ΤΖΕΪΝ
Κρατήσου γερά, Γκρέιμπιρντ!
Σου τη φέρνουμε, Ντέιβιντ.
Έτοιμο το κολάρο εντοπισμού;
Έτοιμο και σε αναμονή. Και παγωμένο.
Συγγνώμη. Δύσκολα το χρησιμοποιείς με παγωμένα δάχτυλα.
Τι εννοείς;
Νομίζω ότι έσπασα το βουνό!
Τι;
Γρήγορα!
Γεια. Θέλουμε να μάθουμε γιατί περνάς τόσο χρόνο μόνη.
Με το κολάρο θα σε εντοπίζουμε
και ίσως βρούμε κι άλλες αρκούδες.
Έτοιμη για το κολάρο σου;
Να το πάρω σαν "ίσως";
Τζέιν;
Τζέιν!
Ανέβα, Ντέιβιντ.
Τη χάσαμε.
Μα όχι και τη χιονοστιβάδα.
Πρέπει να τη βρούμε.
-Ποια; -Την Ursus maritimus.
Ursus τι;
Ursus maritimus. Έτσι λέγεται επιστημονικά η πολική αρκούδα.
Σημαίνει "θαλάσσια αρκούδα". Ζουν κυρίως στο νερό.
Και μέσα στο πρωινό σου;
Κυνηγάει. Τρώνε φώκιες, θαλάσσιους ίππους, ακόμα και φάλαινες.
-Φάλαινες; -Τρελό, έτσι;
Τζέιν, μ' ακούς; Όβερ.
Εδώ Τζέιν.
-Παίζουμε ακόμα Βρες την Πολική Αρκούδα; -Μισό λεπτό.
Θες να μάθεις πώς κυνηγούν;
Μάλλον δεν θέλει ο κύριος Τζιν.
-Θες να μάθεις πώς κυνηγούν; -Θα μου λες καθώς θα ντύνεσαι;
Έλα, Γκρέιμπιρντ.
Μην τρέχεις! Αλλιώς...
Έπιασε.
Γεια, μπαμπά. Νόα εδώ. Απλώς πήρα να δω τι κάνεις.
Δεν έχω νέα σου.
Μάλλον θα έχεις δουλειά, αλλά όταν μπορέσεις, πάρε με.
Το λένε στατικό κυνήγι!
Επαναστατικό;
Όχι, στατικό! Έτσι κυνηγούν οι πολικές αρκούδες.
Περιμένουν για ώρες εντελώς ακίνητες
σε μια τρύπα στον πάγο περιμένοντας μια φώκια.
Και μόλις εμφανιστεί, ορμάνε!
-Καημένη φώκια! -Όλοι πρέπει να φάνε.
Θα σου το θυμίσω αύριο στο πρωινό.
Τζέιν;
Πού πήγες;
Ορμάω!
Πιάνει το στατικό κυνήγι.
Θα βάλουμε κολάρο εντοπισμού σε πολική αρκούδα.
Θα την ακολουθήσουμε για να μάθουμε γιατί είναι μοναχικές.
Καμιά ιδέα;
Μάλλον για να μην τσακώνονται για το φαγητό.
Ή ίσως δεν είναι μόνες. Ίσως προστατεύουν τα μωρά τους.
Ενδιαφέρουσα ιδέα.
Δεν προστατεύουν μαζί όλα τα ζώα τα μικρά. Όπως εσύ κι ο μπαμπάς.
Φαντάζεσαι πόσο γλυκό θα ήταν ένα πολικό αρκουδάκι;
Ή μπορεί να είναι μόνες γιατί δεν έχουν απομείνει πολλές.
Γλυκιά μου...
Όλα θα πάνε καλά.
-Μόνο αν τις βοηθήσουμε. -Και πώς θα το κάνουμε;
"Μόνο αν καταλάβουμε, θα νοιαστούμε. Μόνο αν νοιαστούμε, θα βοηθήσουμε.
Μόνο αν βοηθήσουμε, θα σωθούν". Η Τζέιν Γκούνταλ το είχε πει.
Το ξέρω. Το απαγγέλλεις κάθε πρωί.
Οι αρκούδες χρειάζονται τη βοήθειά μας, μα πρώτα...
Πρέπει να τις καταλάβουμε.
Ακριβώς.
Διασκέδασε σώζοντας τον κόσμο.
Θα το κάνω!
Θα το κάνουμε!
Μείνε εδώ, Γκρέιμπιρντ.
Πολική αρκούδα εντοπίστηκε.
Τι κάνει;
Μερικές δεν βρίσκουν τροφή και τρώνε σκουπίδια.
Πολύ λυπηρό. Και αηδιαστικό.
Ίσως τώρα που τρώει να μπορούμε...
Να της βάλουμε το κολάρο. Καλή ιδέα.
Φεύγει.
Ασανσέρ;
Τρία!
Δύο!
Κε Τζιν! Θα έρθετε να βάλουμε κολάρο σε μια πολική αρκούδα;
Θα πάρω το επόμενο.
Είστε σίγουρος; Χωράμε.
Είμαι σίγουρος.
Μη σπαταλάμε ρεύμα. Ελάτε, κύριε Τζιν.
Θέλουμε να δούμε γιατί είναι μοναχικές.
-Ποιες; -Οι πολικές αρκούδες.
Ένα!
Μάλλον γιατί δεν αντέχουν άλλες φασαριόζικες αρκούδες.
-Για να φροντίζουν μόνο τον εαυτό τους. -Για να μη μοιράζονται πόρους.
Ίσως, αλλά δεν νιώθουν μοναξιά και λύπη που μένουν συνέχεια μόνες;
Ξέχασα μια τσάντα πάνω.
Αν αλλάξετε γνώμη, ελάτε να μας βρείτε.
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΤΑΦΗ ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΩΝ
Να τη.
Φεύγει. Γιατί μας φοβάται;
Δεν φοβάται, αλλά νομίζω ότι μία από τις ιδέες μας ήταν σωστή.
Δεν θέλουν να τσακωθούν για φαγητό που ήδη πήραν.
Δεν θα τσακωνόμουν για σκουπίδια.
Δεν τελειώσαμε.
Πρέπει να δούμε αν είναι μόνες επειδή φροντίζουν τα μικρά τους
ή επειδή έχουν απομείνει λίγες.
Σίγουρα έχουν απομείνει δύο.
Και ίσως να μας κυνηγάει στατικά.
Θες να γίνει τρομακτικό;
Λίγο. Πιο συναρπαστικό, συμφωνείς;
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ
Μάλλον ο Γκρέιμπιρντ δεν θέλει να παίξει άλλο.
Έχεις δίκιο που φοβάσαι.
Οι πολικές αρκούδες έχουν κοφτερά νύχια και δόντια.
Δεν βοηθάς.
Και χαριτωμένο, μαλακό, χνουδωτό τρίχωμα;
Ναι. Δεδομένης της σχέσης μας,
θα σας προσφέρουμε πιο χαμηλά ασφάλιστρα.
ΕΡΕΥΝΑ ΤΖΕΪΝ
ΑΝ ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΤΙ, ΘΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΟΥΝ
Οι επιστήμονες εκτιμούν ότι υπάρχουν λιγότερες από 26.000 αρκούδες
-στην άγρια φύση. -Είστε ακόμα εκεί;
Συγγνώμη. Ναι, εδώ είμαι.
Η ΚΛΙΜΑΤΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ ΤΙΣ ΑΠΕΙΛΕΙ
Τρομακτικό. Πολύ τρομακτικό.
Δώσε μου το κολάρο.
-Ντέιβιντ! -Πάντα το κάνεις τρομακτικό!
Κάτσε εδώ, Γκρέιμπιρντ. Θα της βάλω το κολάρο.
Κύριε Τζιν!
-Μπουκάλια έχετε εκεί μέσα; -Ναι.
-Δεν πάνε στα σκουπίδια, αλλά ανακύκλωση. -Συγγνώμη.
Έχετε ανακατέψει τα σκουπίδια με την ανακύκλωση.
Δεν πρέπει. Να τα ξεχωρίσουμε;
Να μου λείπει.
Εντάξει. Θα το κάνω εγώ για σας αυτήν τη φορά.
Έλα, Γκρέιμπιρντ.
Έκλεψε τα σκουπίδια μου;
Σε ποιον μιλάω;
Ναι. Ο Ντέιβιντ φοβήθηκε πολύ, έτσι;
Μείνε ακίνητος.
Αυτή είναι; Ακίνητος είπα!
Τώρα είναι η ευκαιρία μας. Κοιμάται.
Δεν πρέπει να χαϊδέψω
αυτήν τη μεγαλοπρεπή, χνουδωτή, απαλή...
Και τη χαϊδεύω.
Έχουν λευκή γούνα για να μη φαίνονται στο χιόνι.
Έτσι πλησιάζουν το θήραμα.
Το οποίο είμαι εγώ τώρα.
Τρέξε!
Τρέξε, Γκρέιμπιρντ!
Πήδα!
Ναι. Συγγνώμη, κυρία Μοράντι. Όχι, όλα καλά εδώ...
Η κόρη μου έχει ζωηρή φαντασία. Πολύ ζωηρή.
Τι κάνεις;
Έφυγε.
Είναι πολύ δημιουργική. Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Τι συμβαίνει;
Ξέφυγα από μια αρκούδα. Δεν ξέρει ότι πάμε να τη βοηθήσουμε.
Πού είναι ο Ντέιβιντ;
Και τι είναι αυτό;
-Τα σκουπίδια του κου Τζιν. -Έφερες τα σκουπίδια του;
Πρέπει να ξεχωρίσω...
Περίμενε! Πού τα πας;
-Δεν ξέρεις τι έχει εκεί. -Ξέρω! Μπουκάλια και σκουπίδια, μαζί.
Δεν θα ψάχνεις ξένα σκουπίδια.
Οι πολικές αρκούδες αναγκάζονται!
Δεν είσαι πολική αρκούδα, εντάξει;
Τελείωσες με την πολική σου αρκούδα;
Τι έχεις μάθει;
Δεν θέλουν να παλεύουν για τροφή.
Λογικό.
Δεν θέλουν επαφές, αλλά να είναι μόνες τους.
Θα νιώθουν μοναξιά.
Ίσως μόνες να αισθάνονται ασφαλείς. Λιγότερο επικίνδυνο.
Θα στενοχωριόμουν.
Ναι. Σίγουρα στεναχωριούνται κάποιες φορές.
Αν το να είναι μόνες είναι λιγότερο επικίνδυνο,
σημαίνει ότι δεν φροντίζουν ούτε τα μικρά τους;
Ίσως.
Το να φροντίζεις παιδιά μπορεί να σε καταβάλει.
Πρέπει να καταλάβουμε πολλά προτού τις βοηθήσουμε.
-Καλή τύχη. -Είπα "βοηθήσουμε".
Ξεκινάμε με την ανακύκλωση.
Οι αρκούδες λιγοστεύουν, γιατί ο πάγος μειώνεται λόγω αύξησης της θερμοκρασίας.
Η ανακύκλωση βοηθά γιατί απαιτείται λιγότερη ενέργεια
για να ανακυκλώσεις...
Από το να το ξαναφτιάξεις.
Ακριβώς!
Δεν νομίζω ότι αν δεν ανακυκλώνει ένας...
Ένας μπορεί να κάνει μεγάλη διαφορά.
Οι αρκούδες ζουν μόνες. Εμείς όχι.
Αν όλοι συνεργαστούμε και τις βοηθήσουμε, μπορούμε να τις σώσουμε.
Κι ας είναι η αδράνεια λιγότερο επικίνδυνη.
-Μαζί; -Μαζί.
Μαζί. Ο Ντέιβιντ.
-Πού είναι ο φίλος σου; -Τον τρόμαξα. Κι η μαμά μου μου θύμωσε.
Είδες γιατί οι αρκούδες ζουν μόνες;
-Ίσως να ζητήσεις συγγνώμη. -Δεν μ' αρέσει να λέω "συγγνώμη".
Ούτε κι εμένα. Αλλά κάποιες φορές πρέπει.
Ναι. Ευχαριστώ, κύριε Τζιν.
-Παρακαλώ, Τζέιμι. -Τζέιν.
Τζόαν;
-Τζέιν. -Τζιν.
-Τζέιν. -Τζέιν. Εντάξει. Συγγνώμη.
Έλα, Γκρέιμπιρντ.
Πάμε να ζητήσουμε συγγνώμη.
Παρακαλώ;
Γεια σου, γιε μου.
Συγγνώμη που δεν απαντούσα σε κάποιες κλήσεις.
-Σε κάποιες; -Εντάξει.
Σε πολλές κλήσεις.
Δεν πειράζει. Μου έλειψες.
Κι εσύ μου έλειψες.
Τους αρέσει πραγματικά το νερό.
"Συγγνώμη".
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ!!!
"Σε συγχωρώ".
"Έχω ένα σχέδιο!"
Δύο!
Ώρα για στατικό κυνήγι.
Αυτήν τη φορά, θα φέρουμε την αρκούδα σε εμάς.
Θα είναι πολικούλ αρκούδα.
Καλό το αστείο;
Θυμήσου το σχέδιο του Ντέιβιντ.
-Έτοιμος; -Έτοιμος.
Μπόμπα!
Μεσημεριανό! Ποιος θέλει πεντανόστιμη φώκια;
Μην τρέχεις!
Ναι, συγγνώμη.
Πιάνει. Πάει προς την πετσέτα.
Ώρα για στατικό κυνήγι.
Τώρα, Γκρέιμπιρντ!
Τα καταφέραμε!
Ναι! Έπιασε!
Ίσως έπρεπε να μείνω λίγο ακόμα κάτω από το νερό.
Φύγε, Τζέιν!
Ας τη βοηθήσουμε.
-Έπιασε. Γυρίζει πίσω. -Ευχαριστώ!
Έλα, Γκρέιμπιρντ, ανέβα.
Είπα μην τρέχετε!
-Καλή δουλειά. -Καλό σχέδιο.
Ωραία τοποθέτηση κολάρου.
Είχες δίκιο. Το τρομακτικό μπορεί να είναι και λιγάκι συναρπαστικό.
-Δεν είναι εκεί μέσα. -Ποιο πράγμα;
-Τα σκουπίδια του κου Τζιν. -Τα πέταξες...
Θες να σώσεις τον κόσμο, μα δεν μπορείς να ψάχνεις τα σκουπίδια των άλλων.
Το ξέρω.
-Συγγνώμη. -Τι;
Συγγνώμη.
Άλλη μια φορά για να το τραβήξω βίντεο.
Συγγνώμη!
Τα πέταξες;
Όχι.
-Ανακυκλώνετε. -Τα ξεχώρισα μόνος μου.
Αποφάσισα να γίνω πιο ριψοκίνδυνος. Έχει πλάκα.
Μ' αρέσει ο ήχος όταν χτυπά στον πάτο.
Κι εμένα.
Κι ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ, Τζέιν.
Θα με βοηθήσεις με τα υπόλοιπα;
Σταθείτε. Δεν κομποστοποιείτε;
Να τη. Τα καταφέραμε.
Ναι. Τη βρίσκουμε πιο εύκολα με το κολάρο.
Κοίτα, Τζέιν, έχει μωρό.
Οπότε, δύο από τις ιδέες μας ήταν σωστές.
Μένουν μόνες, για να μην τσακώνονται για την τροφή και να προσέχουν τα μικρά.
Τώρα, αρκεί να μάθουμε πόσες έχουν μείνει.
"Μόνο αν καταλάβουμε, θα..."
"Νοιαστούμε. Μόνο αν νοιαστούμε, θα..."
Σωστά, "βοηθήσουμε".
"Μόνο αν βοηθήσουμε, μπορούν να..."
"Σωθούν".
ΤΖΕΪΝ
Σώστε τις πολικές αρκούδες.
Να δανειστώ το σνοουμομπίλ μετά;
Ίσως. Θα το δούμε αφού μιλήσουμε με την Τζιλ Χάινερθ.
Για δες.
Έβγαλε φωτογραφία κολυμπώντας με αρκούδα;
Ναι, όπως εγώ.
Κολυμπούσες για να της ξεφύγεις, όχι μαζί της.
Να τη.
Γεια, Τζιλ.
Γεια, Τζέιν και Ντέιβιντ.
Ευχαριστούμε που θα μας μιλήσεις.
Εντυπωσιάστηκα με τη φωτογραφία του αυτοσχέδιου σνοουμομπίλ που έστειλες.
Βοήθησα στο βάψιμο.
-Κολύμπησες με πολικές αρκούδες; -Και βέβαια.
Την πρώτη φορά που κολύμπησα με μία, μάλλον με πέρασε για φώκια.
Θα σας δείξω το βίντεο.
Βούτηξα από τη βάρκα στο νερό.
Η πολική αρκούδα ήρθε προς εμένα με δέκα χιλιόμετρα την ώρα,
γιατί με πέρασε για φαγητό.
Όταν πλησίασε,
βούτηξα κάτω από την επιφάνεια και την είδα να κολυμπά από πάνω μου.
Απίστευτο.
Φοβήθηκες;
Ναι. Είναι σημαντικό να φοβάσαι όταν είσαι ερευνητής.
Σημαίνει ότι θες να γυρίσεις σπίτι σώος.
-Πότε κατάλαβες ότι θες να εξερευνάς; -Από τότε που ήμουν κοριτσάκι.
Μεγάλωσα βλέποντας άντρες να προσεδαφίζονται στη σελήνη
και τον Ζακ Κουστό, τον μεγάλο ερευνητή των βυθών.
Αλλά πολλοί μεγάλοι μού έλεγαν
ότι τα κοριτσάκια δεν μπορούν να γίνουν αστροναύτες ή δύτες.
Σήμερα θέλω να 'μαι η γυναίκα που ευχόμουν να είχα γνωρίσει όταν ήμουν δέκα ετών.
Απέδειξα ότι μπορείς να τα κάνεις όλα αυτά.
Θέλω να γίνω σαν την Τζέιν Γκούνταλ.
Και εγώ θέλω να γίνω σαν εκείνη όταν μεγαλώσω.
Της αρέσουν τα ζώα, όπως κι εμένα.
Θέλετε να δείτε φωτογραφίες που έχω από τα ζώα της Αρκτικής;
-Έχεις θαλάσσιους ίππους; -Φυσικά. Να μια ολόκληρη οικογένεια.
Η μητέρα με δύο μωρά.
Και εδώ είναι κάποιοι θαλάσσιοι λέοντες που με έχουν περικυκλώσει.
Είναι απίθανοι.
Εδώ έχουμε βασιλικές πουπουλόπαπιες να πετούν.
Είναι πανέμορφες.
Αλλά κάθε χρόνο που πάω εκεί, υπάρχουν όλο και λιγότερα ζώα
στον Βορρά κι αυτό είναι αποτέλεσμα της αύξησης της θερμοκρασίας στην Αρκτική.
Πώς η υπερθέρμανση βλάπτει τις αρκούδες;
Οι πολικές αρκούδες θέλουν πάγο. Ξεκουράζονται στον πάγο.
Μεγαλώνουν τα μικρά τους και κυνηγούν στον πάγο.
Όλη η άγρια φύση επηρεάζεται από το λιώσιμο των πάγων.
Πώς μπορούμε να το σταματήσουμε και να βοηθήσουμε τα ζώα;
Μπορείτε να κάνετε πολλά και να βοηθήσετε στο θέμα της υπερθέρμανσης.
Ας ανοίξω ένα γράφημα στον υπολογιστή.
Αν χρησιμοποιούμε λιγότερη βενζίνη, οδηγούμε λιγότερο, περπατάμε πιο πολύ
ή κάνουμε ποδήλατο.
Αλλά πρέπει να σκεφτόμαστε και όλα όσα αγοράζουμε.
Δες τα παιχνίδια, Τζέιν.
Ό,τι αγοράζετε έχει αντίκτυπο.
Αλλά αυτό είναι καλό νέο,
γιατί έτσι μπορείς να δράσεις αμέσως
αν αγοράζεις λιγότερα κι αν σκέφτεσαι τι παίρνεις.
Οπότε, αγοράζουμε λιγότερα και μοιραζόμαστε ό,τι έχουμε.
Θα μοιραστείς μαζί μου το σνοουμομπίλ;
-Μάλλον. -Ναι!
Ευχαριστούμε.
Εγώ ευχαριστώ.
Χάρηκα που σας μίλησα.
Πάντα με εμπνέει να βλέπω μικρούς εξερευνητές με περιέργεια
που θέλουν να κάνουν τον κόσμο καλύτερο.
Ευχαριστούμε που βοηθάς την Αρκτική.
-Αντίο, Τζιλ! -Αντίο!
Έρχομαι να πάρω το σνοουμομπίλ.
ΤΖΙΛ ΧΑΪΝΕΡΘ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΡΙΑ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια