"Ursus Maritimus."
Reggiti, Greybeard!
La portiamo da te, David.
Il collare è pronto?
È pronto, vi sto aspettando. E congelando.
Scusa. Non muovo bene le dita con questo freddo.
Oh-oh.
Perché "oh-oh"?
Credo di aver appena rotto la montagna!
Cosa?
Svelti!
Ciao, tesoro. Cerchiamo di capire perché sei sempre sola.
Con un collare possiamo rintracciarti
e vedere se incontri altri orsi polari.
Bene, sei pronta?
Lo prendo per un forse!
Jane?
Jane!
Jane.
Dai, monta, David.
L'abbiamo persa.
La valanga è qui, invece!
Dobbiamo trovarla!
- Trovare chi? - Ursus Maritimus.
Scusami, Ursus che?
Ursus Maritimus. Nome scientifico dell'orso polare.
Cioè "marittimo", perché vive perlopiù in acqua.
Vive anche nella tua colazione?
Sta cacciando. Loro mangiano foche, trichechi e anche le balene.
- Balene? - Assurdo, eh?
Jane ci sei? Passo.
Qui Jane.
Giochiamo a "rintraccia l'orso polare"?
Un secondo.
Lo sai come cacciano?
Al signor Jin non interessa.
- Sai come cacciano gli orsi? - Potresti spiegarmelo mentre ti vesti?
Andiamo, Greybeard.
Non correre! Altrimenti...
Ha funzionato.
Ehi, papà. Ciao, sono Noah. Volevo vedere come stai.
È un po' che non ti sento.
Forse sei impegnato, ma richiamami presto.
Praticamente immobile!
Tu non stai mai ferma!
No, dico l'orso polare! È così che caccia le sue prede.
Immobile, aspetta per ore e ore,
vicino a un buco nel ghiaccio, che una foca sbuchi all'improvviso.
E quando arriva, gnam!
- Povera foca! - Tutti si nutrono!
Allora ricordalo domani a colazione.
Jane?
Dove sei?
Gnam!
È un metodo che funziona.
Oggi metteremo un collare GPS a un'orsa.
Vogliamo capire perché trascorrono tanto tempo da soli.
Hai qualche idea?
Credo per non lottare tra di loro per il cibo.
Oppure non sono soli. Magari stanno accudendo i loro piccoli.
Idea interessante.
Non tutti gli animali lo fanno insieme. Guarda tu e papà.
Quanto possono essere adorabili i cuccioli di orso polare?
O forse sono soli perché ne sono rimasti pochi, ormai.
Oh, tesoro.
Andrà tutto bene.
- Solo se li aiutiamo in qualche modo. - Cosa possiamo fare?
"Solo comprendendo ci interesserà e per questo, aiuteremo.
Solo aiutando, tutto potrà salvarsi." L'ha detto Jane Goodall.
Lo so. Lo reciti ogni mattina.
Loro hanno bisogno di noi, ma prima di dargli una mano...
Noi dobbiamo comprenderli.
Esatto.
Divertiti a salvare il mondo.
Oh, lo farò!
Noi lo faremo!
Resta qui, Greybeard!
Orsa avvistata!
Cosa sta facendo?
Non trova abbastanza cibo, quindi mangia la spazzatura.
Che tristezza. E che schifo.
Visto che è distratta, direi che potremmo...
Metterle il collare GPS! Buona idea!
Sta andando via!
Ascensore?
Tre!
Due!
Signor Jin! Ci aiuta a mettere un localizzatore a un'orsa?
Prendo il prossimo.
Ne è sicuro? C'è spazio!
Sì, lo vedo.
Non sprechiamo elettricità. Venga, signor Jin.
Cerchiamo di capire perché sono sempre soli.
- Chi? - Gli orsi polari.
Uno!
Forse non vogliono avere a che fare con altri orsi rumorosi.
Vogliono pensare solo a se stessi.
Non condividono le loro risorse.
Può darsi. Però non si sentono mai tristi e soli a stare per i fatti loro?
Io ho dimenticato un sacchetto.
Ok, beh, se cambia idea, sa dove trovarci.
RIFIUTI DESTINATI ALLA DISCARICA NON GETTARE RIFIUTI PERICOLOSI
Eccola qui!
Eccola che va. Perché ha così paura di noi?
Non credo abbia paura, forse una delle ipotesi era giusta.
Non sprecano energie lottando per cibo che hanno già preso.
Nemmeno io lotterei per la spazzatura.
Non ancora, Greybeard.
Dobbiamo capire se è da sola perché si sta occupando dei piccoli,
oppure perché sono rimasti in pochi.
Sembra ci sia almeno un altro orso.
E può darsi che stia provando a cacciarci!
Ma a te piace avere paura?
Sì, un po'. È più divertente, no?
SPAZZATURA + DISCARICA ABBIGLIAMENTO + TESSUTO
Io non credo che Greybeard voglia ancora giocare.
Devi avere paura.
Gli orsi hanno artigli affilati e denti molto aguzzi.
Così non mi sei di aiuto.
E la pelliccia coccolosa e molto soffice.
Sì. Lei è cliente da tanto,
le offriremo una polizza più conveniente.
RICERCA DI JANE
SE NON FACCIAMO QUALCOSA, GLI ORSI POLARI SI ESTINGUERANNO
Purtroppo, si stima che il numero di orsi polari in natura, non raggiunga
- i 26.000 esemplari. - Pronto, è ancora in linea?
Scusi. Sì, sono ancora qui.
L'HABITAT DELL'ORSO POLARE È IN GRAVE PERICOLO
Ho troppa paura!
Passami il collare, David.
- David! - A me non piace avere paura!
Resta lì, Greybeard. Le metto io il collare.
Signor Jin!
- Ci sono delle bottiglie? - Sì.
Non vanno nella spazzatura,
- ma nella riciclabile. - Scusami.
Qui c'è del materiale riciclabile.
Non può mischiare. L'aiuto io a separarli?
Io passo.
D'accordo. Lo faccio io per lei, stavolta.
Andiamo, Greybeard.
Ha rubato la mia spazzatura?
E io parlo da solo?
Già. David si è spaventato, eh?
Fermo, Greybeard.
Lei è qui. Non ti muovere.
Che occasione! Sta dormendo.
Però non posso accarezzare
questa bellissima, soffice pelliccia.
Non posso resistere.
Così bianchi si mimetizzano tra la neve
per avvicinarsi alla preda.
E io penso di esserlo appena diventata.
Corri!
Svelto, Greybeard!
Salta!
Sì, scusi, signora.
No, qui va tutto bene.
Mia figlia ha una fervida immaginazione. Fin troppo, direi.
Cosa stai facendo?
È andata.
Sì, è molto creativa, già. La ringrazio per la sua comprensione.
Cosa sta succedendo?
Ho appena seminato un'orsa arrabbiata. Non lo sa, ma vogliamo aiutarla.
Dov'è David?
E quello cos'è?
Rifiuti del signor Jin.
Hai portato a casa la sua spazzatura?
Devo separare la...
Aspetta! Dove la metti?
- Non sai che c'è dentro! - Lo so! Bottiglie e spazzatura, insieme.
Non puoi frugare nei rifiuti degli altri.
Gli orsi devono farlo!
Non sei un'orsa polare, ok?
Hai già finito di aiutare l'orsa polare?
Cosa hai scoperto?
Solo che non lottano per il cibo.
Beh, ha senso.
Stanno per i fatti loro. Pensano a se stessi.
Devono sentirsi soli.
Magari da soli si sentono più protetti, meno a rischio.
Io sarei triste.
Già. Di certo, a volte lo sono anche loro.
Ma se stare soli è meno rischioso,
vuol dire che non si occupano nemmeno dei cuccioli?
Forse.
Badare a dei piccoletti può essere tanto impegnativo.
Prima di aiutarli, noi abbiamo ancora molte cose da imparare.
- Buona fortuna. - Ho detto "noi".
"Noi" possiamo riciclare.
Meno ghiaccio significa meno orsi.
E c'è meno ghiaccio perché la Terra è sempre più calda.
Riciclare è importante, perché ci vuole meno energia
per riciclare qualcosa...
Che per costruirne una nuova.
Esatto!
Io non credo che se una sola persona non ricicla...
Una sola persona fa un'enorme differenza.
Loro vivono da soli. Noi no.
Impegnandoci tutti insieme per aiutarli, potremmo salvarli.
Anche se non fare nulla è meno rischioso.
- Insieme, eh? - Insieme.
Insieme. David!
Dov'è il tuo amico?
L'ho spaventato un po'. E ho fatto arrabbiare mia madre.
Capisci perché gli orsi vivono soli?
Forse dovresti scusarti.
Non mi piace chiedere scusa.
Neanche a me, cara. Ma a volte dobbiamo farlo.
Già. Grazie, signor Jin.
- Prego, Jamie. - No, Jane.
Joan?
- Jane. - Jeanne.
- Jane. Ok, scusa. - Jane.
Forza, Greybeard.
Dobbiamo andarci a scusare!
Pronto?
Ehi, figliolo.
Non ho risposto a un paio di telefonate.
- Solo a un paio? - Ok, ok.
Tante telefonate.
Tranquillo. Mi sei mancato.
Anche tu.
Gli orsi polari adorano l'acqua!
"Mi dispiace."
PRIVATO!!!
"Sei perdonata."
"E ho un piano!"
Due!
Devo diventare una preda.
Ma questa volta, porteremo l'orsa fino a noi.
Allora tieni la bocca chiusa, mi raccomando.
È parte del piano!
Ricordati cosa devi fare.
- Pronto? - Pronto.
Tuffo a bomba!
È ora della pappa! Chi vuole una foca prelibata?
Non si corre!
È vero, scusi.
Funziona, ha visto il telo con la foca!
E ora diventerò una preda!
Adesso, Greybeard!
Ce l'abbiamo fatta!
Sì! Ha funzionato!
Forse sarei dovuta rimanere ancora un po' sott'acqua.
Esci da lì, Jane!
Greybeard, aiutiamola!
- Funziona! Torna indietro. - Grazie!
Dai, Greybeard, salta su.
Ho detto non si corre!
- Bel lavoro. - Bel piano.
Bell'acciuffamento.
Avevi ragione. Un pizzico di paura rende tutto più divertente.
Non è lì dentro.
Di che parli?
- Della spazzatura del vicino. - L'hai buttata davve...
Ascolta, tesoro. So che vuoi salvare il mondo, ma non puoi
rovistare nella spazzatura degli altri.
Lo so.
- Mi dispiace. - Che cosa hai detto?
Mi dispiace.
Ok. Ripetilo, così ti faccio un video.
Mi dispiace.
Ce l'hai ancora?
L'ho conservata.
- Sta riciclando. - Ho separato tutto da solo.
Ho deciso di correre un po' di rischi. È divertente, sai.
Mi piace quando toccano il fondo.
Anche a me.
E la ringrazio.
Grazie a te, Jane.
Mi aiuti a riciclare il resto?
Un momento, vedo che lei non fa il compost.
Eccola lì. Ci siamo riusciti!
Già. È facile trovarla con il localizzatore.
Guarda, Jane, ha un cucciolo.
Allora le due ipotesi erano giuste.
Sono soli,
così non devono lottare per il cibo e per prendersi cura dei piccoli.
Ora dobbiamo capire quanti orsi polari rimangono.
"Solo comprendendo, ci interesserà."
Giusto. "E per questo, insieme..."
Esatto: "aiuteremo".
E "solo aiutando, tutto potrà salvarsi".
"Salvarsi".
Salviamo gli orsi polari.
Jane, puoi prestarmi la tua motoslitta?
Può darsi. Forse dopo aver parlato con Jill Heinerth.
Dai un'occhiata!
Ha davvero nuotato con un orso polare?
Già, proprio come me.
Tu stavi più scappando che nuotando insieme all'orsa.
È arrivata.
Ciao, Jill.
Ciao, Jane. Ciao, David.
Hai accettato di parlarci degli orsi polari, grazie.
Sono molto colpita
dalla foto della motoslitta fatta in casa che mi avete mandato.
Ho aiutato a dipingerla!
Davvero hai nuotato con gli orsi polari?
Certo che l'ho fatto.
E sono sicura che la prima volta mi abbiano scambiato per una foca.
Adesso vi faccio vedere il video.
Mi sono tuffata dalla barca
e l'orso polare ha cominciato a nuotare verso di me a nove chilometri all'ora,
perché pensava che io fossi il suo pranzo.
Si è avvicinato,
così mi sono immersa sotto la superficie e l'ho visto nuotare sopra di me.
È incredibile!
Hai avuto paura?
Oh, certo. È importante avere paura per un esploratore.
Vuol dire che vuoi tornare a casa sano e salvo.
Quando hai capito che volevi diventarlo?
Volevo fare l'esploratrice da quando ero molto piccola.
Sono cresciuta guardando gli uomini atterrare sulla superficie lunare
e ammirando Jaques Cousteau, il grande esploratore subacqueo.
Ma molti adulti dicevano
che le bambine non potevano diventare astronaute e subacquee.
Oggi voglio solo essere la donna
nella quale avrei voluto imbattermi quando avevo 10 anni,
sono la prova che tutto questo è possibile.
Io da grande voglio diventare come Jane Goodall.
Oh, beh, anch'io da grande voglio diventare come lei.
Ama gli animali, esattamente come me.
Vi va di vedere delle fotografie che ho scattato agli animali nell'Artico?
E ci sono i trichechi?
Beh, ovviamente. Questa è una famiglia di trichechi.
Una mamma con due piccoli.
E questi, invece, sono leoni marini che mi assalgono come un branco di cuccioli.
Meravigliosi!
E qui i re degli edredoni che volano sulla superficie dell'acqua.
Davvero bellissimi.
Ma sapete, ogni volta che torno, purtroppo trovo sempre meno animali
al Nord e questo è dovuto al riscaldamento delle temperature dell'Artico.
E perché è pericoloso per gli orsi polari?
Hanno bisogno di ghiaccio.
È lì che si riposano, è sul ghiaccio che allevano i loro cuccioli
e anche dove si concentra la caccia.
La fauna intera risente della perdita di ghiaccio.
Come possiamo impedire il surriscaldamento e aiutare gli animali?
Sono tante le cose che possiamo fare
per salvare dal surriscaldamento il pianeta.
Guarda, ora vi mostro un semplice grafico che ho nel computer.
Potremmo consumare meno benzina, magari camminare di più
oppure andare in bicicletta.
Ma dobbiamo anche pensare bene a tutto ciò che acquistiamo ogni giorno, per esempio.
Quanti giocattoli, Jane.
Ciò che comprate ha un impatto sull'ambiente.
Ma è anche una cosa buona,
perché vuol dire che potete essere di aiuto subito,
comprando meno e riflettendo di più su quello che acquistate.
Allora dobbiamo comprare di meno e condividere.
Quindi, condividerai la tua motoslitta con me?
- Credo di sì. - Sì!
Grazie, Jill.
Beh, grazie a voi.
È stato un piacere.
Mi rende felice sapere che ci sono giovani esploratori curiosi
che vogliono rendere il pianeta migliore per tutti noi.
Grazie per l'aiuto agli orsi e a tutto l'Artico.
- Ciao, Jill! - Ciao!
Corro subito a prendere la motoslitta.
JILL HEINERTH, ESPLORATRICE ARTICA
Tradotto da: Martina Raimo