‫ג'יין -
‫"דוב קוטב."
‫תחזיק חזק, אפור הזקן!
‫אנחנו מובילים אותה ישר אליך, דייוויד.
‫קולר המעקב מוכן?
‫מוכן וממתין לכם. וקופא מקור.
‫אני מצטער, קשה להשתמש בדבר הזה ‫כשאתה לא מרגיש את האצבעות שלך.
‫אוי, לא.
‫מה "אוי, לא"?
‫אני חשוב שקלקלתי את ההר!
‫מה?
‫מהר!
‫שלום, חברה. אנחנו מנסים להבין ‫למה את לבדך זמן רב כל כך.
‫אם נצמיד לך קולר, נוכל לעקוב אחרייך
‫ולגלות אם את פוגשת דובי קוטב אחרים.
‫מוכנה לקולר שלך?
‫אני יכולה לפרש את זה כ"אולי"?
‫ג'יין?
‫ג'יין!
‫ג'יין.
‫עלה, דייוויד.
‫איבדנו אותה.
‫אבל לא איבדנו את מפולת השלג.
‫אנחנו חייבים למצוא אותה.
‫למצוא את מי? ‫-את אורסוס מרטימוס.
‫אורסוס מה-טימוס?
‫אורסוס מרטימוס. ‫זה השם המדעי של דובי קוטב.
‫זה אומר "דוב ימי" ‫כי רוב הזמן הם נמצאים במים.
‫הם חייבים להימצא בתוך ארוחת הבוקר שלך?
‫היא צדה. דובי קוטב אוכלים ‫כלבי ים, ניבתנים ואפילו לווייתנים.
‫לווייתנים? ‫-מטורף, מה?
‫ג'יין, עבור.
‫כאן ג'יין.
‫אנחנו עדיין משחקים ‫בלעקוב אחרי דובת קוטב?
‫רק רגע.
‫רוצה לדעת איך הם צדים?
‫אני לא חושבת שמר ג'ין רוצה לדעת.
‫רוצה לדעת איך הם צדים? ‫-את יכולה לספר לי תוך כדי שתתלבשי?
‫בוא, אפור הזקן.
‫אל תרוצי! או...
‫זה עשה את העבודה.
‫היי, אבא. זה נואה. ‫רק התקשרתי לבדוק מה שלומך.
‫לא שמעתי ממך כבר זמן מה.
‫אני יודע שאתה בטח עסוק, ‫אבל תתקשר אליי כשתוכל.
‫קוראים לזה "ציד-נייח".
‫אתם נחים כי צדתם?
‫לא, ציד-נייח! ‫כך דובי קוטב תופסים מזון.
‫הם ממתינים במשך שעות על גבי שעות ‫בלי לזוז
‫ליד חור בקרח עד שיוצא ממנו כלב ים.
‫כשזה קורה, צ'ומפ!
‫מסכן כלב הים! ‫-כולם צריכים לאכול.
‫אזכיר לך את זה מחר בארוחת הבוקר.
‫ג'יין?
‫לאן נעלמת?
‫צ'ומפ!
‫אני מניחה שציד-נייח עובד.
‫היום נצמיד קולר מעקב לדובת קוטב
‫כדי שנוכל לעקוב אחריה ולגלות ‫למה הם מבלים זמן רב כל כך לבדם.
‫יש לך מושג למה?
‫אני חושבת שמכיוון שהם לא רוצים ‫לריב זה עם זה על מזון.
‫או שאולי הם לא לבד. ‫אולי הם מטפלים בתינוקות שלהם.
‫רעיון מעניין.
‫לא כל החיות מטפלות בילדים שלהן יחד. ‫כמו אבא ואת.
‫תארי לעצמך כמה חמוד יהיה גור דוב קוטב.
‫או שאולי הם לבד כי לא נותרו עוד רבים מהם.
‫אוי, מתוקה.
‫יהיה בסדר.
‫רק אם נעשה משהו כדי לעזור להם. ‫-ואיך נעשה את זה?
‫"רק אם נבין, יהיה אכפת לנו. ‫רק אם יהיה אכפת לנו, נעזור.
‫רק עם נעזור, הם יינצלו." ‫ג'יין גודול אמרה את זה.
‫אני יודעת. את מצטטת את זה בכל בוקר.
‫דובי קוטב זקוקים לעזרתנו, ‫אבל לפני שנוכל לעזור להם...
‫עלינו להבין אותם.
‫בדיוק.
‫תיהני מהצלת העולם.
‫אני איהנה!
‫אנחנו ניהנה!
‫תישאר כאן, אפור הזקן.
‫מצאתי דובת קוטב.
‫מה היא עושה?
‫לדובי קוטב מסוימים אין מספיק אוכל, ‫אז הם אוכלים זבל.
‫זה עצוב מאוד. ודוחה.
‫אולי כשדעתה תהיה מוסחת באכילה, נוכל...
‫להצמיד לה את הקולר. רעיון טוב.
‫היא בורחת!
‫מעלית?
‫שלוש!
‫שתיים!
‫מר ג'ין! רוצה לעזור לנו ‫להצמיד קולר מעקב לדובת קוטב?
‫אני ארד במעלית הבאה.
‫אתה בטוח? יש מקום.
‫אני בטוח.
‫אסור לבזבז חשמל. בוא, מר ג'ין.
‫אנחנו מנסים לגלות למה הם מבלים ‫זמן רב כל כך לבדם.
‫מי? ‫-דובי קוטב.
‫אחת!
‫אולי כי הם לא אוהבים לסבול ‫דובים רועשים אחרים.
‫הם רוצים לדאוג רק לעצמם.
‫לא רוצים לחלוק במשאבים.
‫אולי, אבל הם לא בודדים ועצובים ‫כשהם לבד כל הזמן?
‫השארתי שקית נוספת למעלה.
‫בסדר, אם תשנה את דעתך ‫בוא לחפש אותנו.
‫לאתר פסולת -
‫בלי פסולת מסוכנת ‫זהירות -
‫הנה היא.
‫היא הולכת. למה היא מפחדת מאיתנו?
‫אני לא חושבת שהיא מפחדת, ‫אבל אני חושבת שאחד הרעיונות שלנו היה נכון.
‫הם לא רוצים לבזבז אנרגיה בלחימה ‫על מזון שכבר צדו.
‫גם אני לא הייתי רוצה לריב על אשפה.
‫עוד לא, אפור הזקן.
‫אנחנו עדיין צריכים לבדוק אם הם לבדם ‫כדי לטפל בתינוקות שלהם
‫או כי לא נותרו רבים מהם.
‫נראה שנותרו לפחות שניים מהם.
‫ייתכן שהוא צד אותנו ציד-נייח.
‫את רוצה שזה יהיה מפחיד?
‫קצת. זה מרגש יותר, לא?
‫זבל לאתר פסולת ‫ביגוד וטקסטיל -
‫אני לא בטוח שאפור הזקן ‫רוצה להמשיך לשחק.
‫אתה מפחד בצדק.
‫לדובי קוטב יש טלפיים חדים ‫ושיניים חדות עוד יותר.
‫את לא עוזרת.
‫ופרווה חמודה, רכה ונעימה?
‫כן. אני חושבת שבזכות העבר שלך אצלנו,
‫נוכל להציע לך מחיר נמוך יותר על הביטוח.
‫המחקר של ג'יין -
‫אם לא נעשה דבר, ‫דובי קוטב ייכחדו -
‫לצערי, מדענים מעריכים ‫שנותרו פחות מ-26,000 דובי קוטב
‫בעולם. ‫-הלו, את עוד שם?
‫מצטערת. כן, אני עדיין כאן.
‫אזורי המחייה של דובי קוטב בסכנה ‫עקב שינויי האקלים -
‫מפחיד מדי. מפחיד מדי.
‫תעביר לי את הקולר, דייוויד.
‫דייוויד! ‫-הכול תמיד מפחיד מדי איתך!
‫תישאר כאן, אפור הזקן. ‫אני אצמיד לה את הקולר.
‫מר ג'ין!
‫יש לך בקבוקים בשקית? ‫-כן.
‫אז לא זורקים אותם לפח.
‫זורקים אותם למחזור. ‫-סלחי לי.
‫ערבבת אשפה ומחזור.
‫לא עושים דבר כזה. ‫רוצה שאעזור לך להפריד ביניהם?
‫אוותר.
‫בסדר. אני אעשה את זה בשבילך הפעם.
‫בוא, אפור הזקן.
‫היא גנבה את הזבל שלי הרגע?
‫אל מי אני מדבר?
‫כן. דייוויד נבהל מאוד.
‫אל תזוז, אפור הזקן.
‫זו היא? ‫אמרתי לך לא לזוז!
‫זו ההזדמנות שלנו. היא ישנה.
‫אסור לי ללטף
‫את הפרווה המלכותית, הנעימה הרכה...
‫ואני מלטפת אותה.
‫הפרווה של דובי קוטב לבנה ‫כדי שיהיה קשה לראות אותם בשלג.
‫זה עוזר להם להתקרב לטרף שלהם.
‫וזה מה שנעשיתי עכשיו.
‫ברח!
‫מהר, אפור הזקן!
‫קפוץ!
‫כן. סליחה, גברת מורדי.
‫לא, הכול בסדר כאן.
‫לבת שלי יש דמיון פורה. פורה ביותר.
‫מה את עושה?
‫היא הלכה.
‫היא יצירתית מאוד, כן. ‫תודה על ההבנה שאת מגלה.
‫מה קורה?
‫ברחתי הרגע מדובת קוטב כעוסה. ‫היא לא יודעת שאנחנו מנסים לעזור לה.
‫איפה דייוויד?
‫ומה זה?
‫הזבל של מר ג'ין.
‫הכנסת את האשפה שלו לדירה שלנו?
‫אני חייבת להפריד...
‫רגע! לאן את לוקחת את זה?
‫את לא יודעת מה יש שם. ‫-אני יודעת! בקבוקים וזבל, יחד.
‫אסור לך לחטט בזבל של אחרים.
‫דובי קוטב נאלצים לעשות זאת!
‫את לא דובת קוטב, בסדר?
‫לא סיימת את עניין דובי הקוטב שלך?
‫לאן הגעת?
‫רק לכך שהם לא רוצים להילחם על מזון.
‫זה הגיוני.
‫הם לא רוצים להתמודד עם אף אחד. ‫רק עם עצמם.
‫הם בטח בודדים מאוד.
‫אולי הם מרגישים בטוחים יותר כשהם בודדים. ‫זה מסוכן פחות.
‫הייתי עצובה במקומם.
‫כן. אני בטוח שגם הם מתעצבים לפעמים.
‫אבל אם להיות לבד זה מסוכן פחות,
‫זה אומר שהם גם לא מטפלים בתינוקות שלהם?
‫אולי.
‫טיפול בילדים עלול להיות מציף.
‫אנחנו צריכים להבין עוד המון ‫כדי שנוכל לעזור להם.
‫בהצלחה. ‫-אמרתי "אנחנו".
‫אנחנו יכולים להתחיל בכך שנמחזר.
‫יש פחות דובי קוטב כי יש פחות קרח.
‫ויש פחות קרח כי העולם מתחמם.
‫מחזור עוזר להאט את זה ‫כי צריך פחות אנרגיה
‫כדי למחזר משהו...
‫מאשר כדי ליצור משהו חדש.
‫בדיוק.
‫אני פשוט לא חושב ‫שהעובדה שאדם אחד לא ממחזר...
‫אדם אחד יכול להשפיע המון.
‫דובי קוטב חיים לבד. אנחנו לא.
‫אם כולם ישתפו פעולה כדי לעזור להם, ‫נוכל להציל אותם.
‫גם אם מסוכן פחות לא לעשות שום דבר.
‫יחד. ‫-יחד.
‫יחד. דייוויד.
‫איפה החבר שלך?
‫הבהלתי אותו והוא ברח. ‫גם אימא שלי כועסת עליי.
‫את מבינה למה דובי קוטב אוהבים לחיות לבד?
‫אולי כדאי שתתנצלי.
‫אני לא אוהבת להגיד "סליחה".
‫גם אני לא. ‫אבל אולי לפעמים צריך לעשות את זה.
‫כן. תודה, מר ג'ין.
‫אין בעד מה, ג'יימי. ‫-שמי ג'יין.
‫ג'ואן?
‫ג'יין. ‫-ג'ין.
‫ג'יין. בסדר. סליחה. ‫-ג'יין.
‫בוא, אפור הזקן.
‫אנחנו צריכים להתנצל.
‫הלו?
‫היי, בן.
‫אני מצטער שפספסתי כמה מהשיחות שלך.
‫כמה מהן? ‫-בסדר, בסדר.
‫שיחות רבות.
‫זה בסדר. התגעגעתי אליך.
‫גם אני התגעגעתי אליך.
‫דובי קוטב באמת אוהבים מים.
‫"סליחה".
‫פרטי!!! -
‫"אני סולח לך."
‫"יש לי תוכנית!"
‫שתיים!
‫הגיע הזמן להיות ניצודים בציד-נייח.
‫אבל הפעם נמשוך את דובת הקוטב אלינו.
‫זה יהיה יותר טוב מדוב.
‫הבנת את הבדיחה?
‫זכור את התוכנית, אפור הזקן.
‫מוכן? ‫-מוכן.
‫פגז!
‫ארוחת צהריים! מי רוצה כלב ים טעים?
‫אסור לרוץ!
‫כן, סליחה.
‫זה עובד. ‫היא בדרך אל מגבת כלב הים.
‫הגיע הזמן להיות ניצודה בציד-נייח.
‫עכשיו, אפור הזקן!
‫הצלחנו!
‫כן! זה עבד!
‫הייתי צריכה להישאר מתחת למים עוד קצת.
‫תסתלקי משם, ג'יין!
‫אנחנו חייבים לעזור לה, אפור הזקן.
‫זה עבד. היא שוחה חזרה. ‫-תודה!
‫קדימה, אפור הזקן, עלה.
‫אמרתי שאסור לרוץ!
‫עבודה טובה. ‫-תוכנית טובה.
‫יופי של הצמדת קולר.
‫צדקת. קצת פחד מוסיף לריגוש.
‫זה לא שם.
‫מה?
‫הזבל של מר ג'ין. ‫-זרקת...
‫שמעי, חומד, אני יודעת שאת רוצה ‫להציל את העולם, אבל זה לא אומר
‫שאת יכולה לחטט באשפה של אחרים.
‫אני יודעת.
‫אני מצטערת. ‫-את מה?
‫אני מצטערת.
‫בסדר, עוד פעם אחת ‫כדי שאוכל לצלם סרטון.
‫אני מצטערת.
‫זרקת אותו?
‫לא אני.
‫אתה ממחזר. ‫-הפרדתי בעצמי.
‫החלטתי להסתכן יותר קצת, ‫זה דווקא די כיף.
‫אני אוהב את הצליל שהם משמיעים ‫כשהם פוגעים בתחתית.
‫גם אני.
‫ותודה.
‫תודה גם לך, ג'יין.
‫רוצה לעזור לי למחזר את השאר?
‫רגע, אתה לא עושה קומפוסט?
‫הנה היא. הצלחנו.
‫כן. הרבה יותר קל למצוא אותה ‫כשיש לה קולר איתור.
‫תראי, ג'יין, יש לה תינוק.
‫אז שניים מהרעיונות שלנו היו נכונים.
‫הם נשארים לבד
‫כדי שלא יצטרכו להילחם על מזון ‫וכדי לטפל בתינוקות שלהם.
‫עכשיו צריך רק לגלות כמה נותרו.
‫"רק אם נבין, יהיה..."
‫"אכפת לנו. רק אם יהיה אכפת לנו..."
‫נכון, "נעזור".
‫ו"רק אם נעצור, הם..."
‫"יינצלו".
‫ג׳יין -
‫עזרו להציל דובי קוטב.
‫אוכל לשאול את רכב השלג אחרי השיחה שלנו?
‫אולי. נגלה אחרי שנדבר עם ג'יל היינרת'.
‫תראה את זה.
‫היא צילמה את זה ‫כששחתה עם דוב קוטב?
‫כן, בדיוק כמוני.
‫את ברחת בשחייה, לא שחית איתה.
‫היא הגיעה.
‫היי, ג'יל.
‫היי, ג'יין. היי, דייוויד.
‫תודה רבה שאת מדברת איתנו ‫על דובי קוטב היום.
‫הורשמתי מאוד
‫מתמונת רכב השלג הביתי ששלחתם לי.
‫אני עזרתי בצביעה.
‫באמת שחית עם דובי קוטב?
‫ועוד איך.
‫ובפעם הראשונה ששחיתי עם דוב, ‫אני חושבת שהוא חשב שאני כלבת ים.
‫אראה לכם את הסרטון.
‫התגלגלתי מהסירה אל מים
‫ודוב הקוטב שחה אליי במהירות עשרה קמ"ש
‫כי חשב שאני מזון.
‫כשהוא התקרב,
‫צללתי מטה וצילמתי אותו שוחה מעליי.
‫זה מדהים.
‫פחדת?
‫בהחלט. חוקר חייב לפחד.
‫זה אומר שהוא רוצה לחזור הביתה בשלום.
‫מתי ידעת שאת רוצה להיות חוקרת?
‫רציתי להיות חוקרת עוד כשהייתי ילדה קטנה.
‫בילדותי צפיתי באנשים נוחתים על הירח
‫ובז'אק קוסטו, החוקר הימי הגדול.
‫אבל מבוגרים רבים אמרו לי
‫שילדות קטנות לא יכולות ‫להיות אסטרונאוטיות או צוללניות.
‫היום אני רק רוצה להיות האישה
‫שאני מצטערת שלא פגשתי בגיל עשר,
‫כי אני ההוכחה שאפשר לעשות דברים כאלה.
‫בדיוק כמו שאני רוצה להיות ‫כמו ג'יין גודול כשאהיה גדולה.
‫טוב, גם אני רוצה להיות ‫ג'יין גודול כשאהיה גדולה.
‫היא אוהבת חיות, בדיוק כמוני.
‫רוצים לראות תמונות של חיות ‫שצילמתי באזור הארקטי?
‫יש לך ניבתנים?
‫ועוד איך. זו משפחת ניבתנים.
‫אם עם שני תינוקות קטנים.
‫ואלה אריות ים שמתנפלים עליי ‫כמו להקת כלבלבים.
‫הם נפלאים.
‫ויש לנו אדריות מלכותיות ‫שמרחפות מעל המים.
‫גם הן יפהפיות.
‫אבל תשמעו, בכל שנה, כשאני נוסעת לשם, ‫יש פחות ופחות חיות בצפון
‫וזו תוצאה ישירה של התחממות האזור הארקטי.
‫איך התחממות האזור הארקטי ‫פוגעת בדובי הקוטב?
‫דובי קוטב צריכים קרח. ‫כלומר, הם צריכים לנוח על הקרח.
‫הם מגדלים גורים וצדים מהקרח.
‫כל חיות הבר מושפעות מאובדן הקרח בים.
‫איך נוכל למנוע מהאזור הארקטי מלהתחמם ‫ואיך נוכל לעזור לחיות?
‫יש דברים רבים שאפשר לעשות ‫כדי למנוע מהעולם מלהתחמם.
‫הרשי לי לפתוח מצגת קטנה במחשב שלי.
‫אם נשתמש פחות בדלק, ‫ננהג פחות, אולי נלך יותר
‫או נרכב על האופניים שלנו...
‫אבל עלינו לחשוב גם על כל דבר שאנחנו קונים.
‫תראי את כל הצעצועים האלה, ג'יין.
‫לכל דבר שאתם קונים יש השפעה.
‫אבל אלה גם חדשות טובות,
‫כי זה אומר שאנחנו יכולים לפעול מיד
‫בכך שנקנה פחות דברים ‫ושנחשוב על כל דבר שנקנה.
‫אז נקנה פחות ונחלוק במה שיש לנו.
‫כמו שתחלקי איתי ברכב השלג שלך?
‫בסדר. ‫-יש!
‫תודה, ג'יל.
‫תודה לכם.
‫היה נפלא לדבר איתכם
‫ואני תמיד זוכה להשראה כשאני רואה ‫חוקרים צעירים וסקרנים
‫שמנסים לשפר את העולם למען כולנו.
‫תודה שאת עוזרת לדובי קוטב ‫ולאזור הארקטי כולו.
‫ביי, ג'יל. ‫-ביי.
‫אני כבר בא לקחת את רכב השלג.
‫ג'יל היינרת', חוקרת האזור הארקטי -
‫תרגום: אסף ראביד