ジェ—ン
ウルスス・マリティムス
つかまっててね
今 向かってるよ
首輪の準備は?
バッチリだよ
凍こごえそうだけど
手がか・じ・か・ん・で・ 押おしまちがえた
おっと マズい
何が?
山を くずしちゃったみたい
ウソ!
急いで!
あなたが なぜ独りなのか 知るために––
発信器付きの首輪で 行動を追いたいの
付けてもいい?
今はダメ?
ジェーン?
ジェーン!
よかった
デイヴィッド 乗って
行っちゃった
な・だ・れ・が追ってくるよ
あとで 捜さがそう
誰だれを?
ウルスス・マリティムス
ウルスス... 何ムス?
ウルスス・マリティムス
ホッキョクグマの学名で “海のクマ”って意味だよ
朝食に集中したら?
ホッキョクグマは アザラシやセイウチを食べる
クジラもね
クジラを?
すごいよね
ジェーン 聞こえる?
応答せよ
デイヴィッド
クマ捜さがしの続きは?
支度したくするね
彼かれらの狩かりの話 聞く?
ジンさんは興味ない
ママは聞きたい?
着がえながら聞かせて
グレイビアード
走っちゃダメよ!
伝わったな
父さん ノアだよ
どうしてる?
最近 話せてない
忙いそがしいと思うけど 電話ちょうだい
待ちぶせするの
誰だれを待ってるの?
ホッキョクグマの 狩かりの話だよ
氷の穴のそばで––
アザラシが出てくるのを じっと待つ
アザラシが現れたら...
ガブリッ!
かわいそうなアザラシ
でも 食事は必要
朝食も そっちのけの人が言う?
ジェーン?
どこなの?
ガブリッ!
それが待ちぶせね
ホッキョクグマに 追跡ついせき用の首輪を付ける
単独行動をしてる理由を 調べるの
なぜだと思う?
獲物えものの取り合いがイヤとか
それか 実は独りじゃなくて 子育て中かもしれないわよ
それは考えなかった
母親だけで育てるのかもね うちみたいに
赤ちゃんグマは かわいいでしょうね
独りなのは 仲間が減ってるせいかも
ジェーン
きっと大丈夫だいじょうぶよ
助けてあげればね
そのためには?
“相手を理解すれば 気にかける”
“気にかければ助ける”
“私たちが助ければ救える”
ジェーン・グドールの言葉
あなたに毎朝 聞かされてる
ホッキョクグマを 助けるためには...
彼かれらを理解しないとね
そういうこと
楽しく地球を守って
そうする!
グレイビアードとね!
ここにいて
ホッキョクグマ発見
何してるのかな
獲物えものが足りないと ゴミを食べる
かわいそう ゴミは食べたくない
でも 食べてる間に...
首輪を付けられるね
行っちゃうよ
エレベーターで
3!
2!
ジンさん ホッキョクグマに 首輪を付けに行く?
次のを待つ
どうして? 乗れるのに
それでもだ
電力のムダづかいになる どうぞ
独りでいる理由を調べてる
誰だれが?
ホッキョクグマ
1!
うるさいのが イヤなんじゃないか?
独りで暮らしたいんだよ
分け合うのがイヤってこと? ありえる
でも いつも独りでいたら さびしくないのかな
ゴミを1袋ふくろ 忘れた 上に戻もどるよ
もし気が変わったら 手伝ってね
〝危険物は廃棄はいき禁止〟
ここにいた
また行っちゃった ぼくらが怖こわいのかな
そうじゃないけど やっぱり避さけてるんだ
獲物えものをめぐって 争わないようにね
ゴミは横取りしないけど
まだ解決じゃない
独りで子育て中なのか––
仲間が減ってるせいなのか 調べないと
仲間なら1頭いる
私たちを待ちぶせしてるんだ
怖こわくないの?
ドキドキして楽しくない?
グレイビアードが もうやめたそう
怖こわいんでしょ? 彼かれらはツメも歯も鋭するどいもんね
余計 怖こわくなった
でも 毛がフワフワで かわいいよ
ええ さらに低い保険料で ご案内可能です
“ジェーンの調査”
“数十年で絶滅ぜつめつの危機”
野生のホッキョクグマは今や 2万6000頭ほどです
つながってる?
失礼 聞こえてます
怖こわすぎるよ
首輪を貸して
デイヴィッド!
いつも怖こわがらせる
そこにいてね 私が首輪を付ける
中身は空きビン?
ああ
捨てずにリサイクルしなきゃ
こら
ゴミとビンが いっしょになっちゃってる
分別 手伝うよ
断る
じゃ 今回は私がやっとく
グレイビアード 行くよ
ゴミを取られたぞ
私は誰だれに話してる?
デイヴィッド 怖こわがってたね
動かないで
そこにいる?
じっとして!
首輪を付けるチャンスだ 眠ねむってる
絶対に なでちゃダメ
でも 立派でフワフワで やわらかそうな毛...
なでちゃった
白いと雪にまぎれて 獲物えものに近づきやすい
近くにいる獲物えものは私だ
逃にげて!
急いで
来て!
すみません モラディさん
ええ 大丈夫だいじょうぶです
娘むすめのごっこ遊びが 激しくて困るんです
何してるのよ
いなくなった
発想が豊かなもので... ご理解 感謝します
どういうこと?
怒おこったホッキョクグマから 逃にげてきた
デイヴィッドは?
そのゴミ袋ぶくろは?
ジンさんの
人のゴミを持ってきた?
分別しないと...
ちょっと! 返して
人のゴミよ
ビンとゴミが ごちゃ混ぜなの
ゴミをあさらないで
ホッキョクグマは あさるしかない
あなたは ちがうでしょ
ホッキョクグマの調査は 終わったか?
分かったことは?
取り合いがイヤみたい
誰だれかと関わりを持つのは 大変なことだしな
独りぼっちなんて
そのほうが安心なんだろう 心配ごとが少ない
私なら さびしい
そうだな
さびしい時もあるだろう
心配ごとを避さけてるなら––
子供の世話も しないってこと?
おそらくな
子育てには プレッシャーを感じるものだ
もっと調べて 私たちが助けなきゃ
成功を祈いのる
“私たち”って言った
リサイクルも助けになる
温暖化で氷がとけて ホッキョクグマが減ってる
リサイクルすれば その原因を減らせる
新しく作るより...
資源の節約になる
そうだよ
たった1人 やらなくたって...
1人の影響えいきょうは大きいんだよ
人間は力を合わせられる
私たちみんなで協力すれば 彼かれらを救える
心配ごとは増えるけどね
“みんなで”か?
そう
みんなで...
デイヴィッド
どこ行った?
私が怖こわがらせたの ママも私に怒おこってる
独りでいたくなったか?
謝ればいい
謝るのは苦手なの
私もだ
だが 謝るべき時がある
そうだね
ありがとう
ああ ジ・ェ・イ・ミ・ー・
ジェーンだよ
ジョーン?
ジーン?
ジェーンか
すまない
グレイビアード 行くよ
2人に謝らなきゃ
もしもし?
やあ ノア
何度か電話をくれたな
“何度か”?
“何度も”だな 出なくて悪かった
いいよ 声が聞きたかった
父さんもだ
ホッキョクグマは 水が大好きだね
“ごめんね”
“極秘!”
“いいよ”
“作戦を考えた”?
2!
待ちぶせ作戦だね
わざとホッキョクグマに 待ちぶせさせる
最高すぎて く・ま・っちゃう
“困っちゃう”だよ
作戦どおりにね
いい?
うん
飛びこむよ!
お昼だよー おいしいアザラシがいるよ
走るな!
ごめんなさい
作戦どおり こっちに来た
狩かりの時間だよ
グレイビアード 今だ!
やった!
よかった 大成功!
もう少し もぐってるべきだった
ジェーン 逃にげて!
助けないと
うまくいった
助かった!
グレイビアード おんぶだ
走るなと言ったろ
さすがだ
いい作戦
首輪の付け方も よかった
ジェーンの言うとおり 怖こわいのも ちょっと楽しいね
ないわよ
何のこと?
ジンさんのゴミ袋ぶくろ
地球を守りたいからって 他人のゴミを開けてはダメ
そうだね
ごめんなさい
今 何て言った?
ごめんなさい
もう1回言って 動画を撮とる
ごめんなさい
ゴミ 捨てたの?
ちがうわ
リサイクルしてる
ちゃんと分別した
心配ごとが増えるのも 楽しいもんだな
ビンが当たる音がいい
私も好き
ありがとう
私のほうこそ
手伝ってくれるか?
生ゴミ たい肥にしてないの?
あのホッキョクグマだ
首輪のおかげで 見つけやすいね
見て 赤ちゃんがいる
両方とも正しかったんだ
独りなのは 争いを避さけるためと
子育て中だからだ
あとは 生き残りの数を 調べよう
“相手を理解すれば...”
“気にかける”
“気にかければ...”
そう “助ける”
“私たちが助ければ...”
“救える”
ジェ—ン
ホッキョクグマを助けよう
スノーモービル貸して
ジル・ハイナースさんとの 話のあとで考える
ジルさんの写真だよ
ホッキョクグマと 泳いだのかな?
私も泳いだよ
君はどっちかというと 逃にげてたけど
ジルさんだ
どうも
2人とも こんにちは
ホッキョクグマの話 楽しみです
手作りスノーモービルの 写真を見て感心したわ
ぼくが色をぬった
ホッキョクグマと泳いだの?
そうよ
1回目は アザラシとまちがえられたわ
動画を見せるわね
海の中に入ったら––
ホッキョクグマが すごい速さで向かってきた
私を獲物えものだと思ったのね
私は水中にもぐって––
泳ぐところを下から撮とったわ
すごい
怖こわかった?
そりゃもう でも怖こわがることは大事なの
無事に家に帰るためにね
いつ 探検家になりたいと?
まだ小さい時から思ってた
初めて月面に着陸した 宇宙飛行士や––
海洋探検家の ジャック・クストーの影響えいきょうよ
でも 女の子は––
宇宙飛行士やダイバーには なれないと言われた
だから 10歳さいの自分が 憧あこがれるような大人になるわ
何でもできるって証明するの
私はジェーン・ グドールみたいになる
私もジェーン・グドールに 憧あこがれてる
動物が好きだから
北極で撮とった 動物の写真を見る?
セイウチの写真は?
あるわ セイウチの家族よ
母親と2頭の赤ちゃん
これはアシカが 寄ってきた時の写真よ
かわいいでしょ?
こっちはケワタガモが 飛び立つところ
美しいの
でも毎年 私が行くたびに 動物が減ってる
北極の気温が 上がってることが原因なの
ホッキョクグマも 温暖化で困ってる?
ホッキョクグマには 休むための氷が必要よ
子育てや狩かりの時にも使う
氷が減ると 全ての野生動物が困る
温暖化を止めて 動物を助ける方法は?
地球の温暖化を防ぐために できることは多いわ
例えば この絵を見てみて
車を使わず 徒歩か自転車なら––
ガソリンの使用を減らせる
何かを買う時も よく考える必要があるわ
おもちゃの山だ
買った分だけ 影響えいきょうが出る
逆に言えば 誰だれもが 意味あることができる
何を買うか よく考えて 物を減らすの
買う代わりに 貸し借りするとか?
ジェーンの スノーモービルも?
貸すね
やった!
ありがとう
こちらこそ 話せてよかった
若い探検家が 世界に興味を持って––
より良くしようとする姿に 励はげまされる
ジルさんは北極を守ってる
ありがとう
じゃあね
スノーモービル 借りに行くね
“探検家 ジル・ハイナース”
日本語字幕 畑山 奈澄