Tiens-toi bien, Barbe Grise !
On l'envoie vers toi.
Le collier GPS est prêt ?
Tout est prêt, on attend.
Et on gèle.
Désolé. C'est pas facile avec les doigts gelés.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois que j'ai déclenché une avalanche !
Quoi ?
Dépêche-toi !
Salut ! On voudrait savoir pourquoi tu es toujours seule.
Avec le collier, on va te suivre et peut-être trouver d'autres ours.
Prête ?
C'est un "peut-être" ?
Jane ?
Jane !
Monte, David !
On l'a perdue.
Mais on n'a pas perdu l'avalanche !
On doit la retrouver.
- Retrouver qui ? - Ursus Maritimus.
Ursus quoi ?
Ursus Maritimus, c'est le nom de l'ours polaire.
Ça veut dire "ours maritime", ils vivent surtout dans l'eau.
Ne le mets pas dans ton verre.
Elle est en train de chasser.
Les ours polaires mangent des phoques, des morses,
et même des baleines.
- Des baleines ? - Dingue, hein ?
Jane !
T'es là ? Terminé.
- J'écoute. - On suit toujours l'ours polaire ?
Un instant.
Tu sais comment ils chassent ?
M. Jin veut pas savoir.
Tu veux savoir ou pas ?
Tu peux aller t'habiller avant ?
Viens, Barbe Grise.
Ne cours pas, sinon...
C'est réglé.
Papa, c'est Noah. Je venais aux nouvelles.
Ça fait un moment.
Tu dois sûrement être occupé. Rappelle-moi.
Ça s'appelle "la chasse immobile".
Tu chasses quoi ?
Non, "la chasse immobile" !
Les ours se nourrissent comme ça. Ils attendent
pendant des heures
sur la glace, près d'un trou où un phoque peut surgir.
Et quand ça arrive...
- Le pauvre ! - Faut bien qu'ils mangent !
Je te le rappellerai demain au petit-déjeuner.
Jane ?
Où tu es ?
Ça marche bien, la chasse immobile.
On va mettre un collier GPS à une ourse polaire
pour la suivre et savoir pourquoi ils restent seuls.
T'as une idée ?
Je pense qu'ils refusent de se battre pour manger.
Peut-être qu'ils ne sont pas seuls.
Peut-être qu'ils s'occupent de leurs petits.
Intéressant. C'est vrai que certains animaux le font seuls,
comme toi et papa.
T'imagines à quel point un ourson polaire doit être mignon ?
Peut-être qu'ils sont seuls parce qu'ils ne sont plus beaucoup.
Ma chérie...
Ça va aller.
Seulement si on les aide.
Comment on peut les aider ?
"De la compréhension naît l'intérêt.
De l'intérêt naît l'aide. Et si on les aide,
ils pourront être sauvés."
- C'est Jane Goodall qui l'a dit. - Je sais.
Tu récites ça chaque matin.
On doit aider les ours polaires. Mais pour y arriver...
On doit les comprendre.
C'est ça.
Amuse-toi bien à sauver le monde.
Compte sur moi !
Compte sur nous !
Reste là.
Ourse polaire en vue.
Elle fait quoi ?
Certains ours font les poubelles car ils ont faim.
C'est trop triste.
Et dégoûtant.
Pendant qu'elle fouille...
On peut lui mettre le collier GPS !
- Elle repart ! - On va à l'ascenseur ?
Trois !
Deux !
M. Jin. Vous voulez nous aider dans notre mission ?
Je prends le suivant.
Vraiment ? Il y a de la place.
Vraiment.
Ne gaspillons pas l'électricité. Venez, M. Jin.
On veut savoir pourquoi ils sont seuls.
- Qui ça ? - Les ours polaires.
Un !
Ils n'ont peut-être pas envie de supporter d'autres ours bruyants.
Ils préfèrent être tranquilles.
Ou alors ils ne veulent pas partager leur nourriture.
Mais ils vont pas finir par être tristes à être seuls
tout le temps ?
J'ai oublié un sac en haut.
Si vous changez d'avis, venez nous voir.
Ordures ménagères seulement
Elle est là.
Et elle s'en va.
Pourquoi elle aurait peur de nous ?
Elle n'a pas peur, mais je pense qu'on avait raison.
Pourquoi se fatiguer ? Tout est à disposition.
Moi, je ferais pas les poubelles.
Pas vraiment, Barbe Grise.
On doit découvrir s'ils sont seuls parce qu'ils ont des petits,
ou parce qu'ils ne sont plus beaucoup.
Il en reste au moins deux.
Peut-être qu'il nous chasse.
Tu veux rendre ça effrayant ?
Un peu. Ça rajoute du piquant, non ?
Je crois que Barbe Grise a pas envie de continuer.
C'est normal d'avoir peur.
Les ours polaires ont des griffes et des dents acérées.
N'en rajoute pas.
Et une fourrure toute douce qu'on voudrait câliner ?
Étant donné votre historique,
nous pouvons baisser votre tarif d'assurance.
Malheureusement,
il resterait moins de 26 000 ours polaires à l'état sauvage.
- Vous êtes toujours là ? - Pardon. Je suis là.
J'ai peur. J'ai peur.
Donne-moi le collier.
Ça devient toujours effrayant avec toi !
Reste là. Je vais lui mettre le collier.
M. Jin !
- C'est des bouteilles ? - Oui.
Ça ne va pas ici, mais au recyclage.
Je te demande pardon ?
Vous mélangez déchets et recyclage.
Faut pas faire ça.
Je vous montre ?
Ça va aller.
D'accord. Je le fais pour vous cette fois-ci.
Viens, Barbe Grise.
Elle m'a volé mes ordures ?
À qui je parle ?
David a eu une sacrée frousse.
Ne bouge pas.
C'est elle ?
Bouge pas !
C'est le moment.
Elle dort.
Ne surtout pas caresser
sa magnifique,
toute douce,
et soyeuse...
Je la caresse.
Leur couleur les camoufle pour mieux approcher leur proie.
Ce que je viens de devenir.
Cours !
Dépêche-toi !
Saute !
Désolée, Mme Sporetti. Tout va bien.
Ma fille a une imagination débordante.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle est partie.
Elle est très créative.
Merci pour votre compréhension.
Il se passe quoi ?
J'ai échappé à une ourse furieuse.
- On veut juste l'aider. - Où est David ?
Et ça, c'est quoi ?
Les ordures de M. Jin.
Tu as ramené ses poubelles ?
Je dois séparer...
Où tu vas les mettre ?
- Tu sais pas ce qu'il y a dedans. - Si !
Des bouteilles et des déchets mélangés.
On ne fouille pas dans les poubelles.
Les ours n'ont pas le choix.
Tu n'es pas un ours polaire, compris ?
Tu as terminé ton truc avec l'ours polaire ?
Tu as découvert quoi ?
Ils ne se battent pas pour manger.
Je comprends.
Ils ne veulent d'interactions avec personne.
Ils doivent se sentir seuls.
Peut-être qu'ils se sentent mieux en étant seuls.
Ça demande pas d'effort.
Ça me rendrait triste.
Ils doivent être tristes aussi, parfois.
S'ils préfèrent être seuls,
alors ils ne s'occupent pas de leurs petits ?
Possible.
S'occuper d'enfants, ça peut être...
oppressant.
On a encore beaucoup à comprendre si on veut les aider.
Bonne chance.
J'ai dit "on".
Commençons par le recyclage.
Il y a moins d'ours
parce que la planète se réchauffe et que la glace fond.
Recycler peut aider,
vu qu'on consomme moins d'énergie à recycler...
Qu'à fabriquer.
C'est ça !
Une seule personne qui ne recycle pas...
Ça peut faire une grande différence.
Les ours polaires vivent seuls. Pas nous.
Si on fait équipe tous ensemble pour les aider, on pourra les sauver.
Même si ça demande des efforts, d'agir.
Tous ensemble ?
Tous ensemble.
David !
Où est ton ami ?
Je lui ai fait peur.
Et j'ai aussi énervé ma mère.
C'est pour ça que les ours vivent seuls.
Tu pourrais t'excuser.
J'aime pas m'excuser.
Moi non plus.
Mais parfois, on devrait le faire.
Je comprends.
- Merci, M. Jin. - Je t'en prie, Jamie.
C'est Jane.
Pardon.
Viens, Barbe Grise.
On doit aller s'excuser.
Allô ?
Salut, fiston.
Désolé, j'ai raté certains de tes appels.
Certains ?
Beaucoup de tes appels.
C'est rien.
Tu m'as manqué.
À moi aussi.
Les ours polaires adorent l'eau.
"Je suis désolée."
"Je te pardonne."
"J'ai un plan !"
Deux !
On va devenir les proies.
Et cette fois, on va attirer l'ours à nous.
Ça va être "atroursement" cool.
T'as compris ?
Souviens-toi du plan.
T'es prêt ?
Je suis prêt.
Bombe !
C'est l'heure du déjeuner !
Qui veut du bon phoque ?
On court pas !
Oui, pardon.
Elle se dirige vers le phoque de la serviette.
C'est l'heure de la chasse.
Vas-y, Barbe Grise !
On a réussi !
Génial ! Ça a fonctionné !
J'aurais dû rester sous l'eau encore un peu.
Sors de l'eau, Jane !
Il faut qu'on l'aide.
Ça marche, elle fait demi-tour.
Merci !
Viens, Barbe Grise. Grimpe.
J'ai dit "on ne court pas" !
- Bien joué. - Bien pensé.
Bien...
attaché.
T'avais raison.
Ça rajoute du piquant quand c'est effrayant.
Elles sont plus là.
Quoi donc ?
- Les ordures de M. Jin. - Tu les as jetées ?
Ma chérie, vouloir sauver le monde
ne t'autorise pas à fouiller les poubelles.
Je sais.
Je suis désolée.
Quoi ?
Je suis désolée.
Redis-le, je vais te filmer.
Je suis désolée.
Tu les as jetées ?
Non.
Vous recyclez ?
J'ai trié mes ordures.
J'ai décidé de faire des efforts.
C'est plutôt amusant.
J'aime bien le son que ça produit.
Moi aussi.
Merci.
Merci à toi, Jane.
Tu veux m'aider à trier le reste ?
Attendez.
Vous ne compostez pas ?
Elle est là !
On a réussi.
C'est plus simple de la trouver avec le collier.
Regarde ! Elle a un petit !
Deux de nos hypothèses étaient bonnes !
Ils restent seuls à cause de la nourriture
et pour s'occuper de leurs petits.
Maintenant, il faut qu'on sache combien il en reste.
- De la compréhension naît... - L'intérêt.
De l'intérêt naît...
C'est ça. "L'aide."
Et si on les aide, ils pourront être
"sauvés."
Sauvons les ours polaires.
Je pourrai prendre la motoneige ?
Peut-être.
On verra après notre appel avec Jill Heinerth.
Regarde !
Elle nageait avec lui quand elle a pris la photo ?
Ouais, comme moi.
Tu essayais plus de lui échapper, que de nager avec lui.
Elle est en ligne.
- Bonjour, Jill ! - Bonjour, Jane. Bonjour, David.
Merci de nous parler des ours polaires.
La motoneige que vous avez construite est impressionnante.
J'ai aidé à la peindre.
Vous avez nagé avec des ours polaires ?
Oh que oui !
Et la première fois, je crois que l'ours m'a prise pour un phoque.
Je vais vous montrer la vidéo.
J'ai plongé dans l'eau,
et l'ours polaire a nagé à 10 km/h vers moi,
pensant que j'étais une proie.
Quand il s'est approché, j'ai plongé dans l'eau,
et je l'ai filmé par en dessous.
C'est génial !
- Vous avez eu peur ? - Oui.
La peur est importante chez un explorateur.
Ça signifie qu'on tient à notre vie.
Quand avez-vous voulu faire ça ?
Depuis petite, j'ai toujours voulu être exploratrice.
J'ai grandi en voyant des hommes marcher sur la Lune,
et en regardant Jacques Cousteau, l'explorateur des fonds marins.
On me disait que les petites filles ne pouvaient pas
devenir astronaute ou plongeur.
Mon but, c'est d'être la femme que j'aurais aimé rencontrer toute petite.
Je suis la preuve vivante que c'est possible.
Moi, je veux être comme Jane Goodall.
Moi aussi, je voulais être comme elle.
Elle aime les animaux, comme moi.
Vous voulez voir des photos d'animaux que j'ai prises ?
Il y a des morses ?
Bien sûr ! Voici une famille, une maman avec ses petits.
Et ici, ce sont des otaries qui m'encerclaient comme des chiots !
Elles sont géniales.
Là, ce sont des eiders à tête grise survolant une étendue d'eau.
Ils sont magnifiques aussi.
Vous savez, année après année,
les animaux sont de moins en moins nombreux
et c'est directement lié au réchauffement de l'Arctique.
En quoi la fonte des glaces impacte les ours ?
Les ours ont besoin de glace.
Ils s'y reposent, y élèvent leurs petits et y chassent.
Toute la vie sauvage est affectée par cette fonte.
Que faire pour empêcher ça et aider les animaux ?
Il y a un tas de choses qu'on peut faire pour freiner le réchauffement climatique.
Je vais ouvrir un graphique.
On peut utiliser moins de carburant
en se déplaçant à pied ou à vélo,
mais on doit aussi repenser notre manière d'acheter.
Regarde tous ces jouets.
Tout ce qu'on achète a un impact.
Mais le point positif, c'est qu'on a la possibilité d'agir immédiatement
en achetant moins et en réfléchissant bien à nos achats.
Donc il faut acheter moins et partager plus.
Donc tu vas partager la motoneige avec moi ?
- J'imagine que oui. - Super ! Merci, Jill.
Merci, c'était génial de parler avec vous
et c'est super
de voir de jeunes explorateurs qui veulent
rendre le monde meilleur.
Merci d'aider les ours et l'Arctique.
- Au revoir, Jill ! - Au revoir !
Je viens chercher la motoneige.
Jill Heinerth, exploratrice de l'Arctique
Adaptation : Laurie Coillot
Sous-titrage TITRAFILM