„Ursus maritimus“.
Hoia kinni, Hallhabe!
Toome ta sinuni, David.
Jälgimiskaelus valmis?
Valmis ja ootab. Ja külmetab.
Vabandust. Seda on raske kasutada, kui sõrmi ei tunne.
Mida see tähendab?
Ma vist tegin mäe katki!
Mida?
Kiirusta!
Tere, sõber. Meid huvitab, miks sa nii palju üksi oled.
Kaeluse abil saame sind jälgida ja näha, kas sa teisi jääkarusid kohtad.
Kaeluse jaoks valmis?
Kas see on „võib-olla“?
Jane?
Jane!
Jane.
Tule peale, David.
Raputasime ta maha.
Laviini aga mitte.
Peame ta üles leidma.
Kelle? - Ursus maritimus'e.
Ursus misasja?
Ursus maritimus on jääkaru teaduslik nimetus.
Tõlge on „merekaru“, sest nad elavad enamasti vees.
Miks ta su hommikusöögis elab?
Ta peab jahti. Jääkarud söövad hülgeid, morski ja isegi vaalu.
Vaalu? - Jabur, eks?
Jane, vasta! Kuuldel.
Jane kuuleb.
Kas mängime ikka jääkaru jälitamist?
Üks hetk.
Tead, kuidas nad jahivad?
Hr Jin ei taha vist kuulda.
Tead, kuidas nad jahivad? - Kas räägiksid sellest riietudes?
Tule, Hallhabe.
Ära jookse, muidu...
Sellest oli abi.
Hei, isa. Siin Noah. Helistan niisama.
Sinust pole kuulda olnud.
Küllap on sul tegemist, aga helista mulle, kui saad.
See on varitsusjaht!
Mis valitsusjaht?
Ei, varitsusjaht! Nii hangivad jääkarud süüa.
Nad ootavad mitu tundi, püsides täiesti paigal
jääaugu ääres, kuni hüljes pea välja pistab.
Ja siis... Amps!
Vaene hüljes! - Kõik peavad sööma.
Tuletan seda sulle homsel hommikusöögil meelde.
Jane?
Kuhu sa kadusid?
Amps!
Ju varitsusjaht toimib.
Täna paneme jääkarule jälgimiskaeluse,
et teda jälitades selguks, miks nad nii palju üksi on.
On sul aimu?
Küllap nad ei taha toidu pärast omavahel kakelda.
Või siis nad pole üksi, vaid hoolitsevad oma laste eest.
Huvitav idee.
Kõik loomad ei hoolitse laste eest koos. Nagu sina ja isa.
Kujutad ette, kui nunnu oleks jääkarupoeg?
Või siis on nad üksi, sest neid pole enam palju järel.
Kullake...
Kõik saab korda.
Vaid juhul, kui neid aitame. - Ja kuidas nimelt?
„Vaid mõistes hoolime. Vaid hoolides aitame.
Vaid aidates saame nad päästa.“ Jane Goodall ütles nii.
Ma tean. Sa kordad seda iga hommik.
Jääkarud vajavad meie abi, aga enne nende aitamist...
Peame neid mõistma.
Täpselt.
Lõbutse maailma päästes.
Teen seda!
Teeme seda!
Püsi siin, Hallhabe.
Jääkaru märgatud.
Mida ta teeb?
Mõned jääkarud ei saa piisavalt toitu, seega söövad prügi.
Nii kurb. Ja rõve.
Äkki sellal, kui ta sööb, saame...
Talle jälgimiskaeluse panna! Hea idee.
Ta pääseb minema!
Lifti?
Kolm!
Kaks!
Hr Jin, kas aitate meil jääkarule jälgimiskaeluse panna?
Sõidan järgmisega.
Kindel? Ruumi on.
Olen kindel.
Ärme raiska elektrit. Tulge, hr Jin!
Me uurime, miks nad nii palju üksi on.
Kes? - Jääkarud.
Üks!
Küllap sellepärast, et neile ei meeldi teised lärmakad karud.
Nad tahavad endale keskenduda.
Ei taha ressursse jagada.
Võib-olla. Aga kogu aeg üksi olles tunneksid nad ju end üksildase ja kurvana?
Ma unustasin ühe koti üles.
Olgu. Kui meelt muudate, otsige meid üles.
PRÜGILA JÄÄTMED
MITTE OHTLIKELE JÄÄTMETELE ETTEVAATUST!
Siin ta ongi.
Ja lahkub. Miks ta meid kardaks?
Vaevalt ta kardab, aga meil võis ühe asjaga õigus olla.
Nad ei taha saadud toidu üle kakeldes energiat kulutada.
Ka mina ei kakleks prügi üle.
Veel mitte, Hallhabe.
Peame ikka uurima, kas nad on üksi, et laste eest hoolitseda
või sest neid pole enam palju järel.
Neid on vist vähemalt kaks järel.
Ning ta võib meile varitsusjahti pidada!
Kas tahadki, et hirmus oleks?
Veidi. Nii on ju põnevam, eks?
JÄÄTMED + PRÜGILA RIIDED + TEKSTIIL
Hallhabe ei taha vist enam mängida.
Kartmiseks on põhjust.
Jääkarudel on teravad küünised ja teravamad hambad.
Sellest pole abi.
Ja neil on väga nunnu pehme kasukas, mida tahaks kaisutada?
Jah! Arvestades teie ajalugu meiega,
peaksime saama kindlustustasu määra langetada.
JANE'I UURIMISTÖÖ
JÄÄKARUD SUREVAD VÄLJA, KUI ME MIDAGI EI TEE
Kahjuks on teadlaste hinnangul vähem kui 26 000 jääkaru
looduses järel. - Halloo, kas kuulete veel?
Vabandust. Jah, kuulen ikka.
KLIIMAMUUTUS OHUSTAB JÄÄKARUDE ELUPAIKU
Liiga hirmus!
Anna kaelus, David.
David! - Sa teed alati liiga hirmsaks!
Püsi paigal, Hallhabe. Panen talle kaeluse.
Härra Jin!
Kas selles on pudeleid? - Jah.
Siis ei lähe need siia, vaid klaasi kasti. - Vabandust.
Teil on kõik jäätmed segamini.
Nii ei või. Kas aitan sortida?
Jätan vahele.
Olgu, ma sordin seekord teie eest.
Tule, Hallhabe.
Ta varastas mu prügi?
Kellega ma räägin?
Jah. David ehmus väga, eks?
Seis, Hallhabe.
On see tema? Ole paigal!
Meil on võimalus. Ta magab.
Ei tohi silitada
seda majesteetlikku, kohevat, pehmet...
Ja silitangi teda.
Jääkaru kasukas on valge, et lumes ei märkaks.
Nii pääsevad saagile lähedale.
Mina olengi vist nüüd saakloom.
Põgeneme!
Siva, Hallhabe!
Hüppa!
Jah. Vabandust, prl Moradi.
Ei, siin on kõik korras.
Mu tütrel on äärmiselt elav kujutlusvõime.
Mida sa teed?
Ta kadus.
Ta on väga loov, jah. Tänan mõistva suhtumise eest.
Mis toimub?
Põgenesin just vihase jääkaru eest. Ta ei mõista, et üritame aidata.
Kus David on?
Ja mis see on?
Härra Jini prügi.
Tõid tema prügi meie korterisse?
Pean sortima...
Oota! Kuhu sa selle viid?
Sa ei tea, mis seal on. - Tean küll! Pudelid muu prügiga segamini.
Teiste prügis ei sorita.
Jääkarud ju peavad!
Sa pole jääkaru. Selge?
Kas sa ei lõpetanud oma jääkaru värki?
Mida sa teada said?
Et nad ei taha toidu üle kakelda.
No loogiline.
Nad ei taha tegeleda kellegi teisega peale enda.
Nii on vist väga üksildane.
Üksildus võib nende jaoks olla turvalisem, vähem riskantne.
Ma oleksin kurb.
Jah. Küllap ka nemad on vahel kurvad.
Aga kui üksi on vähem riskantne,
siis kas nad ei hoolitse oma laste eest ka?
Võib-olla.
Laste eest hoolitsemine võib kurnav olla.
Me peame veel paljut mõistma, enne kui neid aidata saame.
Edu. - Ma ütlesin „me“.
Võime alustada prügi sortides.
Jääkarusid on vähem, sest jääd on vähem.
Ja jääd on vähem, sest maailm soojeneb.
Prügi sortimine pidurdab seda, sest taaskasutusele kulub vähem energiat...
Kui uue asja tegemisele.
Täpselt!
Lihtsalt vaevalt see, et üks isik ei sordi...
Üks isik võib suurt mõju avaldada.
Jääkarud elavad üksi, erinevalt meist.
Kui üritaksime kõik üheskoos aidata, saaksime nad päästa.
Kuigi vähem riskantne oleks eimidagi teha.
Üheskoos? - Üheskoos.
Üheskoos... David!
Kus su sõber on?
Ma hirmutasin ta ära. Ja mu ema on ka mu peale pahane.
Näed, miks jääkarud üksi elavad?
Ehk võiksid vabandust paluda.
Mulle ei meeldi seda teha.
Mulle ka mitte. Aga vahel peaksime ehk seda tegema.
Jah. Aitäh, hr Jin.
Võta heaks, Jamie. - Jane.
Joan?
Jane. - Jeanne.
Jane. Selge. Vabandust. - Jane.
Tule, Hallhabe!
Peame vabandust paluma.
Halloo?
Hei, poeg. Vabandust, et mõned su kõned maha magasin.
Mõned? - Olgu.
Paljud su kõned.
Pole viga. Ma igatsesin sind.
Mina sind ka.
Jääkarud armastavadki vett.
„Palun vabandust“.
PRIVAATNE!
„Ma andestan sulle.“
„Mul on plaan!“
Kaks!
Aeg varitsusjahi jaoks.
Aga seekord toome jääkaru enda juurde.
Selle karuga saab olema maru.
Sõnamängu täheldasid?
Meenuta Davidi plaani.
Valmis? - Jah.
Karsumm!
Lõunasöögi aeg! Kes nämmat hüljest tahab?
Ei jookse!
Vabandust.
See toimib. Ta läheb hülgerätiku poole.
Aeg varitsusjahi jaoks.
Nüüd, Hallhabe!
Ära tegime!
Jaa! See toimis!
Oleksin pidanud vist veidi kauemaks vee alla jääma.
Kao sealt, Jane!
Peame aitama, Hallhabe.
See toimis. Ta ujub tagasi. - Aitäh!
Tule, Hallhabe! Hüppa peale!
Keelasin joosta!
Hea töö. - Hea plaan.
Hea kaelusepanek.
Sul oli õigus. Võibki veidi põnev olla, kui on veidi hirmus.
Seda pole seal.
Mida pole?
Hr Jini prügi. - Kas viskasid selle...
Kullake, sa tahad küll maailma päästa, aga see ei tähenda,
et võid teiste prügis sorida.
Ma tean.
Palun vabandust. - Mis asja?
Palun vabandust.
Olgu. Korra veel, et filmida saaksin.
Palun vabandust.
Kas viskasid prügi ära?
Seda ei teinud mina.
Saadate need taaskasutusse. - Ise sortisin ära.
Ma otsustasin veidi rohkem riskida. See on täitsa lõbus.
Mulle meeldib, mis häält see kukkudes teeb.
Mulle ka.
Ja aitäh teile.
Aitäh ka sulle, Jane.
Kas tahad mind ülejäänuga aidata?
Oot, kas te ei komposti?
Seal ta ongi! Ära tegime.
Jah. Jälgimiskaelusega on teda palju kergem leida.
Vaata, Jane! Tal on laps.
Meil oli siis kahe ideega õigus.
Nad on omapäi,
et ei peaks toidu üle kaklema ja et laste eest hoolitseda.
Nüüd peame selgitama välja, kui palju neid järel on.
„Vaid mõistes...“
„Hoolime. Vaid hoolides...“
Jah, „aitame“.
Ning „vaid aidates saame nad...“
„Päästa.“
Aidake jääkarusid päästa.
Kas tohin hiljem mootorsaani laenata?
Võib-olla. Arutame pärast vestlust Jill Heinerthiga.
Vaata seda.
Kas ta tegi foto, kui jääkaruga koos ujus?
Jah, nagu mina.
Sa pigem ujusid eemale, mitte karuga koos.
Ta saabus.
Tere, Jill! - Tere, Jane. Tere, David.
Suur tänu, et meiega täna jääkarudest räägid.
No mulle täitsa avaldas muljet teie foto omatehtud mootorsaanist.
Mina aitasin seda värvida. Kas sa oled tõesti jääkarudega ujunud?
Tõepoolest. Ja esimesel korral pidas jääkaru vist mind hülgeks.
Las ma näitan teile videot.
Ma lähen paadilt vette
ja jääkaru ujub minu poole 10 km/h,
sest peab mind toiduks. Kui ta jõuab lähedale,
sukeldun ma sügavale ja näen teda pea kohal ujumas.
Vapustav.
Kas sa kartsid?
Jaa! Uurijana tulebki karta,
sest sel juhul tahad tervena koju tulla.
Millal teadsid, et tahad uurijaks saada?
Ma olen tahtnud väikesest saati uurija olla.
Vaatasin lapsepõlves sõna otseses mõttes inimeste Kuu peal maandumist
ja suurt allveeuurijat Jacques Cousteaud. Aga paljud täiskasvanud ütlesid mulle,
et väikestest tüdrukutest ei kasva astronaute ega akvalangiste.
Nüüd tahan lihtsalt olla selline naine, keda oleksin soovinud 10-aastasena kohata,
sest ma olen tõend, et saame selliseid asju teha.
Nagu ma tahan suurena Jane Goodalli moodi olla.
Noh, ka mina tahan suurena Jane Goodalli moodi olla.
Talle meeldivad loomad, nagu mullegi.
Kas tahate näha fotosid loomadest, mida Arktikas tegin?
Morskade fotosid on?
Tõepoolest. See on morsapere. Ema koos kahe väikse lapsega.
Ja siin on merelõvid mu ümber nagu kari kutsikaid. Nad on ägedad.
Ja siin lendavad kuninghahad vee kohal. Ka nemad on kaunid.
Aga iga aasta näen ma oma käikudel aina vähem ja vähem loomi
põhjapoolusel, mis on Arktika soojenemise otsene tagajärg.
Miks on Arktika soojenemine jääkarudele halb?
Jääkarud vajavad jääd. Nad tahavad selle peal puhata.
Nad kasvatavad poegi ning jahivad jää peal.
Merejää kadumine mõjutab kogu faunat.
Kuidas saame Arktika soojenemist peatada ja loomi aidata?
Saate teha paljusid asju planeedi üleüldise soojenemise vastu.
Las ma avan oma arvutis väikse slaidi.
Saame kasutada vähem asju nagu bensiin, vähem autoga sõita, rohkem kõndida
või rattaga sõita.
Aga peame ka mõtlema kõige peale, mida ostame.
Nii palju mänguasju, Jane.
Mõju avaldab kõik, mida ostate.
Aga see on ka hea uudis, sest seega saate kohe midagi teha,
ostes vähem asju ja mõeldes kõigele, mida soetate.
Seega ostame vähem ning jagame olemasolevat.
Nagu sa kavatsed oma mootorsaani minuga jagada?
Ju vist. - Jah!
Aitäh, Jill.
No aitäh teile! Oli võrratu teiega vestelda
ning mind alati inspireerivad noored uudishimulikud uurijad,
kes tahavad maailma kõigi jaoks paremaks teha.
Aitäh, et jääkarusid ja Arktikat aitad.
Tšau, Jill! - Tšau!
Tulen kohe mootorsaanile järele.
JILL HEINERTH, ARKTIKA UURIJA
Tõlkinud Silver Pärnpuu