Huhú! Kapaszkodj, Szürkeszakáll!
Egyenesen feléd tereljük, David.
Nyomkövető nyakörv?
Készen áll. És szétfagy.
Bocsi, fagyott ujjakkal nem tudom nyomogatni ezt az izét.
Ajaj!
Hogyhogy „ajaj”?
Hát, lehet, tönkretettem a hegyet!
Mi van?
Siessetek!
Szia, haver! Hát te meg miért vagy annyit egyedül?
A nyakörv majd mindig jelzi, hol vagy,
és hátha összefutunk más macikkal is!
Rád rakhatjuk?
Ez nálam egy óvatos „talán”.
Jane?
Jane!
Pattanj fel, David!
Elvesztettük.
Bezzeg a lavinát nem!
Meg kell találnunk!
- Kit? - Az Ursus maritimust.
Ursus mitimuszt?
Ursus maritimus. A jegesmedve tudományos neve.
„Tengeri medvét” jelent, mert életük nagy részét vízben töltik.
Muszáj a reggelidben tobzódnia?
Vadászik. A jegesmedvék fókát esznek, meg rozmárt, sőt bálnát is.
- Bálnát? - Tök fura, mi?
Jane, jelentkezz! Vétel.
Itt Jane.
Még mindig jegesmedve-követősdit játszunk?
Pill!
Megmutassam, hogy vadásznak?
Szerintem Jin bácsit nem érdekli.
- Elmeséljem, hogy vadásznak? - Öltözködés közben is megy?
Gyere, Szürkeszakáll!
Ne rohangálj! Vagy...
Végre!
Szia, apa! Itt, Noah. Azért hívlak...
Régen beszéltünk.
Tudom, hogy ki sem látszol a melóból, de hívj fel, ha tudsz!
Úgy hívják, „vadász, lesen”!
Jegesmedve a vadászlesen?
Nem! Vadász, vessző, lesen! Így szerzi a jegesmedve a táplálékát.
Órákon át várnak mozdulatlanul a jégmezőn,
egy lyuk mellett, míg a fóka fel nem bukkan.
És amikor kidugja a fejét, hamm!
- Szegény fóka! - Ennie mindenkinek kell.
A holnapi reggelinél majd emlékeztetlek erre.
Jane?
Hová tűntél?
Hamm!
Ez a lesből támadás működik.
Ma tesszük fel a nyomkövető nyakörvet egy jegesmedvére,
hogy megtudjuk, hol jár és miért magányos.
Szerinted miért?
Mert nem akar a többi jegesmedvével küzdeni a kajáért.
De lehet, nem is magányos, és a társa vigyáz a kicsinyeikre.
Érdekes ötlet.
Nem minden állat neveli párban a kölykeit. Mint te meg apa.
El tudod képzelni, milyen cuki egy kis jegesmaci?
Vagy azért magányosak, mert már alig van belőlük.
Ó, kicsim!
Minden rendben lesz.
- Csak úgy, ha teszünk is érte. - Mégis, hogyan?
„Ha megértjük őket, törődünk velük. Ha törődünk velük, segítünk nekik.
És ha segítünk nekik, megmenthetjük őket.” Ezt Jane Goodall mondta.
Tudom. Mindennap elmondod.
Segítenünk kell a jegesmedvéknek, de mielőtt segíthetnénk...
Meg kell értenünk őket.
Pontosan.
Sok sikert a világmegmentéshez!
Köszi!
Megmentjük!
Maradj itt, Szürkeszakáll!
Jegesmedve észlelve!
Mit művel?
Ha a jegesmedvének nincs elég tápláléka, megdézsmálja a szemetet.
Ez tök szomi. És undi.
Amíg lefoglalja a kajálás, mi akár...
Rá is tehetjük a nyakörvet! Jó ötlet.
Elmegy!
Lift?
Harmadik!
Második!
Jin bácsi! Segítene nyakörvet tenni egy jegesmedvére?
Inkább a következővel megyek.
Biztos? Befér.
Biztos.
Ne pazaroljuk az áramot! Jöjjön, Jin bácsi!
Ki akarjuk deríteni, miért magányosak.
- Kik? - A jegesmedvék.
Első!
Gondolom, azért, mert nem bírják elviselni a többi medve zajongását.
És csak magukkal törődnek.
És nem akarnak osztozni semmin.
Az lehet. De nem lesznek szomorúak a magánytól?
Én, öö, fent felejtettem egy táskát.
Hát, ha meggondolja magát, szívesen látjuk.
HULLADÉK
VESZÉLYES HULLADÉK LERAKÁSA TILOS
Meg is van.
Most meg hova megy? Miért fél tőlünk?
Szerintem nem fél, de az tuti, hogy a tervünk befuccsolt.
Nem akarnak a zsákmányon civakodni.
Egy szemeteskukáért én sem balhéznék.
Nem egészen, Szürkeszakáll.
Még nem tudjuk, hogy azért magányosak, mert a párjuk a kicsinyeket gondozza,
vagy azért, mert már csak kevesen vannak.
Úgy tűnik, még legalább ketten vannak.
És még mindig ránk vadásznak.
Ijesztő legyen?
Aha, egy picit. Úgy izgisebb, nem?
SZEMÉT + HULLADÉK RUHA + TEXTIL
Úgy látom, Szürkeszakáll nem akar már játszani.
Jogos, hogy betojtál.
A jegesmedvék karma éles. A foguk még inkább.
Ez nem nyugtat meg.
És a puha szőrük?
Igen. Régi kedves ügyfelünkként
szeretnénk kedvezményes havidíjat ajánlani önnek.
JANE KUTATÁSA
HA NEM TESZÜNK SEMMIT, A JEGESMEDVÉK KIPUSZTULNAK
A tudósok mindössze 26 000-re becsülik a vadon élő jegesmedvék
- számát. - Hahó, itt van még?
Elnézést! Igen, itt vagyok. Öö...
AZ ÉLŐHELYÜKET A KLÍMAVÁLTOZÁS FENYEGETI
Félek, félek!
Kérem a nyakörvet, David!
David! Mindig megijesztesz!
Maradj csak, Szürkeszakáll! Majd én ráteszem a nyakörvet.
- Jin bácsi! - Á!
- Abban van üveg? - Igen.
Akkor nem a szemétbe való.
- Újrahasznosítható. - Elnézést!
Összekeverte a szemetet az újrahasznosítható dolgokkal.
Nem szabad ilyet csinálni. Segítsek szétválasztani?
Kösz, de ne!
Rendben. Most az egyszer megcsinálom.
Gyere, Szürkeszakáll!
Ellopta a szemetemet?
Kihez beszélek?
Aha. David jól betojt, mi?
Ne mozdulj, Szürkeszakáll!
Ő az? Mondom, ne mozdulj!
Eljött a mi időnk! Alszik.
Nem szabad megsimogatni
ezt a csodás, puha...
És csak simogatom.
A jegesmedve szőre fehér, hogy jobban beolvadjon a hóba.
Így könnyebben vadásznak.
Ahogy most én is.
Futás!
Siess, Szürkeszakáll!
Ugorj!
Igen. Elnézést, Ms. Moradi!
Nem, minden rendben van.
A kislányomnak igen élénk a fantáziája.
Mit művelsz?
Elment.
Igen, rém kreatív. Köszönöm, hogy megérti.
Mit művelsz?
Egy dühös jegesmedve elől menekülök. Nem érti, hogy segíteni akarok neki.
- Hol van David? - Hát...
Az meg mi?
Jin bácsi szemeteszsákja.
És mit keres a lakásunkban?
Szét kell válogatnom...
Várj! Hová viszed?
- Azt sem tudod, mi van benne! - Dehogynem! Üvegek és szemét. Vegyesen.
Nem turkálhatsz mások szemetében.
A jegesmedvéknek pedig muszáj!
De te nem vagy jegesmedve, oké?
Nem sikerült befejezni a jegesmedvés dolgot?
Meddig jutottál?
Hogy nem akarnak küzdeni az élelemért.
Hát, igazuk van.
Nem akarnak másokkal foglalkozni, csak magukkal.
Rém magányosak lehetnek.
Lehet, így érzik magukat biztonságban. Így kevésbé rizikós.
Én szomorú lennék.
Hát, szerintem ők is azok néha.
De ha egyedül kevésbé veszélyes,
akkor a kicsinyeiket sem gondozzák?
Lehet.
A gyereknevelés elég megterhelő lehet.
Annyi mindent meg kell még értenünk, mielőtt segíthetnénk nekik!
- Sok sikert hozzá! - Többes számban beszéltem.
Az első lépés az újrahasznosítás.
Kevesebb jegesmedve van, mert elfogy a jégtakaró.
És a jégsapka azért fogy, mert a Föld egyre melegszik.
Az újrahasznosítás kevesebb energiát emészt fel és lassítja a melegedést...
Több energiába kerül újat előállítani.
Pontosan.
Nem hiszem, hogy ha egy ember nem hasznosít újra...
Egy ember is számít.
A jegesmedvék magányosak. Mi nem.
Ha összefogunk, megmenthetjük őket.
Még ha a semmittevés kevésbé rizikósabb is.
- Együtt, mi? - Együtt.
Együtt. David!
Hol van a kis barátod?
Elijesztettem. És anya is dühös rám.
Érted már, miért élnek a jegesmedvék inkább egyedül?
Bocsánatot kérne kérned.
Azt nem szeretek.
Én sem. De néha muszáj.
Igaz. Köszönöm, Jin bácsi.
- Szívesen, Jamie. - Jane.
Joan?
- Jane. - Jeanne.
- Jane. Oké. Bocs. - Jane.
Gyere, Szürkeszakáll!
Megyünk bocsánatot kérni.
Halló?
Szervusz, fiam!
Sajnálom, hogy nem tudtam felvenni mostanában.
- Mostanában? - Oké, jogos.
Jó ideje.
Semmi gáz. Csak hiányzol.
Te is nekem.
A jegesmedvék tényleg imádják a vizet.
„Sajnálom!”
TITKOS!!!
„Megbocsátok.”
„Van egy tervem!”
Második!
Ideje lesben állni.
De ezúttal a jegesmedve kutat fel minket.
Csak aztán nehogy lefagyjon!
Érted, ugye?
Ne feledd David tervét!
- Kész? - Teljesen.
Bomba!
Ebédidő! Ki kér egy finom fókát?
Rohangálni tilos!
Ó! Aha, bocs!
Bejött! Megy a fókás törölközőhöz!
Ideje lesben állni.
Most, Szürkeszakáll!
Sikerült!
Igen! Bejött!
Kicsivel tovább is maradhattam volna a víz alatt.
Ki a vízből, Jane!
Segítenünk kell neki, Szürkeszakáll!
- Bejött! Megfordult! - Köszönöm!
Gyere, Szürkeszakáll, pattanj fel!
Mondtam, hogy tilos rohangálni!
- Szép volt! - Jó volt a terv.
Szép nyakörvezés.
Igazad volt. Ami kicsit ijesztő, az tök izgis is tud lenni.
Nincs ott.
Micsoda?
- Jin bácsi szemeteszsákja. - Kihajítottad...
Kicsim, tudom, hogy megmentenéd a világot, de ez nem jelenti azt,
hogy mások szemetében turkálhatsz.
Tudom.
- Sajnálom. - Hogy mondtad?
Sajnálom.
Oké, még egyszer lehet? Felveszem videóra.
Sajnálom.
Kidobtad?
Nem.
- Újrahasznosít? - Én magam válogattam szét.
Úgy döntöttem, beválIalósabb leszek. Kifejezetten élvezem.
Tetszik a hangja, amit akkor ad ki, ha leér az aljára.
Nekem is.
És köszönöm.
Én köszönöm, Jane.
Segítesz a maradékkal?
Egy pillanat! Nem komposztál?
Ott van! Sikerült.
Igen. Így sokkal könnyebben rátalálunk.
Nézd, Jane, ott egy bocs is vele!
Azaz két dologban igazunk volt.
Egyedül élnek,
hogy ne kelljen küzdeni a táplálékért, és egyedül nevelik a bocsokat.
Most már csak azt kell megtudnunk, hányan maradtak.
„Ha megértjük őket...”
„Törődünk is velük. Ha törődünk velük...”
Bizony. „Segítünk nekik.”
„És ha segítünk nekik...”
„Megmenthetjük őket.”
Segítsetek megmenteni a jegesmedvéket!
Elkérhetem a hójárót a hívás után?
Először beszéljünk Jill Heinerthtel, és meglátjuk!
Ezt nézd!
Van egy fotója arról, hogy egy jegesmedvével úszkál?
Aha, pont, mint nekem.
Hát, te inkább menekültél a medve elől, nem együtt úsztatok.
Itt is van.
Szia, Jill!
Szia, Jane! Szia, David!
Köszönjük, hogy mesélsz nekünk ma a jegesmedvékről.
Hát, lenyűgözött a fényképed
a házilag barkácsolt hójáródról.
Besegítettem a festésbe!
Tényleg úsztál jegesmedvékkel?
Bizony ám!
Az első alkalommal a medve igencsak fókának nézett.
Várjatok, megmutatom a felvételt!
Beugrom a vízbe, és a jegesmedve
tíz kilométer per órás sebességgel robog felém,
mert tápláléknak néz.
Amikor a közelembe ér,
én lemerülök a víz alá, és lefilmezem, ahogy elúszik felettem.
Állati!
Nem féltél?
Ó, dehogynem! Egy felfedezőnek fontos a félelem.
Azt sugallja neked, hogy épségben haza akarsz menni.
Mikor tudtad, hogy ezzel akarsz foglalkozni?
Egészen kislánykorom óta felfedező akartam lenni.
Gyerekként láttam, ahogy az ember leszáll a Holdra,
és Jacques Cousteau-t, a híres mélytengeri felfedezőt.
De a felnőttektől azt hallottam,
hogy kislányokból nem lesz sem űrhajós, sem búvár.
Ma az a nő akarok lenni,
akivel tízévesen szerettem volna találkozni,
mert én vagyok az élő példa arra, hogy igenis sikerülhet.
Ha nagy leszek, olyan szeretnék lenni, mint Jane Goodall.
Hát, én is Jane Goodall szeretnék lenni, ha nagy leszek.
Imádja az állatokat, mint én.
Megmutassam a sarkvidéki állatokról készített fotóimat?
Rozmárok is vannak rajtuk?
Hogyne! Ez itt egy rozmárcsalád.
Egy anya a két borjával.
Itt meg pár fóka játszik velem. Pont, mint a kiskutyák.
Állati menők!
Ezek a nyílt víz felett repülő cifra pehelyrécék.
Csodálatos madarak.
Sajnos évről évre azt tapasztalom, hogy északon csökken a számuk,
ami egyértelműen a sarkvidék felmelegedésének tudható be.
Az hogyan árt a jegesmedvéknek?
A jegesmedvéknek jégre van szükségük. A jégen szeretnek feküdni.
Ott nevelik fel a kölykeiket és ott vadásznak.
A jégtakaró zsugorodása minden vadon élő állatot érint északon.
Mit tehetünk a felmelegedés ellen? Hogy segíthetünk az állatokon?
Sokat tehettek ti is a globális felmelegedés ellen.
Várjatok, mutatok egy grafikát!
Ha autózunk, kevesebbet tankolunk. Lehet gyalogolni, biciklizni.
Azonban oda kell figyelnünk arra is, hogy mit vásárolunk.
Nézd a sok játékot, Jane!
Minden, amit vásárolsz, hatással van a környezetre.
De ez egyben jó hír is,
mert azt jelenti, hogy azonnal tehetsz valamit.
Vásárolj kevesebb dolgot, és fontold meg, valóban szükséged van-e rá!
Vásároljunk kevesebbet, és osztozzunk azon, amink van?
Ezt rögvest kezdhetjük a hójáróddal!
- Gondolom, igen. - Igen!
Kösz, Jill!
Én köszönöm!
Örültem, hogy beszélgethettünk.
Mindig inspirál, ha megismerhetek fiatal felfedezőket,
akik jobb világot szeretnének mindenkinek.
Köszi a jegesmedvék és a sarkvidék segítését!
- Szia, Jill! - Sziasztok!
Mindjárt ott vagyok a hójáróért!
JILL HEINERTH, SARKVIDÉKI FELFEDEZŐ
A feliratot fordította: Varga Attila