"Ursus Maritimus."
¡Agárrate fuerte, Greybeard!
¡Yuju!
La dirigimos hacia ti, David.
¿Collar de rastreo listo?
Listo y esperando. Y congelándose.
Lo siento, cuesta usar esto cuando no sientes los dedos.
Oh-oh.
¿Por qué oh oh?
¡Creo que he roto la montaña!
¿Qué?
¡Date prisa!
Hola, amiga. Queremos averiguar por qué pasas tanto tiempo sola.
Ponerte un collar nos ayudará a localizarte
y ver si encontramos más osos polares.
¿Lista para tu collar?
¿Eso ha sido un "tal vez"?
¿Jane?
¡Jane!
Jane.
Sube, David.
La hemos perdido.
Pero seguimos teniendo la avalancha.
Tenemos que encontrarla.
- ¿Encontrar a quién? - Ursus maritimus.
¿Ursus qué más?
Ursus maritimus. Es el nombre científico del oso polar.
Es "oso marítimo" porque viven sobre todo en el agua.
¿Tienen que vivir en tu desayuno?
Está cazando. Los osos polares comen focas, morsas e incluso ballenas.
- ¿Ballenas? - Qué pasada, ¿eh?
Jane, ¿me recibes? Cambio.
Aquí Jane.
¿Seguimos jugando a "Rastrea el oso polar"?
Un segundo.
¿Quieres saber cómo cazan?
Creo que el señor Jin no quiere.
- ¿Quieres saber cómo cazan? - ¿Puedes contármelo mientras te vistes?
Vamos, Greybeard.
¡No corras! O...
Ya está.
Hola, papá. Soy Noah. ¿Cómo estás?
Hace tiempo que no sé nada de ti.
Seguramente estarás ocupado, pero llámame cuando puedas.
Se llama "caza sigilosa".
¿Que vas a ser sigilosa?
No, que cazan así. Los osos polares consiguen así su comida.
Esperan durante horas y horas, muy quietos
junto a un agujero en el hielo, a que aparezca una foca
y cuando lo hace ¡ñam!
¡Pobre foca!
Todos tenemos que comer.
Te lo recordaré cuando desayunes mañana.
¿Jane?
¿A dónde has ido?
¡Ñam!
Lo de la caza sigilosa funciona.
Hoy le pondremos un collar de rastreo a una osa polar,
para poder seguirla y averiguar por qué pasa tanto tiempo sola.
¿Alguna idea?
Creo que es porque no quieren enfrentarse por la comida.
O tal vez no estén solas. A lo mejor están cuidando a sus bebés.
Interesante idea.
No todos los animales cuidan juntos a sus hijos, como papá y tú.
Jane, ¿te imaginas lo bonito que será un bebé de oso polar?
O puede que estén solos, porque ya quedan pocos ejemplares.
Oh, cariño.
Ya verás cómo no.
- Solo si hacemos algo para ayudarlos. - ¿Y cómo los ayudamos?
"Solo si los entendemos, nos importarán. Solo si nos importan, los ayudaremos.
Solo si los ayudamos, podrán salvarse". Lo dijo Jane Goodall.
Ya lo sé. Lo dices todas las mañanas.
Los osos polares nos necesitan, pero antes de poder ayudarlos...
...tenemos que entenderlos.
Exacto.
Disfruta salvando el mundo.
¡Lo haré!
¡Lo haremos!
Espera aquí, Greybeard.
Osa polar localizada.
¿Qué está haciendo?
Algunos osos apenas tienen comida, así que comen basura.
Eso es muy triste y asqueroso.
Mientras está distraída comiendo, podríamos...
¡...ponerle el collar de rastreo! Buena idea.
Se marcha.
¿Ascensor?
¡Tres!
¡Dos!
¡Señor Jin! ¿Nos ayuda a ponerle un collar de rastreo a una osa polar?
Mejor bajo luego.
¿Está seguro? Hay sitio.
Estoy seguro.
No hay que malgastar electricidad. Vamos, señor Jin.
Queremos averiguar por qué pasan tanto tiempo solos.
- ¿Quiénes? - Los osos polares.
¡Uno!
Podría ser porque no les gusta tener que aguantar a otros osos ruidosos.
Solo quieren ocuparse de sí mismos.
Y no quieren compartir recursos.
Puede ser, pero ¿no se sienten aislados y tristes al estar siempre solos?
Me he dejado otra bolsa arriba.
Como quiera, si cambia de opinión, búsquenos.
RESIDUOS PARA VERTEDERO
NO SE ACEPTAN RESIDUOS PELIGROSOS CUIDADO
Aquí está.
Y ahí se va. ¿Por qué nos tendrá miedo?
No creo que sea miedo, pero una de nuestras ideas era correcta.
No quieren gastar energía peleando por comida que ya han cogido.
Yo tampoco querría pelear por basura.
Todavía no, Greybeard.
Tenemos que averiguar si están solos porque quieren cuidar a sus bebés
o porque ya no quedan muchos ejemplares.
Pues parece que al menos quedan dos.
Y tal vez intente cazarnos con sigilo.
¿Pretendes que esto dé miedo?
Un poquito. Es más emocionante, ¿no?
BASURA + VERTEDERO ROPA + TEJIDOS
No sé yo si Greybeard quiere seguir jugando.
Normal que estés asustado.
Los osos tienen garras afiladas, por no hablar de los dientes.
No estás ayudando mucho.
Y tienen un pelo precioso y muy suave.
Sí, dada su antigüedad con nosotros,
podemos ofrecerle una tarifa de seguro más baja.
INVESTIGACIÓN DE JANE
SI NO HACEMOS NADA, LOS OSOS POLARES SE EXTINGUIRÁN
Los científicos estiman que quedan menos de 26.000 osos polares
- en su hábitat natural. - ¡Hola! ¿Sigue ahí?
Lo siento. Sí, sigo aquí.
EL HÁBITAT DEL OSO POLAR EN GRAN PELIGRO
Tengo miedo. Tengo miedo.
Pásame el collar, David.
¡David!
¡Siempre consigues que dé mucho miedo!
Quédate aquí, Greybeard, yo le pondré el collar.
- ¡Sr. Jin! - ¡Ah!
- ¿Hay botellas ahí dentro? - Sí.
Entonces no van aquí,
- van en ese contenedor. - Disculpa.
¿No ha separado por tipo de reciclaje?
No puede hacer eso. ¿Le ayudo a separar la basura?
Paso.
Vale, lo haré por usted, esta vez.
Vamos, Greybeard.
¿Me ha quitado la basura?
¿Con quién estoy hablando?
Sí, David se ha asustado mucho.
No te muevas, Greybeard.
¿Es ella?
¡Que no te muevas!
Hay que hacerlo ahora. Se ha dormido.
No debes acariciar
a esta majestuosa, suave, esponjosa...
La estoy acariciando.
El pelo es blanco para que se camufle en la nieve.
Así puede acercarse a su presa.
Que es lo que creo que soy yo ahora.
¡Corre!
¡Rápido, Greybeard!
¡Venga, salta!
Sí, lo siento, señora Moradi.
No, está todo en orden.
Mi hija tiene una gran imaginación. Demasiado grande.
¿Qué estás haciendo?
Se ha ido.
Es muy creativa, sí, gracias por su comprensión.
¿Qué está pasando?
He escapado de una osa polar enfadada. No sabe que intentamos ayudarla.
- ¿Dónde está David? - Eh...
¿Y qué es eso?
La basura del señor Jin.
¿Has traído su basura a nuestro piso?
Iba a separar la...
¡Espera! ¿A dónde te la llevas?
- No sabes lo que hay dentro. - ¡Lo sé! Botellas y basura, todo junto.
No se hurga en la basura de los demás.
¡Los osos polares lo hacen!
Tú no eres un oso polar, ¿vale?
¿No has terminado con eso del oso polar?
¿Qué has averiguado?
Que no quieren pelear por la comida.
Tiene sentido.
No quieren tratar con nadie, solo con ellos.
Se sentirán tan solos.
Tal vez, la soledad les parezca más segura.
Yo estaría triste.
Ya. Seguro que ellos también lo están a veces.
Pero si estar solo es menos arriesgado,
¿significa eso que tampoco cuidan de sus hijos?
Quizá.
Cuidar de los hijos puede ser abrumador.
Aún nos queda mucho que entender antes de que podamos ayudarlos.
- Buena suerte. - He dicho "podamos".
Podemos empezar por reciclar.
Hay menos osos polares porque hay menos hielo.
Y hay menos hielo debido al calentamiento global.
Reciclar ayuda a frenar eso porque se necesita menos energía
para reciclar algo...
...que para hacerlo completamente nuevo.
¡Exacto!
No creo que porque una persona no recicle...
Una persona puede suponer una gran diferencia.
Los osos viven solos, nosotros no.
Si todos trabajamos juntos para ayudarlos, podríamos salvarlos.
Aunque sea menos arriesgado no hacer nada.
- Juntos, ¿eh? - Juntos.
Juntos. ¡David!
¿Dónde está tu amigo?
Le he asustado. Y mi madre se ha enfadado conmigo.
¿Ves por qué los osos polares viven solos?
Quizá podrías disculparte.
No me gusta pedir perdón.
A mí tampoco. Pero a veces deberíamos.
Sí. Gracias, señor Jin.
- De nada, Jamie. - Es Jane.
¿Joan?
- Jane. - Jeanne.
- Jane, vale. Perdona. - Jane.
Vamos, Greybeard.
Tenemos que ir a disculparnos.
¿Hola?
Hola, hijo.
Perdona por no responder a alguna llamada.
- ¿Alguna dices? - Vale, vale,
muchas llamadas.
No importa. Te echaba de menos.
Yo también, hijo.
¡Les encanta el agua a estos osos!
"Lo siento."
¡¡PRIVADO!!!
"Te perdono".
"Tengo un plan".
¡Dos!
Hora de la caza sigilosa,
pero esta vez atraeremos a la osa polar hacia nosotros.
Confieso que estoy muy ansi oso.
¿Lo has cogido?
Recuerda el plan de David, Greybeard.
- ¿Listo? - Listo.
¡Una bomba!
¡A comer! ¿Quién quiere una deliciosa foca?
¡Sin correr!
Oh. Sí, perdona.
Funciona, va hacia la toalla de la foca.
Hora de la caza sigilosa.
¡Ahora, Greybeard!
¡Ya está!
¡Sí! ¡Ha funcionado!
Debería haberme quedado debajo del agua otro ratito.
¡Sal de ahí, Jane!
Tenemos que ayudarla, Greybeard.
- ¡Funciona! Ya vuelve. - ¡Gracias!
Vamos, Greybeard, súbete.
¡He dicho sin correr!
- Buen trabajo. - Buen plan.
Buen... lo que hayas hecho.
Tenías razón: un poco de miedo puede ser realmente emocionante.
No está ahí.
¿El qué?
- La basura del señor Jin. - ¿Has tirado la...?
Escucha, sé que quieres salvar el mundo, pero eso no implica
que debas hurgar en la basura de los demás.
Ya lo sé.
- Lo siento. - ¿Qué has dicho?
Lo siento.
Vale, dilo otra vez para que pueda grabarlo.
Lo siento.
¿La has tirado?
No.
- Está reciclando. - La he separado yo mismo.
He decidido arriesgarme un poco más, Jane. Y es divertido.
Me gusta cómo suena cuando llega al fondo.
A mí también.
Y gracias.
Gracias a ti, Jane.
¿Me ayudas a reciclar lo que queda?
Espere, ¿que no hace compost?
Está ahí, lo conseguimos.
Sí, es mucho más fácil encontrarla con un collar de rastreo.
Mira, Jane, tiene una cría.
Oye, dos de nuestras ideas eran correctas.
Están solas
para no tener que pelear por la comida y para cuidar de sus bebés.
Ahora lo que tenemos que hacer es averiguar cuántos ejemplares quedan.
"Solo si los entendemos, nos..."
"...importarán. Solo si nos importan, los..."
Eso es, "ayudaremos".
"Y solo si los ayudamos, podrán..."
"Salvarse."
Ayuda a salvar a los osos polares.
¿Puedo coger la moto de nieve cuando colguemos?
Ya veré. Lo pensaremos después de hablar con Jill Heinerth.
Mira esto.
¿Hizo esa foto nadando con un oso polar?
Sí, igual que yo.
Más bien nadabas lejos, que nadabas con la osa.
Ya está aquí.
Hola, Jill.
Hola, Jane. Hola, David.
Gracias por hablarnos de los osos polares hoy.
Me ha impresionado bastante
la foto de la moto de nieve casera que me has enviado.
Yo he ayudado a pintarla.
¿En serio ha nadado con osos polares?
Desde luego que sí,
y la primera vez que nadé con uno, creo que pensó que yo era una foca.
Mirad, voy a enseñaros un vídeo.
Ahí veis cómo me lanzo de la barca al agua
y el oso polar viene nadando hacia mí a unos diez kilómetros por hora
porque cree que soy comida.
Cuando está cerca,
me sumerjo por completo y lo grabo nadando por encima de mí.
Es impresionante.
¿Estaba asustada?
¡Uy, sí! Hay que tener miedo si eres un explorador,
significa que quieres volver a casa sano y salvo.
¿Cuándo supo que quería ser exploradora?
He querido ser exploradora desde que era pequeña.
Crecí viendo como el hombre aterrizaba en la superficie lunar
y viendo a Jacques Cousteau, el gran explorador de los océanos.
Pero muchos adultos me dijeron
que las niñas no podían ser astronautas ni submarinistas.
Hoy día solo quiero ser la mujer
que ojalá hubiera conocido cuando tenía diez años
porque soy la prueba de que se pueden hacer esas cosas.
Yo quiero ser como Jane Goodall cuando sea mayor.
Bueno, yo también quiero ser Jane Goodall cuando sea mayor.
Le gustan los animales, igual que a mí.
Por cierto, ¿queréis ver unas fotos de animales que hice en el Ártico?
¿Tienes de morsas?
Claro que sí. Esta es una familia de morsas:
una madre con dos crías.
Y aquí unos leones marinos rodeándome como una manada,
son increíbles.
Y aquí tenemos al éider real, volando sobre mar abierto.
Son preciosos también.
Pero ¿sabéis?, cada año que voy, hay menos animales
en el Polo Norte y ese es el resultado directo del calentamiento del Ártico.
¿Cómo afecta el calentamiento a los osos polares?
Los osos necesitan hielo. Quieren descansar en el hielo,
criar a sus hijos y cazar en el hielo.
Toda la vida salvaje se ve afectada por la pérdida de hielo.
¿Cómo podemos parar el calentamiento del Ártico y ayudar a los animales?
Hay muchas cosas que podéis hacer para evitar el calentamiento del planeta.
Veréis, voy a abrir este pequeño gráfico en mi ordenador.
Si usamos menos gasolina, si vamos menos en coche y caminamos más
o vamos en bicicleta.
Pero también debemos pensar en toda la cantidad de cosas que compramos.
Mira cuántos juguetes, Jane.
Todo lo que compráis genera un impacto,
pero es bueno que os deis cuenta
porque significa que podéis actuar inmediatamente
comprando menos cosas y pensando mejor en lo que compráis.
O sea, comprar menos y compartir lo que tenemos.
¿Así que vas a compartir la moto de nieve conmigo?
- Claro que sí. - ¡Bien!
Gracias, Jill.
A vosotros,
ha sido estupendo conoceros,
y siempre me inspira mucho ver a jóvenes exploradores que sienten curiosidad
y que quieren hacer del mundo un lugar mejor para todos.
Gracias por ayudar a los osos polares y al Ártico.
- ¡Adiós Jill! - ¡Adiós!
Voy ahora mismo a por la moto de nieve.
JILL HEINERTH, EXPLORADORA DEL ÁRTICO
Traducción: Begoña Hernando