該是邊游邊逃,而不是跟牠一起游
她上線了
嗨,吉兒
嗨,珍,嗨,大衛
非常謝謝妳今天跟我們討論北極熊
我對你們寄給我的
自製雪上摩托車照片感到非常驚豔
我有幫忙上色
妳真的跟北極熊一起游泳過嗎?
當然有
我第一次跟北極熊一起游泳時 牠好像以為我是一隻海豹
來,我給你們看影片
我從船上翻進水裡
北極熊以時速約9.66公里的速度游向我
因為牠以為我是食物
牠接近我時
我從海面向下潛 拍到牠在正上方游泳的模樣
太棒了
妳害怕嗎?
我害怕,對探險家來說,害怕是很重要的
那代表你想平安回到家
妳何時知道自己想成為探險家?
我從很小的時候就想當探險家了
我小時候看著男性登陸月球表面
還有偉大的海底探險家雅克庫斯托
但很多大人跟我說
小女生長大後無法成為太空人或潛水專家
現在我只想成為
我希望自己十歲時能認識的那種女性
因為我證明了我們能做到這些事
就像我希望我長大後能像珍古德那樣
我也想成為珍古德
我跟她一樣喜歡動物
你們要不要看 我在北極拍的一些動物照片?
有海象的照片嗎?
當然有,這是一個海象家庭
一個媽媽和兩個小寶寶
這是一群海獅在逗我,就像一群狗狗
牠們好可愛
還有飛越外海的王絨鴨
牠們也好漂亮
但是每年我北上時 都發現北極的動物越來越少了
這就是北極暖化直接導致的後果
北極暖化對北極熊有什麼傷害?
北極熊需要冰,牠們要在冰上休息
牠們養育後代和狩獵都在冰上
所有野生動物都受到海冰減少的影響
我們能如何阻止北極暖化,並幫助動物?
我們能做很多事來幫助整個地球免於暖化
我先打開電腦上的一張圖
我們可以少用汽油,少開車,也許多走路
或騎腳踏車
不過我們也該思考我們購買的所有東西
珍,妳看那些玩具
我們買的每樣東西都會產生影響
不過這也算是好消息
因為這代表我們可以立刻採取行動
少買東西,思考購買每樣東西的目的
所以要減少購買,多分享我們擁有的東西
就像妳要跟我分享妳的雪上摩托車?
-大概吧 -好耶
謝了,吉兒
謝謝你們
很高興跟你們談話
我總是能受到啟發 看到這些充滿好奇心的年輕探險家
想要為了所有人讓這世界變得更好
謝謝妳幫助北極熊和整個北極
-再見,吉兒 -再見
我馬上去找妳借雪上摩托車
(吉兒海納斯,北極探險家)
字幕翻譯:黃依玲