1
00:00:32,158 --> 00:00:35,161
{\an8}जेन

2
00:00:42,836 --> 00:00:44,671
{\an8}"अर्सस मैरिटिमस (ध्रुवीय भालू)।"

3
00:00:48,884 --> 00:00:50,343
कसकर पकड़े रहना, ग्रेबियर्ड!

4
00:01:02,731 --> 00:01:04,106
{\an8}हम इसे सीधे तुम्हारे पास ला रहे हैं, डेविड।

5
00:01:04,106 --> 00:01:05,734
ट्रैकिंग कॉलर तैयार है?

6
00:01:06,276 --> 00:01:09,487
तैयार है और मैं इंतज़ार कर रहा हूँ। और जम रहा हूँ।

7
00:01:15,744 --> 00:01:18,914
माफ़ करना, इसे इस्तेमाल करना मुश्किल है
जब आपकी उँगलियाँ ठंड से सुन्न पड़ गई हों।

8
00:01:22,459 --> 00:01:23,668
अह-ओह।

9
00:01:23,668 --> 00:01:24,878
{\an8}"अह-ओह" क्या है?

10
00:01:28,256 --> 00:01:31,134
मेरे ख़्याल से मैंने पहाड़ को तोड़ दिया!

11
00:01:31,134 --> 00:01:32,177
{\an8}क्या?

12
00:01:36,223 --> 00:01:37,474
जल्दी करो!

13
00:01:37,474 --> 00:01:40,936
हैलो, दोस्त। हम यह पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं
कि तुम इतना समय अकेले क्यों बिताते हो।

14
00:01:40,936 --> 00:01:42,979
{\an8}तुम्हारे गले में कॉलर डालने से हम तुम्हें ट्रैक कर सकेंगे

15
00:01:42,979 --> 00:01:45,065
{\an8}और दूसरे ध्रुवीय भालुओं से मिल पाएँगे।

16
00:01:45,065 --> 00:01:46,441
अपनी कॉलर के लिए तैयार हो?

17
00:01:47,984 --> 00:01:49,277
{\an8}क्या मैं इसे हाँ समझूँ?

18
00:01:53,406 --> 00:01:54,783
जेन?

19
00:02:01,915 --> 00:02:03,500
जेन!

20
00:02:10,882 --> 00:02:11,883
जेन।

21
00:02:14,094 --> 00:02:15,178
बैठ जाओ, डेविड।

22
00:02:18,807 --> 00:02:19,808
वह हमारे हाथ से निकल गई।

23
00:02:22,143 --> 00:02:23,895
लेकिन सरकती बर्फ़ नहीं छूटी।

24
00:02:25,313 --> 00:02:26,815
हमें उसे ढूँढना होगा।

25
00:02:26,815 --> 00:02:29,067
-किसे?
-"अर्सस मैरिटिमस" को।

26
00:02:29,568 --> 00:02:30,944
अर्सस क्या-इ-मस?

27
00:02:30,944 --> 00:02:34,406
"अर्सस मैरिटिमस।" यह ध्रुवीय भालू का वैज्ञानिक नाम है।

28
00:02:34,406 --> 00:02:37,284
इसका मतलब होता है "समुद्री भालू,"
क्योंकि वे ज़्यादातर समय पानी में रहते हैं।

29
00:02:37,909 --> 00:02:39,619
क्या उन्हें तुम्हारे नाश्ते में रहने की ज़रूरत है?

30
00:02:40,287 --> 00:02:45,875
यह शिकार कर रही है। ध्रुवीय भालू
सील, वॉलरस और व्हेल भी खाते हैं।

31
00:02:45,875 --> 00:02:48,086
-व्हेल?
-गज़ब है, हँ?

32
00:02:48,086 --> 00:02:51,047
जेन, कम इन। ओवर।

33
00:02:51,047 --> 00:02:52,215
जेन बोल रही हूँ।

34
00:02:52,215 --> 00:02:54,301
क्या हम अभी भी ध्रुवीय भालू को ट्रैक करना खेल रहे हैं?

35
00:02:54,301 --> 00:02:55,677
एक सेकंड रुको।

36
00:02:59,389 --> 00:03:00,932
आप जानना चाहती हैं वे कैसे शिकार करते हैं?

37
00:03:04,311 --> 00:03:06,062
मुझे नहीं लगता मिस्टर जिन जानना चाहते हैं।

38
00:03:06,062 --> 00:03:09,774
-क्या आप जानना चाहती हैं वे कैसे शिकार करते हैं?
-क्या तुम तैयार होते समय मुझे बता सकती हो?

39
00:03:11,818 --> 00:03:13,153
चलो, ग्रेबियर्ड।

40
00:03:16,156 --> 00:03:17,866
दौड़ो मत! या...

41
00:03:28,418 --> 00:03:29,753
इससे काम बन गया।

42
00:03:41,264 --> 00:03:43,850
हैलो, डैड। मैं नोआह हूँ।
बस आपका हाल-चाल पूछने के लिए फ़ोन किया।

43
00:03:44,976 --> 00:03:46,686
आपसे काफ़ी समय से बात नहीं हुई है।

44
00:03:46,686 --> 00:03:49,898
मैं जानता हूँ आप शायद व्यस्त हैं,
लेकिन जब समय मिले मुझे फ़ोन कीजिएगा।

45
00:03:58,990 --> 00:04:01,034
इसे "स्टिल-हंटिंग" कहते हैं!

46
00:04:01,034 --> 00:04:02,869
स्टिल हंटिंग यानि तुम अभी भी क्या ढूँढ रही हो?

47
00:04:02,869 --> 00:04:06,790
नहीं, स्टिल-हंटिंग!
ध्रुवीय भालू वैसे ही अपना खाना पकड़ते हैं।

48
00:04:06,790 --> 00:04:10,460
वे घंटों तक किसी सील के बाहर आने का इंतज़ार करते हैं,

49
00:04:10,460 --> 00:04:13,046
बर्फ़ में एक छेद के बग़ल में एकदम स्थिर खड़े रहते हैं।

50
00:04:13,046 --> 00:04:16,298
और जब वे बाहर आते हैं, झपट्टा!

51
00:04:17,259 --> 00:04:19,553
-बेचारी सील!
-सबको खाने की ज़रूरत होती है।

52
00:04:21,304 --> 00:04:23,557
मैं कल नाश्ते के समय तुम्हें यह याद दिलाऊँगी।

53
00:04:28,478 --> 00:04:29,521
जेन?

54
00:04:35,402 --> 00:04:36,486
तुम कहाँ चली गई?

55
00:04:37,070 --> 00:04:38,071
झपट्टा!

56
00:04:39,990 --> 00:04:41,449
मेरे ख़्याल से स्टिल-हंटिंग काम करती है।

57
00:04:41,950 --> 00:04:44,536
आज हम एक ध्रुवीय भालू को ट्रैकिंग कॉलर पहनाएँगे,

58
00:04:44,536 --> 00:04:47,831
ताकि हम उसका पीछा कर सकें और पता लगा सकें
कि वे इतना समय अकेले क्यों बिताते हैं।

59
00:04:47,831 --> 00:04:48,957
कुछ अंदाज़ा है?

60
00:04:48,957 --> 00:04:51,918
मेरे ख़्याल से वह इसलिए है
क्योंकि वे खाने के लिए एक-दूसरे से लड़ना नहीं चाहते।

61
00:04:51,918 --> 00:04:57,215
या शायद वे अकेले नहीं हैं।
शायद वे अपने बच्चों की देखभाल कर रहे हैं।

62
00:04:58,091 --> 00:04:59,134
दिलचस्प आईडिया है।

63
00:04:59,801 --> 00:05:03,513
सभी जानवर साथ मिलकर अपने बच्चों की
देखभाल नहीं करते हैं। जैसे कि आप और डैड।

64
00:05:04,639 --> 00:05:07,642
तुम कल्पना भी कर सकती हो
कि ध्रुवीय भालू का बच्चा कितना प्यारा लगता होगा?

65
00:05:08,226 --> 00:05:11,563
या शायद वे इसलिए अकेले हैं
क्योंकि उनकी संख्या बहुत कम हो चुकी है।

66
00:05:12,772 --> 00:05:14,399
ओह, बेटा।

67
00:05:16,192 --> 00:05:17,611
सब ठीक हो जाएगा।

68
00:05:17,611 --> 00:05:21,281
-सिर्फ़ तभी अगर हम उनकी मदद करने के लिए कुछ करें।
-और वह हम कैसे करेंगे?

69
00:05:21,907 --> 00:05:26,244
{\an8}"जब हम समझेंगे, तभी हम परवाह करेंगे।
जब हम परवाह करेंगे, तभी हम मदद करेंगे।

70
00:05:26,244 --> 00:05:30,206
{\an8}जब हम मदद करेंगे, तभी उन्हें बचाया जा सकता है।"
यह जेन गुडॉल ने कहा था।

71
00:05:30,790 --> 00:05:33,126
जानती हूँ। तुम यह हर सुबह दोहराती हो।

72
00:05:34,878 --> 00:05:37,797
ध्रुवीय भालुओं को हमारी ज़रूरत है,
लेकिन इससे पहले कि हम उनकी मदद कर पाएँ...

73
00:05:37,797 --> 00:05:39,424
हमें उन्हे समझने की ज़रूरत है।

74
00:05:40,300 --> 00:05:41,343
बिल्कुल सही।

75
00:05:42,719 --> 00:05:44,179
दुनिया बचाते हुए मज़े करना।

76
00:05:45,222 --> 00:05:46,514
करूँगी!

77
00:05:48,141 --> 00:05:49,601
हम करेंगे!

78
00:05:53,271 --> 00:05:54,481
यहीं रहना, ग्रेबियर्ड।

79
00:06:02,239 --> 00:06:03,698
ध्रुवीय भालू दिख गया।

80
00:06:18,380 --> 00:06:19,548
वह क्या कर रही है?

81
00:06:19,548 --> 00:06:22,842
कुछ ध्रुवीय भालुओं को पर्याप्त खाना नहीं मिलता,
तो वे कूड़ा खाते हैं।

82
00:06:24,094 --> 00:06:26,680
यह बहुत दुखद है। और घिनौना भी।

83
00:06:27,389 --> 00:06:29,474
जब तक खाने खाने में उसका ध्यान भटका हुआ है, शायद हम...

84
00:06:29,474 --> 00:06:31,851
उसे ट्रैकिंग कॉलर पहना सकते हैं। अच्छा आईडिया है।

85
00:06:34,479 --> 00:06:35,730
वह बचकर भाग रही है।

86
00:06:36,314 --> 00:06:37,315
लिफ़्ट?

87
00:06:40,402 --> 00:06:41,528
तीन!

88
00:06:43,280 --> 00:06:44,239
दो!

89
00:06:49,327 --> 00:06:52,747
मिस्टर जिन! आप एक ध्रुवीय भालू को
ट्रैकिंग कॉलर पहनाने में हमारी मदद करना चाहते हैं?

90
00:06:52,747 --> 00:06:54,374
मैं दूसरी लिफ़्ट से चला जाऊँगा।

91
00:06:54,374 --> 00:06:56,501
पक्का? यहाँ जगह है।

92
00:06:56,501 --> 00:06:57,794
पक्का।

93
00:06:58,795 --> 00:07:01,298
हमें बिजली की बर्बादी नहीं करनी चाहिए।
चलिए, मिस्टर जिन।

94
00:07:17,898 --> 00:07:20,358
हम यह पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं
कि वे इतना समय अकेले क्यों बिताते हैं।

95
00:07:20,358 --> 00:07:22,110
-कौन?
-ध्रुवीय भालू।

96
00:07:23,820 --> 00:07:24,821
एक!

97
00:07:24,821 --> 00:07:28,658
शायद इसलिए क्योंकि उन्हें
दूसरे शोर मचाने वाले भालुओं के साथ रहना पसंद नहीं है।

98
00:07:29,159 --> 00:07:31,202
वे बस अपना ख़्याल रखना चाहते हैं।

99
00:07:31,202 --> 00:07:33,371
संसाधन बाँटना नहीं चाहते हैं।

100
00:07:33,872 --> 00:07:39,002
शायद, लेकिन हर समय अलग-थलग रहने से
क्या वे बहुत अकेले और दुखी नहीं हो जाएँगे?

101
00:07:40,795 --> 00:07:43,590
मैं दूसरा बैग ऊपर छोड़ आया हूँ।

102
00:07:44,507 --> 00:07:47,093
ठीक है, ख़ैर, अगर आपका मन बदल जाए,
तो आकर हमें ढूँढ लीजिएगा।

103
00:07:55,268 --> 00:07:56,269
{\an8}लैंडफ़िल के लिए कचरा

104
00:07:56,269 --> 00:07:58,021
{\an8}कोई ख़तरनाक कचरा स्वीकार नहीं किया जाएगा
सावधान

105
00:07:58,021 --> 00:07:59,147
{\an8}वह रही।

106
00:08:01,733 --> 00:08:05,070
{\an8}वह जा रही है। वह हमसे डर क्यों रही है?

107
00:08:05,946 --> 00:08:09,699
{\an8}मुझे नहीं लगता वह डर रही है, लेकिन मुझे
यह ज़रूर लगता है कि हमारा एक आईडिया सही था।

108
00:08:09,699 --> 00:08:12,953
{\an8}वे उस खाने के लिए लड़ने में ऊर्जा बर्बाद नहीं करना चाहते
जो उन्होंने पहले ही पकड़ लिया है।

109
00:08:12,953 --> 00:08:14,871
{\an8}मैं भी कचरे के लिए लड़ना नहीं चाहूँगा।

110
00:08:15,914 --> 00:08:17,207
पूरी तरह नहीं, ग्रेबियर्ड।

111
00:08:17,207 --> 00:08:21,169
हमें अभी भी यह देखना बाकी है
कि वे अपने बच्चों की देखभाल के लिए अकेले रहते हैं

112
00:08:21,169 --> 00:08:23,255
या इसलिए कि उनकी संख्या बहुत कम हो चुकी है?

113
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
लगता है कम से कम दो तो बाकी हैं।

114
00:08:28,885 --> 00:08:31,304
और हो सकता है वह हमें स्टिल-हंट कर रही हो।

115
00:08:31,304 --> 00:08:33,014
तुम चाहती हो यह डरावना बन जाए?

116
00:08:33,014 --> 00:08:35,725
थोड़ा सा। यह ज़्यादा रोमांचक है, तुम्हें नहीं लगता?

117
00:08:38,520 --> 00:08:40,438
{\an8}कूड़ा + लैंडफ़िल
कपड़े + टेक्सटाइल

118
00:08:40,438 --> 00:08:43,358
मुझे पता नहीं अब ग्रेबियर्ड और खेलना चाहता है या नहीं।

119
00:08:43,358 --> 00:08:44,901
तुम्हें डरना ही चाहिए।

120
00:08:45,402 --> 00:08:48,321
ध्रुवीय भालुओं के पैने पंजे होते हैं
और उससे भी ज़्यादा पैने दाँत।

121
00:08:48,321 --> 00:08:49,614
इससे बेहतर नहीं लग रहा है।

122
00:08:49,614 --> 00:08:52,951
और बेहद प्यारे, नरम, मुलायम रोएँ होते हैं?

123
00:08:59,499 --> 00:09:01,418
हाँ। मुझे लगता है हमारे साथ आपका अतीत देखते हुए,

124
00:09:01,418 --> 00:09:04,045
हम आपको कम इन्शुरन्स दर दे सकते हैं।

125
00:09:04,713 --> 00:09:05,797
{\an8}जेन की रिसर्च

126
00:09:05,797 --> 00:09:08,133
अगर हम कुछ नहीं करेंगे,
तो ध्रुवीय भालू के लुप्त होने की संभावना है

127
00:09:08,133 --> 00:09:11,970
अफ़सोस, वैज्ञानिकों का अनुमान है
कि 26,000 से भी कम जंगली

128
00:09:11,970 --> 00:09:14,347
-ध्रुवीय भालू बाकी बचे हैं।
-हैलो, आप अभी भी लाइन पर हैं?

129
00:09:14,347 --> 00:09:16,433
माफ़ कीजिए। हाँ, मैं अभी भी यहीं हूँ।

130
00:09:18,268 --> 00:09:20,186
जलवायु परिवर्तन के कारण ध्रुवीय भालू के आवासों को ख़तरा

131
00:09:21,062 --> 00:09:22,606
बहुत डरावना है।

132
00:09:23,189 --> 00:09:24,316
कॉलर मुझे दो, डेविड।

133
00:09:26,401 --> 00:09:29,487
-डेविड!
-तुम हमेशा इसे बहुत डरावना बना देती हो!

134
00:09:29,487 --> 00:09:32,032
वहीं रहना, ग्रेबियर्ड। मैं उसे कालर पहनाती हूँ।

135
00:09:35,869 --> 00:09:37,162
मिस्टर जिन!

136
00:09:38,580 --> 00:09:40,582
-क्या इसके अंदर बोतलें हैं?
-हाँ।

137
00:09:40,582 --> 00:09:42,500
तो उन्हें कूड़े में नहीं डालना है।

138
00:09:42,500 --> 00:09:44,169
-उन्हें रीसाइक्लिंग में डालना है।
-माफ़ करना।

139
00:09:44,753 --> 00:09:47,214
आपने अपना रीसाइक्लिंग का सामान और कूड़ा मिला दिया है।

140
00:09:47,214 --> 00:09:49,549
आप ऐसा नहीं कर सकते।
इन्हें अलग करने में आपको मेरी मदद चाहिए?

141
00:09:50,175 --> 00:09:51,134
ज़रूरत नहीं है।

142
00:09:51,134 --> 00:09:54,221
ठीक है। इस बार मैं आपके लिए कर दूँगी।

143
00:09:55,847 --> 00:09:56,973
चलो, ग्रेबियर्ड।

144
00:10:02,604 --> 00:10:03,939
उसने अभी मेरा कूड़ा चुरा लिया?

145
00:10:05,732 --> 00:10:06,900
मैं किससे बात कर रहा हूँ?

146
00:10:08,526 --> 00:10:11,154
हाँ। डेविड बहुत डर गया था, हँ?

147
00:10:13,281 --> 00:10:14,366
हिलना मत, ग्रेबियर्ड।

148
00:10:17,202 --> 00:10:19,788
क्या यह वही है? मैंने कहा हिलना मत!

149
00:10:23,667 --> 00:10:26,294
यही हमारा मौका है। वह सो रही है।

150
00:10:33,093 --> 00:10:36,304
इस बेहतरीन, नरम, मुलायम

151
00:10:36,930 --> 00:10:41,142
रोओं को सहलाना नहीं है...

152
00:10:44,187 --> 00:10:45,438
और मैं इसे सहला रही हूँ।

153
00:10:45,438 --> 00:10:48,191
ध्रुवीय भालुओं के रोएँ सफ़ेद होते हैं,
तो उन्हें बर्फ़ में देख पाना मुश्किल होता है।

154
00:10:48,191 --> 00:10:49,985
इससे उन्हें अपने शिकार के पास पहुँचने में आसानी होती है।

155
00:10:55,991 --> 00:10:58,159
जो मेरे ख़्याल से अब मैं हूँ।

156
00:10:58,159 --> 00:10:59,244
भागो!

157
00:11:02,122 --> 00:11:03,498
जल्दी, ग्रेबियर्ड!

158
00:11:08,920 --> 00:11:09,921
कूदो!

159
00:11:11,381 --> 00:11:12,799
हाँ। माफ़ कीजिए, मिस मोरैडी।

160
00:11:12,799 --> 00:11:14,885
नहीं, यहाँ सब कुछ ठीक है।

161
00:11:16,136 --> 00:11:19,389
मेरी बेटी की कल्पनाशक्ति बहुत तेज़ है।
कुछ ज़्यादा ही तेज़ है।

162
00:11:21,808 --> 00:11:23,310
तुम क्या कर रही हो?

163
00:11:23,310 --> 00:11:24,394
वह चली गई।

164
00:11:24,895 --> 00:11:28,440
वह बहुत रचनात्मक है, हाँ। समझने के लिए शुक्रिया।

165
00:11:30,525 --> 00:11:31,526
क्या हो रहा है?

166
00:11:31,526 --> 00:11:35,572
मैं अभी-अभी एक ग़ुस्सैल ध्रुवीय भालू से बचकर आई हूँ।
उसे पता नहीं है कि हम उसकी मदद कर रहे हैं।

167
00:11:35,572 --> 00:11:36,823
डेविड कहाँ है?

168
00:11:37,782 --> 00:11:39,034
और वह क्या है?

169
00:11:39,743 --> 00:11:40,952
मिस्टर जिन का कूड़ा।

170
00:11:40,952 --> 00:11:42,913
तुम उनका कूड़ा हमारे घर में ले आई?

171
00:11:42,913 --> 00:11:44,164
मुझे अलग करना है...

172
00:11:44,164 --> 00:11:45,832
रुकिए! आप उसे कहाँ ले जा रही हैं?

173
00:11:45,832 --> 00:11:49,502
-तुम्हें पता भी नहीं इसके अंदर क्या है।
-पता है! बोतलें और कूड़ा, एक साथ।

174
00:11:49,502 --> 00:11:51,421
तुम दूसरे लोगों के कचरे में छान-बीन नहीं कर सकती हो।

175
00:11:51,421 --> 00:11:53,006
ध्रुवीय भालुओं को करना पड़ता है!

176
00:11:54,049 --> 00:11:56,301
तुम ध्रुवीय भालू नहीं हो, ठीक है?

177
00:12:35,298 --> 00:12:37,509
तुमने अपना ध्रुवीय भालू वाला काम ख़त्म नहीं किया?

178
00:12:41,763 --> 00:12:42,889
तुम कहाँ तक पहुँची?

179
00:12:44,140 --> 00:12:46,142
बस यही पता चला कि वे खाने के लिए लड़ना नहीं चाहते हैं।

180
00:12:48,603 --> 00:12:49,813
वैसे, यह सही ही लगता है।

181
00:12:49,813 --> 00:12:52,524
वे किसी और से बातचीत नहीं करना चाहते। बस ख़ुद से।

182
00:12:52,524 --> 00:12:54,276
कितना अकेलापन लगता होगा।

183
00:12:54,276 --> 00:12:58,989
शायद अकेलेपन में
वे ज़्यादा सुरक्षित महसूस करते हैं। कम जोखिम है।

184
00:12:58,989 --> 00:13:00,115
मैं उदास हो जाऊँगी।

185
00:13:01,533 --> 00:13:05,245
हाँ। मुझे यक़ीन है वे भी कभी-कभी उदास हो जाते होंगे।

186
00:13:05,870 --> 00:13:08,665
लेकिन अगर अकेले रहने में कम जोखिम है,

187
00:13:08,665 --> 00:13:11,710
तो क्या इसका मतलब
वे अपने बच्चों की देखभाल भी नहीं करते?

188
00:13:11,710 --> 00:13:12,919
शायद।

189
00:13:14,254 --> 00:13:18,341
बच्चों की देखभाल करना बहुत भारी लग सकता है।

190
00:13:19,634 --> 00:13:22,804
उनकी मदद कर पाने से पहले
हमें उनके बारे में बहुत कुछ समझना ज़रूरी है।

191
00:13:24,097 --> 00:13:26,182
-शुभकामनाएँ।
-मैंने कहा, "हमें।"

192
00:13:27,851 --> 00:13:29,519
हम रीसाइक्लिंग से उसकी शुरुआत कर सकते हैं।

193
00:13:30,103 --> 00:13:32,314
ध्रुवीय भालू कम हो गए हैं क्योंकि बर्फ़ कम हो गई है।

194
00:13:32,314 --> 00:13:35,317
और बर्फ़ कम हो गई है क्योंकि पृथ्वी गर्म हो रही है।

195
00:13:35,317 --> 00:13:38,570
रीसाइक्लिंग उसे धीमा करने में मदद करती है
क्योंकि किसी चीज़ को रीसाइकल करने में

196
00:13:38,570 --> 00:13:39,821
कम ऊर्जा लगती है...

197
00:13:39,821 --> 00:13:41,531
उसे पूरी तरह से नया बनाने के मुक़ाबले।

198
00:13:41,531 --> 00:13:42,741
बिल्कुल।

199
00:13:42,741 --> 00:13:45,243
मुझे नहीं लगता कि बस एक इंसान से रीसाइकल ना करने से...

200
00:13:45,243 --> 00:13:47,579
एक इंसान भी बहुत बड़ा बदलाव ला सकता है।

201
00:13:48,663 --> 00:13:50,790
ध्रुवीय भालू अकेले रहते हैं। हम नहीं।

202
00:13:50,790 --> 00:13:55,003
अगर सब साथ मिलकर उनकी मदद करने की कोशिश करें,
तो हम उन्हें बचा सकते हैं।

203
00:13:55,003 --> 00:13:57,297
चाहे कुछ ना करना कम जोखिम भरा ही क्यों ना हो।

204
00:13:59,841 --> 00:14:01,843
-साथ मिलकर, हँ?
-साथ मिलकर।

205
00:14:03,178 --> 00:14:05,013
साथ मिलकर। डेविड।

206
00:14:05,847 --> 00:14:06,890
तुम्हारा दोस्त कहाँ है?

207
00:14:06,890 --> 00:14:10,644
मैंने उसे डराकर भगा दिया।
और मेरी मॉम भी मुझसे ग़ुस्सा हैं।

208
00:14:11,519 --> 00:14:13,271
अब तुम समझी ध्रुवीय भालू अकेले रहना क्यों पसंद करते हैं?

209
00:14:14,397 --> 00:14:16,233
तुम माफ़ी माँग सकती हो।

210
00:14:16,233 --> 00:14:17,901
मुझे "मुझे माफ़ कर दो" कहना पसंद नहीं है।

211
00:14:18,902 --> 00:14:23,114
मुझे भी नहीं है। लेकिन शायद हमें कभी-कभी कहना चाहिए।

212
00:14:24,991 --> 00:14:27,702
हाँ। शुक्रिया, मिस्टर जिन।

213
00:14:27,702 --> 00:14:29,496
-तुम्हारा स्वागत है, जेमी।
-मेरा नाम जेन है।

214
00:14:29,996 --> 00:14:30,997
जोन?

215
00:14:30,997 --> 00:14:32,082
-जेन।
-जीन।

216
00:14:32,082 --> 00:14:34,501
-जेन। ठीक है। माफ़ करना।
-जेन।

217
00:14:41,132 --> 00:14:42,717
चलो, ग्रेबियर्ड।

218
00:14:43,552 --> 00:14:45,178
हमें कुछ लोगों से माफ़ी माँगनी है।

219
00:15:03,238 --> 00:15:04,239
हैलो?

220
00:15:04,739 --> 00:15:05,991
हैलो, बेटा।

221
00:15:07,409 --> 00:15:09,411
माफ़ करना तुम्हारे कुछ कॉल मुझसे छूट गए।

222
00:15:09,411 --> 00:15:11,913
-कुछ?
-ठीक है, ठीक है।

223
00:15:12,622 --> 00:15:13,665
तुम्हारे बहुत सारे कॉल।

224
00:15:14,165 --> 00:15:16,501
कोई बात नहीं। मुझे आपकी याद आती है।

225
00:15:17,669 --> 00:15:18,753
मुझे भी।

226
00:15:21,464 --> 00:15:23,258
ध्रुवीय भालुओं को वाक़ई पानी बहुत पसंद है।

227
00:15:53,496 --> 00:15:54,623
"मुझे माफ़ कर दो।"

228
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
प्राइवेट!

229
00:16:25,946 --> 00:16:27,197
"मैंने तुम्हें माफ़ किया।"

230
00:16:33,245 --> 00:16:34,496
"मेरे पास एक योजना है।"

231
00:16:37,332 --> 00:16:38,291
दो!

232
00:16:38,291 --> 00:16:40,293
ख़ुद की स्टिल-हंटिंग करवाने का समय है।

233
00:16:40,293 --> 00:16:43,004
लेकिन इस बार, हम ध्रुवीय भालू को अपने पास लाएँगे।

234
00:16:43,004 --> 00:16:45,549
यह बेहद कूल होने वाला है।

235
00:16:46,591 --> 00:16:47,842
देखा मैंने कैसे कहा?

236
00:16:59,688 --> 00:17:01,189
डेविड की योजना याद रखना, ग्रेबियर्ड।

237
00:17:05,694 --> 00:17:07,529
-तैयार?
-तैयार।

238
00:17:09,030 --> 00:17:10,407
छलांग!

239
00:17:12,074 --> 00:17:15,996
लंच का समय हो गया! किसको एक लज़ीज़ सील चाहिए?

240
00:17:24,462 --> 00:17:25,463
दौड़ना मना है!

241
00:17:26,464 --> 00:17:27,591
हाँ, माफ़ कीजिए।

242
00:17:35,015 --> 00:17:37,350
यह काम कर रहा है।
वह सील वाले तौलिए की तरफ़ जा रही है।

243
00:17:41,605 --> 00:17:43,189
अब स्टिल-हंट किए जाने का समय है।

244
00:17:51,281 --> 00:17:52,657
अभी, ग्रेबियर्ड!

245
00:17:55,160 --> 00:17:56,286
हमने कर दिखाया!

246
00:17:56,286 --> 00:17:57,829
हाँ! यह काम कर गया!

247
00:18:00,540 --> 00:18:03,501
शायद मुझे थोड़ी देर और पानी के नीचे ही रहना चाहिए था।

248
00:18:03,501 --> 00:18:04,794
वहाँ से निकलो, जेन!

249
00:18:11,092 --> 00:18:12,636
हमें उसकी मदद करनी होगी, ग्रेबियर्ड।

250
00:18:32,697 --> 00:18:35,533
-काम बन गया। वह वापस आ रही है।
-शुक्रिया!

251
00:18:35,533 --> 00:18:37,160
चलो, ग्रेबियर्ड, चढ़ जाओ।

252
00:18:38,245 --> 00:18:39,454
मैंने कहा दौड़ना मना है!

253
00:18:53,677 --> 00:18:55,554
-बढ़िया काम किया।
-बढ़िया योजना थी।

254
00:18:57,430 --> 00:18:59,683
बढ़िया तरह से कॉलर पहनाई।

255
00:19:03,311 --> 00:19:08,024
तुम सही थी। थोड़ा सा डर थोड़ा रोमांचक हो सकता है।

256
00:19:34,092 --> 00:19:35,176
उसके अंदर नहीं है।

257
00:19:35,176 --> 00:19:36,469
क्या नहीं है?

258
00:19:36,469 --> 00:19:38,805
-मिस्टर जिन का कचरा।
-क्या आपने फेंक दिया...

259
00:19:38,805 --> 00:19:42,058
सुनो, बेटा, मैं जानती हूँ तुम दुनिया को बचाना चाहती हो,
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है

260
00:19:42,058 --> 00:19:43,685
कि तुम दूसरों के कचरे में छान-बीन कर सकती हो।

261
00:19:44,436 --> 00:19:45,645
जानती हूँ।

262
00:19:47,480 --> 00:19:50,233
-मुझे माफ़ कर दीजिए।
-क्या कहा?

263
00:19:51,151 --> 00:19:52,319
मुझे माफ़ कर दीजिए।

264
00:19:52,319 --> 00:19:54,613
ठीक है। एक और बार,
ताकि मैं इसे वीडियो पर रिकॉर्ड कर सकूँ।

265
00:19:55,322 --> 00:19:56,364
मुझे माफ़ कर दीजिए।

266
00:20:01,119 --> 00:20:02,704
क्या आपने उसे फेंक दिया?

267
00:20:03,747 --> 00:20:04,831
मैंने नहीं फेंका।

268
00:20:11,796 --> 00:20:14,758
-आप रीसाइकल कर रहे हैं।
-मैंने ख़ुद इन्हें अलग किया है।

269
00:20:15,300 --> 00:20:18,678
मैंने तय किया कि थोड़ा जोखिम उठाऊँगा।
दरअसल, यह मज़ेदार है।

270
00:20:18,678 --> 00:20:21,097
यह जब तले से टकराती है,
तो मुझे उसकी आवाज़ अच्छी लगती है।

271
00:20:21,890 --> 00:20:22,891
मुझे भी।

272
00:20:25,644 --> 00:20:26,645
और शुक्रिया।

273
00:20:27,812 --> 00:20:28,980
तुम्हारा भी शुक्रिया, जेन।

274
00:20:31,024 --> 00:20:33,068
तुम बाकी को रीसाइकल करने में
मेरी मदद करना चाहती हो?

275
00:20:33,652 --> 00:20:37,239
रुकिए, आप कम्पोस्ट नहीं करते हैं?

276
00:20:43,954 --> 00:20:45,705
वह रही। हमने कर दिखाया।

277
00:20:46,206 --> 00:20:49,125
हाँ। ट्रैकिंग कॉलर की मदद से
उसे ढूँढना कहीं ज़्यादा आसान है।

278
00:20:50,752 --> 00:20:52,587
देखो, जेन, उसका एक बच्चा है।

279
00:20:52,587 --> 00:20:55,215
तो, हमारे दो आईडिया सही थे।

280
00:20:55,215 --> 00:20:56,383
वे अकेले रहते हैं,

281
00:20:56,383 --> 00:20:59,719
ताकि उन्हें खाने के लिए एक-दूसरे से लड़ना ना पड़े
और अपने बच्चों की देखभाल के लिए।

282
00:20:59,719 --> 00:21:02,764
अब, हमें बस यह पता लगाना है कि कितने बाकी बचे हैं।

283
00:21:03,348 --> 00:21:05,183
"जब हम समझेंगे, तभी हम..."

284
00:21:05,183 --> 00:21:08,353
"परवाह करेंगे। जब हम परवाह करेंगे, तभी हम..."

285
00:21:10,105 --> 00:21:11,523
सही कहा, "मदद करेंगे।"

286
00:21:12,148 --> 00:21:14,067
और "जब हम मदद करेंगे, तभी उन्हें..."

287
00:21:14,067 --> 00:21:15,360
"बचाया जा सकता है।"

288
00:21:18,905 --> 00:21:20,156
जेन

289
00:21:20,156 --> 00:21:21,866
ध्रुवीय भालुओं को बचाने में मदद कीजिए।

290
00:21:28,373 --> 00:21:30,458
हमारे कॉल के बाद
क्या मैं स्नोमोबील इस्तेमाल कर सकता हूँ?

291
00:21:30,458 --> 00:21:33,879
शायद। हम जिल हाईनर्थ से बात करने के बाद तय कर लेंगे।

292
00:21:34,462 --> 00:21:35,672
यह देखो।

293
00:21:36,381 --> 00:21:39,050
क्या उन्होंने यह तस्वीर
एक ध्रुवीय भालू के साथ तैरते समय ली?

294
00:21:39,759 --> 00:21:41,261
हाँ, बिल्कुल जैसे मैंने किया था।

295
00:21:41,845 --> 00:21:44,890
तुम साथ में तैरने की बजाय तैरकर दूर ज़्यादा जा रही थी।

296
00:21:45,891 --> 00:21:46,933
वह आ गईं।

297
00:21:47,434 --> 00:21:48,476
हाय, जिल।

298
00:21:48,476 --> 00:21:50,103
हाय, जेन। हाय, डेविड।

299
00:21:50,103 --> 00:21:52,689
आज हमसे ध्रुवीय भालुओं के बारे में
बात करने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।

300
00:21:52,689 --> 00:21:54,566
तुमने घर में बनाई स्नोमोबील की

301
00:21:54,566 --> 00:21:57,319
जो तस्वीर भेजी थी, उससे मैं बहुत प्रभावित हुई।

302
00:21:57,319 --> 00:21:58,737
मैंने उसकी पेंटिंग में मदद की थी।

303
00:21:59,321 --> 00:22:00,906
क्या आप वाक़ई ध्रुवीय भालुओं के साथ तैरी हैं?

304
00:22:00,906 --> 00:22:02,157
बिल्कुल।

305
00:22:02,157 --> 00:22:05,994
और पहली बार जब मैं एक के साथ तैरी थी,
शायद उसे लगा था मैं एक सील हूँ।

306
00:22:05,994 --> 00:22:08,038
देखो, मैं तुम्हें उसका वीडियो दिखाती हूँ।

307
00:22:08,038 --> 00:22:10,206
मैं नाव से बाहर कूदी, पानी में छलांग लगाई

308
00:22:10,206 --> 00:22:14,044
और वह ध्रुवीय भालू छह मील प्रति घंटे की रफ़्तार से
तैरते हुए मेरी तरफ़ आने लगा,

309
00:22:14,044 --> 00:22:16,838
क्योंकि उसे लगा मैं खाना हूँ।

310
00:22:16,838 --> 00:22:17,881
जब वह पास आया,

311
00:22:17,881 --> 00:22:22,510
मैंने सतह के नीचे डुबकी लगाई
और ऊपर तैरते हुए उसकी रिकॉर्डिंग की।

312
00:22:22,510 --> 00:22:23,428
यह शानदार है।

313
00:22:23,428 --> 00:22:24,679
क्या आपको डर लग रहा था?

314
00:22:24,679 --> 00:22:28,475
ओह, हाँ। एक एक्स्प्लोरर होने के नाते डरना ज़रूरी है।

315
00:22:28,475 --> 00:22:30,936
इसका मतलब है कि तुम सुरक्षित घर लौटना चाहते हो।

316
00:22:30,936 --> 00:22:32,979
आपको कब पता चला
कि आप एक एक्स्प्लोरर बनना चाहती हैं?

317
00:22:32,979 --> 00:22:36,149
मैं बचपन से ही एक एक्स्प्लोरर बनना चाहती थी।

318
00:22:36,149 --> 00:22:40,028
मैं इंसानों को चाँद की सतह पर उतरते हुए

319
00:22:40,612 --> 00:22:44,074
और महान समुद्री खोजकर्ता,
ज़ाक़ कूस्टो को देखते हुए बड़ी हुई हूँ।

320
00:22:44,074 --> 00:22:46,117
लेकिन बहुत सारे वयस्कों ने मुझसे कहा था

321
00:22:46,117 --> 00:22:50,372
कि छोटी बच्चियाँ
बड़े होकर एस्ट्रोनॉट या गोताखोर नहीं बनती हैं।

322
00:22:50,372 --> 00:22:52,707
आज, मैं बस वह महिला बनना चाहती हूँ

323
00:22:52,707 --> 00:22:55,252
जो काश मुझसे मेरी दस साल की उम्र में मिली होती,

324
00:22:55,252 --> 00:22:57,963
क्योंकि मैं यह सबूत हूँ कि हम ये सब चीज़ें कर सकते हैं।

325
00:22:57,963 --> 00:23:00,590
यह वैसा है जैसे मैं बड़ी होकर
जेन गुडॉल जैसी बनना चाहती हूँ।

326
00:23:00,590 --> 00:23:03,802
ओह, वैसे, मैं भी बड़ी होकर
जेन गुडॉल जैसी बनना चाहती हूँ।

327
00:23:03,802 --> 00:23:06,346
उन्हें जानवर पसंद हैं, बिल्कुल मेरी तरह।

328
00:23:06,346 --> 00:23:09,808
तुम जानवरों की वह तस्वीरें देखना चाहते हो
जो मैंने आर्कटिक में खींची थीं?

329
00:23:09,808 --> 00:23:11,017
क्या वॉलरस की तस्वीरें हैं?

330
00:23:11,017 --> 00:23:13,645
बिल्कुल हैं। यह एक वॉलरस परिवार है।

331
00:23:13,645 --> 00:23:15,438
एक माँ के साथ उसके दो छोटे बच्चे हैं।

332
00:23:15,438 --> 00:23:19,818
और यहाँ, ये कुछ सी लायन हैं
जो मुझ पर पिल्लों की तरह टूट पड़े थे।

333
00:23:19,818 --> 00:23:20,902
ये कमाल के हैं।

334
00:23:20,902 --> 00:23:24,864
और ये खुले पानी के ऊपर उड़ते हुए किंग आइडर हैं।

335
00:23:24,864 --> 00:23:26,533
ये भी ख़ूबसूरत हैं।

336
00:23:26,533 --> 00:23:30,954
लेकिन पता है, हर साल जब मैं वहाँ जाती हूँ, उत्तर में

337
00:23:30,954 --> 00:23:35,875
जानवर साल दर साल कम होते जा रहे हैं,
और वह गर्म हो रहे आर्कटिक का सीधा नतीजा है।

338
00:23:35,875 --> 00:23:38,378
आर्कटिक के गर्म होने से
ध्रुवीय भालुओं को नुक़सान कैसे पहुँचता है?

339
00:23:38,378 --> 00:23:42,215
ध्रुवीय भालुओं को बर्फ़ चाहिए।
मतलब, वे बर्फ़ पर आराम करना चाहते हैं।

340
00:23:42,215 --> 00:23:45,260
वे बर्फ़ पर अपने बच्चों को बड़ा करते हैं
और वहीं से शिकार करते हैं।

341
00:23:45,260 --> 00:23:48,471
समुद्री बर्फ़ के पिघलने से
सभी वन्यजीवन पर असर पड़ रहा है।

342
00:23:48,471 --> 00:23:51,975
हम आर्कटिक को गर्म होने से कैसे रोक सकते हैं
और जानवरों की मदद कैसे कर सकते हैं?

343
00:23:51,975 --> 00:23:56,813
पूरे ग्रह को गर्म होने से रोकने के लिए
बहुत सी चीज़ें की जा सकती हैं।

344
00:23:56,813 --> 00:23:59,691
तो, देखो, मैं अपने कंप्यूटर पर
यह छोटी सी फ़ोटो खोलती हूँ।

345
00:23:59,691 --> 00:24:03,945
अगर हम पेट्रोल जैसी चीज़ें कम इस्तेमाल करें,
कम ड्राइव करें और ज़्यादा पैदल चलें

346
00:24:03,945 --> 00:24:05,196
या अपनी साइकिलें चलाएँ।

347
00:24:05,196 --> 00:24:10,327
लेकिन हमें उन चीज़ों के बारे में भी सोचना होगा
जो हम ख़रीदते हैं।

348
00:24:10,327 --> 00:24:12,287
उन सारे खिलौनों को देखो, जेन।

349
00:24:12,287 --> 00:24:14,539
हर चीज़ जो तुम ख़रीदते हो, उसका एक प्रभाव होता है।

350
00:24:14,539 --> 00:24:16,333
लेकिन यह अच्छी ख़बर भी है,

351
00:24:16,333 --> 00:24:19,211
क्योंकि इसका मतलब है कि तुम तुरंत मदद कर सकते हो,

352
00:24:19,211 --> 00:24:22,631
कम चीज़ें ख़रीदकर
और ख़रीदी जा रही चीज़ों पर विचार करके।

353
00:24:22,631 --> 00:24:25,884
तो कम ख़रीदो और जो हमारे पास है, उसे बाँटो।

354
00:24:25,884 --> 00:24:28,595
जैसे तुम अपनी स्नोमोबील मेरे साथ बाँटने वाली थी?

355
00:24:29,262 --> 00:24:30,847
-मेरे ख़्याल से।
-हाँ!

356
00:24:30,847 --> 00:24:31,765
शुक्रिया, जिल।

357
00:24:31,765 --> 00:24:32,849
शुक्रिया।

358
00:24:32,849 --> 00:24:34,392
तुमसे बात करके बहुत अच्छा लगा

359
00:24:34,392 --> 00:24:38,480
और मैं हमेशा ऐसे युवा एक्सप्लोरर्स को देखकर
प्रेरित होती हूँ जो जिज्ञासु हैं,

360
00:24:38,480 --> 00:24:41,149
इस दुनिया को हम सबके लिए बेहतर बनाना चाहते हैं।

361
00:24:41,149 --> 00:24:43,318
ध्रुवीय भालुओं और पूरे आर्कटिक की
मदद करने के लिए आपका शुक्रिया।

362
00:24:43,902 --> 00:24:46,196
-बाय, जिल!
-बाय!

363
00:24:46,863 --> 00:24:48,782
में स्नोमोबील लेने के लिए अभी आता हूँ।

364
00:24:54,871 --> 00:24:57,374
जिल हाईनर्थ, आर्कटिक एक्स्प्लोरर

365
00:25:39,499 --> 00:25:41,501
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू