JANES TIERISCHE ABENTEUER
Ursus maritimus
Halt dich fest, Graubart!
Wir führen ihn direkt zu dir.
Ortungshalsband bereit?
Bereit, ich warte. Und friere.
Entschuldige. Ist nicht einfach mit dem Ding, wenn man seine Finger nicht fühlt.
Oh oh!
Was heißt "oh oh"?
Ich glaube, ich habe eine Lawine ausgelöst.
Was?
Beeil dich!
Hallo, Freund. Wir wollen rausfinden, wieso du so viel Zeit allein verbringst.
Durch den Halsbandsender können wir dir folgen
und beobachten, ob du auf andere Bären triffst.
Bereit für ein Halsband?
Bedeutet das vielleicht?
Jane?
Jane!
Jane.
Hüpf rauf, David!
Wir haben ihn verloren.
Und die Lawine kommt immer näher.
Wir müssen ihn finden.
- Wen finden? - Ursus Maritimus.
Ursus Mari was?
Ursus Maritimus. So nennt man wissenschaftlich den Eisbär.
Das bedeutet "Meeresbär", weil sie hauptsächlich im Wasser leben.
Anscheinend auch in deinem Glas.
Er jagt. Eisbären fressen Robben, Walrosse und sogar Wale.
- Wale? - Verrückt, was?
Jane, bitte kommen. Over.
Jane hier.
Spielen wir immer noch Fang den Eisbären?
Sekunde.
Weißt du, wie sie jagen?
Ich glaube nicht, dass es Mr. Jin interessiert.
- Willst du wissen, wie sie jagen? - Kannst du es mir beim Anziehen erzählen?
Komm mit, Graubart.
Nicht rennen! Sonst...
Geht doch.
Hey, Dad. Hier ist Noah. Wollte mich nur kurz melden.
Habe lange nichts von dir gehört.
Du hast bestimmt zu tun, aber ruf mich kurz zurück, wenn du kannst.
Man könnte es Stehjagd nennen.
Wie kann man sie nennen?
Nein, ihr Jagdstil! So fangen Eisbären ihre Beute.
Sie warten oft stundenlang und vollkommen still
neben einem Eisloch, bis eine Robbe auftaucht.
Und wenn sie auftaucht, schnapp!
- Oh, wie traurig! - Essen muss jeder!
Ich werde dich morgen beim Frühstück daran erinnern!
Jane?
Wo steckst du?
Schnapp!
Dieser Jagdstil funktioniert.
Wir werden heute einem Eisbären ein Ortungshalsband anlegen.
Damit können wir ihm folgen und rausfinden, wieso sie so viel allein sind.
Irgendwelche Ideen?
Ich denke, weil sie sich nicht ums Futter streiten müssen.
Oder sie sind nicht allein. Vielleicht kümmern sie sich um ihre Babys.
Guter Gedanke.
Nicht alle kümmern sich gemeinsam um ihren Nachwuchs, wie du und Dad.
Kannst du dir in etwa vorstellen, wie süß ein Baby-Eisbär sein muss?
Vielleicht sind sie auch allein, weil nicht mehr viele von ihnen übrig sind.
Ach, mein Schatz.
Es wird alles gut werden.
- Nur wenn wir was tun, um zu helfen. - Und was können wir tun?
"Nur wenn wir es verstehen, werden wir uns kümmern.
Nur wenn wir uns kümmern, helfen wir.
Nur wenn wir helfen, können sie gerettet werden." Jane Goodall hat das gesagt.
Ich weiß. Das zitierst du jeden Morgen.
Eisbären brauchen unsere Hilfe, aber bevor wir ihnen helfen können...
...müssen wir sie verstehen.
Ganz genau.
Viel Spaß beim Retten der Welt.
Den werde ich haben!
Werden wir haben!
Bleib hier, Graubart.
Wen haben wir denn da?
Was macht er denn?
Manche Eisbären haben nicht genug zu fressen, also fressen sie Abfälle.
Das ist echt traurig. Und eklig.
Vielleicht können wir ihm, während er abgelenkt ist...
...den Ortungssender anlegen. Gute Idee!
Er haut ab.
Am Fahrstuhl?
Drei!
Zwei!
Mr. Jin! Wollen Sie uns helfen, einem Eisbären ein Halsband umzumachen?
Ich nehme den nächsten.
Sind Sie sicher? Ist genug Platz!
Ich bin sicher.
Das wäre doch Stromverschwendung. Kommen Sie, Mr. Jin.
Wir versuchen rauszufinden, warum sie so oft allein sind.
- Wer? - Eisbären.
- Eins! - Eins!
Wahrscheinlich, weil sie sich nicht so gern mit anderen lauten Bären abgeben.
Sie kümmern sich um sich selbst.
Sie wollen nichts abgeben.
Aber wird man mit der Zeit nicht traurig, wenn man immer allein ist?
Ich habe noch einen Beutel vergessen.
Gut, aber wenn Sie ihre Meinung ändern, kommen Sie mit uns.
DEPONIEABFÄLLE
KEIN GEFÄHRLICHER ABFALL ERLAUBT
Da ist er.
Und weg ist er. Hat er etwa Angst vor uns?
Das glaube ich nicht, aber ich denke, wir sind auf dem richtigen Weg.
Sie wollen ihre Energie sparen und nicht um Futter streiten.
Um Abfall würde ich auch nicht streiten wollen.
Noch nicht, Graubart.
Wir müssen noch rausfinden, ob sie sich allein um ihren Nachwuchs kümmern
oder ob nicht mehr viele übrig sind.
Anscheinend sind mindestens zwei übrig.
Und vielleicht macht der ja Jagd auf uns.
Willst du mir etwa Angst einjagen?
Vielleicht ein bisschen. Wäre spannender, findest du nicht?
MÜLLDEPONIE KLEIDER + TEXTILIEN
Ich weiß nicht, ob Graubart noch weiter spielen möchte.
Angst zu haben ist richtig.
Eisbären haben scharfe Krallen. Und noch schärfere Zähne.
Das ist nicht hilfreich.
Und weiches, super flauschiges Fell?
Ja. Ich denke, Ihnen als langjährigem Kunden
können wir einen besseren Versicherungstarif anzubieten.
JANES FORSCHUNG
WENN WIR NICHTS TUN, DANN WERDEN EISBÄREN AUSSTERBEN
Leider schätzen Wissenschaftler, dass es inzwischen weniger als
- 26.000 frei lebende Eisbären gibt. - Sind Sie noch dran?
Entschuldigung. Ja, ich bin noch dran.
LEBENSRÄUME FÜR EISBÄREN SIND WEGEN KLIMAWANDEL BEDROHT
Ich habe zu viel Angst.
Gib mir das Halsband.
- David! - Du musst mir immer Angst einjagen!
Ganz ruhig, Graubart. Ich werde ihm das Halsband anlegen.
Mr. Jin!
- Sind da Flaschen drin? - Ja.
Flaschen kommen nicht in den Müll.
- Sondern zum Recycling. - Entschuldigung.
Sie haben Ihren Müll nicht getrennt.
Das geht so nicht. Soll ich Ihnen beim Trennen helfen?
Nicht notwendig.
Einverstanden. Diesmal werde ich es für Sie übernehmen.
Komm mit, Graubart.
Hat sie meinen Müll gemopst?
Mit wem rede ich?
Ja, David hat sich echt erschreckt, was?
Nicht bewegen, Graubart!
Ist er das? Nicht bewegen!
Das ist unsere Chance. Er schläft.
Man sollte ihn nicht berühren,
diesen majestätischen, flauschigen, weichen...
Und ich streichele ihn.
Sein Fell ist weiß, damit er im Schnee schwer zu erkennen ist.
Das hilft ihm, sich seiner Beute zu nähern.
Was ich jetzt anscheinend bin.
Renne!
Schnell, Graubart!
Spring!
Ja. Entschuldigung, Ms. Moradi.
Nein, alles in Ordnung.
Meine Tochter hat eine lebhafte Fantasie und ist extrem aktiv.
Was machst du denn da?
Er ist weg.
Sie ist sehr kreativ. Ja, danke für Ihr Verständnis.
Was ist hier los?
Ich bin einem wütenden Eisbären entwischt. Er weiß nicht, dass wir ihm helfen wollen.
Wo ist David?
Und was ist das?
Mr. Jins Müll.
Du bringst seinen Müll in unsere Wohnung?
Ich will ihn trennen, das...
Warte! Was machst du damit?
- Du weißt nicht, was da drin ist! - Doch! Flaschen und Abfall. Ungetrennt.
Du kannst nicht den Müll anderer durchwühlen.
Eisbären müssen das tun!
Du bist aber kein Eisbär, hörst du?
Ist dein Eisbär-Projekt noch nicht abgeschlossen?
Was hast du rausgefunden?
Nur, dass sie nicht ums Fressen streiten wollen.
Verstehe ich völlig.
Die wollen ihre Ruhe haben. Und einfach für sich sein.
Immer nur allein ist nicht gut.
Vielleicht fühlt sich Einsamkeit sicherer für sie an. Weniger riskant.
Ich wäre traurig.
Ja, ganz bestimmt sind sie das auch manchmal.
Aber wenn es für sie weniger riskant ist, allein zu sein,
kümmern sie sich dann nicht mal um ihre Jungen?
Schon möglich.
Sich um seine Kinder zu kümmern, kann einen überfordern.
Wir müssen noch so viel verstehen lernen, bevor wir den Bären helfen können.
- Viel Glück. - Ich sagte "wir".
Beginnen wir mit dem Recycling.
Es gibt weniger Eisbären, weil das Eis zurückgeht.
Und das Eis geht deshalb zurück, weil die Welt wärmer wird.
Recycling hilft, das zu verlangsamen, weil weniger Energie benötigt wird,
um zu recyceln...
...als etwas Neues herzustellen.
Genau!
Ich bezweifele, dass eine Person, die nicht recycelt...
Eine Person kann einen enormen Unterschied machen.
Eisbären leben alleine. Wir nicht.
Wir könnten ihnen helfen und sie retten, wenn wir alle zusammenarbeiten würden.
Auch wenn es weniger riskant ist, nichts zu tun.
- Zusammen, ja? - Zusammen.
Zusammen. David.
Wo ist dein Freund?
Ich habe ihn verscheucht. Und meine Mom ist auch sauer auf mich.
Begreifst du jetzt, warum Eisbären allein leben?
Vielleicht solltest du dich entschuldigen?
Na ja, das ist nicht so mein Ding.
Geht mir auch so. Aber vielleicht sollten wir es manchmal tun.
Ja. Danke, Mr. Jin.
- Gern geschehen, Jamie. - Jane.
Joan?
- Jane. - Jeanne.
- Jane. Ok. Entschuldige. - Jane.
Komm, Graubart.
Wir müssen uns entschuldigen.
Hallo?
Hey, Junge.
Tut mir leid, dass ich letztens nicht zurückgerufen habe.
- Letztens? - Ok, ok.
Auch nicht die Male davor.
Schon gut. Du fehlst mir.
Du mir auch.
Eisbären lieben Wasser wirklich.
"Tut mir leid."
PRIVAT!!!
"Ich verzeihe dir."
"Ich habe einen Plan!"
Zwei!
Zeit zum Jagen.
Aber diesmal holen wir den Eisbären zu uns.
Und das wird eisbärig cool.
Weißt du, was es ist?
Denk an Davids Plan, Graubart.
- Bereit? - Bereit.
Arschbombe!
Es gibt Mittagessen! Wer will eine leckere Robbe?
Nicht rennen!
Ja. Entschuldigung.
Es klappt! Er steuert auf das Robbentuch zu.
Zeit für die Jagd.
Jetzt, Graubart!
Fantastisch!
Ja, es hat funktioniert!
Ich glaube, ich hätte wohl etwas länger unter Wasser bleiben sollen.
Komm da raus, Jane!
Wir müssen ihr helfen, Graubart.
- Es funktioniert. Er schwimmt zurück. - Danke!
Komm, Graubart. Spring rauf.
Ich habe gesagt, nicht rennen!
- Gute Arbeit. - Guter Plan.
Gutes Halsband.
Du hattest recht. Wenn man ein bisschen Angst hat, ist es spannender.
Er ist nicht da drin.
Was ist nicht?
- Mr. Jins Müll. - Hast du ihn wegge...
Hör mal. Ich weiß, du willst die Welt retten, aber deshalb kannst du nicht
den Müll anderer Leute durchwühlen.
Ich weiß.
- Tut mir leid. - Wie bitte?
Tut mir leid.
Ok. Bitte noch mal, ich mache ein Video.
Tut mir leid.
Hast du ihn weggeworfen?
Ich nicht.
- Sehr gut. - Ich habe angefangen, Müll zu trennen.
Auch wenn es etwas mehr Mühe macht. Es macht sogar Spaß.
Ich mag das Geräusch, wenn sie aufschlagen.
Ich auch.
Und danke.
Ich danke dir auch.
Hilfst du mir noch bei dem Rest?
Warten Sie, das kommt in den Kompost!
Da ist er. Wir haben es geschafft.
Ja, mit dem Ortungssender findet man ihn viel leichter.
Guck mal. Es ist eine Bärin, sie hat ein Junges.
Zwei unserer Erkenntnisse waren also richtig.
Sie bleiben allein,
damit sie nicht um Nahrung kämpfen
und sich um ihren Nachwuchs kümmern können.
Jetzt müssen wir nur noch rausfinden, wie viele es noch gibt.
"Nur wenn wir verstehen, werden wir uns..."
...kümmern. Nur wenn wir uns kümmern, werden wir..."
Richtig, "helfen".
Und "nur wenn wir helfen, können wir sie..."
"...retten."
Helft, die Eisbären zu retten.
Kann ich mir hiernach mal das Schneemobil ausleihen?
Vielleicht. Reden wir erst mal mit Jill Heinerth.
Guck dir das an.
Ist sie da zusammen mit einem Eisbären geschwommen?
Ja, genau wie ich.
Du bist eher vor ihm weggeschwommen, als mit ihm, würde ich sagen.
Da ist sie.
Hi, Jill.
Hi, Jane. Hi, David.
Danke, dass wir mit Ihnen über Eisbären sprechen können.
Von dem Foto des selbst gebauten Schneemobils,
das du mir geschickt hast, war ich hin und weg.
Ich habe es mit bemalt.
Sind sie wirklich mit Eisbären geschwommen?
Ja, allerdings.
Und der hat beim ersten Mal gedacht, dass ich eine Robbe wäre.
Seht mal, hier ist das Video.
Ich rolle aus dem Boot ins Wasser,
und der Eisbär schwimmt mit ungefähr 9,5 km/h auf mich zu,
weil er mich für Nahrung hält.
Als er nah dran ist,
tauche ich unter die Oberfläche und erwische ihn mit meiner Kamera,
- wie er direkt über mir schwimmt. - Das ist unglaublich.
Und hatten Sie Angst?
Oh ja! Es ist wichtig, dass man Angst hat.
Damit man seine Forschungsarbeit auch überlebt.
Wann war Ihnen klar, dass Sie Forscherin werden wollten?
Ich wollte Forscherin werden, seit ich ein kleines Mädchen war.
Ich bin damit aufgewachsen,
wie die ersten Menschen auf der Mondoberfläche gelandet sind
und habe dem großen Unterwasserforscher Jacques Cousteau zugesehen.
Aber viele Erwachsene haben mir gesagt,
dass Mädchen keine Astronauten oder Taucher werden können.
Heute kann ich einfach die Frau sein,
die ich gern getroffen hätte, als ich zehn war.
Weil ich der Beweis dafür bin, dass man diese Dinge tun kann.
Wenn ich groß bin, möchte ich sein wie Jane Goodall.
Oh ja, wenn ich groß bin, möchte ich auch gern wie Jane Goodall sein.
Sie mag Tiere, genau wie ich.
Sagt mal, wollt ihr vielleicht ein paar meiner Tierfotos aus der Arktis sehen?
Haben Sie Walrosse?
Klar, habe ich welche. Das ist eine Walrossfamilie.
Eine Mutter mit zwei Jungen.
Und hier sind ein paar Seelöwen, die mich wie ein Rudel Welpen anpöbeln.
Die sind großartig.
Und das sind ein paar Prachteiderenten, die über das offene Meer hinausfliegen.
Sie sind auch sehr schön.
Aber jedes Jahr, in dem ich oben im Norden bin, gibt es immer weniger Tiere
und das ist eine direkte Folge der Erwärmung in der Arktis.
Wie schadet die Arktiserwärmung den Eisbären?
Die Bären brauchen Eis. Zum Beispiel zum Ausruhen
und für die Aufzucht ihrer Jungen und von dort jagen sie auch.
Die gesamte Tierwelt leidet unter dem Verlust des Eises.
Was können wir tun, um die Erwärmung zu stoppen und den Tieren zu helfen?
Da ist Einiges, das wir tun können,
damit sich der Planet insgesamt nicht weiter erwärmt.
Lasst mich schnell eine Computergrafik öffnen.
Gut wäre es, weniger Benzin zu verbrauchen,
weniger mit dem Auto zu fahren, mehr zu Fuß gehen
oder Fahrrad zu fahren.
Aber wir müssen auch überdenken, was wir einkaufen.
So viel Spielzeug.
Alles was wir kaufen, hat seine Auswirkungen.
Aber das ist auch gut, weil es bedeutet,
dass ihr sofort handeln könnt,
indem ihr weniger und außerdem bewusster einkauft.
Also weniger kaufen und mehr teilen, ja?
So wie dein Schneemobil zum Beispiel?
- Ich denke schon. - Ja!
- Vielen Dank, Jill. - Vielen Dank euch.
Es war toll, mit euch zu sprechen.
Ich freue mich immer, junge Forscher zu sehen, die neugierig sind,
und die Welt zu einem besseren Ort für uns alle machen wollen.
Danke für Ihre Hilfe für die Eisbären.
- Tschüss, Jill! - Tschüss!
Ich komme mir gleich das Schneemobil abholen.
JILL HEINERTH, ARKTISFORSCHERIN
Übersetzung: Andrée Medinger