Pegang erat-erat, Greybeard!
Kami menggiring dia ke arahmu, David.
Tali leher pelacak sudah siap?
Siap dan menunggu. Dan membeku.
Maaf, sulit menggunakan benda ini saat jariku kebas.
Uh-oh.
"Uh-oh" kenapa?
Sepertinya aku menghancurkan gunungnya!
Apa?
Cepatlah!
Halo, Teman. Kami ingin tahu kenapa kau selalu sendirian.
Memasangkan tali leher akan membantu kami melacakmu
dan melihat apa kami bertemu beruang kutub lain.
Siap untuk tali lehermu?
Boleh kuanggap itu sebagai mungkin?
Jane?
Jane!
Jane.
Naiklah, David.
Kita kehilangan dia.
Tapi kita masih dikejar longsoran salju.
Kita harus menemukannya.
- Menemukan siapa? - Ursus Maritimus.
Ursus apa-i-mimus?
Ursus Maritimus. Itu nama ilmiah beruang kutub.
Artinya "beruang laut" karena mereka kebanyakan hidup di air.
Apa mereka harus hidup di sarapanmu?
Dia sedang berburu. Beruang kutub memakan anjing laut, walrus, bahkan paus.
- Paus? - Gila, 'kan?
Jane, masuk. Ganti.
Jane di sini.
Apa kita masih bermain Melacak Beruang Kutub?
Tunggu sebentar.
Ibu ingin tahu cara mereka berburu?
Rasanya Tn. Jin tak ingin tahu.
- Ibu ingin tahu cara mereka berburu? - Bisa ceritakan selagi kau berpakaian?
Ayo, Greybeard.
Jangan lari! Atau...
Itu berhasil.
Hei, Ayah. Ini Noah. Hanya memeriksa.
Sudah lama aku tak dengar kabar dari Ayah.
Aku tahu Ayah sibuk, tapi telepon aku ketika Ayah sempat.
Namanya berburu diam!
Kau berburu apa?
Berburu diam! Begitulah cara beruang kutub menangkap makanan mereka.
Mereka menunggu berjam-jam, diam tak bergerak,
di dekat lubang es sampai anjing laut muncul.
Dan ketika mereka muncul, kunyah!
- Kasihan anjing lautnya! - Semua hewan harus makan.
Ibu akan mengingatkanmu tentang itu besok saat sarapan.
Jane?
Di mana kau?
Kunyah!
Ibu rasa berburu diam berhasil.
Kami akan memasang tali leher pelacak pada beruang kutub hari ini
agar kami mengikutinya dan mencari tahu kenapa mereka hampir selalu sendirian.
Kau punya tebakan?
Menurutku karena mereka tak ingin berebut makanan.
Atau mungkin mereka tak sendirian. Mungkin mereka sedang merawat bayi mereka.
Ide yang menarik.
Tak semua hewan merawat bayi mereka bersama. Seperti Ibu dan Ayah.
Bisa kau bayangkan betapa lucunya bayi beruang kutub?
Atau mungkin mereka sendirian karena jumlah mereka sudah sedikit.
Sayang.
Semuanya akan baik-baik saja.
- Hanya jika kita melakukan sesuatu. - Apa yang bisa kita lakukan?
"Hanya jika kita mengerti, kita peduli. Hanya jika kita peduli, kita bisa bantu.
Hanya jika kita membantu, mereka bisa diselamatkan." Itu kata Jane Goodall.
Ibu tahu. Kau membacakannya setiap pagi.
Beruang kutub butuh bantuan kita, tapi sebelum kita bisa membantu mereka...
Kita harus memahami mereka.
Tepat sekali.
Bersenang-senanglah menyelamatkan dunia.
Aku akan bersenang-senang!
Kami akan bersenang-senang!
Tetap di sini, Greybeard.
Beruang kutub terlihat.
Apa yang dia lakukan?
Beberapa beruang kutub tak punya cukup makanan, jadi, mereka memakan sampah.
Itu sangat menyedihkan. Dan menjijikkan.
Mungkin sementara dia makan, kita bisa...
Memasang tali leher pelacak padanya. Ide bagus.
Dia kabur.
Lift?
Tiga!
Dua!
Tn. Jin! Kau ingin membantu kami memasang tali leher pelacak pada beruang kutub?
Aku akan naik yang berikutnya.
Kau yakin? Masih ada tempat di sini.
Aku yakin.
Kita tak boleh membuang-buang listrik. Ayo, Tn. Jin.
Kami sedang mencari tahu kenapa mereka hampir selalu sendirian.
- Siapa? - Beruang kutub.
Satu!
Mungkin karena mereka tak suka berada di dekat beruang berisik lainnya.
Hanya ingin menjaga diri mereka sendiri.
Tak ingin berbagi sumber daya.
Mungkin, tapi bukankah mereka akan sangat sedih dan kesepian?
Aku meninggalkan satu kantong lagi.
Baik, jika kau berubah pikiran, kau bisa mencari kami.
LIMBAH TPA
TIDAK MENERIMA LIMBAH BERBAHAYA PERINGATAN
Itu dia.
Itu dia. Kenapa dia takut pada kita?
Kurasa dia tidak takut, tapi kupikir salah satu ide kita benar.
Mereka tak ingin membuang energi untuk berebut makanan.
Aku juga tak ingin berebut sampah.
Tidak, Greybeard.
Kita masih harus mencari tahu apa mereka sendirian untuk merawat bayi
atau karena jumlah mereka sedikit.
Sepertinya setidaknya ada dua beruang kutub di sini.
Dan beruang itu mungkin sedang memburu diam kita.
Kau ingin ini menjadi menakutkan?
Sedikit. Itu akan lebih mengasyikkan, bukankah begitu?
SAMPAH + TPA PAKAIAN +TEKSTIL
Aku tak yakin Greybeard masih ingin bermain.
Wajar kau merasa takut.
Beruang kutub punya cakar yang tajam dan bahkan gigi yang lebih tajam.
Kau tak membantu.
Dan bulu yang sangat lucu, lembut, dan empuk?
Ya. Kupikir mengingat riwayatmu dengan kami,
kami dapat menawarkan tingkat asuransi yang lebih rendah kepadamu.
PENELITIAN JANE
JIKA KITA TIDAK MELAKUKAN APA-APA, BERUANG KUTUB AKAN PUNAH
Para ilmuwan memperkirakan bahwa ada kurang dari 26.000 beruang kutub
- tersisa di alam liar. - Halo, kau masih di sana?
Maaf. Ya, aku masih di sini.
HABITAT BERUANG KUTUB TERANCAM AKIBAT PERUBAHAN IKLIM
Terlalu menakutkan.
Berikan tali lehernya, David.
- David! - Kau selalu membuatnya menakutkan!
Tetap di sana, Greybeard. Aku akan memasang tali leher padanya.
Tn. Jin!
- Apa di dalam situ ada botol? - Ya.
Kalau begitu jangan dibuang ke tempat sampah.
- Tapi di tempat daur ulang. - Permisi.
Kau mencampur sampah dan daur ulang.
Kau tak boleh melakukan itu. Kau ingin kubantu memilahnya?
Tidak perlu.
Baiklah. Aku akan melakukannya untukmu kali ini.
Ayo, Greybeard.
Dia mencuri sampahku begitu saja?
Dengan siapa aku berbicara?
Ya. David menjadi ketakutan.
Jangan bergerak, Greybeard.
Apa itu dia? Kubilang jangan bergerak!
Ini kesempatan kita. Dia tertidur.
Jangan mengelus
bulu yang halus, lembut...
Dan aku mengelusnya.
Bulu beruang kutub berwarna putih agar sulit dilihat di salju.
Membantu mereka mendekati mangsanya.
Yang kurasa, sekarang akulah mangsanya.
Lari!
Cepat, Greybeard!
Lompat!
Ya. Maaf, Nn. Moradi.
Tidak, semuanya baik-baik saja di sini.
Putriku hanya punya imajinasi yang aktif. Sangat aktif.
Apa yang sedang kau lakukan?
Dia pergi.
Ya, dia sangat kreatif. Terima kasih atas pengertianmu.
Apa yang sedang terjadi?
Aku lari dari beruang kutub yang marah. Dia tak tahu kami mencoba membantunya.
Di mana David?
Dan apa itu?
Sampah Tn. Jin.
Kau membawa sampahnya ke apartemen kita?
Aku harus memilah...
Tunggu! Di mana kau mengambil itu?
- Kau tak tahu apa yang ada di sana. - Aku tahu! Botol dan sampah, dicampur.
Kau tak boleh mengais-ngais sampah orang lain.
Beruang kutub harus melakukannya!
Kau bukan beruang kutub.
Kau tak menyelesaikan penelitian beruang kutubmu?
Sudah sampai sejauh apa?
Hanya sampai mereka tak ingin berebut makanan.
Itu masuk akal.
Mereka tak mau berurusan dengan siapa pun. Hanya diri mereka sendiri.
Mereka pasti kesepian.
Mungkin kesepian lebih aman bagi mereka. Lebih sedikit risiko.
Aku akan sedih.
Ya. Aku yakin terkadang mereka juga sedih.
Tapi jika hidup sendirian berarti lebih sedikit risiko,
itu berarti mereka juga tak merawat bayi mereka?
Mungkin.
Merawat anak-anak bisa sangat melelahkan.
Masih banyak yang harus kita pahami sebelum kita bisa membantu mereka.
- Semoga beruntung. - Kubilang, "kita".
Kita bisa mulai dengan mendaur ulang.
Beruang kutub berkurang karena es juga berkurang.
Dan es berkurang karena dunia semakin hangat.
Daur ulang membantu memperlambatnya karena butuh lebih sedikit energi
untuk mendaur ulang sesuatu...
Daripada membuat sesuatu yang baru.
Tepat.
Tapi satu orang tak mendaur ulang...
Satu orang dapat membuat perbedaan besar.
Beruang kutub hidup sendirian. Kita tidak.
Jika semua orang bekerja sama untuk bantu mereka, kita bisa selamatkan mereka.
Bahkan jika tak melakukan apa-apa lebih tidak berisiko.
- Bersama-sama, ya? - Bersama-sama.
Bersama-sama. David.
Di mana temanmu?
Aku membuatnya takut. Dan ibuku juga marah padaku.
Kau mengerti kenapa beruang kutub suka hidup sendirian?
Mungkin kau bisa meminta maaf.
Aku tak suka mengatakan, "Aku minta maaf."
Aku juga tidak. Tapi mungkin terkadang kita harus melakukannya.
Ya. Terima kasih, Tn. Jin.
- Sama-sama, Jamie. - Namaku Jane.
Joan?
- Jane. - Jeanne.
- Jane. Baik. Maaf. - Jane.
Ayo, Greybeard.
Kita harus meminta maaf.
Halo?
Hei, Nak.
Maaf Ayah melewatkan beberapa teleponmu.
- Beberapa? - Baiklah.
Banyak teleponmu.
Tak apa-apa. Aku merindukan Ayah.
Ayah juga merindukanmu.
Beruang kutub memang sangat menyukai air.
"Maafkan aku."
RAHASIA!!!
"Aku memaafkanmu."
"Aku punya rencana!"
Dua!
Saatnya untuk berburu diam.
Kali ini, kita akan memancing beruang kutub untuk mendekati kita.
Ini pasti akan bear-hasil.
Dengar leluconku?
Ingat rencana David, Greybeard.
- Siap? - Siap.
Peluru meriam!
Waktunya makan siang! Siapa yang mau anjing laut enak?
Dilarang berlari!
Ya, maaf.
Ini berhasil. Dia menuju handuk anjing laut.
Saatnya untuk berburu diam.
Sekarang, Greybeard!
Kita berhasil!
Ya! Itu berhasil!
Mungkin seharusnya aku menyelam lebih lama.
Keluar dari sana, Jane!
Kita harus bantu dia, Greybeard.
- Berhasil. Dia berenang ke sini. - Terima kasih!
Ayo, Greybeard, naik.
Kubilang jangan berlari!
- Kerja bagus. - Rencana yang bagus.
Pemasangan tali leher yang bagus.
Kau benar. Sedikit menakutkan bisa sedikit menyenangkan.
Itu tak ada di sana.
Apa yang tak ada di sana?
- Sampah Tn. Jin. - Apa Ibu membuangnya...
Sayang, Ibu tahu kau ingin menyelamatkan dunia, tapi bukan berarti
kau boleh mengais sampah orang lain.
Aku tahu.
- Aku minta maaf. - Kau apa?
Aku minta maaf.
Baik. Sekali lagi, agar Ibu bisa merekamnya.
Aku minta maaf.
Apa Ibu membuangnya?
Tidak.
- Kau mendaur ulang. - Aku memilahnya sendiri.
Aku memutuskan untuk lebih berisiko. Ini agak menyenangkan, sebenarnya.
Aku suka suara botolnya saat mengenai dasar.
Aku juga.
Dan terima kasih.
Terima kasih juga, Jane.
Kau ingin membantuku mendaur ulang sisanya?
Tunggu, apa kau tak membuat kompos?
Itu dia. Kita berhasil.
Ya. Jauh lebih mudah menemukannya dengan tali leher pelacak.
Lihat, Jane, dia punya bayi.
Jadi, dua ide kita benar.
Mereka tinggal sendirian
agar tak harus berebut makanan dan untuk merawat bayi mereka.
Sekarang, kita harus mencari tahu tinggal berapa jumlah mereka.
"Hanya jika kita mengerti, kita..."
"Peduli. Hanya jika kita peduli, kita..."
Benar, "bisa bantu".
Dan "hanya jika kita membantu, mereka bisa..."
"Diselamatkan".
Bantu selamatkan beruang kutub.
Boleh kupinjam mobil saljumu setelah telepon kita?
Mungkin. Kita putuskan setelah kita bicara dengan Jill Heinerth.
Lihat ini.
Apa dia berfoto sedang berenang dengan beruang kutub?
Ya, seperti yang kulakukan.
Kau berenang menjauh, bukan berenang bersama.
Dia di sini.
Hai, Jill.
Hai, Jane. Hai, David.
Terima kasih banyak telah berbicara dengan kami tentang beruang kutub.
Aku cukup terkesan
dengan foto mobil salju buatan sendiri yang kau kirimkan kepadaku.
Aku membantu melukisnya.
Apa kau berenang dengan beruang kutub?
Ya, itu benar.
Dan pada kali pertama, kurasa dia mengira aku anjing laut.
Biar kuperlihatkan videonya.
Aku turun dari perahu, masuk ke dalam air,
dan beruang kutub berenang ke arahku dengan kecepatan sepuluh km per jam,
karena dia pikir aku adalah makanan.
Ketika dia mendekat,
aku menyelam ke bawah permukaan, dan dia berenang di atas kepalaku.
Itu menakjubkan.
Apa kau takut?
Ya. Penting untuk merasa takut sebagai seorang penjelajah.
Itu artinya kau ingin pulang dengan selamat.
Kapan kau tahu kau ingin menjadi penjelajah?
Aku sudah ingin menjadi penjelajah sejak aku masih kecil.
Saat aku kecil aku menyaksikan astronaut mendarat di permukaan bulan
dan menonton Jacques Cousteau, penjelajah bawah laut yang hebat.
Tapi banyak orang dewasa berkata
gadis kecil itu tak bisa menjadi astronaut atau penyelam.
Hari ini, aku ingin menjadi wanita
yang kuharap kutemui ketika aku berusia sepuluh tahun,
karena aku adalah bukti bahwa kau bisa melakukan ini.
Seperti aku yang ingin menjadi seperti Jane Goodall ketika besar nanti.
Aku juga ingin menjadi Jane Goodall saat aku besar nanti.
Dia suka binatang, sama seperti aku.
Kau ingin melihat foto-foto hewan yang kuambil di Kutub Utara?
Apa ada foto walrus?
Tentu saja. Ini keluarga walrus.
Seorang ibu dengan dua bayi mungil.
Dan ini beberapa singa laut yang mengerumuniku seperti anak anjing.
Mereka mengagumkan.
Dan ada king eider yang terbang di atas perairan terbuka.
Mereka juga cantik.
Tapi setiap tahun aku ke sana, jumlah hewan di Kutub Utara
semakin sedikit dan itu adalah akibat langsung dari pemanasan Arktika.
Bagaimana pemanasan Arktika membahayakan beruang kutub?
Beruang kutub butuh es. Mereka harus istirahat di atas es.
Mereka membesarkan anak mereka dan berburu di atas es.
Semua satwa liar terpengaruh oleh hilangnya es laut.
Apa yang bisa kita lakukan untuk menghentikan pemanasan dan membantu hewan?
Ada banyak hal yang bisa kau lakukan untuk membantu mengurangi pemanasan bumi.
Aku akan membuka grafik kecil ini di komputerku.
Kita bisa mengurangi penggunaan bensin, dan lebih sering jalan kaki
atau naik sepeda.
Selain itu kita juga harus memikirkan semua hal yang kita beli.
Lihat semua mainan itu, Jane.
Semua hal yang kau beli punya dampak.
Tapi itu juga kabar baik,
karena itu berarti kau dapat langsung bertindak
dengan mengurangi membeli barang dan lebih memikirkan semua yang kau beli.
Jadi, beli lebih sedikit dan gunakan barang bersama-sama.
Seperti kau akan mengizinkanku menggunakan mobil saljumu?
- Kurasa begitu. - Ya!
Terima kasih, Jill.
Baiklah, terima kasih.
Senang berbicara dengan kalian
dan aku selalu terinspirasi melihat para penjelajah muda yang penasaran,
yang ingin menjadikan dunia ini lebih baik bagi kita semua.
Terima kasih telah membantu beruang kutub dan Kutub Utara.
- Selamat tinggal, Jill! - Selamat tinggal!
Aku akan ke sana untuk meminjam mobil saljumu.
JILL HEINERTH, PENJELAJAH ARKTIKA
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih