जेन
"अर्सस मैरिटिमस (ध्रुवीय भालू)।"
कसकर पकड़े रहना, ग्रेबियर्ड!
हम इसे सीधे तुम्हारे पास ला रहे हैं, डेविड।
ट्रैकिंग कॉलर तैयार है?
तैयार है और मैं इंतज़ार कर रहा हूँ। और जम रहा हूँ।
माफ़ करना, इसे इस्तेमाल करना मुश्किल है जब आपकी उँगलियाँ ठंड से सुन्न पड़ गई हों।
अह-ओह।
"अह-ओह" क्या है?
मेरे ख़्याल से मैंने पहाड़ को तोड़ दिया!
क्या?
जल्दी करो!
हैलो, दोस्त। हम यह पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं कि तुम इतना समय अकेले क्यों बिताते हो।
तुम्हारे गले में कॉलर डालने से हम तुम्हें ट्रैक कर सकेंगे
और दूसरे ध्रुवीय भालुओं से मिल पाएँगे।
अपनी कॉलर के लिए तैयार हो?
क्या मैं इसे हाँ समझूँ?
जेन?
जेन!
जेन।
बैठ जाओ, डेविड।
वह हमारे हाथ से निकल गई।
लेकिन सरकती बर्फ़ नहीं छूटी।
हमें उसे ढूँढना होगा।
-किसे? -"अर्सस मैरिटिमस" को।
अर्सस क्या-इ-मस?
"अर्सस मैरिटिमस।" यह ध्रुवीय भालू का वैज्ञानिक नाम है।
इसका मतलब होता है "समुद्री भालू," क्योंकि वे ज़्यादातर समय पानी में रहते हैं।
क्या उन्हें तुम्हारे नाश्ते में रहने की ज़रूरत है?
यह शिकार कर रही है। ध्रुवीय भालू सील, वॉलरस और व्हेल भी खाते हैं।
-व्हेल? -गज़ब है, हँ?
जेन, कम इन। ओवर।
जेन बोल रही हूँ।
क्या हम अभी भी ध्रुवीय भालू को ट्रैक करना खेल रहे हैं?
एक सेकंड रुको।
आप जानना चाहती हैं वे कैसे शिकार करते हैं?
मुझे नहीं लगता मिस्टर जिन जानना चाहते हैं।
-क्या आप जानना चाहती हैं वे कैसे शिकार करते हैं? -क्या तुम तैयार होते समय मुझे बता सकती हो?
चलो, ग्रेबियर्ड।
दौड़ो मत! या...
इससे काम बन गया।
हैलो, डैड। मैं नोआह हूँ। बस आपका हाल-चाल पूछने के लिए फ़ोन किया।
आपसे काफ़ी समय से बात नहीं हुई है।
मैं जानता हूँ आप शायद व्यस्त हैं, लेकिन जब समय मिले मुझे फ़ोन कीजिएगा।
इसे "स्टिल-हंटिंग" कहते हैं!
स्टिल हंटिंग यानि तुम अभी भी क्या ढूँढ रही हो?
नहीं, स्टिल-हंटिंग! ध्रुवीय भालू वैसे ही अपना खाना पकड़ते हैं।
वे घंटों तक किसी सील के बाहर आने का इंतज़ार करते हैं,
बर्फ़ में एक छेद के बग़ल में एकदम स्थिर खड़े रहते हैं।
और जब वे बाहर आते हैं, झपट्टा!
-बेचारी सील! -सबको खाने की ज़रूरत होती है।
मैं कल नाश्ते के समय तुम्हें यह याद दिलाऊँगी।
जेन?
तुम कहाँ चली गई?
झपट्टा!
मेरे ख़्याल से स्टिल-हंटिंग काम करती है।
आज हम एक ध्रुवीय भालू को ट्रैकिंग कॉलर पहनाएँगे,
ताकि हम उसका पीछा कर सकें और पता लगा सकें कि वे इतना समय अकेले क्यों बिताते हैं।
कुछ अंदाज़ा है?
मेरे ख़्याल से वह इसलिए है क्योंकि वे खाने के लिए एक-दूसरे से लड़ना नहीं चाहते।
या शायद वे अकेले नहीं हैं। शायद वे अपने बच्चों की देखभाल कर रहे हैं।
दिलचस्प आईडिया है।
सभी जानवर साथ मिलकर अपने बच्चों की देखभाल नहीं करते हैं। जैसे कि आप और डैड।
तुम कल्पना भी कर सकती हो कि ध्रुवीय भालू का बच्चा कितना प्यारा लगता होगा?
या शायद वे इसलिए अकेले हैं क्योंकि उनकी संख्या बहुत कम हो चुकी है।
ओह, बेटा।
सब ठीक हो जाएगा।
-सिर्फ़ तभी अगर हम उनकी मदद करने के लिए कुछ करें। -और वह हम कैसे करेंगे?
"जब हम समझेंगे, तभी हम परवाह करेंगे। जब हम परवाह करेंगे, तभी हम मदद करेंगे।
जब हम मदद करेंगे, तभी उन्हें बचाया जा सकता है।" यह जेन गुडॉल ने कहा था।
जानती हूँ। तुम यह हर सुबह दोहराती हो।
ध्रुवीय भालुओं को हमारी ज़रूरत है, लेकिन इससे पहले कि हम उनकी मदद कर पाएँ...
हमें उन्हे समझने की ज़रूरत है।
बिल्कुल सही।
दुनिया बचाते हुए मज़े करना।
करूँगी!
हम करेंगे!
यहीं रहना, ग्रेबियर्ड।
ध्रुवीय भालू दिख गया।
वह क्या कर रही है?
कुछ ध्रुवीय भालुओं को पर्याप्त खाना नहीं मिलता, तो वे कूड़ा खाते हैं।
यह बहुत दुखद है। और घिनौना भी।
जब तक खाने खाने में उसका ध्यान भटका हुआ है, शायद हम...
उसे ट्रैकिंग कॉलर पहना सकते हैं। अच्छा आईडिया है।
वह बचकर भाग रही है।
लिफ़्ट?
तीन!
दो!
मिस्टर जिन! आप एक ध्रुवीय भालू को ट्रैकिंग कॉलर पहनाने में हमारी मदद करना चाहते हैं?
मैं दूसरी लिफ़्ट से चला जाऊँगा।
पक्का? यहाँ जगह है।
पक्का।
हमें बिजली की बर्बादी नहीं करनी चाहिए। चलिए, मिस्टर जिन।
हम यह पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं कि वे इतना समय अकेले क्यों बिताते हैं।
-कौन? -ध्रुवीय भालू।
एक!
शायद इसलिए क्योंकि उन्हें दूसरे शोर मचाने वाले भालुओं के साथ रहना पसंद नहीं है।
वे बस अपना ख़्याल रखना चाहते हैं।
संसाधन बाँटना नहीं चाहते हैं।
शायद, लेकिन हर समय अलग-थलग रहने से क्या वे बहुत अकेले और दुखी नहीं हो जाएँगे?
मैं दूसरा बैग ऊपर छोड़ आया हूँ।
ठीक है, ख़ैर, अगर आपका मन बदल जाए, तो आकर हमें ढूँढ लीजिएगा।
लैंडफ़िल के लिए कचरा
कोई ख़तरनाक कचरा स्वीकार नहीं किया जाएगा सावधान
वह रही।
वह जा रही है। वह हमसे डर क्यों रही है?
मुझे नहीं लगता वह डर रही है, लेकिन मुझे यह ज़रूर लगता है कि हमारा एक आईडिया सही था।
वे उस खाने के लिए लड़ने में ऊर्जा बर्बाद नहीं करना चाहते जो उन्होंने पहले ही पकड़ लिया है।
मैं भी कचरे के लिए लड़ना नहीं चाहूँगा।
पूरी तरह नहीं, ग्रेबियर्ड।
हमें अभी भी यह देखना बाकी है कि वे अपने बच्चों की देखभाल के लिए अकेले रहते हैं
या इसलिए कि उनकी संख्या बहुत कम हो चुकी है?
लगता है कम से कम दो तो बाकी हैं।
और हो सकता है वह हमें स्टिल-हंट कर रही हो।
तुम चाहती हो यह डरावना बन जाए?
थोड़ा सा। यह ज़्यादा रोमांचक है, तुम्हें नहीं लगता?
कूड़ा + लैंडफ़िल कपड़े + टेक्सटाइल
मुझे पता नहीं अब ग्रेबियर्ड और खेलना चाहता है या नहीं।
तुम्हें डरना ही चाहिए।
ध्रुवीय भालुओं के पैने पंजे होते हैं और उससे भी ज़्यादा पैने दाँत।
इससे बेहतर नहीं लग रहा है।
और बेहद प्यारे, नरम, मुलायम रोएँ होते हैं?
हाँ। मुझे लगता है हमारे साथ आपका अतीत देखते हुए,
हम आपको कम इन्शुरन्स दर दे सकते हैं।
जेन की रिसर्च
अगर हम कुछ नहीं करेंगे, तो ध्रुवीय भालू के लुप्त होने की संभावना है
अफ़सोस, वैज्ञानिकों का अनुमान है कि 26,000 से भी कम जंगली
-ध्रुवीय भालू बाकी बचे हैं। -हैलो, आप अभी भी लाइन पर हैं?
माफ़ कीजिए। हाँ, मैं अभी भी यहीं हूँ।
जलवायु परिवर्तन के कारण ध्रुवीय भालू के आवासों को ख़तरा
बहुत डरावना है।
कॉलर मुझे दो, डेविड।
-डेविड! -तुम हमेशा इसे बहुत डरावना बना देती हो!
वहीं रहना, ग्रेबियर्ड। मैं उसे कालर पहनाती हूँ।
मिस्टर जिन!
-क्या इसके अंदर बोतलें हैं? -हाँ।
तो उन्हें कूड़े में नहीं डालना है।
-उन्हें रीसाइक्लिंग में डालना है। -माफ़ करना।
आपने अपना रीसाइक्लिंग का सामान और कूड़ा मिला दिया है।
आप ऐसा नहीं कर सकते। इन्हें अलग करने में आपको मेरी मदद चाहिए?
ज़रूरत नहीं है।
ठीक है। इस बार मैं आपके लिए कर दूँगी।
चलो, ग्रेबियर्ड।
उसने अभी मेरा कूड़ा चुरा लिया?
मैं किससे बात कर रहा हूँ?
हाँ। डेविड बहुत डर गया था, हँ?
हिलना मत, ग्रेबियर्ड।
क्या यह वही है? मैंने कहा हिलना मत!
यही हमारा मौका है। वह सो रही है।
इस बेहतरीन, नरम, मुलायम
रोओं को सहलाना नहीं है...
और मैं इसे सहला रही हूँ।
ध्रुवीय भालुओं के रोएँ सफ़ेद होते हैं, तो उन्हें बर्फ़ में देख पाना मुश्किल होता है।
इससे उन्हें अपने शिकार के पास पहुँचने में आसानी होती है।
जो मेरे ख़्याल से अब मैं हूँ।
भागो!
जल्दी, ग्रेबियर्ड!
कूदो!
हाँ। माफ़ कीजिए, मिस मोरैडी।
नहीं, यहाँ सब कुछ ठीक है।
मेरी बेटी की कल्पनाशक्ति बहुत तेज़ है। कुछ ज़्यादा ही तेज़ है।
तुम क्या कर रही हो?
वह चली गई।
वह बहुत रचनात्मक है, हाँ। समझने के लिए शुक्रिया।
क्या हो रहा है?
मैं अभी-अभी एक ग़ुस्सैल ध्रुवीय भालू से बचकर आई हूँ। उसे पता नहीं है कि हम उसकी मदद कर रहे हैं।
डेविड कहाँ है?
और वह क्या है?
मिस्टर जिन का कूड़ा।
तुम उनका कूड़ा हमारे घर में ले आई?
मुझे अलग करना है...
रुकिए! आप उसे कहाँ ले जा रही हैं?
-तुम्हें पता भी नहीं इसके अंदर क्या है। -पता है! बोतलें और कूड़ा, एक साथ।
तुम दूसरे लोगों के कचरे में छान-बीन नहीं कर सकती हो।
ध्रुवीय भालुओं को करना पड़ता है!
तुम ध्रुवीय भालू नहीं हो, ठीक है?
तुमने अपना ध्रुवीय भालू वाला काम ख़त्म नहीं किया?
तुम कहाँ तक पहुँची?
बस यही पता चला कि वे खाने के लिए लड़ना नहीं चाहते हैं।
वैसे, यह सही ही लगता है।
वे किसी और से बातचीत नहीं करना चाहते। बस ख़ुद से।
कितना अकेलापन लगता होगा।
शायद अकेलेपन में वे ज़्यादा सुरक्षित महसूस करते हैं। कम जोखिम है।
मैं उदास हो जाऊँगी।
हाँ। मुझे यक़ीन है वे भी कभी-कभी उदास हो जाते होंगे।
लेकिन अगर अकेले रहने में कम जोखिम है,
तो क्या इसका मतलब वे अपने बच्चों की देखभाल भी नहीं करते?
शायद।
बच्चों की देखभाल करना बहुत भारी लग सकता है।
उनकी मदद कर पाने से पहले हमें उनके बारे में बहुत कुछ समझना ज़रूरी है।
-शुभकामनाएँ। -मैंने कहा, "हमें।"
हम रीसाइक्लिंग से उसकी शुरुआत कर सकते हैं।
ध्रुवीय भालू कम हो गए हैं क्योंकि बर्फ़ कम हो गई है।
और बर्फ़ कम हो गई है क्योंकि पृथ्वी गर्म हो रही है।
रीसाइक्लिंग उसे धीमा करने में मदद करती है क्योंकि किसी चीज़ को रीसाइकल करने में
कम ऊर्जा लगती है...
उसे पूरी तरह से नया बनाने के मुक़ाबले।
बिल्कुल।
मुझे नहीं लगता कि बस एक इंसान से रीसाइकल ना करने से...
एक इंसान भी बहुत बड़ा बदलाव ला सकता है।
ध्रुवीय भालू अकेले रहते हैं। हम नहीं।
अगर सब साथ मिलकर उनकी मदद करने की कोशिश करें, तो हम उन्हें बचा सकते हैं।
चाहे कुछ ना करना कम जोखिम भरा ही क्यों ना हो।
-साथ मिलकर, हँ? -साथ मिलकर।
साथ मिलकर। डेविड।
तुम्हारा दोस्त कहाँ है?
मैंने उसे डराकर भगा दिया। और मेरी मॉम भी मुझसे ग़ुस्सा हैं।
अब तुम समझी ध्रुवीय भालू अकेले रहना क्यों पसंद करते हैं?
तुम माफ़ी माँग सकती हो।
मुझे "मुझे माफ़ कर दो" कहना पसंद नहीं है।
मुझे भी नहीं है। लेकिन शायद हमें कभी-कभी कहना चाहिए।
हाँ। शुक्रिया, मिस्टर जिन।
-तुम्हारा स्वागत है, जेमी। -मेरा नाम जेन है।
जोन?
-जेन। -जीन।
-जेन। ठीक है। माफ़ करना। -जेन।
चलो, ग्रेबियर्ड।
हमें कुछ लोगों से माफ़ी माँगनी है।
हैलो?
हैलो, बेटा।
माफ़ करना तुम्हारे कुछ कॉल मुझसे छूट गए।
-कुछ? -ठीक है, ठीक है।
तुम्हारे बहुत सारे कॉल।
कोई बात नहीं। मुझे आपकी याद आती है।
मुझे भी।
ध्रुवीय भालुओं को वाक़ई पानी बहुत पसंद है।
"मुझे माफ़ कर दो।"
प्राइवेट!
"मैंने तुम्हें माफ़ किया।"
"मेरे पास एक योजना है।"
दो!
ख़ुद की स्टिल-हंटिंग करवाने का समय है।
लेकिन इस बार, हम ध्रुवीय भालू को अपने पास लाएँगे।
यह बेहद कूल होने वाला है।
देखा मैंने कैसे कहा?
डेविड की योजना याद रखना, ग्रेबियर्ड।
-तैयार? -तैयार।
छलांग!
लंच का समय हो गया! किसको एक लज़ीज़ सील चाहिए?
दौड़ना मना है!
हाँ, माफ़ कीजिए।
यह काम कर रहा है। वह सील वाले तौलिए की तरफ़ जा रही है।
अब स्टिल-हंट किए जाने का समय है।
अभी, ग्रेबियर्ड!
हमने कर दिखाया!
हाँ! यह काम कर गया!
शायद मुझे थोड़ी देर और पानी के नीचे ही रहना चाहिए था।
वहाँ से निकलो, जेन!
हमें उसकी मदद करनी होगी, ग्रेबियर्ड।
-काम बन गया। वह वापस आ रही है। -शुक्रिया!
चलो, ग्रेबियर्ड, चढ़ जाओ।
मैंने कहा दौड़ना मना है!
-बढ़िया काम किया। -बढ़िया योजना थी।
बढ़िया तरह से कॉलर पहनाई।
तुम सही थी। थोड़ा सा डर थोड़ा रोमांचक हो सकता है।
उसके अंदर नहीं है।
क्या नहीं है?
-मिस्टर जिन का कचरा। -क्या आपने फेंक दिया...
सुनो, बेटा, मैं जानती हूँ तुम दुनिया को बचाना चाहती हो, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
कि तुम दूसरों के कचरे में छान-बीन कर सकती हो।
जानती हूँ।
-मुझे माफ़ कर दीजिए। -क्या कहा?
मुझे माफ़ कर दीजिए।
ठीक है। एक और बार, ताकि मैं इसे वीडियो पर रिकॉर्ड कर सकूँ।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
क्या आपने उसे फेंक दिया?
मैंने नहीं फेंका।
-आप रीसाइकल कर रहे हैं। -मैंने ख़ुद इन्हें अलग किया है।
मैंने तय किया कि थोड़ा जोखिम उठाऊँगा। दरअसल, यह मज़ेदार है।
यह जब तले से टकराती है, तो मुझे उसकी आवाज़ अच्छी लगती है।
मुझे भी।
और शुक्रिया।
तुम्हारा भी शुक्रिया, जेन।
तुम बाकी को रीसाइकल करने में मेरी मदद करना चाहती हो?
रुकिए, आप कम्पोस्ट नहीं करते हैं?
वह रही। हमने कर दिखाया।
हाँ। ट्रैकिंग कॉलर की मदद से उसे ढूँढना कहीं ज़्यादा आसान है।
देखो, जेन, उसका एक बच्चा है।
तो, हमारे दो आईडिया सही थे।
वे अकेले रहते हैं,
ताकि उन्हें खाने के लिए एक-दूसरे से लड़ना ना पड़े और अपने बच्चों की देखभाल के लिए।
अब, हमें बस यह पता लगाना है कि कितने बाकी बचे हैं।
"जब हम समझेंगे, तभी हम..."
"परवाह करेंगे। जब हम परवाह करेंगे, तभी हम..."
सही कहा, "मदद करेंगे।"
और "जब हम मदद करेंगे, तभी उन्हें..."
"बचाया जा सकता है।"
जेन
ध्रुवीय भालुओं को बचाने में मदद कीजिए।
हमारे कॉल के बाद क्या मैं स्नोमोबील इस्तेमाल कर सकता हूँ?
शायद। हम जिल हाईनर्थ से बात करने के बाद तय कर लेंगे।
यह देखो।
क्या उन्होंने यह तस्वीर एक ध्रुवीय भालू के साथ तैरते समय ली?
हाँ, बिल्कुल जैसे मैंने किया था।
तुम साथ में तैरने की बजाय तैरकर दूर ज़्यादा जा रही थी।
वह आ गईं।
हाय, जिल।
हाय, जेन। हाय, डेविड।
आज हमसे ध्रुवीय भालुओं के बारे में बात करने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
तुमने घर में बनाई स्नोमोबील की
जो तस्वीर भेजी थी, उससे मैं बहुत प्रभावित हुई।
मैंने उसकी पेंटिंग में मदद की थी।
क्या आप वाक़ई ध्रुवीय भालुओं के साथ तैरी हैं?
बिल्कुल।
और पहली बार जब मैं एक के साथ तैरी थी, शायद उसे लगा था मैं एक सील हूँ।
देखो, मैं तुम्हें उसका वीडियो दिखाती हूँ।
मैं नाव से बाहर कूदी, पानी में छलांग लगाई
और वह ध्रुवीय भालू छह मील प्रति घंटे की रफ़्तार से तैरते हुए मेरी तरफ़ आने लगा,
क्योंकि उसे लगा मैं खाना हूँ।
जब वह पास आया,
मैंने सतह के नीचे डुबकी लगाई और ऊपर तैरते हुए उसकी रिकॉर्डिंग की।
यह शानदार है।
क्या आपको डर लग रहा था?
ओह, हाँ। एक एक्स्प्लोरर होने के नाते डरना ज़रूरी है।
इसका मतलब है कि तुम सुरक्षित घर लौटना चाहते हो।
आपको कब पता चला कि आप एक एक्स्प्लोरर बनना चाहती हैं?
मैं बचपन से ही एक एक्स्प्लोरर बनना चाहती थी।
मैं इंसानों को चाँद की सतह पर उतरते हुए
और महान समुद्री खोजकर्ता, ज़ाक़ कूस्टो को देखते हुए बड़ी हुई हूँ।
लेकिन बहुत सारे वयस्कों ने मुझसे कहा था
कि छोटी बच्चियाँ बड़े होकर एस्ट्रोनॉट या गोताखोर नहीं बनती हैं।
आज, मैं बस वह महिला बनना चाहती हूँ
जो काश मुझसे मेरी दस साल की उम्र में मिली होती,
क्योंकि मैं यह सबूत हूँ कि हम ये सब चीज़ें कर सकते हैं।
यह वैसा है जैसे मैं बड़ी होकर जेन गुडॉल जैसी बनना चाहती हूँ।
ओह, वैसे, मैं भी बड़ी होकर जेन गुडॉल जैसी बनना चाहती हूँ।
उन्हें जानवर पसंद हैं, बिल्कुल मेरी तरह।
तुम जानवरों की वह तस्वीरें देखना चाहते हो जो मैंने आर्कटिक में खींची थीं?
क्या वॉलरस की तस्वीरें हैं?
बिल्कुल हैं। यह एक वॉलरस परिवार है।
एक माँ के साथ उसके दो छोटे बच्चे हैं।
और यहाँ, ये कुछ सी लायन हैं जो मुझ पर पिल्लों की तरह टूट पड़े थे।
ये कमाल के हैं।
और ये खुले पानी के ऊपर उड़ते हुए किंग आइडर हैं।
ये भी ख़ूबसूरत हैं।
लेकिन पता है, हर साल जब मैं वहाँ जाती हूँ, उत्तर में
जानवर साल दर साल कम होते जा रहे हैं, और वह गर्म हो रहे आर्कटिक का सीधा नतीजा है।
आर्कटिक के गर्म होने से ध्रुवीय भालुओं को नुक़सान कैसे पहुँचता है?
ध्रुवीय भालुओं को बर्फ़ चाहिए। मतलब, वे बर्फ़ पर आराम करना चाहते हैं।
वे बर्फ़ पर अपने बच्चों को बड़ा करते हैं और वहीं से शिकार करते हैं।
समुद्री बर्फ़ के पिघलने से सभी वन्यजीवन पर असर पड़ रहा है।
हम आर्कटिक को गर्म होने से कैसे रोक सकते हैं और जानवरों की मदद कैसे कर सकते हैं?
पूरे ग्रह को गर्म होने से रोकने के लिए बहुत सी चीज़ें की जा सकती हैं।
तो, देखो, मैं अपने कंप्यूटर पर यह छोटी सी फ़ोटो खोलती हूँ।
अगर हम पेट्रोल जैसी चीज़ें कम इस्तेमाल करें, कम ड्राइव करें और ज़्यादा पैदल चलें
या अपनी साइकिलें चलाएँ।
लेकिन हमें उन चीज़ों के बारे में भी सोचना होगा जो हम ख़रीदते हैं।
उन सारे खिलौनों को देखो, जेन।
हर चीज़ जो तुम ख़रीदते हो, उसका एक प्रभाव होता है।
लेकिन यह अच्छी ख़बर भी है,
क्योंकि इसका मतलब है कि तुम तुरंत मदद कर सकते हो,
कम चीज़ें ख़रीदकर और ख़रीदी जा रही चीज़ों पर विचार करके।
तो कम ख़रीदो और जो हमारे पास है, उसे बाँटो।
जैसे तुम अपनी स्नोमोबील मेरे साथ बाँटने वाली थी?
-मेरे ख़्याल से। -हाँ!
शुक्रिया, जिल।
शुक्रिया।
तुमसे बात करके बहुत अच्छा लगा
और मैं हमेशा ऐसे युवा एक्सप्लोरर्स को देखकर प्रेरित होती हूँ जो जिज्ञासु हैं,
इस दुनिया को हम सबके लिए बेहतर बनाना चाहते हैं।
ध्रुवीय भालुओं और पूरे आर्कटिक की मदद करने के लिए आपका शुक्रिया।
-बाय, जिल! -बाय!
में स्नोमोबील लेने के लिए अभी आता हूँ।
जिल हाईनर्थ, आर्कटिक एक्स्प्लोरर
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू