Ursus maritimus.
Pidä kiinni, Harmaaparta!
Se tulee sinua kohti, David.
Onko jäljityspanta valmis?
On. Odotan sitä. Minulla on kylmä.
Anteeksi. Tämä on vaikeaa, kun sormet ovat tunnottomat.
Mitä?
Taisin rikkoa vuoren!
Mitä?
Pidä kiirettä!
Hei, ystävä. Mietimme, miksi olet paljon yksin.
Panta auttaa seuraamaan,
tapaatko muita jääkarhuja.
Oletko valmis?
Oliko tuo "ehkä"?
Jane?
Jane!
Jane.
Hyppää kyytiin.
Se katosi.
Lumivyöry ei kadonnut.
Etsitään se.
Mikä? - Ursus maritimus.
Ursus mikä?
Ursus maritimus on jääkarhun tieteellinen nimi.
Merikarhu. Ne elävät enimmäkseen vedessä.
Elävätkö ne aamiaisessasi?
Ne saalistavat hylkeitä, mursuja ja jopa valaita.
Valaitako? - Hullua, vai mitä?
Kutsun Janea. Loppu.
Olen kuulolla.
Jäljitämmekö yhä jääkarhua?
Hetkinen.
Kerronko saalistamisesta?
Hra Jin ei halua tietää.
Haluatko sinä? - Kerro, kun pukeudut.
Tule.
Älä juokse, tai...
Tästä oli apua.
Hei, isä. Noah tässä. Soittelen vain.
En ole kuullut sinusta.
Olet varmaan kiireinen. Soita, kun ehdit.
Sitä sanotaan väijymiseksi!
Mitä väijyt?
Puhun jääkarhuista. Ne väijyvät saalistaan.
Ne odottavat paikoillaan tuntikausia,
että hylje nousisi avannosta.
Kun hylje vihdoin ilmestyy, ne haukkaavat!
Hylje parka! - Kaikkien on syötävä.
Muistutan siitä huomenna aamiaisella.
Jane?
Minne sinä menit?
Syön sinut!
Väijyminen toimii.
Laitamme jääkarhulle jäljityspannan.
Seuraamme sitä ja selvitämme, miksi se on paljon yksin.
Mitä luulet?
Karhut eivät halua taistella ruoasta.
Tai ehkä ne eivät ole yksin vaan huolehtivat pennuistaan.
Kiinnostavaa.
Kaikki eläimet eivät huolehdi vauvoistaan yhdessä kuten ihmiset.
Kuvittele, miten söpö jääkarhunpentu on.
Ehkä ne ovat yksin, koska niitä on vain vähän.
Voi, kulta.
Kaikki järjestyy.
Vain jos autamme niitä. - Miten voimme auttaa?
"Välitämme vain jos ymmärrämme. Autamme vain jos välitämme.
Eläimet pelastuvat vain jos autamme." Jane Goodall sanoi niin.
Tiedän. Toistat tuon joka aamu.
Jääkarhut tarvitsevat apuamme. Auttaaksemme...
Meidän on ymmärrettävä.
Juuri niin.
Pidä hauskaa, pelastaja.
Kyllä!
Me pidämme!
Pysy tässä.
Jääkarhu havaittu.
Mitä hän tekee?
Nälkäiset jääkarhut käyvät roskiksilla.
Surullista ja ällöttävää.
Karhu on syömässä. Voisimme...
Laittaa sille jäljityspannan. Hyvä idea.
Se karkaa.
Hissi?
Kolme!
Kaksi!
Hra Jin! Autatko jäljittämään jääkarhun?
Odotan seuraavaa hissiä.
Oletko varma? Tässä on tilaa.
Olen.
Sähköä ei saa tuhlata. Tule.
Selvitämme, miksi ne ovat yksin.
Ketkä? - Jääkarhut.
Yksi!
Ne eivät ehkä siedä muita meluavia karhuja.
Ne haluavat olla rauhassa.
Ne eivät halua jakaa voimavaroja.
Ehkä, mutta eivätkö ne tunne yksinäisyyttä ja surua?
Unohdin toisen säkin ylös.
Etsi meidät, jos muutat mielesi.
KAATOPAIKKAJÄTE
EI VAARALLISIA JÄTTEITÄ
Siinä se on.
Se lähti. Miksi se pelkää meitä?
En usko sen pelkäävän, mutta tiesimme yhden asian.
Ne eivät halua taistella ruoasta.
Minäkään en taistelisi roskista.
Ei aivan, Harmaaparta.
Selvitetään, ovatko ne yksin pentujen takia -
vai siksi, ettei niitä ole paljon.
Niitä on jäljellä ainakin kaksi.
Toinen väijyy ehkä meitä.
Yritätkö pelotella?
Hieman. Se on jännittävämpää.
TEKSTIILIT KAATOPAIKKAJÄTE
En tiedä, haluaako Harmaaparta enää leikkiä.
Kannattaakin pelätä.
Jääkarhuilla on terävät kynnet ja hampaat.
Sinusta ei ole apua.
Ja söpö, pehmeä ja pörröinen turkki.
Olet pitkäaikainen asiakas,
joten tarjoamme edullisen vakuutuksen.
JANEN HAUT
JOS EMME TOIMI, JÄÄKARHUT KUOLEVAT SUKUPUUTTOON
Tutkijoiden mukaan jääkarhuja on alle 26 000 -
luonnossa. - Hei, oletko siellä?
Anteeksi. Kyllä vain.
ILMASTONMUUTOS UHKAA JÄÄKARHUJA
Liian pelottavaa.
Anna panta.
David! - Liian pelottavaa!
Pysy siellä, Harmaaparta. Kiinnitän pannan.
Hra Jin!
Onko säkissä pulloja? - On.
Ne eivät kuulu roskikseen.
Ne kierrätetään. - Anteeksi.
Sekoitit roskat ja kierrätysjätteen.
Se ei sovi. Autanko sinua?
Ei tarvitse.
Hyvä on. Teen sen puolestasi.
Tule.
Varastiko hän roskani?
Kenelle puhun?
David pelästyi kunnolla.
Älä liiku.
Onko se tuo? Käskin olla liikkumatta!
Meitä onnisti. Se nukkuu.
En saa paijata -
suurta, pörröistä ja pehmeää...
Mutta paijaan sitä.
Valkoista turkkia on vaikea erottaa lumesta.
Se auttaa saalistuksessa.
Olen kai nyt itse saalis.
Juokse!
Nopeasti!
Hyppää!
Anteeksi, nti Moradi.
Kaikki on hyvin.
Tyttärelläni on hyvin vilkas mielikuvitus.
Mitä sinä teet?
Se lähti.
Hän on hyvin luova. Kiitos ymmärtämyksestä.
Mitä nyt?
Pakenin vihaista jääkarhua. Se ei tiedä, että autamme sitä.
Missä David on?
Ja mikä tuo on?
Hra Jinin roskat.
Toitko ne kotiimme?
Lajittelen ne.
Odota! Minne viet sen?
Et tiedä säkin sisältöä. - Tiedänpäs! Pulloja ja roskaa.
Et lajittele muiden roskia.
Jääkarhut lajittelevat!
Et ole jääkarhu.
Tiedätkö enemmän jääkarhuista?
Mitä opit?
Vain, etteivät ne taistele ruoasta.
Siinä on järkeä.
Ne haluavat olla rauhassa.
Se on hyvin yksinäistä.
Se voi tuntua turvallisemmalta. Siihen liittyy vähemmän vaaroja.
Olisin surullinen.
Niin nekin varmasti ovat.
Jos yksin on turvallisempaa,
eivätkö ne huolehdi pennuistakaan?
Ehkä eivät.
Pennuista huolehtiminen voi olla rankkaa.
Meidän on opittava vielä paljon auttaaksemme niitä.
Onnea matkaan. - Puhuin meistä.
Aloitamme kierrätyksestä.
Jääkarhut häviävät, koska jää sulaa.
Jäätä on vähemmän, koska maapallo lämpenee.
Kierrätys hidastaa sitä, koska energiaa -
kuluu vähemmän...
Kuin uuden valmistamiseen.
Juuri niin.
En usko, että yksi ihminen voi...
Jokainen voi vaikuttaa paljon.
Jääkarhut elävät yksin. Me emme elä.
Jos kaikki tekisivät yhteistyötä, voisimme pelastaa ne.
Vaikka laiskottelu olisi turvallista.
Yhteistyötäkö? - Niin.
Yhteistyötä. David.
Missä ystäväsi on?
Säikäytin hänet ja suututin äidin.
Tajuatko yksinäisyyden edut?
Voisit pyytää anteeksi.
En pidä siitä.
En minäkään, mutta joskus on pyydettävä anteeksi.
Selvä. Kiitos, hra Jin.
Eipä kestä, Jamie. - Jane.
Joan?
Jane. - Jeanne.
Jane. Selvä. Anteeksi. - Jane.
Tule, Harmaaparta.
On pyydettävä anteeksi.
Haloo?
Hei, poika.
Anteeksi, etten vastannut pariin puheluun.
Pariinko? - Hyvä on.
Moneen.
Ei se mitään. Kaipaan sinua.
Samoin.
Jääkarhut pitävät vedestä.
"Anteeksi."
YKSITYISASIAT!!!
"Saat anteeksi."
"Keksin jotain!"
Kaksi!
Aika ryhtyä saaliiksi.
Houkuttelemme jääkarhun luoksemme.
Tästä tulee mahtavaa.
Näitkö, mitä tein?
Muista Davidin suunnitelma.
Valmiina? - Olen.
Pommi!
Lounasaika! Kuka haluaa hyljeherkkua?
Älä juokse!
Anteeksi vain.
Hyvä. Se huomasi hyljepyyhkeen.
Aika ryhtyä saaliiksi.
Nyt, Harmaaparta!
Me onnistuimme!
Kyllä! Se onnistui!
Olisi pitänyt pysyä veden alla pidempään.
Lähde sieltä!
Autetaan häntä.
Hyvä. Se ui takaisin. - Kiitos!
Hyppää kyytiin.
Älä juokse!
Hyvää työtä. - Hyvä suunnitelma.
Onnistuit asentamaan pannan.
Olit oikeassa. Pelottava voi olla jännittävää.
Se ei ole siellä.
Mikä ei ole?
Hra Jinin roskasäkki. - Heititkö sen...
Tiedän, että haluat pelastaa maailman, mutta et saa -
koskea muiden roskiin.
Tiedän sen.
Anteeksi. - Mitä?
Pyydän anteeksi.
Sano se vielä. Kuvaan sinua.
Anteeksi.
Heititkö säkin pois?
En heittänyt.
Sinä kierrätät. - Lajittelin ne itse.
Päätin ottaa riskejä. Se on aika hauskaa.
Pidän kolahduksesta.
Niin minäkin.
Ja kiitos.
Kiitos sinulle.
Autatko lajittelussa?
Hetkinen. Entä biojäte?
Siinä se on. Me onnistuimme.
Aivan. Panta auttaa jäljittämisessä.
Katso. Sillä on poikanen.
Tiesimme kaksi asiaa.
Ne ovat yksin -
ruoan ja poikasten takia.
Selvitetään, kuinka paljon niitä on jäljellä.
"Välitämme vain jos ymmärrämme."
"Autamme vain jos välitämme."
Aivan.
"Eläimet pelastuvat vain, jos..."
"Autamme."
Pelastakaa jääkarhut.
Saanko lainata moottorikelkkaa?
Ehkä. Puhutaan ensin Jill Heinerthin kanssa.
Katso tätä.
Uiko hän jääkarhun kanssa?
Kyllä, kuten minäkin.
Et uinut sen kanssa vaan pakenit sitä.
Hän soittaa.
Hei, Jill.
Hei, Jane ja David.
Kiitos, että kerrot jääkarhuista.
Ihastuin kuvaanne,
jossa oli itsetehty moottorikelkka.
Autoin maalaamisessa.
Uitko jääkarhujen kanssa?
Kyllä vain.
Ensimmäisellä kerralla karhu luuli minua hylkeeksi.
Näytän teille videon.
Pyörähdän veneestä veteen,
ja jääkarhu ui minua kohti noin kymmenen kilometrin tuntinopeudella,
koska se luulee minua ruoaksi.
Kun se lähestyy,
sukellan pinnan alle ja kuvaan sitä alhaalta.
Mahtavaa.
Pelottiko sinua?
Kyllä vain. Tutkijan on myös pelättävä -
palatakseen turvallisesti kotiin.
Koska tiesit haluavasi tutkijaksi?
Jo pikkutyttönä.
Näin lapsena ihmisen laskeutuvan kuun pinnalle.
Seurasin myös meritutkija Jacques Cousteauta.
Monet aikuiset kuitenkin sanoivat,
ettei pikkutytöistä voi tulla astronautteja eikä sukeltajia.
Haluan nykyisin olla nainen,
jonka olisin halunnut tavata lapsena.
Olen todiste, että tämä on mahdollista.
Haluan olla aikuisena Jane Goodall.
Niin minäkin.
Pidämme molemmat eläimistä.
Näytänkö kuvia pohjoisen napa-alueen eläimistä?
Onko niissä mursuja?
On. Tässä on mursuperhe.
Emo ja kaksi poikasta.
Tässä on merileijonia, jotka piirittävät minua laumassa.
Ne ovat mahtavia.
Tässä on kyhmyhaahkoja, jotka lentävät veden yllä.
Nekin ovat kauniita.
Vuosi vuodelta eläimiä on yhä vähemmän -
pohjoisen napa-alueen lämpenemisen seurauksena.
Miten se haittaa jääkarhuja?
Jääkarhut tarvitsevat jäätä. Ne lepäävät jään päällä.
Ne kasvattavat poikasensa ja saalistavat jäällä.
Jään vähentyminen vaikuttaa kaikkiin villieläimiin.
Miten voimme auttaa eläimiä ja estää lämpenemistä?
Ilmaston lämpenemistä vastaan voi vaikuttaa monin tavoin.
Näytän kuvan tietokoneeltani.
Voimme käyttää vähemmän polttoainetta ja autoja ja kävellä -
ja pyöräillä.
Meidän on myös ostettava harkiten.
Katso kaikkia leluja.
Ostokset vaikuttavat.
Se on tavallaan hyvä uutinen,
koska se tarkoittaa, että voitte toimia heti -
ja ostaa vähemmän ja harkitummin.
On siis ostettava vähemmän ja jaettava.
Lainaatko moottorikelkkaasi?
Hyvä on. - Selvä!
Kiitos, Jill.
Kiitos teille.
Oli hauska jutella.
On innostavaa nähdä nuoria uteliaita tutkijoita,
jotka haluavat tehdä maailmasta paremman kaikille.
Kiitos, että autat jääkarhuja ja Arktista.
Hei, Jill! - Hei!
Tulen hakemaan moottorikelkan.
ARKTISEN ALUEEN TUTKIJA
Tekstitys: Liisa Sippola