Drž se, Šedovousi!
Vedeme ji k tobě, Davide.
Sledovací obojek připravený?
Připravený. Čekám. A mrznu.
Promiň, špatně se to ovládá, když necítím prsty.
Jejda.
Jaký „jejda“?
Asi jsem spustil lavinu!
Cože?
Dělej!
Ahoj kamarádko. Snažíme se zjistit, proč jsi pořád sama.
S obojkem tě budeme moct sledovat a možná narazíme na další medvědy.
Můžeme ti dát obojek?
Znamená to možná?
Jane?
Jane!
Jane.
Naskoč si, Davide.
Ztratili jsme ji.
Ale lavinu ne.
Musíme ji najít.
- Koho? - Ursuse maritimuse.
Ursuse jakého „mimuse“?
Ursus maritimus. To je vědecký název medvěda ledního.
V překladu „medvěd mořský“. Žijí převážně ve vodě.
A musí žít i ve tvé snídani?
Je na lovu. Živí se tuleni, mroži, a dokonce i velrybami.
- Velrybami? - Síla, co?
Jane, ozvi se. Konec.
Tady Jane.
Sledujeme ještě toho medvěda?
Moment.
Chceš vědět, jak loví?
Pan Jin to asi vědět nechce.
- Chceš to vědět? - Můžeš se při tom vysvětlování převlékat?
Jdeme.
Neběhej! Nebo...
Zabralo to.
Ahoj tati. Tady Noah. Volám jen tak.
Dlouho jsme spolu nemluvili.
Asi toho máš hodně, ale zavolej mi, až budeš moct.
Říká se tomu tichý lov!
Ty že jsi tichá?
Ne, tichý lov! Tak lední medvědi loví.
Celé hodiny tiše čekají u díry v ledu, až se vynoří tuleň.
A pak... Chramst!
- Chudáci tuleni! - Všichni potřebují jíst.
To ti připomenu zítra u snídaně.
Jane?
Kam jsi zmizela?
Chramst!
Tichý lov asi funguje.
Dnes dáme medvědici sledovací obojek,
abychom ji mohli sledovat a zjistit, proč je pořád sama.
A tušíš proč?
Asi nechce s nikým dalším soupeřit o potravu.
Nebo možná medvědi sami nejsou. Třeba se starají o svoje mláďata.
Zajímavá myšlenka.
Všechna zvířata o své potomky nepečují společně. Jako ty a táta.
Víš, jak roztomilý takový lední medvídek je?
Nebo jsou sami proto, že už jich žije jen málo.
Zlatíčko.
To bude dobré.
- Jen když jim pomůžeme. - A jak?
„Jen když jim porozumíme, vzbudí se v nás zájem. Jen díky němu pomůžeme.
Jen když pomůžeme, budou zachráněni.“ Slova Jane Goodall.
Já vím, opakuješ je každé ráno.
Lední medvědi potřebují naši pomoc, ale nejprve...
Jim musíme porozumět.
Přesně tak.
- Bav se při tom zachraňování. - To budu!
My budeme!
Zůstaň tu, Šedovousi.
Medvědice nalezena.
Co to dělá?
Někteří medvědi nemají dost potravy, tak jedí odpadky.
To je tak smutné. A nechutné.
Možná když teď žere, můžeme...
Nasadíme jí obojek. Super nápad.
Prchá.
Výtah?
Tři!
Dva!
Pane Jine! Pomůžete nám nasadit medvědici sledovací obojek?
Pojedu příštím.
Určitě? Vejdete se.
Určitě.
Neplýtvejme elektřinou. Pojďte, pane Jine.
Snažíme se zjistit, proč jsou pořád sami.
- Kdo? - Lední medvědi.
Jedna!
Asi se nechtějí rozčilovat s ostatními hlučnými medvědy.
Chtějí se starat jen o sebe.
Nedělit se o zdroje.
Možná, ale nejsou osamělí a smutní, když jsou pořád jen sami?
Nechal jsem nahoře jeden pytel.
Kdybyste změnil názor, přijďte za námi.
ODPAD NA SKLÁDKU
NEVHAZUJTE NEBEZPEČNÝ ODPAD POZOR
Tady je.
Utekla. Proč se nás bojí?
Podle mě se nebojí, ale jedna z těch teorií byla správná.
Nechtějí se unavovat bojem o získanou potravu.
Taky bych se nepral o odpadky.
Ne, Šedovousi.
Musíme zjistit, jestli jsou sami, aby se starali o mláďata,
nebo protože jich už žije jen málo.
Asi zbyli minimálně ještě dva.
A možná nás tiše loví.
Chceš nás děsit?
Trošku. Je to tak zábavnější, ne?
ODPADKY + SKLÁDKA ODĚVY + TEXTIL
Šedovous si už asi hrát nechce.
Je rozumné, že se bojíš.
Lední medvědi mají ostré drápy a ještě ostřejší zuby.
Tím mě neuklidňuješ.
A moc pěknou, hebkou, měkkou srst?
Ano. Jste naše stálá klientka, proto vám nabídneme výhodnější pojištění.
JANIN VÝZKUM
POKUD NIC NEUDĚLÁME, LEDNÍ MEDVĚDI VYHYNOU
Podle odhadů vědců už ve volné přírodě žije jen 26 000
- ledních medvědů. - Jste tam?
Pardon. Ano, jsem tu.
ZMĚNA KLIMATU OHROŽUJE STANOVIŠTĚ
Moc děsivé.
Dej mi ten obojek.
Davide! Vždycky mě vyděsíš!
Zůstaň tam, Šedovousi. Já jí ho nasadím.
Pane Jine!
- Máte tam láhve? - Ano.
Ty do směsného odpadu nepatří.
- Jsou recyklovatelné. - Hele.
Pomíchal jste to. To nejde. Mám vám pomoct to roztřídit?
- To dělat nebudu. - Dobře. Tentokrát to udělám za vás.
Pojď, Šedovousi.
Ukradla mi odpadky?
S kým to mluvím?
Jo. David se vyděsil, co?
Nehýbej se.
Je to ona? Tak nehýbej se!
Teď máme šanci. Usnula.
Nesmím si pohladit
tuhle majestátní, heboučkou, měkkou...
Ale pohladím si ji.
Mají bílou srst, aby splynuli se sněhem.
Dostanou se tak ke kořisti.
A tou jsem teď nejspíš já.
Utíkej!
Rychle!
Skoč!
Ano. Promiňte, paní Moradiová. Všechno je v pořádku...
Moje dcera má bujnou fantazii. Velmi bujnou.
Co to děláš?
Je pryč.
Je velmi kreativní, ano. Děkuji vám za pochopení.
Co se děje?
Utekla jsem rozčílené medvědici. Nechápe, že jí pomáháme.
Kde je David?
Co to máš?
Odpadky pana Jina.
Přineslas je k nám domů?
Musím vytřídit...
Počkej! Kam je neseš?
- Nevíš, co v nich je. - Vím! Láhve a odpadky, pomíchané.
Nehrab se lidem v odpadcích.
Lední medvědi musí!
Ty lední medvěd nejsi, jasné?
Tys to s těmi medvědy nevyřešila?
Co jsi zjistila?
Nechtějí bojovat o jídlo.
No, to dává smysl.
Nechtějí se zabývat ostatními. Jen sami sebou.
Musí být osamělí.
Možná se tak cítí bezpečněji. Méně ohrožení.
Byla bych smutná.
Jo. Oni asi někdy taky.
Ale jestli je samota bezpečnější, znamená to, že se nestarají o mláďata?
Možná.
Starat se o děti může být náročné.
Než jim budeme moct pomoct, musíme se toho hodně naučit.
- Hodně štěstí. - Říkám „musíme“.
Začneme recyklováním.
Ledních medvědů ubývá kvůli tání ledovců a ty tají kvůli oteplování.
Recyklace ho zpomaluje, protože spotřebovává méně energie...
Než výroba nových věcí.
Přesně tak.
Když jeden člověk nebude recyklovat...
Každý člověk může přispět ke změně.
Lední medvědi žijí sami. My ne.
Kdyby všichni spolupracovali, mohli bychom je zachránit.
I když je bezpečnější nic nedělat.
- Spolupráce? - Spolupráce.
Spolupráce. David.
Kde ho máš?
Vyděsila jsem ho. I máma se na mě zlobí.
Už chápeš, proč medvědi rádi žijí sami?
Zkus se třeba omluvit.
Já se omlouvám nerada.
To já taky. Ale někdy je to potřeba.
Jo. Díky, pane Jine.
- Není zač, Jamie. - Jane.
Joan?
- Jane. - Jeanne.
- Jane. Dobře. Promiň. - Jane.
Pojď, Šedovousi.
Musíme se jít omluvit.
Haló?
Ahoj synku. Promiň, že jsem ti to párkrát nevzal.
- Párkrát? - Dobře.
Hodněkrát.
To nevadí. Chyběl jsi mi.
Ty mně taky.
Medvědi fakt milujou vodu.
„Promiň.“
SOUKROMÉ!
„Odpouštím ti.“
„Mám plán!“
Dva!
Čas na tichý lov. Ale tentokrát tu medvědici nalákáme za námi.
Bude to medvěsně cool.
Pochopilas to?
Takže Davidův plán.
- Můžu? - Můžeš.
Kufr!
Oběd! Kdo si dá lahodného tuleně?
Neběhej!
Pardon.
Zabralo to. Jde po ručníku s tuleněm.
Čas na tichý lov.
Teď, Šedovousi!
Zvládli jsme to!
Jo! Zabralo to!
Asi jsem měla pod vodou zůstat déle.
Jane, uteč!
Musíme jí pomoct.
- Zabralo to. Plave zpátky. - Díky!
Šedovousi, naskoč si.
Tak neběhej!
- Dobrá práce. - Dobrý plán.
Pěkné nandání obojku.
Mělas pravdu. Co je trošku děsivé, může být i trošku zábavné.
Nejsou tam.
Co tam není?
- Odpadky pana Jina. - Vyhodilas...
Zlato, vím, že chceš zachránit svět, ale nemůžeš lidem přebírat odpadky.
Já vím.
- Omlouvám se. - Cože?
Omlouvám se.
Dobře. Ještě jednou, natočím si to.
Omlouvám se.
Vyhodilas je?
Já ne.
- Vy recyklujete. - Sám jsem to roztřídil.
Rozhodl jsem se žít nebezpečněji. Je to zábava.
Líbí se mi ten zvuk při dopadu.
Mně taky.
A děkuju.
Taky děkuju, Jane.
Pomůžeš mi se zbytkem?
Počkejte, vy nekompostujete?
Tamhle je. Zvládli jsme to.
Jo. Se sledovacím obojkem se hledá snáz.
Hele, Jane, má miminko.
Takže dvě naše teorie byly pravdivé.
Medvědi jsou sami,
aby nesoupeřili o potravu a starali se o mláďata.
Teď jen zjistit, kolik jich zbývá.
„Jen když jim porozumíme...“
„Vzbudí se v nás zájem. Jen díky němu...“
Jasně. „...jim pomůžeme.“
„Jen když pomůžeme, budou...“
„Zachráněni.“
Zachraňte lední medvědy.
Můžu si pak půjčit sněžný skútr?
Možná. Nejdřív si promluvíme s Jill Heinerth.
Koukej.
To vyfotila, když plavala s medvědem?
Jo, jako já.
Tys spíš plavala od něj než s ním.
Je tu.
- Dobrý den, Jill. - Ahoj Jane. Ahoj Davide.
Díky, že si s námi voláte kvůli medvědům.
Ohromila mě ta fotka skútru, který jste vyrobili.
Já ho natíral. Vážně jste plavala s medvědy?
No ano.
Ten první z nich si asi myslel, že jsem tuleň.
Ukážu vám to na videu.
Skočila jsem z lodi do vody
a ten medvěd ke mně připlaval rychlostí deset kilometrů za hodinu.
Myslel si, že jsem jídlo.
Jak se blížil, ponořila jsem se pod hladinu a natočila ho nade mnou.
Úžasné.
Bála jste se?
No ano. Badatelé se bát musí. Znamená to, že se chtějí bezpečně vrátit domů.
Od kdy jste chtěla být badatelkou?
Tou jsem chtěla být už odmala.
Viděla jsem tehdy, jak lidé přistáli na Měsíci,
a sledovala podmořského výzkumníka Jacquese Cousteaua.
Dospělí mi ale říkali,
že z holčičky astronautka ani potápěčka vyrůst nemůže.
Dnes chci být tou ženou, kterou bych ve svých deseti ráda potkala.
Jsem totiž důkazem, že to možné je.
Až vyrostu, chci být jako Jane Goodall.
To bych si přála taky, až vyrostu.
Miluje zvířata jako já.
Chcete vidět fotky zvířat, které jsem vyfotila v Arktidě?
Máte fotky mrožů?
Jistě. Tohle je rodinka mrožů.
Matka se dvěma mláďátky.
A tady je pár lachtanů, kteří se na mě vrhli jako smečka štěňat.
Jsou báječní.
A tohle jsou kajky královské letící nad otevřenou vodou.
Jsou taky nádherné.
Ale vždy, když se na severní pól vrátím, je tam o něco méně zvířat.
Na vině je oteplování Arktidy.
Jak to oteplování ubližuje ledním medvědům?
Lední medvědi potřebují led. Odpočívají na ledových krách.
Vychovávají na nich svá mláďata a loví.
Tání ledovců postihuje všechnu volně žijící zvěř.
Jak můžeme oteplování Arktidy zastavit a pomoct zvířatům?
Můžeme udělat spoustu různých věcí, abychom planetě pomohli.
Ukážu vám to na svém počítači.
Můžeme používat méně benzínu, méně jezdit autem, více chodit pěšky
a jezdit na kolech.
Ale musíme přemýšlet i o tom, co kupujeme.
Koukni na ty hračky.
To, co kupujeme, má vliv.
Ale to je i dobrá zpráva,
protože můžete začít jednat okamžitě,
nakupovat méně a přemýšlet o všem, co si pořizujete.
Nakupovat méně a raději si věci půjčovat.
Takže mi půjčíš ten sněžný skútr?
- Asi ano. - Jo!
Díky, Jill.
No, já děkuju.
Ráda jsem si popovídala.
Mladí, zvědaví badatelé mě vždycky inspirují,
abych se snažila náš svět zlepšovat.
Díky, že pomáháte medvědům v Arktidě.
- Nashle, Jill! - Ahoj!
Hned si pro ten skútr dojdu.
ARKTICKÁ BADATELKA
Překlad titulků: Veronika Ageiwa