1
00:00:31,658 --> 00:00:35,203
{\an8}JANES TIERISCHE ABENTEUER
2
00:00:42,836 --> 00:00:44,671
{\an8}Ursus maritimus
3
00:00:48,884 --> 00:00:50,343
Halt dich fest, Graubart!
4
00:01:02,731 --> 00:01:04,106
{\an8}Wir führen ihn direkt zu dir.
5
00:01:04,106 --> 00:01:05,734
Ortungshalsband bereit?
6
00:01:06,276 --> 00:01:09,487
Bereit, ich warte. Und friere.
7
00:01:15,535 --> 00:01:18,914
Entschuldige. Ist nicht einfach mit dem
Ding, wenn man seine Finger nicht fühlt.
8
00:01:22,459 --> 00:01:23,668
Oh oh!
9
00:01:23,668 --> 00:01:24,878
{\an8}Was heißt "oh oh"?
10
00:01:28,256 --> 00:01:31,134
Ich glaube,
ich habe eine Lawine ausgelöst.
11
00:01:31,134 --> 00:01:32,177
{\an8}Was?
12
00:01:36,223 --> 00:01:37,474
Beeil dich!
13
00:01:37,474 --> 00:01:40,936
Hallo, Freund. Wir wollen rausfinden,
wieso du so viel Zeit allein verbringst.
14
00:01:40,936 --> 00:01:42,979
{\an8}Durch den Halsbandsender
können wir dir folgen
15
00:01:42,979 --> 00:01:45,065
{\an8}und beobachten,
ob du auf andere Bären triffst.
16
00:01:45,065 --> 00:01:46,441
Bereit für ein Halsband?
17
00:01:47,984 --> 00:01:49,277
{\an8}Bedeutet das vielleicht?
18
00:01:53,406 --> 00:01:54,783
Jane?
19
00:02:01,915 --> 00:02:03,500
Jane!
20
00:02:10,882 --> 00:02:11,883
Jane.
21
00:02:14,094 --> 00:02:15,178
Hüpf rauf, David!
22
00:02:18,807 --> 00:02:19,808
Wir haben ihn verloren.
23
00:02:22,143 --> 00:02:23,895
Und die Lawine kommt immer näher.
24
00:02:25,313 --> 00:02:26,815
Wir müssen ihn finden.
25
00:02:26,815 --> 00:02:29,067
- Wen finden?
- Ursus Maritimus.
26
00:02:29,568 --> 00:02:30,944
Ursus Mari was?
27
00:02:30,944 --> 00:02:34,406
Ursus Maritimus. So nennt man
wissenschaftlich den Eisbär.
28
00:02:34,406 --> 00:02:37,284
Das bedeutet "Meeresbär",
weil sie hauptsächlich im Wasser leben.
29
00:02:37,909 --> 00:02:39,619
Anscheinend auch in deinem Glas.
30
00:02:40,287 --> 00:02:45,875
Er jagt. Eisbären fressen Robben,
Walrosse und sogar Wale.
31
00:02:45,875 --> 00:02:48,086
- Wale?
- Verrückt, was?
32
00:02:48,086 --> 00:02:51,047
Jane, bitte kommen. Over.
33
00:02:51,047 --> 00:02:52,215
Jane hier.
34
00:02:52,215 --> 00:02:54,301
Spielen wir immer noch Fang den Eisbären?
35
00:02:54,301 --> 00:02:55,677
Sekunde.
36
00:02:59,389 --> 00:03:00,932
Weißt du, wie sie jagen?
37
00:03:04,311 --> 00:03:06,062
Ich glaube nicht,
dass es Mr. Jin interessiert.
38
00:03:06,062 --> 00:03:09,774
- Willst du wissen, wie sie jagen?
- Kannst du es mir beim Anziehen erzählen?
39
00:03:11,818 --> 00:03:13,153
Komm mit, Graubart.
40
00:03:16,156 --> 00:03:17,866
Nicht rennen! Sonst...
41
00:03:28,418 --> 00:03:29,753
Geht doch.
42
00:03:41,264 --> 00:03:43,850
Hey, Dad. Hier ist Noah.
Wollte mich nur kurz melden.
43
00:03:44,976 --> 00:03:46,686
Habe lange nichts von dir gehört.
44
00:03:46,686 --> 00:03:49,898
Du hast bestimmt zu tun,
aber ruf mich kurz zurück, wenn du kannst.
45
00:03:58,990 --> 00:04:01,034
Man könnte es Stehjagd nennen.
46
00:04:01,034 --> 00:04:02,869
Wie kann man sie nennen?
47
00:04:02,869 --> 00:04:06,790
Nein, ihr Jagdstil!
So fangen Eisbären ihre Beute.
48
00:04:06,790 --> 00:04:10,460
Sie warten oft stundenlang
und vollkommen still
49
00:04:10,460 --> 00:04:13,046
neben einem Eisloch,
bis eine Robbe auftaucht.
50
00:04:13,046 --> 00:04:16,298
Und wenn sie auftaucht, schnapp!
51
00:04:17,259 --> 00:04:19,553
- Oh, wie traurig!
- Essen muss jeder!
52
00:04:21,304 --> 00:04:23,557
Ich werde dich morgen
beim Frühstück daran erinnern!
53
00:04:28,478 --> 00:04:29,521
Jane?
54
00:04:35,402 --> 00:04:36,486
Wo steckst du?
55
00:04:37,070 --> 00:04:38,071
Schnapp!
56
00:04:39,990 --> 00:04:41,449
Dieser Jagdstil funktioniert.
57
00:04:41,950 --> 00:04:44,536
Wir werden heute einem Eisbären
ein Ortungshalsband anlegen.
58
00:04:44,536 --> 00:04:47,831
Damit können wir ihm folgen und
rausfinden, wieso sie so viel allein sind.
59
00:04:47,831 --> 00:04:48,957
Irgendwelche Ideen?
60
00:04:48,957 --> 00:04:51,918
Ich denke, weil sie sich nicht
ums Futter streiten müssen.
61
00:04:51,918 --> 00:04:57,215
Oder sie sind nicht allein.
Vielleicht kümmern sie sich um ihre Babys.
62
00:04:58,091 --> 00:04:59,134
Guter Gedanke.
63
00:04:59,801 --> 00:05:03,513
Nicht alle kümmern sich gemeinsam
um ihren Nachwuchs, wie du und Dad.
64
00:05:04,639 --> 00:05:07,642
Kannst du dir in etwa vorstellen,
wie süß ein Baby-Eisbär sein muss?
65
00:05:08,226 --> 00:05:11,563
Vielleicht sind sie auch allein, weil
nicht mehr viele von ihnen übrig sind.
66
00:05:12,772 --> 00:05:14,399
Ach, mein Schatz.
67
00:05:16,192 --> 00:05:17,611
Es wird alles gut werden.
68
00:05:17,611 --> 00:05:21,281
- Nur wenn wir was tun, um zu helfen.
- Und was können wir tun?
69
00:05:21,907 --> 00:05:24,367
{\an8}"Nur wenn wir es verstehen,
werden wir uns kümmern.
70
00:05:24,367 --> 00:05:26,244
{\an8}Nur wenn wir uns kümmern, helfen wir.
71
00:05:26,244 --> 00:05:30,206
{\an8}Nur wenn wir helfen, können sie gerettet
werden." Jane Goodall hat das gesagt.
72
00:05:30,790 --> 00:05:33,126
Ich weiß. Das zitierst du jeden Morgen.
73
00:05:34,878 --> 00:05:37,797
Eisbären brauchen unsere Hilfe,
aber bevor wir ihnen helfen können...
74
00:05:37,797 --> 00:05:39,424
...müssen wir sie verstehen.
75
00:05:40,300 --> 00:05:41,343
Ganz genau.
76
00:05:42,719 --> 00:05:44,179
Viel Spaß beim Retten der Welt.
77
00:05:45,222 --> 00:05:46,514
Den werde ich haben!
78
00:05:48,141 --> 00:05:49,601
Werden wir haben!
79
00:05:53,271 --> 00:05:54,481
Bleib hier, Graubart.
80
00:06:02,239 --> 00:06:03,698
Wen haben wir denn da?
81
00:06:18,380 --> 00:06:19,548
Was macht er denn?
82
00:06:19,548 --> 00:06:22,842
Manche Eisbären haben nicht genug
zu fressen, also fressen sie Abfälle.
83
00:06:24,094 --> 00:06:26,680
Das ist echt traurig. Und eklig.
84
00:06:27,222 --> 00:06:29,474
Vielleicht können wir ihm,
während er abgelenkt ist...
85
00:06:29,474 --> 00:06:31,851
...den Ortungssender anlegen. Gute Idee!
86
00:06:34,479 --> 00:06:35,730
Er haut ab.
87
00:06:36,314 --> 00:06:37,315
Am Fahrstuhl?
88
00:06:40,402 --> 00:06:41,528
Drei!
89
00:06:43,196 --> 00:06:44,239
Zwei!
90
00:06:49,327 --> 00:06:52,747
Mr. Jin! Wollen Sie uns helfen,
einem Eisbären ein Halsband umzumachen?
91
00:06:52,747 --> 00:06:54,374
Ich nehme den nächsten.
92
00:06:54,374 --> 00:06:56,501
Sind Sie sicher? Ist genug Platz!
93
00:06:56,501 --> 00:06:57,794
Ich bin sicher.
94
00:06:58,795 --> 00:07:01,298
Das wäre doch Stromverschwendung.
Kommen Sie, Mr. Jin.
95
00:07:17,898 --> 00:07:20,358
Wir versuchen rauszufinden,
warum sie so oft allein sind.
96
00:07:20,358 --> 00:07:22,110
- Wer?
- Eisbären.
97
00:07:23,820 --> 00:07:24,821
- Eins!
- Eins!
98
00:07:24,821 --> 00:07:28,658
Wahrscheinlich, weil sie sich nicht so
gern mit anderen lauten Bären abgeben.
99
00:07:29,159 --> 00:07:31,202
Sie kümmern sich um sich selbst.
100
00:07:31,202 --> 00:07:33,371
Sie wollen nichts abgeben.
101
00:07:33,872 --> 00:07:39,002
Aber wird man mit der Zeit nicht traurig,
wenn man immer allein ist?
102
00:07:40,795 --> 00:07:43,590
Ich habe noch einen Beutel vergessen.
103
00:07:44,507 --> 00:07:47,093
Gut, aber wenn Sie ihre Meinung ändern,
kommen Sie mit uns.
104
00:07:55,268 --> 00:07:56,269
{\an8}DEPONIEABFÄLLE
105
00:07:56,269 --> 00:07:58,021
{\an8}KEIN GEFÄHRLICHER ABFALL ERLAUBT
106
00:07:58,021 --> 00:07:59,147
{\an8}Da ist er.
107
00:08:01,733 --> 00:08:05,070
{\an8}Und weg ist er. Hat er etwa Angst vor uns?
108
00:08:05,946 --> 00:08:09,699
{\an8}Das glaube ich nicht, aber ich denke,
wir sind auf dem richtigen Weg.
109
00:08:09,699 --> 00:08:12,827
{\an8}Sie wollen ihre Energie sparen
und nicht um Futter streiten.
110
00:08:12,827 --> 00:08:14,871
{\an8}Um Abfall würde ich
auch nicht streiten wollen.
111
00:08:15,914 --> 00:08:17,207
Noch nicht, Graubart.
112
00:08:17,207 --> 00:08:21,169
Wir müssen noch rausfinden, ob sie sich
allein um ihren Nachwuchs kümmern
113
00:08:21,169 --> 00:08:23,255
oder ob nicht mehr viele übrig sind.
114
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
Anscheinend sind mindestens zwei übrig.
115
00:08:28,885 --> 00:08:31,304
Und vielleicht macht der ja Jagd auf uns.
116
00:08:31,304 --> 00:08:33,014
Willst du mir etwa Angst einjagen?
117
00:08:33,014 --> 00:08:35,725
Vielleicht ein bisschen.
Wäre spannender, findest du nicht?
118
00:08:38,520 --> 00:08:40,438
{\an8}MÜLLDEPONIE
KLEIDER + TEXTILIEN
119
00:08:40,438 --> 00:08:43,358
Ich weiß nicht,
ob Graubart noch weiter spielen möchte.
120
00:08:43,358 --> 00:08:44,901
Angst zu haben ist richtig.
121
00:08:45,402 --> 00:08:48,321
Eisbären haben scharfe Krallen.
Und noch schärfere Zähne.
122
00:08:48,321 --> 00:08:49,614
Das ist nicht hilfreich.
123
00:08:49,614 --> 00:08:52,951
Und weiches, super flauschiges Fell?
124
00:08:59,499 --> 00:09:01,418
Ja. Ich denke,
Ihnen als langjährigem Kunden
125
00:09:01,418 --> 00:09:04,045
können wir einen besseren
Versicherungstarif anzubieten.
126
00:09:04,713 --> 00:09:05,797
{\an8}JANES FORSCHUNG
127
00:09:05,797 --> 00:09:08,133
WENN WIR NICHTS TUN,
DANN WERDEN EISBÄREN AUSSTERBEN
128
00:09:08,133 --> 00:09:11,303
Leider schätzen Wissenschaftler,
dass es inzwischen weniger als
129
00:09:11,303 --> 00:09:14,347
- 26.000 frei lebende Eisbären gibt.
- Sind Sie noch dran?
130
00:09:14,347 --> 00:09:16,433
Entschuldigung. Ja, ich bin noch dran.
131
00:09:18,268 --> 00:09:20,186
LEBENSRÄUME FÜR EISBÄREN
SIND WEGEN KLIMAWANDEL BEDROHT
132
00:09:21,062 --> 00:09:22,606
Ich habe zu viel Angst.
133
00:09:23,189 --> 00:09:24,316
Gib mir das Halsband.
134
00:09:26,401 --> 00:09:29,487
- David!
- Du musst mir immer Angst einjagen!
135
00:09:29,487 --> 00:09:32,032
Ganz ruhig, Graubart.
Ich werde ihm das Halsband anlegen.
136
00:09:35,869 --> 00:09:37,162
Mr. Jin!
137
00:09:38,580 --> 00:09:40,582
- Sind da Flaschen drin?
- Ja.
138
00:09:40,582 --> 00:09:42,334
Flaschen kommen nicht in den Müll.
139
00:09:42,334 --> 00:09:44,169
- Sondern zum Recycling.
- Entschuldigung.
140
00:09:44,753 --> 00:09:47,214
Sie haben Ihren Müll nicht getrennt.
141
00:09:47,214 --> 00:09:49,549
Das geht so nicht.
Soll ich Ihnen beim Trennen helfen?
142
00:09:50,133 --> 00:09:51,134
Nicht notwendig.
143
00:09:51,134 --> 00:09:54,221
Einverstanden.
Diesmal werde ich es für Sie übernehmen.
144
00:09:55,847 --> 00:09:56,973
Komm mit, Graubart.
145
00:10:02,604 --> 00:10:03,939
Hat sie meinen Müll gemopst?
146
00:10:05,732 --> 00:10:06,900
Mit wem rede ich?
147
00:10:08,526 --> 00:10:11,154
Ja, David hat sich echt erschreckt, was?
148
00:10:13,281 --> 00:10:14,366
Nicht bewegen, Graubart!
149
00:10:17,202 --> 00:10:19,788
Ist er das? Nicht bewegen!
150
00:10:23,667 --> 00:10:26,294
Das ist unsere Chance. Er schläft.
151
00:10:33,093 --> 00:10:36,304
Man sollte ihn nicht berühren,
152
00:10:36,930 --> 00:10:41,142
diesen majestätischen,
flauschigen, weichen...
153
00:10:44,187 --> 00:10:45,438
Und ich streichele ihn.
154
00:10:45,438 --> 00:10:48,108
Sein Fell ist weiß, damit er im Schnee
schwer zu erkennen ist.
155
00:10:48,108 --> 00:10:49,985
Das hilft ihm,
sich seiner Beute zu nähern.
156
00:10:55,991 --> 00:10:58,159
Was ich jetzt anscheinend bin.
157
00:10:58,159 --> 00:10:59,244
Renne!
158
00:11:02,122 --> 00:11:03,498
Schnell, Graubart!
159
00:11:08,920 --> 00:11:09,921
Spring!
160
00:11:11,381 --> 00:11:12,799
Ja. Entschuldigung, Ms. Moradi.
161
00:11:12,799 --> 00:11:14,885
Nein, alles in Ordnung.
162
00:11:16,136 --> 00:11:19,389
Meine Tochter hat eine lebhafte Fantasie
und ist extrem aktiv.
163
00:11:21,808 --> 00:11:23,310
Was machst du denn da?
164
00:11:23,310 --> 00:11:24,394
Er ist weg.
165
00:11:24,895 --> 00:11:28,440
Sie ist sehr kreativ.
Ja, danke für Ihr Verständnis.
166
00:11:30,525 --> 00:11:31,526
Was ist hier los?
167
00:11:31,526 --> 00:11:35,572
Ich bin einem wütenden Eisbären entwischt.
Er weiß nicht, dass wir ihm helfen wollen.
168
00:11:35,572 --> 00:11:36,823
Wo ist David?
169
00:11:37,782 --> 00:11:39,034
Und was ist das?
170
00:11:39,743 --> 00:11:40,952
Mr. Jins Müll.
171
00:11:40,952 --> 00:11:42,871
Du bringst seinen Müll in unsere Wohnung?
172
00:11:42,871 --> 00:11:44,164
Ich will ihn trennen, das...
173
00:11:44,164 --> 00:11:45,832
Warte! Was machst du damit?
174
00:11:45,832 --> 00:11:49,502
- Du weißt nicht, was da drin ist!
- Doch! Flaschen und Abfall. Ungetrennt.
175
00:11:49,502 --> 00:11:51,421
Du kannst nicht den Müll
anderer durchwühlen.
176
00:11:51,421 --> 00:11:53,006
Eisbären müssen das tun!
177
00:11:54,049 --> 00:11:56,301
Du bist aber kein Eisbär, hörst du?
178
00:12:35,298 --> 00:12:37,509
Ist dein Eisbär-Projekt
noch nicht abgeschlossen?
179
00:12:41,763 --> 00:12:42,889
Was hast du rausgefunden?
180
00:12:44,140 --> 00:12:46,142
Nur, dass sie nicht
ums Fressen streiten wollen.
181
00:12:48,603 --> 00:12:49,813
Verstehe ich völlig.
182
00:12:49,813 --> 00:12:52,524
Die wollen ihre Ruhe haben.
Und einfach für sich sein.
183
00:12:52,524 --> 00:12:54,276
Immer nur allein ist nicht gut.
184
00:12:54,276 --> 00:12:58,989
Vielleicht fühlt sich Einsamkeit
sicherer für sie an. Weniger riskant.
185
00:12:58,989 --> 00:13:00,115
Ich wäre traurig.
186
00:13:01,533 --> 00:13:05,245
Ja, ganz bestimmt
sind sie das auch manchmal.
187
00:13:05,870 --> 00:13:08,665
Aber wenn es für sie weniger riskant ist,
allein zu sein,
188
00:13:08,665 --> 00:13:11,710
kümmern sie sich dann nicht mal
um ihre Jungen?
189
00:13:11,710 --> 00:13:12,919
Schon möglich.
190
00:13:14,254 --> 00:13:18,341
Sich um seine Kinder zu kümmern,
kann einen überfordern.
191
00:13:19,634 --> 00:13:22,804
Wir müssen noch so viel verstehen lernen,
bevor wir den Bären helfen können.
192
00:13:24,097 --> 00:13:26,182
- Viel Glück.
- Ich sagte "wir".
193
00:13:27,851 --> 00:13:29,519
Beginnen wir mit dem Recycling.
194
00:13:30,103 --> 00:13:32,314
Es gibt weniger Eisbären,
weil das Eis zurückgeht.
195
00:13:32,314 --> 00:13:35,317
Und das Eis geht deshalb zurück,
weil die Welt wärmer wird.
196
00:13:35,317 --> 00:13:38,528
Recycling hilft, das zu verlangsamen,
weil weniger Energie benötigt wird,
197
00:13:38,528 --> 00:13:39,821
um zu recyceln...
198
00:13:39,821 --> 00:13:41,531
...als etwas Neues herzustellen.
199
00:13:41,531 --> 00:13:42,741
Genau!
200
00:13:42,741 --> 00:13:45,243
Ich bezweifele,
dass eine Person, die nicht recycelt...
201
00:13:45,243 --> 00:13:47,579
Eine Person kann
einen enormen Unterschied machen.
202
00:13:48,663 --> 00:13:50,790
Eisbären leben alleine. Wir nicht.
203
00:13:50,790 --> 00:13:55,003
Wir könnten ihnen helfen und sie retten,
wenn wir alle zusammenarbeiten würden.
204
00:13:55,003 --> 00:13:57,297
Auch wenn es weniger riskant ist,
nichts zu tun.
205
00:13:59,841 --> 00:14:01,843
- Zusammen, ja?
- Zusammen.
206
00:14:03,178 --> 00:14:05,013
Zusammen. David.
207
00:14:05,847 --> 00:14:06,890
Wo ist dein Freund?
208
00:14:06,890 --> 00:14:10,644
Ich habe ihn verscheucht.
Und meine Mom ist auch sauer auf mich.
209
00:14:11,519 --> 00:14:13,271
Begreifst du jetzt,
warum Eisbären allein leben?
210
00:14:14,397 --> 00:14:16,233
Vielleicht solltest du dich entschuldigen?
211
00:14:16,233 --> 00:14:17,901
Na ja, das ist nicht so mein Ding.
212
00:14:18,902 --> 00:14:23,114
Geht mir auch so. Aber vielleicht
sollten wir es manchmal tun.
213
00:14:24,991 --> 00:14:27,702
Ja. Danke, Mr. Jin.
214
00:14:27,702 --> 00:14:29,496
- Gern geschehen, Jamie.
- Jane.
215
00:14:29,996 --> 00:14:30,997
Joan?
216
00:14:30,997 --> 00:14:32,082
- Jane.
- Jeanne.
217
00:14:32,082 --> 00:14:34,501
- Jane. Ok. Entschuldige.
- Jane.
218
00:14:41,132 --> 00:14:42,717
Komm, Graubart.
219
00:14:43,552 --> 00:14:45,178
Wir müssen uns entschuldigen.
220
00:15:03,238 --> 00:15:04,239
Hallo?
221
00:15:04,739 --> 00:15:05,991
Hey, Junge.
222
00:15:07,033 --> 00:15:09,411
Tut mir leid, dass ich letztens
nicht zurückgerufen habe.
223
00:15:09,411 --> 00:15:11,913
- Letztens?
- Ok, ok.
224
00:15:12,539 --> 00:15:13,665
Auch nicht die Male davor.
225
00:15:14,165 --> 00:15:16,501
Schon gut. Du fehlst mir.
226
00:15:17,669 --> 00:15:18,753
Du mir auch.
227
00:15:21,464 --> 00:15:23,258
Eisbären lieben Wasser wirklich.
228
00:15:53,496 --> 00:15:54,623
"Tut mir leid."
229
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
PRIVAT!!!
230
00:16:25,946 --> 00:16:27,197
"Ich verzeihe dir."
231
00:16:33,245 --> 00:16:34,496
"Ich habe einen Plan!"
232
00:16:37,332 --> 00:16:38,291
Zwei!
233
00:16:38,291 --> 00:16:40,293
Zeit zum Jagen.
234
00:16:40,293 --> 00:16:43,004
Aber diesmal
holen wir den Eisbären zu uns.
235
00:16:43,004 --> 00:16:45,549
Und das wird eisbärig cool.
236
00:16:46,591 --> 00:16:47,842
Weißt du, was es ist?
237
00:16:59,688 --> 00:17:01,189
Denk an Davids Plan, Graubart.
238
00:17:05,694 --> 00:17:07,529
- Bereit?
- Bereit.
239
00:17:09,030 --> 00:17:10,407
Arschbombe!
240
00:17:12,074 --> 00:17:15,996
Es gibt Mittagessen!
Wer will eine leckere Robbe?
241
00:17:24,462 --> 00:17:25,463
Nicht rennen!
242
00:17:26,464 --> 00:17:27,591
Ja. Entschuldigung.
243
00:17:35,015 --> 00:17:37,350
Es klappt!
Er steuert auf das Robbentuch zu.
244
00:17:41,605 --> 00:17:43,189
Zeit für die Jagd.
245
00:17:51,281 --> 00:17:52,657
Jetzt, Graubart!
246
00:17:55,160 --> 00:17:56,286
Fantastisch!
247
00:17:56,286 --> 00:17:57,829
Ja, es hat funktioniert!
248
00:18:00,540 --> 00:18:03,501
Ich glaube, ich hätte wohl etwas länger
unter Wasser bleiben sollen.
249
00:18:03,501 --> 00:18:04,794
Komm da raus, Jane!
250
00:18:11,092 --> 00:18:12,636
Wir müssen ihr helfen, Graubart.
251
00:18:32,697 --> 00:18:35,533
- Es funktioniert. Er schwimmt zurück.
- Danke!
252
00:18:35,533 --> 00:18:37,160
Komm, Graubart. Spring rauf.
253
00:18:38,245 --> 00:18:39,746
Ich habe gesagt, nicht rennen!
254
00:18:53,677 --> 00:18:55,554
- Gute Arbeit.
- Guter Plan.
255
00:18:57,430 --> 00:18:59,683
Gutes Halsband.
256
00:19:03,311 --> 00:19:08,024
Du hattest recht. Wenn man
ein bisschen Angst hat, ist es spannender.
257
00:19:34,092 --> 00:19:35,176
Er ist nicht da drin.
258
00:19:35,176 --> 00:19:36,469
Was ist nicht?
259
00:19:36,469 --> 00:19:38,805
- Mr. Jins Müll.
- Hast du ihn wegge...
260
00:19:38,805 --> 00:19:42,058
Hör mal. Ich weiß, du willst die Welt
retten, aber deshalb kannst du nicht
261
00:19:42,058 --> 00:19:43,685
den Müll anderer Leute durchwühlen.
262
00:19:44,436 --> 00:19:45,645
Ich weiß.
263
00:19:47,480 --> 00:19:50,233
- Tut mir leid.
- Wie bitte?
264
00:19:51,151 --> 00:19:52,319
Tut mir leid.
265
00:19:52,319 --> 00:19:54,613
Ok. Bitte noch mal, ich mache ein Video.
266
00:19:55,322 --> 00:19:56,364
Tut mir leid.
267
00:20:01,119 --> 00:20:02,704
Hast du ihn weggeworfen?
268
00:20:03,747 --> 00:20:04,831
Ich nicht.
269
00:20:11,796 --> 00:20:14,758
- Sehr gut.
- Ich habe angefangen, Müll zu trennen.
270
00:20:15,300 --> 00:20:18,678
Auch wenn es etwas mehr Mühe macht.
Es macht sogar Spaß.
271
00:20:18,678 --> 00:20:21,097
Ich mag das Geräusch,
wenn sie aufschlagen.
272
00:20:21,890 --> 00:20:22,891
Ich auch.
273
00:20:25,644 --> 00:20:26,645
Und danke.
274
00:20:27,812 --> 00:20:28,980
Ich danke dir auch.
275
00:20:31,024 --> 00:20:33,068
Hilfst du mir noch bei dem Rest?
276
00:20:33,652 --> 00:20:37,239
Warten Sie, das kommt in den Kompost!
277
00:20:43,954 --> 00:20:45,705
Da ist er. Wir haben es geschafft.
278
00:20:46,206 --> 00:20:49,125
Ja, mit dem Ortungssender
findet man ihn viel leichter.
279
00:20:50,585 --> 00:20:52,587
Guck mal. Es ist eine Bärin,
sie hat ein Junges.
280
00:20:52,587 --> 00:20:55,215
Zwei unserer Erkenntnisse
waren also richtig.
281
00:20:55,215 --> 00:20:56,299
Sie bleiben allein,
282
00:20:56,299 --> 00:20:57,842
damit sie nicht um Nahrung kämpfen
283
00:20:57,842 --> 00:20:59,719
und sich um ihren Nachwuchs
kümmern können.
284
00:20:59,719 --> 00:21:02,764
Jetzt müssen wir nur noch rausfinden,
wie viele es noch gibt.
285
00:21:03,348 --> 00:21:05,183
"Nur wenn wir verstehen,
werden wir uns..."
286
00:21:05,183 --> 00:21:08,353
...kümmern. Nur wenn wir
uns kümmern, werden wir..."
287
00:21:10,105 --> 00:21:11,523
Richtig, "helfen".
288
00:21:12,148 --> 00:21:14,067
Und "nur wenn wir helfen,
können wir sie..."
289
00:21:14,067 --> 00:21:15,360
"...retten."
290
00:21:19,656 --> 00:21:21,866
Helft, die Eisbären zu retten.
291
00:21:28,290 --> 00:21:30,458
Kann ich mir hiernach mal
das Schneemobil ausleihen?
292
00:21:30,458 --> 00:21:33,879
Vielleicht. Reden wir erst mal
mit Jill Heinerth.
293
00:21:34,462 --> 00:21:35,672
Guck dir das an.
294
00:21:36,381 --> 00:21:39,050
Ist sie da zusammen
mit einem Eisbären geschwommen?
295
00:21:39,759 --> 00:21:41,261
Ja, genau wie ich.
296
00:21:41,845 --> 00:21:44,890
Du bist eher vor ihm weggeschwommen,
als mit ihm, würde ich sagen.
297
00:21:45,891 --> 00:21:46,933
Da ist sie.
298
00:21:47,434 --> 00:21:48,476
Hi, Jill.
299
00:21:48,476 --> 00:21:50,103
Hi, Jane. Hi, David.
300
00:21:50,103 --> 00:21:52,689
Danke, dass wir mit Ihnen
über Eisbären sprechen können.
301
00:21:52,689 --> 00:21:54,691
Von dem Foto
des selbst gebauten Schneemobils,
302
00:21:54,691 --> 00:21:57,319
das du mir geschickt hast,
war ich hin und weg.
303
00:21:57,319 --> 00:21:58,737
Ich habe es mit bemalt.
304
00:21:59,112 --> 00:22:00,906
Sind sie wirklich mit Eisbären
geschwommen?
305
00:22:00,906 --> 00:22:02,157
Ja, allerdings.
306
00:22:02,157 --> 00:22:05,994
Und der hat beim ersten Mal gedacht,
dass ich eine Robbe wäre.
307
00:22:05,994 --> 00:22:08,038
Seht mal, hier ist das Video.
308
00:22:08,038 --> 00:22:10,206
Ich rolle aus dem Boot ins Wasser,
309
00:22:10,206 --> 00:22:14,044
und der Eisbär schwimmt mit
ungefähr 9,5 km/h auf mich zu,
310
00:22:14,044 --> 00:22:16,838
weil er mich für Nahrung hält.
311
00:22:16,838 --> 00:22:17,923
Als er nah dran ist,
312
00:22:17,923 --> 00:22:20,967
tauche ich unter die Oberfläche
und erwische ihn mit meiner Kamera,
313
00:22:20,967 --> 00:22:23,428
- wie er direkt über mir schwimmt.
- Das ist unglaublich.
314
00:22:23,428 --> 00:22:24,679
Und hatten Sie Angst?
315
00:22:24,679 --> 00:22:28,475
Oh ja! Es ist wichtig, dass man Angst hat.
316
00:22:28,475 --> 00:22:30,685
Damit man seine Forschungsarbeit
auch überlebt.
317
00:22:30,685 --> 00:22:32,979
Wann war Ihnen klar,
dass Sie Forscherin werden wollten?
318
00:22:32,979 --> 00:22:36,149
Ich wollte Forscherin werden,
seit ich ein kleines Mädchen war.
319
00:22:36,149 --> 00:22:37,400
Ich bin damit aufgewachsen,
320
00:22:37,400 --> 00:22:40,028
wie die ersten Menschen auf
der Mondoberfläche gelandet sind
321
00:22:40,612 --> 00:22:44,074
und habe dem großen Unterwasserforscher
Jacques Cousteau zugesehen.
322
00:22:44,074 --> 00:22:46,117
Aber viele Erwachsene haben mir gesagt,
323
00:22:46,117 --> 00:22:50,372
dass Mädchen keine Astronauten
oder Taucher werden können.
324
00:22:50,372 --> 00:22:52,707
Heute kann ich einfach die Frau sein,
325
00:22:52,707 --> 00:22:55,252
die ich gern getroffen hätte,
als ich zehn war.
326
00:22:55,252 --> 00:22:57,963
Weil ich der Beweis dafür bin,
dass man diese Dinge tun kann.
327
00:22:57,963 --> 00:23:00,590
Wenn ich groß bin,
möchte ich sein wie Jane Goodall.
328
00:23:00,590 --> 00:23:03,802
Oh ja, wenn ich groß bin, möchte ich
auch gern wie Jane Goodall sein.
329
00:23:03,802 --> 00:23:06,346
Sie mag Tiere, genau wie ich.
330
00:23:06,346 --> 00:23:09,808
Sagt mal, wollt ihr vielleicht ein paar
meiner Tierfotos aus der Arktis sehen?
331
00:23:09,808 --> 00:23:11,017
Haben Sie Walrosse?
332
00:23:11,017 --> 00:23:13,645
Klar, habe ich welche.
Das ist eine Walrossfamilie.
333
00:23:13,645 --> 00:23:15,438
Eine Mutter mit zwei Jungen.
334
00:23:15,438 --> 00:23:19,818
Und hier sind ein paar Seelöwen,
die mich wie ein Rudel Welpen anpöbeln.
335
00:23:19,818 --> 00:23:20,902
Die sind großartig.
336
00:23:20,902 --> 00:23:24,864
Und das sind ein paar Prachteiderenten,
die über das offene Meer hinausfliegen.
337
00:23:24,864 --> 00:23:26,533
Sie sind auch sehr schön.
338
00:23:26,533 --> 00:23:30,954
Aber jedes Jahr, in dem ich oben
im Norden bin, gibt es immer weniger Tiere
339
00:23:30,954 --> 00:23:35,875
und das ist eine direkte Folge
der Erwärmung in der Arktis.
340
00:23:35,875 --> 00:23:38,378
Wie schadet die Arktiserwärmung
den Eisbären?
341
00:23:38,378 --> 00:23:42,215
Die Bären brauchen Eis.
Zum Beispiel zum Ausruhen
342
00:23:42,215 --> 00:23:45,260
und für die Aufzucht ihrer Jungen
und von dort jagen sie auch.
343
00:23:45,260 --> 00:23:48,471
Die gesamte Tierwelt
leidet unter dem Verlust des Eises.
344
00:23:48,471 --> 00:23:51,975
Was können wir tun, um die Erwärmung
zu stoppen und den Tieren zu helfen?
345
00:23:51,975 --> 00:23:53,935
Da ist Einiges, das wir tun können,
346
00:23:53,935 --> 00:23:56,813
damit sich der Planet insgesamt
nicht weiter erwärmt.
347
00:23:56,813 --> 00:23:59,691
Lasst mich schnell
eine Computergrafik öffnen.
348
00:23:59,691 --> 00:24:01,776
Gut wäre es,
weniger Benzin zu verbrauchen,
349
00:24:01,776 --> 00:24:03,945
weniger mit dem Auto zu fahren,
mehr zu Fuß gehen
350
00:24:03,945 --> 00:24:05,196
oder Fahrrad zu fahren.
351
00:24:05,196 --> 00:24:10,327
Aber wir müssen auch überdenken,
was wir einkaufen.
352
00:24:10,327 --> 00:24:12,287
So viel Spielzeug.
353
00:24:12,287 --> 00:24:14,539
Alles was wir kaufen,
hat seine Auswirkungen.
354
00:24:14,539 --> 00:24:16,333
Aber das ist auch gut, weil es bedeutet,
355
00:24:16,333 --> 00:24:19,211
dass ihr sofort handeln könnt,
356
00:24:19,211 --> 00:24:22,631
indem ihr weniger
und außerdem bewusster einkauft.
357
00:24:22,631 --> 00:24:25,884
Also weniger kaufen und mehr teilen, ja?
358
00:24:25,884 --> 00:24:28,595
So wie dein Schneemobil zum Beispiel?
359
00:24:29,262 --> 00:24:30,847
- Ich denke schon.
- Ja!
360
00:24:30,847 --> 00:24:32,849
- Vielen Dank, Jill.
- Vielen Dank euch.
361
00:24:32,849 --> 00:24:34,392
Es war toll, mit euch zu sprechen.
362
00:24:34,392 --> 00:24:38,480
Ich freue mich immer, junge Forscher
zu sehen, die neugierig sind,
363
00:24:38,480 --> 00:24:41,149
und die Welt zu einem besseren Ort
für uns alle machen wollen.
364
00:24:41,149 --> 00:24:43,318
Danke für Ihre Hilfe für die Eisbären.
365
00:24:43,902 --> 00:24:46,196
- Tschüss, Jill!
- Tschüss!
366
00:24:46,863 --> 00:24:48,782
Ich komme mir gleich
das Schneemobil abholen.
367
00:24:54,871 --> 00:24:57,374
JILL HEINERTH, ARKTISFORSCHERIN
368
00:25:53,513 --> 00:25:55,515
{\an8}Übersetzung:
Andrée Medinger