1
00:00:32,284 --> 00:00:35,203
{\an8}ジェ—ン

2
00:00:42,752 --> 00:00:45,046
ウルスス・マリティムス

3
00:00:48,800 --> 00:00:50,468
つかまっててね

4
00:01:02,772 --> 00:01:04,148
今 向かってるよ

5
00:01:04,148 --> 00:01:05,609
首輪の準備は?

6
00:01:06,192 --> 00:01:07,819
バッチリだよ

7
00:01:08,486 --> 00:01:09,821
凍こごえそうだけど

8
00:01:15,744 --> 00:01:18,955
手がか・じ・か・ん・で・
押おしまちがえた

9
00:01:22,417 --> 00:01:23,668
おっと マズい

10
00:01:23,793 --> 00:01:24,920
何が?

11
00:01:28,173 --> 00:01:31,176
山を くずしちゃったみたい

12
00:01:31,343 --> 00:01:32,219
ウソ!

13
00:01:36,306 --> 00:01:37,349
急いで!

14
00:01:37,599 --> 00:01:40,977
あなたが なぜ独りなのか
知るために––

15
00:01:40,977 --> 00:01:45,106
発信器付きの首輪で
行動を追いたいの

16
00:01:45,106 --> 00:01:46,483
付けてもいい?

17
00:01:48,026 --> 00:01:49,319
今はダメ?

18
00:01:53,281 --> 00:01:54,783
ジェーン?

19
00:02:01,831 --> 00:02:03,500
ジェーン!

20
00:02:10,799 --> 00:02:11,758
よかった

21
00:02:14,052 --> 00:02:15,220
デイヴィッド 乗って

22
00:02:18,723 --> 00:02:19,891
行っちゃった

23
00:02:21,935 --> 00:02:23,979
な・だ・れ・が追ってくるよ

24
00:02:25,522 --> 00:02:26,815
あとで 捜さがそう

25
00:02:27,148 --> 00:02:27,857
誰だれを?

26
00:02:27,857 --> 00:02:29,359
ウルスス・マリティムス

27
00:02:29,359 --> 00:02:30,860
ウルスス... 何ムス?

28
00:02:30,860 --> 00:02:32,445
ウルスス・マリティムス

29
00:02:32,445 --> 00:02:37,367
ホッキョクグマの学名で
“海のクマ”って意味だよ

30
00:02:37,951 --> 00:02:39,661
朝食に集中したら?

31
00:02:40,203 --> 00:02:44,541
ホッキョクグマは
アザラシやセイウチを食べる

32
00:02:44,708 --> 00:02:45,917
クジラもね

33
00:02:46,126 --> 00:02:46,877
クジラを?

34
00:02:47,127 --> 00:02:48,128
すごいよね

35
00:02:48,336 --> 00:02:50,171
ジェーン 聞こえる?

36
00:02:50,171 --> 00:02:51,089
応答せよ

37
00:02:51,423 --> 00:02:52,215
デイヴィッド

38
00:02:52,215 --> 00:02:54,342
クマ捜さがしの続きは?

39
00:02:54,342 --> 00:02:55,635
支度したくするね

40
00:02:59,431 --> 00:03:01,141
彼かれらの狩かりの話 聞く?

41
00:03:04,436 --> 00:03:06,104
ジンさんは興味ない

42
00:03:06,229 --> 00:03:07,772
ママは聞きたい?

43
00:03:07,772 --> 00:03:10,233
着がえながら聞かせて

44
00:03:11,651 --> 00:03:12,611
グレイビアード

45
00:03:16,031 --> 00:03:17,908
走っちゃダメよ!

46
00:03:28,293 --> 00:03:29,211
伝わったな

47
00:03:41,181 --> 00:03:43,058
父さん ノアだよ

48
00:03:43,225 --> 00:03:44,392
どうしてる?

49
00:03:45,018 --> 00:03:46,645
最近 話せてない

50
00:03:46,645 --> 00:03:50,148
忙いそがしいと思うけど
電話ちょうだい

51
00:03:59,282 --> 00:04:01,076
待ちぶせするの

52
00:04:01,284 --> 00:04:02,911
誰だれを待ってるの?

53
00:04:02,911 --> 00:04:06,748
ホッキョクグマの
狩かりの話だよ

54
00:04:06,748 --> 00:04:09,000
氷の穴のそばで––

55
00:04:09,125 --> 00:04:12,796
アザラシが出てくるのを
じっと待つ

56
00:04:12,921 --> 00:04:14,506
アザラシが現れたら...

57
00:04:14,714 --> 00:04:16,298
ガブリッ!

58
00:04:16,423 --> 00:04:18,425
かわいそうなアザラシ

59
00:04:18,552 --> 00:04:20,095
でも 食事は必要

60
00:04:21,179 --> 00:04:23,932
朝食も
そっちのけの人が言う?

61
00:04:28,395 --> 00:04:29,479
ジェーン?

62
00:04:35,318 --> 00:04:36,486
どこなの?

63
00:04:37,028 --> 00:04:37,988
ガブリッ!

64
00:04:39,906 --> 00:04:41,658
それが待ちぶせね

65
00:04:41,950 --> 00:04:44,536
ホッキョクグマに
追跡ついせき用の首輪を付ける

66
00:04:44,536 --> 00:04:47,831
単独行動をしてる理由を
調べるの

67
00:04:47,956 --> 00:04:48,999
なぜだと思う?

68
00:04:49,165 --> 00:04:51,710
獲物えものの取り合いがイヤとか

69
00:04:51,835 --> 00:04:57,173
それか 実は独りじゃなくて 子育て中かもしれないわよ

70
00:04:57,924 --> 00:04:59,718
それは考えなかった

71
00:04:59,718 --> 00:05:03,847
母親だけで育てるのかもね
うちみたいに

72
00:05:04,556 --> 00:05:07,934
赤ちゃんグマは
かわいいでしょうね

73
00:05:08,268 --> 00:05:11,980
独りなのは
仲間が減ってるせいかも

74
00:05:12,939 --> 00:05:14,441
ジェーン

75
00:05:16,109 --> 00:05:17,527
きっと大丈夫だいじょうぶよ

76
00:05:17,777 --> 00:05:19,696
助けてあげればね

77
00:05:19,821 --> 00:05:21,323
そのためには?

78
00:05:21,781 --> 00:05:24,159
“相手を理解すれば
気にかける”

79
00:05:24,409 --> 00:05:26,202
“気にかければ助ける”

80
00:05:26,202 --> 00:05:28,997
“私たちが助ければ救える”

81
00:05:29,122 --> 00:05:30,624
ジェーン・グドールの言葉

82
00:05:30,749 --> 00:05:33,627
あなたに毎朝 聞かされてる

83
00:05:34,794 --> 00:05:37,797
ホッキョクグマを
助けるためには...

84
00:05:37,923 --> 00:05:39,841
彼かれらを理解しないとね

85
00:05:40,342 --> 00:05:41,384
そういうこと

86
00:05:42,594 --> 00:05:44,638
楽しく地球を守って

87
00:05:45,138 --> 00:05:46,556
そうする!

88
00:05:48,183 --> 00:05:50,185
グレイビアードとね!

89
00:05:53,230 --> 00:05:54,689
ここにいて

90
00:06:02,113 --> 00:06:03,823
ホッキョクグマ発見

91
00:06:18,296 --> 00:06:19,589
何してるのかな

92
00:06:19,798 --> 00:06:22,884
獲物えものが足りないと
ゴミを食べる

93
00:06:23,885 --> 00:06:26,721
かわいそう
ゴミは食べたくない

94
00:06:27,556 --> 00:06:29,516
でも 食べてる間に...

95
00:06:29,516 --> 00:06:31,893
首輪を付けられるね

96
00:06:34,479 --> 00:06:35,772
行っちゃうよ

97
00:06:36,106 --> 00:06:37,315
エレベーターで

98
00:06:40,527 --> 00:06:41,778
3!

99
00:06:43,196 --> 00:06:44,281
2!

100
00:06:49,369 --> 00:06:52,789
ジンさん ホッキョクグマに
首輪を付けに行く?

101
00:06:53,081 --> 00:06:54,249
次のを待つ

102
00:06:54,374 --> 00:06:56,543
どうして? 乗れるのに

103
00:06:56,668 --> 00:06:57,794
それでもだ

104
00:06:58,670 --> 00:07:01,673
電力のムダづかいになる
どうぞ

105
00:07:17,772 --> 00:07:20,233
独りでいる理由を調べてる

106
00:07:20,233 --> 00:07:20,984
誰だれが?

107
00:07:21,151 --> 00:07:22,360
ホッキョクグマ

108
00:07:23,820 --> 00:07:24,863
1!

109
00:07:25,196 --> 00:07:28,909
うるさいのが
イヤなんじゃないか?

110
00:07:29,075 --> 00:07:31,244
独りで暮らしたいんだよ

111
00:07:31,244 --> 00:07:34,789
分け合うのがイヤってこと?
ありえる

112
00:07:34,915 --> 00:07:39,461
でも いつも独りでいたら さびしくないのかな

113
00:07:40,837 --> 00:07:43,673
ゴミを1袋ふくろ 忘れた 上に戻もどるよ

114
00:07:44,257 --> 00:07:47,135
もし気が変わったら
手伝ってね

115
00:07:55,769 --> 00:07:57,896
{\an8}〝危険物は廃棄はいき禁止〟

116
00:07:57,896 --> 00:07:59,022
{\an8}ここにいた

117
00:08:01,733 --> 00:08:05,445
また行っちゃった
ぼくらが怖こわいのかな

118
00:08:05,820 --> 00:08:09,616
そうじゃないけど
やっぱり避さけてるんだ

119
00:08:09,616 --> 00:08:12,744
獲物えものをめぐって
争わないようにね

120
00:08:12,744 --> 00:08:14,913
ゴミは横取りしないけど

121
00:08:15,789 --> 00:08:17,249
まだ解決じゃない

122
00:08:17,415 --> 00:08:19,584
独りで子育て中なのか––

123
00:08:19,584 --> 00:08:23,213
仲間が減ってるせいなのか
調べないと

124
00:08:26,800 --> 00:08:28,552
仲間なら1頭いる

125
00:08:28,552 --> 00:08:31,346
私たちを待ちぶせしてるんだ

126
00:08:31,346 --> 00:08:33,056
怖こわくないの?

127
00:08:33,181 --> 00:08:35,892
ドキドキして楽しくない?

128
00:08:40,647 --> 00:08:43,400
グレイビアードが
もうやめたそう

129
00:08:43,692 --> 00:08:48,113
怖こわいんでしょ?
彼かれらはツメも歯も鋭するどいもんね

130
00:08:48,113 --> 00:08:49,656
余計 怖こわくなった

131
00:08:49,823 --> 00:08:53,285
でも 毛がフワフワで かわいいよ

132
00:08:59,583 --> 00:09:03,962
ええ さらに低い保険料で ご案内可能です

133
00:09:04,754 --> 00:09:05,797
“ジェーンの調査”

134
00:09:05,797 --> 00:09:07,924
“数十年で絶滅ぜつめつの危機”

135
00:09:08,091 --> 00:09:12,679
野生のホッキョクグマは今や
2万6000頭ほどです

136
00:09:12,679 --> 00:09:14,097
つながってる?

137
00:09:14,097 --> 00:09:16,892
失礼 聞こえてます

138
00:09:20,979 --> 00:09:22,647
怖こわすぎるよ

139
00:09:22,939 --> 00:09:24,357
首輪を貸して

140
00:09:26,568 --> 00:09:27,193
デイヴィッド!

141
00:09:27,193 --> 00:09:29,321
いつも怖こわがらせる

142
00:09:29,446 --> 00:09:32,490
そこにいてね
私が首輪を付ける

143
00:09:38,204 --> 00:09:39,706
中身は空きビン?

144
00:09:39,956 --> 00:09:40,624
ああ

145
00:09:40,832 --> 00:09:43,460
捨てずにリサイクルしなきゃ

146
00:09:43,460 --> 00:09:44,294
こら

147
00:09:44,294 --> 00:09:48,215
ゴミとビンが
いっしょになっちゃってる

148
00:09:48,340 --> 00:09:49,591
分別 手伝うよ

149
00:09:50,217 --> 00:09:51,134
断る

150
00:09:51,426 --> 00:09:54,262
じゃ 今回は私がやっとく

151
00:09:55,722 --> 00:09:57,057
グレイビアード 行くよ

152
00:10:02,520 --> 00:10:04,314
ゴミを取られたぞ

153
00:10:05,565 --> 00:10:07,150
私は誰だれに話してる?

154
00:10:08,360 --> 00:10:11,279
デイヴィッド 怖こわがってたね

155
00:10:13,198 --> 00:10:14,449
動かないで

156
00:10:17,244 --> 00:10:18,411
そこにいる?

157
00:10:18,828 --> 00:10:19,829
じっとして!

158
00:10:23,500 --> 00:10:26,628
首輪を付けるチャンスだ
眠ねむってる

159
00:10:33,093 --> 00:10:36,346
絶対に なでちゃダメ

160
00:10:36,888 --> 00:10:41,226
でも 立派でフワフワで やわらかそうな毛...

161
00:10:43,436 --> 00:10:45,438
なでちゃった

162
00:10:45,814 --> 00:10:49,859
白いと雪にまぎれて
獲物えものに近づきやすい

163
00:10:55,907 --> 00:10:58,201
近くにいる獲物えものは私だ

164
00:10:58,326 --> 00:10:59,327
逃にげて!

165
00:11:01,997 --> 00:11:03,164
急いで

166
00:11:09,004 --> 00:11:09,754
来て!

167
00:11:11,006 --> 00:11:12,716
すみません モラディさん

168
00:11:12,716 --> 00:11:15,176
ええ 大丈夫だいじょうぶです

169
00:11:16,052 --> 00:11:19,764
娘むすめのごっこ遊びが
激しくて困るんです

170
00:11:21,975 --> 00:11:23,351
何してるのよ

171
00:11:23,476 --> 00:11:24,603
いなくなった

172
00:11:24,811 --> 00:11:28,481
発想が豊かなもので...
ご理解 感謝します

173
00:11:30,442 --> 00:11:31,568
どういうこと?

174
00:11:31,568 --> 00:11:35,405
怒おこったホッキョクグマから
逃にげてきた

175
00:11:35,405 --> 00:11:36,698
デイヴィッドは?

176
00:11:37,824 --> 00:11:39,075
そのゴミ袋ぶくろは?

177
00:11:39,659 --> 00:11:40,744
ジンさんの

178
00:11:40,744 --> 00:11:42,871
人のゴミを持ってきた?

179
00:11:42,871 --> 00:11:44,080
分別しないと...

180
00:11:44,080 --> 00:11:45,665
ちょっと! 返して

181
00:11:45,832 --> 00:11:46,750
人のゴミよ

182
00:11:46,750 --> 00:11:49,544
ビンとゴミが
ごちゃ混ぜなの

183
00:11:49,544 --> 00:11:51,463
ゴミをあさらないで

184
00:11:51,463 --> 00:11:53,381
ホッキョクグマは
あさるしかない

185
00:11:54,341 --> 00:11:56,509
あなたは ちがうでしょ

186
00:12:35,215 --> 00:12:38,009
ホッキョクグマの調査は
終わったか?

187
00:12:41,638 --> 00:12:43,014
分かったことは?

188
00:12:44,140 --> 00:12:46,226
取り合いがイヤみたい

189
00:12:48,520 --> 00:12:52,566
誰だれかと関わりを持つのは
大変なことだしな

190
00:12:52,566 --> 00:12:54,317
独りぼっちなんて

191
00:12:54,317 --> 00:12:59,030
そのほうが安心なんだろう
心配ごとが少ない

192
00:12:59,239 --> 00:13:00,574
私なら さびしい

193
00:13:01,449 --> 00:13:02,284
そうだな

194
00:13:03,493 --> 00:13:05,704
さびしい時もあるだろう

195
00:13:06,121 --> 00:13:08,790
心配ごとを避さけてるなら––

196
00:13:08,790 --> 00:13:11,626
子供の世話も
しないってこと?

197
00:13:11,626 --> 00:13:12,752
おそらくな

198
00:13:14,170 --> 00:13:18,717
子育てには
プレッシャーを感じるものだ

199
00:13:19,593 --> 00:13:22,846
もっと調べて
私たちが助けなきゃ

200
00:13:23,972 --> 00:13:24,973
成功を祈いのる

201
00:13:25,390 --> 00:13:26,683
“私たち”って言った

202
00:13:27,976 --> 00:13:29,895
リサイクルも助けになる

203
00:13:30,020 --> 00:13:34,774
温暖化で氷がとけて
ホッキョクグマが減ってる

204
00:13:35,275 --> 00:13:38,612
リサイクルすれば
その原因を減らせる

205
00:13:38,612 --> 00:13:39,863
新しく作るより...

206
00:13:39,863 --> 00:13:41,573
資源の節約になる

207
00:13:41,781 --> 00:13:42,741
そうだよ

208
00:13:42,866 --> 00:13:44,993
たった1人
やらなくたって...

209
00:13:44,993 --> 00:13:47,871
1人の影響えいきょうは大きいんだよ

210
00:13:48,788 --> 00:13:51,124
人間は力を合わせられる

211
00:13:51,124 --> 00:13:55,045
私たちみんなで協力すれば
彼かれらを救える

212
00:13:55,212 --> 00:13:57,547
心配ごとは増えるけどね

213
00:13:59,674 --> 00:14:00,800
“みんなで”か?

214
00:14:01,218 --> 00:14:02,052
そう

215
00:14:03,053 --> 00:14:03,845
みんなで...

216
00:14:04,387 --> 00:14:05,388
デイヴィッド

217
00:14:05,764 --> 00:14:06,932
どこ行った?

218
00:14:07,057 --> 00:14:10,727
私が怖こわがらせたの
ママも私に怒おこってる

219
00:14:11,561 --> 00:14:13,813
独りでいたくなったか?

220
00:14:14,189 --> 00:14:15,690
謝ればいい

221
00:14:16,107 --> 00:14:17,943
謝るのは苦手なの

222
00:14:18,860 --> 00:14:20,070
私もだ

223
00:14:20,946 --> 00:14:23,531
だが 謝るべき時がある

224
00:14:24,866 --> 00:14:25,909
そうだね

225
00:14:26,493 --> 00:14:27,702
ありがとう

226
00:14:27,827 --> 00:14:28,703
ああ ジ・ェ・イ・ミ・ー・

227
00:14:28,703 --> 00:14:29,579
ジェーンだよ

228
00:14:29,955 --> 00:14:30,789
ジョーン?

229
00:14:31,248 --> 00:14:31,998
ジーン?

230
00:14:31,998 --> 00:14:33,208
ジェーンか

231
00:14:33,667 --> 00:14:34,501
すまない

232
00:14:41,132 --> 00:14:42,592
グレイビアード 行くよ

233
00:14:43,343 --> 00:14:45,053
2人に謝らなきゃ

234
00:15:03,196 --> 00:15:03,947
もしもし?

235
00:15:04,614 --> 00:15:05,949
やあ ノア

236
00:15:07,325 --> 00:15:09,327
何度か電話をくれたな

237
00:15:09,452 --> 00:15:10,453
“何度か”?

238
00:15:11,204 --> 00:15:13,957
“何度も”だな
出なくて悪かった

239
00:15:14,082 --> 00:15:16,918
いいよ
声が聞きたかった

240
00:15:17,544 --> 00:15:18,920
父さんもだ

241
00:15:20,881 --> 00:15:23,300
ホッキョクグマは
水が大好きだね

242
00:15:53,455 --> 00:15:54,664
“ごめんね”

243
00:16:09,846 --> 00:16:11,306
“極秘!”

244
00:16:25,946 --> 00:16:27,239
“いいよ”

245
00:16:33,161 --> 00:16:34,579
“作戦を考えた”?

246
00:16:37,499 --> 00:16:38,333
2!

247
00:16:38,583 --> 00:16:40,168
待ちぶせ作戦だね

248
00:16:40,168 --> 00:16:43,046
わざとホッキョクグマに
待ちぶせさせる

249
00:16:43,046 --> 00:16:45,590
最高すぎて く・ま・っちゃう

250
00:16:46,841 --> 00:16:47,884
“困っちゃう”だよ

251
00:16:59,646 --> 00:17:01,231
作戦どおりにね

252
00:17:05,735 --> 00:17:06,486
いい?

253
00:17:07,027 --> 00:17:07,612
うん

254
00:17:08,905 --> 00:17:10,448
飛びこむよ!

255
00:17:12,324 --> 00:17:16,036
お昼だよー
おいしいアザラシがいるよ

256
00:17:24,504 --> 00:17:25,589
走るな!

257
00:17:26,006 --> 00:17:27,591
ごめんなさい

258
00:17:34,931 --> 00:17:37,475
作戦どおり こっちに来た

259
00:17:41,646 --> 00:17:43,231
狩かりの時間だよ

260
00:17:51,573 --> 00:17:52,699
グレイビアード 今だ!

261
00:17:55,368 --> 00:17:56,328
やった!

262
00:17:56,328 --> 00:17:57,871
よかった 大成功!

263
00:18:00,415 --> 00:18:03,460
もう少し
もぐってるべきだった

264
00:18:03,460 --> 00:18:04,836
ジェーン 逃にげて!

265
00:18:11,009 --> 00:18:12,510
助けないと

266
00:18:32,781 --> 00:18:34,366
うまくいった

267
00:18:34,366 --> 00:18:35,450
助かった!

268
00:18:35,450 --> 00:18:37,494
グレイビアード
おんぶだ

269
00:18:38,370 --> 00:18:39,829
走るなと言ったろ

270
00:18:53,552 --> 00:18:54,469
さすがだ

271
00:18:54,636 --> 00:18:55,595
いい作戦

272
00:18:57,347 --> 00:19:00,016
首輪の付け方も よかった

273
00:19:03,562 --> 00:19:08,400
ジェーンの言うとおり
怖こわいのも ちょっと楽しいね

274
00:19:34,217 --> 00:19:35,218
ないわよ

275
00:19:35,427 --> 00:19:36,511
何のこと?

276
00:19:36,511 --> 00:19:37,888
ジンさんのゴミ袋ぶくろ

277
00:19:38,638 --> 00:19:43,727
地球を守りたいからって
他人のゴミを開けてはダメ

278
00:19:44,352 --> 00:19:45,604
そうだね

279
00:19:47,606 --> 00:19:48,732
ごめんなさい

280
00:19:48,982 --> 00:19:50,275
今 何て言った?

281
00:19:51,026 --> 00:19:52,110
ごめんなさい

282
00:19:52,277 --> 00:19:54,654
もう1回言って 動画を撮とる

283
00:19:55,196 --> 00:19:56,406
ごめんなさい

284
00:20:01,036 --> 00:20:02,287
ゴミ 捨てたの?

285
00:20:03,622 --> 00:20:04,873
ちがうわ

286
00:20:11,671 --> 00:20:13,173
リサイクルしてる

287
00:20:13,298 --> 00:20:14,966
ちゃんと分別した

288
00:20:15,217 --> 00:20:18,887
心配ごとが増えるのも
楽しいもんだな

289
00:20:18,887 --> 00:20:21,097
ビンが当たる音がいい

290
00:20:21,681 --> 00:20:22,766
私も好き

291
00:20:25,518 --> 00:20:26,686
ありがとう

292
00:20:27,729 --> 00:20:29,022
私のほうこそ

293
00:20:30,774 --> 00:20:32,692
手伝ってくれるか?

294
00:20:33,610 --> 00:20:37,280
生ゴミ
たい肥にしてないの?

295
00:20:43,787 --> 00:20:46,081
あのホッキョクグマだ

296
00:20:46,206 --> 00:20:49,501
首輪のおかげで
見つけやすいね

297
00:20:50,627 --> 00:20:52,629
見て 赤ちゃんがいる

298
00:20:52,754 --> 00:20:55,173
両方とも正しかったんだ

299
00:20:55,173 --> 00:20:58,093
独りなのは
争いを避さけるためと

300
00:20:58,093 --> 00:20:59,761
子育て中だからだ

301
00:20:59,761 --> 00:21:02,806
あとは 生き残りの数を 調べよう

302
00:21:03,139 --> 00:21:05,183
“相手を理解すれば...”

303
00:21:05,183 --> 00:21:06,226
“気にかける”

304
00:21:06,226 --> 00:21:08,395
“気にかければ...”

305
00:21:09,938 --> 00:21:11,648
そう “助ける”

306
00:21:12,023 --> 00:21:14,109
“私たちが助ければ...”

307
00:21:14,109 --> 00:21:15,360
“救える”

308
00:21:19,364 --> 00:21:23,118
{\an8}ジェ—ン

309
00:21:19,656 --> 00:21:21,741
ホッキョクグマを助けよう

310
00:21:28,248 --> 00:21:30,417
スノーモービル貸して

311
00:21:30,542 --> 00:21:33,920
ジル・ハイナースさんとの
話のあとで考える

312
00:21:34,379 --> 00:21:35,755
ジルさんの写真だよ

313
00:21:36,339 --> 00:21:39,009
ホッキョクグマと
泳いだのかな?

314
00:21:39,843 --> 00:21:41,303
私も泳いだよ

315
00:21:41,678 --> 00:21:45,056
君はどっちかというと
逃にげてたけど

316
00:21:45,974 --> 00:21:47,142
ジルさんだ

317
00:21:47,642 --> 00:21:48,351
どうも

318
00:21:48,351 --> 00:21:50,145
2人とも こんにちは

319
00:21:50,145 --> 00:21:52,731
ホッキョクグマの話
楽しみです

320
00:21:52,856 --> 00:21:57,360
手作りスノーモービルの
写真を見て感心したわ

321
00:21:57,360 --> 00:21:59,029
ぼくが色をぬった

322
00:21:59,029 --> 00:22:00,947
ホッキョクグマと泳いだの?

323
00:22:00,947 --> 00:22:01,990
そうよ

324
00:22:01,990 --> 00:22:06,036
1回目は
アザラシとまちがえられたわ

325
00:22:06,161 --> 00:22:08,079
動画を見せるわね

326
00:22:08,079 --> 00:22:10,165
海の中に入ったら––

327
00:22:10,165 --> 00:22:14,628
ホッキョクグマが
すごい速さで向かってきた

328
00:22:14,628 --> 00:22:16,755
私を獲物えものだと思ったのね

329
00:22:16,755 --> 00:22:19,716
私は水中にもぐって––

330
00:22:19,716 --> 00:22:22,344
泳ぐところを下から撮とったわ

331
00:22:22,344 --> 00:22:23,470
すごい

332
00:22:23,720 --> 00:22:24,512
怖こわかった?

333
00:22:24,512 --> 00:22:28,391
そりゃもう
でも怖こわがることは大事なの

334
00:22:28,391 --> 00:22:30,852
無事に家に帰るためにね

335
00:22:30,852 --> 00:22:33,021
いつ 探検家になりたいと?

336
00:22:33,021 --> 00:22:35,899
まだ小さい時から思ってた

337
00:22:35,899 --> 00:22:40,070
初めて月面に着陸した
宇宙飛行士や––

338
00:22:40,487 --> 00:22:44,074
海洋探検家の
ジャック・クストーの影響えいきょうよ

339
00:22:44,074 --> 00:22:45,492
でも 女の子は––

340
00:22:45,492 --> 00:22:50,413
宇宙飛行士やダイバーには
なれないと言われた

341
00:22:50,413 --> 00:22:55,168
だから 10歳さいの自分が 憧あこがれるような大人になるわ

342
00:22:55,168 --> 00:22:58,004
何でもできるって証明するの

343
00:22:58,004 --> 00:23:00,632
私はジェーン・
グドールみたいになる

344
00:23:00,757 --> 00:23:03,843
私もジェーン・グドールに
憧あこがれてる

345
00:23:03,843 --> 00:23:06,346
動物が好きだから

346
00:23:06,346 --> 00:23:09,849
北極で撮とった
動物の写真を見る?

347
00:23:09,849 --> 00:23:11,017
セイウチの写真は?

348
00:23:11,017 --> 00:23:13,436
あるわ セイウチの家族よ

349
00:23:13,436 --> 00:23:15,480
母親と2頭の赤ちゃん

350
00:23:15,480 --> 00:23:19,484
これはアシカが
寄ってきた時の写真よ

351
00:23:19,484 --> 00:23:20,944
かわいいでしょ?

352
00:23:20,944 --> 00:23:24,990
こっちはケワタガモが
飛び立つところ

353
00:23:24,990 --> 00:23:26,491
美しいの

354
00:23:26,658 --> 00:23:30,912
でも毎年 私が行くたびに 動物が減ってる

355
00:23:30,912 --> 00:23:35,917
北極の気温が
上がってることが原因なの

356
00:23:36,042 --> 00:23:38,420
ホッキョクグマも
温暖化で困ってる?

357
00:23:38,420 --> 00:23:42,173
ホッキョクグマには
休むための氷が必要よ

358
00:23:42,173 --> 00:23:45,176
子育てや狩かりの時にも使う

359
00:23:45,176 --> 00:23:48,513
氷が減ると
全ての野生動物が困る

360
00:23:48,513 --> 00:23:52,017
温暖化を止めて
動物を助ける方法は?

361
00:23:52,017 --> 00:23:56,646
地球の温暖化を防ぐために
できることは多いわ

362
00:23:56,646 --> 00:23:59,733
例えば この絵を見てみて

363
00:23:59,733 --> 00:24:02,736
車を使わず
徒歩か自転車なら––

364
00:24:02,736 --> 00:24:05,238
ガソリンの使用を減らせる

365
00:24:05,238 --> 00:24:10,368
何かを買う時も
よく考える必要があるわ

366
00:24:10,785 --> 00:24:12,329
おもちゃの山だ

367
00:24:12,329 --> 00:24:14,539
買った分だけ 影響えいきょうが出る

368
00:24:14,539 --> 00:24:19,169
逆に言えば 誰だれもが 意味あることができる

369
00:24:19,169 --> 00:24:22,672
何を買うか よく考えて 物を減らすの

370
00:24:22,672 --> 00:24:25,926
買う代わりに
貸し借りするとか?

371
00:24:25,926 --> 00:24:28,637
ジェーンの
スノーモービルも?

372
00:24:29,137 --> 00:24:30,096
貸すね

373
00:24:30,096 --> 00:24:30,889
やった!

374
00:24:30,889 --> 00:24:31,806
ありがとう

375
00:24:31,806 --> 00:24:34,226
こちらこそ 話せてよかった

376
00:24:34,226 --> 00:24:37,479
若い探検家が
世界に興味を持って––

377
00:24:37,479 --> 00:24:41,191
より良くしようとする姿に
励はげまされる

378
00:24:41,191 --> 00:24:43,360
ジルさんは北極を守ってる

379
00:24:43,777 --> 00:24:44,861
ありがとう

380
00:24:44,861 --> 00:24:46,196
じゃあね

381
00:24:46,738 --> 00:24:48,823
スノーモービル
借りに行くね

382
00:24:54,913 --> 00:24:57,415
“探検家 ジル・ハイナース”

383
00:25:52,304 --> 00:25:55,307
日本語字幕 畑山 奈澄