1
00:00:42,836 --> 00:00:44,671
{\an8}<i>Ursus maritimus.</i>

2
00:00:48,884 --> 00:00:50,343
Pidä kiinni, Harmaaparta!

3
00:01:02,731 --> 00:01:04,106
{\an8}Se tulee sinua kohti, David.

4
00:01:04,106 --> 00:01:05,734
<i>Onko jäljityspanta valmis?</i>

5
00:01:06,276 --> 00:01:09,487
On. Odotan sitä. Minulla on kylmä.

6
00:01:15,744 --> 00:01:18,914
Anteeksi. Tämä on vaikeaa,
kun sormet ovat tunnottomat.

7
00:01:23,752 --> 00:01:24,878
{\an8}Mitä?

8
00:01:28,256 --> 00:01:31,134
Taisin rikkoa vuoren!

9
00:01:31,134 --> 00:01:32,177
{\an8}Mitä?

10
00:01:36,223 --> 00:01:37,474
Pidä kiirettä!

11
00:01:37,474 --> 00:01:40,936
Hei, ystävä.
Mietimme, miksi olet paljon yksin.

12
00:01:40,936 --> 00:01:42,979
{\an8}Panta auttaa seuraamaan,

13
00:01:42,979 --> 00:01:45,065
{\an8}tapaatko muita jääkarhuja.

14
00:01:45,065 --> 00:01:46,441
Oletko valmis?

15
00:01:47,984 --> 00:01:49,277
{\an8}Oliko tuo "ehkä"?

16
00:01:53,406 --> 00:01:54,783
Jane?

17
00:02:01,915 --> 00:02:03,500
Jane!

18
00:02:10,882 --> 00:02:11,883
Jane.

19
00:02:14,094 --> 00:02:15,178
Hyppää kyytiin.

20
00:02:18,807 --> 00:02:19,808
Se katosi.

21
00:02:22,143 --> 00:02:23,895
Lumivyöry ei kadonnut.

22
00:02:25,313 --> 00:02:26,815
Etsitään se.

23
00:02:26,815 --> 00:02:29,067
Mikä?
- Ursus maritimus.

24
00:02:29,568 --> 00:02:30,944
Ursus mikä?

25
00:02:30,944 --> 00:02:34,406
Ursus maritimus
on jääkarhun tieteellinen nimi.

26
00:02:34,406 --> 00:02:37,284
Merikarhu. Ne elävät enimmäkseen vedessä.

27
00:02:37,909 --> 00:02:39,619
Elävätkö ne aamiaisessasi?

28
00:02:40,287 --> 00:02:45,875
Ne saalistavat hylkeitä,
mursuja ja jopa valaita.

29
00:02:45,875 --> 00:02:48,086
Valaitako?
- Hullua, vai mitä?

30
00:02:48,086 --> 00:02:51,047
<i>Kutsun Janea. Loppu.</i>

31
00:02:51,047 --> 00:02:52,215
<i>Olen kuulolla.</i>

32
00:02:52,215 --> 00:02:54,301
Jäljitämmekö yhä jääkarhua?

33
00:02:54,301 --> 00:02:55,677
Hetkinen.

34
00:02:59,389 --> 00:03:00,932
Kerronko saalistamisesta?

35
00:03:04,311 --> 00:03:06,062
Hra Jin ei halua tietää.

36
00:03:06,062 --> 00:03:09,774
Haluatko sinä?
- Kerro, kun pukeudut.

37
00:03:11,818 --> 00:03:13,153
Tule.

38
00:03:16,156 --> 00:03:17,866
Älä juokse, tai...

39
00:03:28,418 --> 00:03:29,753
Tästä oli apua.

40
00:03:41,264 --> 00:03:43,850
<i>Hei, isä. Noah tässä. Soittelen vain.</i>

41
00:03:44,976 --> 00:03:46,686
<i>En ole kuullut sinusta.</i>

42
00:03:46,686 --> 00:03:49,898
<i>Olet varmaan kiireinen. Soita, kun ehdit.</i>

43
00:03:58,990 --> 00:04:01,034
Sitä sanotaan väijymiseksi!

44
00:04:01,034 --> 00:04:02,869
Mitä väijyt?

45
00:04:02,869 --> 00:04:06,790
Puhun jääkarhuista.
Ne väijyvät saalistaan.

46
00:04:06,790 --> 00:04:10,460
Ne odottavat paikoillaan tuntikausia,

47
00:04:10,460 --> 00:04:13,046
että hylje nousisi avannosta.

48
00:04:13,046 --> 00:04:16,298
Kun hylje vihdoin ilmestyy, ne haukkaavat!

49
00:04:17,259 --> 00:04:19,553
Hylje parka!
- Kaikkien on syötävä.

50
00:04:21,304 --> 00:04:23,557
Muistutan siitä huomenna aamiaisella.

51
00:04:28,478 --> 00:04:29,521
Jane?

52
00:04:35,402 --> 00:04:36,486
Minne sinä menit?

53
00:04:37,070 --> 00:04:38,071
Syön sinut!

54
00:04:39,990 --> 00:04:41,449
Väijyminen toimii.

55
00:04:41,950 --> 00:04:44,536
Laitamme jääkarhulle jäljityspannan.

56
00:04:44,536 --> 00:04:47,831
Seuraamme sitä ja selvitämme,
miksi se on paljon yksin.

57
00:04:47,831 --> 00:04:48,957
Mitä luulet?

58
00:04:48,957 --> 00:04:51,918
Karhut eivät halua taistella ruoasta.

59
00:04:51,918 --> 00:04:57,215
Tai ehkä ne eivät ole yksin
vaan huolehtivat pennuistaan.

60
00:04:58,091 --> 00:04:59,134
Kiinnostavaa.

61
00:04:59,801 --> 00:05:03,513
Kaikki eläimet eivät huolehdi
vauvoistaan yhdessä kuten ihmiset.

62
00:05:04,639 --> 00:05:07,642
Kuvittele, miten söpö jääkarhunpentu on.

63
00:05:08,226 --> 00:05:11,563
Ehkä ne ovat yksin,
koska niitä on vain vähän.

64
00:05:12,772 --> 00:05:14,399
Voi, kulta.

65
00:05:16,192 --> 00:05:17,611
Kaikki järjestyy.

66
00:05:17,611 --> 00:05:21,281
Vain jos autamme niitä.
- Miten voimme auttaa?

67
00:05:21,907 --> 00:05:26,244
{\an8}"Välitämme vain jos ymmärrämme.
Autamme vain jos välitämme.

68
00:05:26,244 --> 00:05:30,206
{\an8}Eläimet pelastuvat vain jos autamme."
Jane Goodall sanoi niin.

69
00:05:30,790 --> 00:05:33,126
Tiedän. Toistat tuon joka aamu.

70
00:05:34,878 --> 00:05:37,797
Jääkarhut tarvitsevat apuamme. Auttaaksemme...

71
00:05:37,797 --> 00:05:39,424
Meidän on ymmärrettävä.

72
00:05:40,300 --> 00:05:41,343
Juuri niin.

73
00:05:42,719 --> 00:05:44,179
Pidä hauskaa, pelastaja.

74
00:05:45,222 --> 00:05:46,514
Kyllä!

75
00:05:48,141 --> 00:05:49,601
Me pidämme!

76
00:05:53,271 --> 00:05:54,481
Pysy tässä.

77
00:06:02,239 --> 00:06:03,698
Jääkarhu havaittu.

78
00:06:18,380 --> 00:06:19,548
Mitä hän tekee?

79
00:06:19,548 --> 00:06:22,842
Nälkäiset jääkarhut käyvät roskiksilla.

80
00:06:24,094 --> 00:06:26,680
Surullista ja ällöttävää.

81
00:06:27,389 --> 00:06:29,474
Karhu on syömässä. Voisimme...

82
00:06:29,474 --> 00:06:31,851
Laittaa sille jäljityspannan. Hyvä idea.

83
00:06:34,479 --> 00:06:35,730
Se karkaa.

84
00:06:36,314 --> 00:06:37,315
Hissi?

85
00:06:40,402 --> 00:06:41,528
Kolme!

86
00:06:43,280 --> 00:06:44,239
Kaksi!

87
00:06:49,327 --> 00:06:52,747
Hra Jin! Autatko jäljittämään jääkarhun?

88
00:06:52,747 --> 00:06:54,374
Odotan seuraavaa hissiä.

89
00:06:54,374 --> 00:06:56,501
Oletko varma? Tässä on tilaa.

90
00:06:56,501 --> 00:06:57,794
Olen.

91
00:06:58,795 --> 00:07:01,298
Sähköä ei saa tuhlata. Tule.

92
00:07:17,898 --> 00:07:20,358
Selvitämme, miksi ne ovat yksin.

93
00:07:20,358 --> 00:07:22,110
Ketkä?
- Jääkarhut.

94
00:07:23,820 --> 00:07:24,821
Yksi!

95
00:07:24,821 --> 00:07:28,658
Ne eivät ehkä siedä
muita meluavia karhuja.

96
00:07:29,159 --> 00:07:31,202
Ne haluavat olla rauhassa.

97
00:07:31,202 --> 00:07:33,371
Ne eivät halua jakaa voimavaroja.

98
00:07:33,872 --> 00:07:39,002
Ehkä, mutta eivätkö ne tunne
yksinäisyyttä ja surua?

99
00:07:40,795 --> 00:07:43,590
Unohdin toisen säkin ylös.

100
00:07:44,507 --> 00:07:47,093
Etsi meidät, jos muutat mielesi.

101
00:07:55,268 --> 00:07:56,269
{\an8}KAATOPAIKKAJÄTE

102
00:07:56,269 --> 00:07:58,021
{\an8}EI VAARALLISIA JÄTTEITÄ

103
00:07:58,021 --> 00:07:59,147
{\an8}Siinä se on.

104
00:08:01,733 --> 00:08:05,070
{\an8}Se lähti. Miksi se pelkää meitä?

105
00:08:05,946 --> 00:08:09,699
{\an8}En usko sen pelkäävän,
mutta tiesimme yhden asian.

106
00:08:09,699 --> 00:08:12,953
{\an8}Ne eivät halua taistella ruoasta.

107
00:08:12,953 --> 00:08:14,871
{\an8}Minäkään en taistelisi roskista.

108
00:08:15,914 --> 00:08:17,207
Ei aivan, Harmaaparta.

109
00:08:17,207 --> 00:08:21,169
Selvitetään,
ovatko ne yksin pentujen takia -

110
00:08:21,169 --> 00:08:23,255
vai siksi, ettei niitä ole paljon.

111
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
Niitä on jäljellä ainakin kaksi.

112
00:08:28,885 --> 00:08:31,304
Toinen väijyy ehkä meitä.

113
00:08:31,304 --> 00:08:33,014
Yritätkö pelotella?

114
00:08:33,014 --> 00:08:35,725
Hieman. Se on jännittävämpää.

115
00:08:38,520 --> 00:08:40,438
{\an8}TEKSTIILIT
KAATOPAIKKAJÄTE

116
00:08:40,438 --> 00:08:43,358
En tiedä,
haluaako Harmaaparta enää leikkiä.

117
00:08:43,358 --> 00:08:44,901
Kannattaakin pelätä.

118
00:08:45,402 --> 00:08:48,321
Jääkarhuilla on terävät kynnet ja hampaat.

119
00:08:48,321 --> 00:08:49,614
Sinusta ei ole apua.

120
00:08:49,614 --> 00:08:52,951
Ja söpö, pehmeä ja pörröinen turkki.

121
00:08:59,499 --> 00:09:01,418
Olet pitkäaikainen asiakas,

122
00:09:01,418 --> 00:09:04,045
joten tarjoamme edullisen vakuutuksen.

123
00:09:04,713 --> 00:09:05,797
{\an8}JANEN HAUT

124
00:09:05,797 --> 00:09:08,133
JOS EMME TOIMI,
JÄÄKARHUT KUOLEVAT SUKUPUUTTOON

125
00:09:08,133 --> 00:09:11,970
<i>Tutkijoiden mukaan
jääkarhuja on alle 26 000 -</i>

126
00:09:11,970 --> 00:09:14,347
luonnossa.
- Hei, oletko siellä?

127
00:09:14,347 --> 00:09:16,433
Anteeksi. Kyllä vain.

128
00:09:18,268 --> 00:09:20,186
ILMASTONMUUTOS UHKAA JÄÄKARHUJA

129
00:09:21,062 --> 00:09:22,606
Liian pelottavaa.

130
00:09:23,189 --> 00:09:24,316
Anna panta.

131
00:09:26,401 --> 00:09:29,487
David!
- Liian pelottavaa!

132
00:09:29,487 --> 00:09:32,032
Pysy siellä, Harmaaparta.
Kiinnitän pannan.

133
00:09:35,869 --> 00:09:37,162
Hra Jin!

134
00:09:38,580 --> 00:09:40,582
Onko säkissä pulloja?
- On.

135
00:09:40,582 --> 00:09:42,500
Ne eivät kuulu roskikseen.

136
00:09:42,500 --> 00:09:44,169
Ne kierrätetään.
- Anteeksi.

137
00:09:44,753 --> 00:09:47,214
Sekoitit roskat ja kierrätysjätteen.

138
00:09:47,214 --> 00:09:49,549
Se ei sovi. Autanko sinua?

139
00:09:50,175 --> 00:09:51,134
Ei tarvitse.

140
00:09:51,134 --> 00:09:54,221
Hyvä on. Teen sen puolestasi.

141
00:09:55,847 --> 00:09:56,973
Tule.

142
00:10:02,604 --> 00:10:03,939
Varastiko hän roskani?

143
00:10:05,732 --> 00:10:06,900
Kenelle puhun?

144
00:10:08,526 --> 00:10:11,154
David pelästyi kunnolla.

145
00:10:13,281 --> 00:10:14,366
Älä liiku.

146
00:10:17,202 --> 00:10:19,788
Onko se tuo? Käskin olla liikkumatta!

147
00:10:23,667 --> 00:10:26,294
Meitä onnisti. Se nukkuu.

148
00:10:33,093 --> 00:10:36,304
En saa paijata -

149
00:10:36,930 --> 00:10:41,142
suurta, pörröistä ja pehmeää...

150
00:10:44,187 --> 00:10:45,438
Mutta paijaan sitä.

151
00:10:45,438 --> 00:10:48,191
Valkoista turkkia
on vaikea erottaa lumesta.

152
00:10:48,191 --> 00:10:49,985
Se auttaa saalistuksessa.

153
00:10:55,991 --> 00:10:58,159
Olen kai nyt itse saalis.

154
00:10:58,159 --> 00:10:59,244
Juokse!

155
00:11:02,122 --> 00:11:03,498
Nopeasti!

156
00:11:08,920 --> 00:11:09,921
Hyppää!

157
00:11:11,381 --> 00:11:12,799
Anteeksi, nti Moradi.

158
00:11:12,799 --> 00:11:14,885
Kaikki on hyvin.

159
00:11:16,136 --> 00:11:19,389
Tyttärelläni on hyvin vilkas mielikuvitus.

160
00:11:21,808 --> 00:11:23,310
Mitä sinä teet?

161
00:11:23,310 --> 00:11:24,394
Se lähti.

162
00:11:24,895 --> 00:11:28,440
Hän on hyvin luova.
Kiitos ymmärtämyksestä.

163
00:11:30,525 --> 00:11:31,526
Mitä nyt?

164
00:11:31,526 --> 00:11:35,572
Pakenin vihaista jääkarhua.
Se ei tiedä, että autamme sitä.

165
00:11:35,572 --> 00:11:36,823
Missä David on?

166
00:11:37,782 --> 00:11:39,034
Ja mikä tuo on?

167
00:11:39,743 --> 00:11:40,952
Hra Jinin roskat.

168
00:11:40,952 --> 00:11:42,913
Toitko ne kotiimme?

169
00:11:42,913 --> 00:11:44,164
Lajittelen ne.

170
00:11:44,164 --> 00:11:45,832
Odota! Minne viet sen?

171
00:11:45,832 --> 00:11:49,502
Et tiedä säkin sisältöä.
- Tiedänpäs! Pulloja ja roskaa.

172
00:11:49,502 --> 00:11:51,421
Et lajittele muiden roskia.

173
00:11:51,421 --> 00:11:53,006
Jääkarhut lajittelevat!

174
00:11:54,049 --> 00:11:56,301
Et ole jääkarhu.

175
00:12:35,298 --> 00:12:37,509
Tiedätkö enemmän jääkarhuista?

176
00:12:41,763 --> 00:12:42,889
Mitä opit?

177
00:12:44,140 --> 00:12:46,142
Vain, etteivät ne taistele ruoasta.

178
00:12:48,603 --> 00:12:49,813
Siinä on järkeä.

179
00:12:49,813 --> 00:12:52,524
Ne haluavat olla rauhassa.

180
00:12:52,524 --> 00:12:54,276
Se on hyvin yksinäistä.

181
00:12:54,276 --> 00:12:58,989
Se voi tuntua turvallisemmalta.
Siihen liittyy vähemmän vaaroja.

182
00:12:58,989 --> 00:13:00,115
Olisin surullinen.

183
00:13:01,533 --> 00:13:05,245
Niin nekin varmasti ovat.

184
00:13:05,870 --> 00:13:08,665
Jos yksin on turvallisempaa,

185
00:13:08,665 --> 00:13:11,710
eivätkö ne huolehdi pennuistakaan?

186
00:13:11,710 --> 00:13:12,919
Ehkä eivät.

187
00:13:14,254 --> 00:13:18,341
Pennuista huolehtiminen voi olla rankkaa.

188
00:13:19,634 --> 00:13:22,804
Meidän on opittava vielä paljon
auttaaksemme niitä.

189
00:13:24,097 --> 00:13:26,182
Onnea matkaan.
- Puhuin meistä.

190
00:13:27,851 --> 00:13:29,519
Aloitamme kierrätyksestä.

191
00:13:30,103 --> 00:13:32,314
Jääkarhut häviävät, koska jää sulaa.

192
00:13:32,314 --> 00:13:35,317
Jäätä on vähemmän,
koska maapallo lämpenee.

193
00:13:35,317 --> 00:13:38,570
Kierrätys hidastaa sitä, koska energiaa -

194
00:13:38,570 --> 00:13:39,821
kuluu vähemmän...

195
00:13:39,821 --> 00:13:41,531
Kuin uuden valmistamiseen.

196
00:13:41,531 --> 00:13:42,741
Juuri niin.

197
00:13:42,741 --> 00:13:45,243
En usko, että yksi ihminen voi...

198
00:13:45,243 --> 00:13:47,579
Jokainen voi vaikuttaa paljon.

199
00:13:48,663 --> 00:13:50,790
Jääkarhut elävät yksin. Me emme elä.

200
00:13:50,790 --> 00:13:55,003
Jos kaikki tekisivät yhteistyötä,
voisimme pelastaa ne.

201
00:13:55,003 --> 00:13:57,297
Vaikka laiskottelu olisi turvallista.

202
00:13:59,841 --> 00:14:01,843
Yhteistyötäkö?
- Niin.

203
00:14:03,178 --> 00:14:05,013
Yhteistyötä. David.

204
00:14:05,847 --> 00:14:06,890
Missä ystäväsi on?

205
00:14:06,890 --> 00:14:10,644
Säikäytin hänet ja suututin äidin.

206
00:14:11,519 --> 00:14:13,271
Tajuatko yksinäisyyden edut?

207
00:14:14,397 --> 00:14:16,233
Voisit pyytää anteeksi.

208
00:14:16,233 --> 00:14:17,901
En pidä siitä.

209
00:14:18,902 --> 00:14:23,114
En minäkään,
mutta joskus on pyydettävä anteeksi.

210
00:14:24,991 --> 00:14:27,702
Selvä. Kiitos, hra Jin.

211
00:14:27,702 --> 00:14:29,496
Eipä kestä, Jamie.
- Jane.

212
00:14:29,996 --> 00:14:30,997
Joan?

213
00:14:30,997 --> 00:14:32,082
Jane.
- Jeanne.

214
00:14:32,082 --> 00:14:34,501
Jane. Selvä. Anteeksi.
- Jane.

215
00:14:41,132 --> 00:14:42,717
Tule, Harmaaparta.

216
00:14:43,552 --> 00:14:45,178
On pyydettävä anteeksi.

217
00:15:03,238 --> 00:15:04,239
<i>Haloo?</i>

218
00:15:04,739 --> 00:15:05,991
Hei, poika.

219
00:15:07,409 --> 00:15:09,411
Anteeksi, etten vastannut pariin puheluun.

220
00:15:09,411 --> 00:15:11,913
Pariinko?
- Hyvä on.

221
00:15:12,622 --> 00:15:13,665
Moneen.

222
00:15:14,165 --> 00:15:16,501
<i>Ei se mitään. Kaipaan sinua.</i>

223
00:15:17,669 --> 00:15:18,753
Samoin.

224
00:15:21,464 --> 00:15:23,258
Jääkarhut pitävät vedestä.

225
00:15:53,496 --> 00:15:54,623
"Anteeksi."

226
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
YKSITYISASIAT!!!

227
00:16:25,946 --> 00:16:27,197
"Saat anteeksi."

228
00:16:33,245 --> 00:16:34,496
"Keksin jotain!"

229
00:16:37,332 --> 00:16:38,291
Kaksi!

230
00:16:38,291 --> 00:16:40,293
Aika ryhtyä saaliiksi.

231
00:16:40,293 --> 00:16:43,004
Houkuttelemme jääkarhun luoksemme.

232
00:16:43,004 --> 00:16:45,549
Tästä tulee mahtavaa.

233
00:16:46,591 --> 00:16:47,842
Näitkö, mitä tein?

234
00:16:59,688 --> 00:17:01,189
Muista Davidin suunnitelma.

235
00:17:05,694 --> 00:17:07,529
Valmiina?
- Olen.

236
00:17:09,030 --> 00:17:10,407
Pommi!

237
00:17:12,074 --> 00:17:15,996
Lounasaika! Kuka haluaa hyljeherkkua?

238
00:17:24,462 --> 00:17:25,463
Älä juokse!

239
00:17:26,464 --> 00:17:27,591
Anteeksi vain.

240
00:17:35,015 --> 00:17:37,350
Hyvä. Se huomasi hyljepyyhkeen.

241
00:17:41,605 --> 00:17:43,189
Aika ryhtyä saaliiksi.

242
00:17:51,281 --> 00:17:52,657
Nyt, Harmaaparta!

243
00:17:55,160 --> 00:17:56,286
Me onnistuimme!

244
00:17:56,286 --> 00:17:57,829
Kyllä! Se onnistui!

245
00:18:00,540 --> 00:18:03,501
Olisi pitänyt pysyä veden alla pidempään.

246
00:18:03,501 --> 00:18:04,794
Lähde sieltä!

247
00:18:11,092 --> 00:18:12,636
Autetaan häntä.

248
00:18:32,697 --> 00:18:35,533
Hyvä. Se ui takaisin.
- Kiitos!

249
00:18:35,533 --> 00:18:37,160
Hyppää kyytiin.

250
00:18:38,245 --> 00:18:39,454
Älä juokse!

251
00:18:53,677 --> 00:18:55,554
Hyvää työtä.
- Hyvä suunnitelma.

252
00:18:57,430 --> 00:18:59,683
Onnistuit asentamaan pannan.

253
00:19:03,311 --> 00:19:08,024
Olit oikeassa.
Pelottava voi olla jännittävää.

254
00:19:34,092 --> 00:19:35,176
Se ei ole siellä.

255
00:19:35,176 --> 00:19:36,469
Mikä ei ole?

256
00:19:36,469 --> 00:19:38,805
Hra Jinin roskasäkki.
- Heititkö sen...

257
00:19:38,805 --> 00:19:42,058
Tiedän, että haluat pelastaa maailman,
mutta et saa -

258
00:19:42,058 --> 00:19:43,685
koskea muiden roskiin.

259
00:19:44,436 --> 00:19:45,645
Tiedän sen.

260
00:19:47,480 --> 00:19:50,233
Anteeksi.
- Mitä?

261
00:19:51,151 --> 00:19:52,319
Pyydän anteeksi.

262
00:19:52,319 --> 00:19:54,613
Sano se vielä. Kuvaan sinua.

263
00:19:55,322 --> 00:19:56,364
Anteeksi.

264
00:20:01,119 --> 00:20:02,704
Heititkö säkin pois?

265
00:20:03,747 --> 00:20:04,831
En heittänyt.

266
00:20:11,796 --> 00:20:14,758
Sinä kierrätät.
- Lajittelin ne itse.

267
00:20:15,300 --> 00:20:18,678
Päätin ottaa riskejä. Se on aika hauskaa.

268
00:20:18,678 --> 00:20:21,097
Pidän kolahduksesta.

269
00:20:21,890 --> 00:20:22,891
Niin minäkin.

270
00:20:25,644 --> 00:20:26,645
Ja kiitos.

271
00:20:27,812 --> 00:20:28,980
Kiitos sinulle.

272
00:20:31,024 --> 00:20:33,068
Autatko lajittelussa?

273
00:20:33,652 --> 00:20:37,239
Hetkinen. Entä biojäte?

274
00:20:43,954 --> 00:20:45,705
Siinä se on. Me onnistuimme.

275
00:20:46,206 --> 00:20:49,125
Aivan. Panta auttaa jäljittämisessä.

276
00:20:50,752 --> 00:20:52,587
Katso. Sillä on poikanen.

277
00:20:52,587 --> 00:20:55,215
Tiesimme kaksi asiaa.

278
00:20:55,215 --> 00:20:56,383
Ne ovat yksin -

279
00:20:56,383 --> 00:20:59,719
ruoan ja poikasten takia.

280
00:20:59,719 --> 00:21:02,764
Selvitetään,
kuinka paljon niitä on jäljellä.

281
00:21:03,348 --> 00:21:05,183
"Välitämme vain jos ymmärrämme."

282
00:21:05,183 --> 00:21:08,353
"Autamme vain jos välitämme."

283
00:21:10,105 --> 00:21:11,523
Aivan.

284
00:21:12,148 --> 00:21:14,067
"Eläimet pelastuvat vain, jos..."

285
00:21:14,067 --> 00:21:15,360
"Autamme."

286
00:21:19,739 --> 00:21:21,866
<i>Pelastakaa jääkarhut.</i>

287
00:21:28,373 --> 00:21:30,458
<i>Saanko lainata moottorikelkkaa?</i>

288
00:21:30,458 --> 00:21:33,879
Ehkä.
Puhutaan ensin Jill Heinerthin kanssa.

289
00:21:34,462 --> 00:21:35,672
Katso tätä.

290
00:21:36,381 --> 00:21:39,050
<i>Uiko hän jääkarhun kanssa?</i>

291
00:21:39,759 --> 00:21:41,261
Kyllä, kuten minäkin.

292
00:21:41,845 --> 00:21:44,890
Et uinut sen kanssa vaan pakenit sitä.

293
00:21:45,891 --> 00:21:46,933
Hän soittaa.

294
00:21:47,434 --> 00:21:48,476
<i>Hei, Jill.</i>

295
00:21:48,476 --> 00:21:50,103
<i>Hei, Jane ja David.</i>

296
00:21:50,103 --> 00:21:52,689
Kiitos, että kerrot jääkarhuista.

297
00:21:52,689 --> 00:21:54,566
<i>Ihastuin kuvaanne,</i>

298
00:21:54,566 --> 00:21:57,319
<i>jossa oli itsetehty moottorikelkka.</i>

299
00:21:57,319 --> 00:21:58,737
Autoin maalaamisessa.

300
00:21:59,321 --> 00:22:00,906
Uitko jääkarhujen kanssa?

301
00:22:00,906 --> 00:22:02,157
<i>Kyllä vain.</i>

302
00:22:02,157 --> 00:22:05,994
<i>Ensimmäisellä kerralla
karhu luuli minua hylkeeksi.</i>

303
00:22:05,994 --> 00:22:08,038
<i>Näytän teille videon.</i>

304
00:22:08,038 --> 00:22:10,206
<i>Pyörähdän veneestä veteen,</i>

305
00:22:10,206 --> 00:22:14,044
<i>ja jääkarhu ui minua kohti
noin kymmenen kilometrin tuntinopeudella,</i>

306
00:22:14,044 --> 00:22:16,838
<i>koska se luulee minua ruoaksi.</i>

307
00:22:16,838 --> 00:22:17,881
<i>Kun se lähestyy,</i>

308
00:22:17,881 --> 00:22:22,510
<i>sukellan pinnan alle
ja kuvaan sitä alhaalta.</i>

309
00:22:22,510 --> 00:22:23,428
Mahtavaa.

310
00:22:23,428 --> 00:22:24,679
Pelottiko sinua?

311
00:22:24,679 --> 00:22:28,475
<i>Kyllä vain. Tutkijan on myös pelättävä -</i>

312
00:22:28,475 --> 00:22:30,936
<i>palatakseen turvallisesti kotiin.</i>

313
00:22:30,936 --> 00:22:32,979
Koska tiesit haluavasi tutkijaksi?

314
00:22:32,979 --> 00:22:36,149
<i>Jo pikkutyttönä.</i>

315
00:22:36,149 --> 00:22:40,028
<i>Näin lapsena ihmisen laskeutuvan
kuun pinnalle.</i>

316
00:22:40,612 --> 00:22:44,074
<i>Seurasin myös
meritutkija Jacques Cousteauta.</i>

317
00:22:44,074 --> 00:22:46,117
<i>Monet aikuiset kuitenkin sanoivat,</i>

318
00:22:46,117 --> 00:22:50,372
<i>ettei pikkutytöistä voi tulla
astronautteja eikä sukeltajia.</i>

319
00:22:50,372 --> 00:22:52,707
<i>Haluan nykyisin olla nainen,</i>

320
00:22:52,707 --> 00:22:55,252
<i>jonka olisin halunnut tavata lapsena.</i>

321
00:22:55,252 --> 00:22:57,963
<i>Olen todiste, että tämä on mahdollista.</i>

322
00:22:57,963 --> 00:23:00,590
Haluan olla aikuisena Jane Goodall.

323
00:23:00,590 --> 00:23:03,802
<i>Niin minäkin.</i>

324
00:23:03,802 --> 00:23:06,346
<i>Pidämme molemmat eläimistä.</i>

325
00:23:06,346 --> 00:23:09,808
<i>Näytänkö kuvia
pohjoisen napa-alueen eläimistä?</i>

326
00:23:09,808 --> 00:23:11,017
Onko niissä mursuja?

327
00:23:11,017 --> 00:23:13,645
<i>On. Tässä on mursuperhe.</i>

328
00:23:13,645 --> 00:23:15,438
<i>Emo ja kaksi poikasta.</i>

329
00:23:15,438 --> 00:23:19,818
<i>Tässä on merileijonia,
jotka piirittävät minua laumassa.</i>

330
00:23:19,818 --> 00:23:20,902
<i>Ne ovat mahtavia.</i>

331
00:23:20,902 --> 00:23:24,864
<i>Tässä on kyhmyhaahkoja,
jotka lentävät veden yllä.</i>

332
00:23:24,864 --> 00:23:26,533
<i>Nekin ovat kauniita.</i>

333
00:23:26,533 --> 00:23:30,954
<i>Vuosi vuodelta eläimiä on yhä vähemmän -</i>

334
00:23:30,954 --> 00:23:35,875
<i>pohjoisen napa-alueen
lämpenemisen seurauksena.</i>

335
00:23:35,875 --> 00:23:38,378
Miten se haittaa jääkarhuja?

336
00:23:38,378 --> 00:23:42,215
<i>Jääkarhut tarvitsevat jäätä.
Ne lepäävät jään päällä.</i>

337
00:23:42,215 --> 00:23:45,260
<i>Ne kasvattavat poikasensa
ja saalistavat jäällä.</i>

338
00:23:45,260 --> 00:23:48,471
<i>Jään vähentyminen vaikuttaa
kaikkiin villieläimiin.</i>

339
00:23:48,471 --> 00:23:51,975
Miten voimme auttaa eläimiä
ja estää lämpenemistä?

340
00:23:51,975 --> 00:23:56,813
<i>Ilmaston lämpenemistä vastaan
voi vaikuttaa monin tavoin.</i>

341
00:23:56,813 --> 00:23:59,691
<i>Näytän kuvan tietokoneeltani.</i>

342
00:23:59,691 --> 00:24:03,945
<i>Voimme käyttää vähemmän
polttoainetta ja autoja ja kävellä -</i>

343
00:24:03,945 --> 00:24:05,196
<i>ja pyöräillä.</i>

344
00:24:05,196 --> 00:24:10,327
<i>Meidän on myös ostettava harkiten.</i>

345
00:24:10,327 --> 00:24:12,287
Katso kaikkia leluja.

346
00:24:12,287 --> 00:24:14,539
<i>Ostokset vaikuttavat.</i>

347
00:24:14,539 --> 00:24:16,333
<i>Se on tavallaan hyvä uutinen,</i>

348
00:24:16,333 --> 00:24:19,211
<i>koska se tarkoittaa,
että voitte toimia heti -</i>

349
00:24:19,211 --> 00:24:22,631
<i>ja ostaa vähemmän ja harkitummin.</i>

350
00:24:22,631 --> 00:24:25,884
On siis ostettava vähemmän ja jaettava.

351
00:24:25,884 --> 00:24:28,595
Lainaatko moottorikelkkaasi?

352
00:24:29,262 --> 00:24:30,847
Hyvä on.
- Selvä!

353
00:24:30,847 --> 00:24:31,765
Kiitos, Jill.

354
00:24:31,765 --> 00:24:32,849
<i>Kiitos teille.</i>

355
00:24:32,849 --> 00:24:34,392
<i>Oli hauska jutella.</i>

356
00:24:34,392 --> 00:24:38,480
<i>On innostavaa nähdä
nuoria uteliaita tutkijoita,</i>

357
00:24:38,480 --> 00:24:41,149
<i>jotka haluavat tehdä maailmasta
paremman kaikille.</i>

358
00:24:41,149 --> 00:24:43,318
Kiitos, että autat jääkarhuja ja Arktista.

359
00:24:43,902 --> 00:24:46,196
Hei, Jill!
- Hei!

360
00:24:46,863 --> 00:24:48,782
<i>Tulen hakemaan moottorikelkan.</i>

361
00:24:54,871 --> 00:24:57,374
ARKTISEN ALUEEN TUTKIJA

362
00:25:39,499 --> 00:25:41,501
Tekstitys: Liisa Sippola