1
00:00:48,884 --> 00:00:50,343
Laikykis, Žilabarzdi!

2
00:01:02,731 --> 00:01:04,106
{\an8}Vedam pas tave, Deividai.

3
00:01:04,106 --> 00:01:05,734
<i>Sekimo antkaklis paruoštas?</i>

4
00:01:06,276 --> 00:01:09,487
Paruoštas, aš laukiu. Ir šąlu.

5
00:01:15,744 --> 00:01:18,914
Dovanok, sunku naudotis tuo daiktu,
kai nejaučiu pirštų.

6
00:01:22,459 --> 00:01:23,668
Ujui.

7
00:01:23,668 --> 00:01:24,878
{\an8}Kas „ujui“?

8
00:01:28,256 --> 00:01:31,134
Atrodo, sugrioviau kalną!

9
00:01:31,134 --> 00:01:32,177
{\an8}Ką?

10
00:01:36,223 --> 00:01:37,474
Greičiau!

11
00:01:37,474 --> 00:01:40,936
Labas, drauge. Bandom išsiaiškint,
kodėl tiek daug laiko praleidi viena.

12
00:01:40,936 --> 00:01:42,979
{\an8}Užsegę antkaklį galėsim sekti tave

13
00:01:42,979 --> 00:01:45,065
{\an8}ir matysim, ar sutiksi kitų baltųjų lokių.

14
00:01:45,065 --> 00:01:46,441
Pasiruošusi antkakliui?

15
00:01:47,984 --> 00:01:49,277
{\an8}Tai reiškia „galbūt“?

16
00:01:53,406 --> 00:01:54,783
Džeine?

17
00:02:01,915 --> 00:02:03,500
Džeine!

18
00:02:10,882 --> 00:02:11,883
Džeine.

19
00:02:14,094 --> 00:02:15,178
Sėsk, Deividai.

20
00:02:18,807 --> 00:02:19,808
Pametėm ją.

21
00:02:22,143 --> 00:02:23,895
Bet ne laviną.

22
00:02:25,313 --> 00:02:26,815
Turim surasti ją.

23
00:02:26,815 --> 00:02:29,067
- Ką surasti?
- Ursus maritimus.

24
00:02:29,568 --> 00:02:30,944
Ursus ką tokimus?

25
00:02:30,944 --> 00:02:34,406
Ursus maritimus.
Tai mokslinis baltojo lokio pavadinimas.

26
00:02:34,406 --> 00:02:37,284
Reiškia jūros lokį,
nes gyvūnas daugiausia gyvena vandenyje.

27
00:02:37,909 --> 00:02:39,619
Ar jis turi gyventi tavo pusryčiuose?

28
00:02:40,287 --> 00:02:45,875
Jis medžioja. Baltieji lokiai ėda ruonius,
vėplius ir net banginius.

29
00:02:45,875 --> 00:02:48,086
- Banginius?
- Neįtikėtina, tiesa?

30
00:02:48,086 --> 00:02:51,047
<i>Džeine, atsiliepk. Baigiau.</i>

31
00:02:51,047 --> 00:02:52,215
<i>Džeinė kalba.</i>

32
00:02:52,215 --> 00:02:54,301
Dar žaidžiam „Susek baltąjį lokį“?

33
00:02:54,301 --> 00:02:55,677
Sekundėlę.

34
00:02:59,389 --> 00:03:00,932
Nori sužinot, kaip jie medžioja?

35
00:03:04,311 --> 00:03:06,062
Nemanau, kad ponas Džinas nori.

36
00:03:06,062 --> 00:03:09,774
- Nori sužinot, kaip jie medžioja?
- Gali pasakyt, kol rengsies?

37
00:03:11,818 --> 00:03:13,153
Eime, Žilabarzdi.

38
00:03:16,156 --> 00:03:17,866
Nebėk! Nes...

39
00:03:28,418 --> 00:03:29,753
Užteko.

40
00:03:41,264 --> 00:03:43,850
<i>Labas, tėti. Čia Nojus. Šiaip paskambinau.</i>

41
00:03:44,976 --> 00:03:46,686
<i>Kurį laiką nekalbėjome.</i>

42
00:03:46,686 --> 00:03:49,898
<i>Tu turbūt užsiėmęs,
bet tiesiog atskambink, kai galėsi.</i>

43
00:03:58,990 --> 00:04:01,034
Medžiodami jie tyko!

44
00:04:01,034 --> 00:04:02,869
Kas pyko?

45
00:04:02,869 --> 00:04:06,790
Ne, tyko!
Baltieji lokiai grobį pagauna tykodami.

46
00:04:06,790 --> 00:04:10,460
Visiškai nejudėdami jie laukia
valandų valandas,

47
00:04:10,460 --> 00:04:13,046
kol iš ledo eketės išnirs ruonis.

48
00:04:13,046 --> 00:04:16,298
O kai šis išnyra - amt!

49
00:04:17,259 --> 00:04:19,553
- Vargšas ruonis!
- Visi turi maitintis.

50
00:04:21,304 --> 00:04:23,557
Priminsiu tau tai rytoj per pusryčius.

51
00:04:28,478 --> 00:04:29,521
Džeine?

52
00:04:35,402 --> 00:04:36,486
Kur dingai?

53
00:04:37,070 --> 00:04:38,071
Amt!

54
00:04:39,990 --> 00:04:41,449
Regis, tykoti - gera strategija.

55
00:04:41,950 --> 00:04:44,536
Užsegsim sekimo antkaklį
baltojo lokio patelei,

56
00:04:44,536 --> 00:04:47,831
kad pasekę ją sužinotume,
kodėl šie lokiai tokie vienišiai.

57
00:04:47,831 --> 00:04:48,957
O ką pati manai?

58
00:04:48,957 --> 00:04:51,918
Manau, jie nenori konkuruoti dėl maisto.

59
00:04:51,918 --> 00:04:57,215
O gal jie ne vieniši.
Gal jie rūpinasi jaunikliais.

60
00:04:58,091 --> 00:04:59,134
Įdomi mintis.

61
00:04:59,801 --> 00:05:03,513
Ne visi gyvūnai prižiūri
jauniklius drauge. Kaip tu ir tėtis.

62
00:05:04,639 --> 00:05:07,642
Ar įsivaizduoji,
koks mielas baltasis lokiukas?

63
00:05:08,226 --> 00:05:11,563
O gal jie vienišiai, nes jų nebedaug likę.

64
00:05:12,772 --> 00:05:14,399
Širdele.

65
00:05:16,192 --> 00:05:17,611
Viskas bus gerai.

66
00:05:17,611 --> 00:05:21,281
- Tik jei kaip nors padėsime jiems.
- Ir kaip tai padaryti?

67
00:05:21,907 --> 00:05:26,244
{\an8}„Tik supratę susirūpinsime.
Tik susirūpinę padėsime.

68
00:05:26,244 --> 00:05:30,206
{\an8}Tik padėję galime juos išgelbėti.“
Taip pasakė Džeinė Gudal.

69
00:05:30,790 --> 00:05:33,126
Žinau. Sakai tai kas rytą.

70
00:05:34,878 --> 00:05:37,797
Baltiesiems lokiams reikia mūsų pagalbos,
bet, kad padėtume...

71
00:05:37,797 --> 00:05:39,424
Turime suprasti juos.

72
00:05:40,300 --> 00:05:41,343
Būtent.

73
00:05:42,719 --> 00:05:44,179
Smagaus pasaulio gelbėjimo.

74
00:05:45,222 --> 00:05:46,514
Man bus smagu!

75
00:05:48,141 --> 00:05:49,601
Mums bus smagu!

76
00:05:53,271 --> 00:05:54,481
Lik čia, Žilabarzdi.

77
00:06:02,239 --> 00:06:03,698
Pastebėtas baltasis lokys.

78
00:06:18,380 --> 00:06:19,548
Ką ji daro?

79
00:06:19,548 --> 00:06:22,842
Kai kurie baltieji lokiai neturi
pakankamai maisto, tad ėda šiukšles.

80
00:06:24,094 --> 00:06:26,680
Kaip liūdna. Ir šlykštu.

81
00:06:27,389 --> 00:06:29,474
Gal, kol ji užsiėmusi ėda, galėtume...

82
00:06:29,474 --> 00:06:31,851
Užsekti sekiklį. Gera mintis.

83
00:06:34,479 --> 00:06:35,730
Ji paspruks.

84
00:06:36,314 --> 00:06:37,315
Liftas?

85
00:06:40,402 --> 00:06:41,528
Trys!

86
00:06:43,280 --> 00:06:44,239
Du!

87
00:06:49,327 --> 00:06:52,747
Pone Džinai! Norite padėti
užsegti lokiui sekimo antkaklį?

88
00:06:52,747 --> 00:06:54,374
Palauksiu kito lifto.

89
00:06:54,374 --> 00:06:56,501
Tikrai? Čia yra vietos.

90
00:06:56,501 --> 00:06:57,794
Tikrai.

91
00:06:58,795 --> 00:07:01,298
Reikėtų tausoti elektrą.
Nagi, pone Džinai.

92
00:07:17,898 --> 00:07:20,358
Bandom išsiaiškint,
kodėl jie tokie vienišiai.

93
00:07:20,358 --> 00:07:22,110
- Kas?
- Baltieji lokiai.

94
00:07:23,820 --> 00:07:24,821
Vienas!

95
00:07:24,821 --> 00:07:28,658
Turbūt todėl, kad nenori taikstytis
su kitais triukšmingais lokiais.

96
00:07:29,159 --> 00:07:31,202
Nori rūpintis tik savimi.

97
00:07:31,202 --> 00:07:33,371
Nenori dalintis ištekliais.

98
00:07:33,872 --> 00:07:39,002
Galbūt, bet ar nuolat būdami vieni
jie nesijaučia vieniši ir liūdni?

99
00:07:40,795 --> 00:07:43,590
Aš palikau kitą maišą viršuje.

100
00:07:44,507 --> 00:07:47,093
Gerai, na, jei persigalvosit,
susiraskit mus.

101
00:07:58,104 --> 00:07:59,147
{\an8}Štai ji.

102
00:08:01,733 --> 00:08:05,070
{\an8}Štai ir eina šalin. Ko jai mūsų bijot?

103
00:08:05,946 --> 00:08:09,699
{\an8}Nemanau, kad ji bijo,
bet spėju, kad galvojom teisingai.

104
00:08:09,699 --> 00:08:12,953
{\an8}Jie nenori švaistyti jėgų
kovodami dėl jau sugauto grobio.

105
00:08:12,953 --> 00:08:14,871
{\an8}Ir aš nenorėčiau kovot dėl šiukšlių.

106
00:08:15,914 --> 00:08:17,207
Ne visai, Žilabarzdi.

107
00:08:17,207 --> 00:08:21,169
Vis dar turime išsiaiškinti,
ar mamos vienos prižiūri savo vaikus,

108
00:08:21,169 --> 00:08:23,255
ar jų tiesiog per mažai likę.

109
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
Regis, meškų likę bent dvi.

110
00:08:28,885 --> 00:08:31,304
Gal ji mūsų tyko.

111
00:08:31,304 --> 00:08:33,014
Tu nori, kad būtų baisu?

112
00:08:33,014 --> 00:08:35,725
Truputį. Taip smagiau, nemanai?

113
00:08:40,522 --> 00:08:43,358
Nežinau, ar Žilabarzdis dar nori žaisti.

114
00:08:43,358 --> 00:08:44,901
Teisinga bijoti.

115
00:08:45,402 --> 00:08:48,321
Baltieji lokiai turi aštrius nagus
ir dar aštresnius dantis.

116
00:08:48,321 --> 00:08:49,614
Nepaguodi.

117
00:08:49,614 --> 00:08:52,951
Ir jie turi labai mielą,
minkštą bei pūkuotą kailį?

118
00:08:59,499 --> 00:09:01,418
Taip. Jūsų ilgalaikė patirtis su mumis

119
00:09:01,418 --> 00:09:04,045
leidžia pasiūlyti jums
mažesnius draudimo įkainius.

120
00:09:04,713 --> 00:09:05,797
{\an8}DŽEINĖS TYRIMAS

121
00:09:05,797 --> 00:09:08,133
JEI NIEKO NEDARYSIME,
BALTIEJI LOKIAI IŠNYKS

122
00:09:08,133 --> 00:09:11,970
<i>Deja, mokslininkų
skaičiavimais, gamtoje baltųjų lokių</i>

123
00:09:11,970 --> 00:09:14,347
- likę mažiau nei 26 000.
- Alio? Jūs dar čia?

124
00:09:14,347 --> 00:09:16,433
Atsiprašau. Taip, aš čia.

125
00:09:18,268 --> 00:09:20,186
LOKIŲ TERITORIJAI
KYLA GRĖSMĖ DĖL KLIMATO KAITOS

126
00:09:21,062 --> 00:09:22,606
Per baisu.

127
00:09:23,189 --> 00:09:24,316
Duok man antkaklį.

128
00:09:26,401 --> 00:09:29,487
- Deividai!
- Visada per daug gąsdini!

129
00:09:29,487 --> 00:09:32,032
Lik ten, Žilabarzdi.
Aš užsegsiu jai antkaklį.

130
00:09:35,869 --> 00:09:37,162
Pone Džinai!

131
00:09:38,580 --> 00:09:40,582
- Ar čia turit butelių?
- Taip.

132
00:09:40,582 --> 00:09:42,500
Tuomet jų negalima išmesti.

133
00:09:42,500 --> 00:09:44,169
- Juos perdirba.
- Atsiprašau?

134
00:09:44,753 --> 00:09:47,214
Sumaišėte, kas išmetama, kas perdirbama.

135
00:09:47,214 --> 00:09:49,549
Taip negalima. Norit, padėsiu išrūšiuoti?

136
00:09:50,175 --> 00:09:51,134
Apsieisiu.

137
00:09:51,134 --> 00:09:54,221
Gerai. Šįkart išrūšiuosiu už jus.

138
00:09:55,847 --> 00:09:56,973
Eime, Žilabarzdi.

139
00:10:02,604 --> 00:10:03,939
Ji pavogė mano šiukšles?

140
00:10:05,732 --> 00:10:06,900
Su kuo aš kalbuos?

141
00:10:08,526 --> 00:10:11,154
Aha. Deividas smarkiai išsigando.

142
00:10:13,281 --> 00:10:14,366
Nejudėk, Žilabarzdi.

143
00:10:17,202 --> 00:10:19,788
Ten ji? Sakiau nejudėt!

144
00:10:23,667 --> 00:10:26,294
Štai mūsų proga. Ji miega.

145
00:10:33,093 --> 00:10:36,304
Kad tik neglostyčiau

146
00:10:36,930 --> 00:10:41,142
šios didingos pūkuotos, minkštos...

147
00:10:44,187 --> 00:10:45,438
Va ir glostau ją.

148
00:10:45,438 --> 00:10:48,191
Baltųjų lokių kailis baltas,
kad susilietų su sniegu.

149
00:10:48,191 --> 00:10:49,985
Taip lengviau prisėlint prie aukos.

150
00:10:55,991 --> 00:10:58,159
Kuri, regis, esu aš.

151
00:10:58,159 --> 00:10:59,244
Bėgam!

152
00:11:02,122 --> 00:11:03,498
Greičiau, Žilabarzdi!

153
00:11:08,920 --> 00:11:09,921
Šok!

154
00:11:11,381 --> 00:11:12,799
Taip. Atsiprašau, ponia Moradi.

155
00:11:12,799 --> 00:11:14,885
Ne, viskas čia gerai.

156
00:11:16,136 --> 00:11:19,389
Mano dukros vaizduotė - beprotiškai laki.

157
00:11:21,808 --> 00:11:23,310
Ką tu darai?

158
00:11:23,310 --> 00:11:24,394
Jos nebėra.

159
00:11:24,895 --> 00:11:28,440
Ji labai kūrybinga.
Dėkoju už jūsų supratingumą.

160
00:11:30,525 --> 00:11:31,526
Kas darosi?

161
00:11:31,526 --> 00:11:35,572
Ką tik pabėgau nuo piktos meškos.
Ji nežino, kad bandom jai padėt.

162
00:11:35,572 --> 00:11:36,823
Kur Deividas?

163
00:11:37,782 --> 00:11:39,034
O kas čia?

164
00:11:39,743 --> 00:11:40,952
Pono Džino šiukšlės.

165
00:11:40,952 --> 00:11:42,913
Atsinešei į namus jo šiukšles?

166
00:11:42,913 --> 00:11:44,164
Turėjau išrūšiuot...

167
00:11:44,164 --> 00:11:45,832
Palauk. Kur jas neši?

168
00:11:45,832 --> 00:11:49,502
- Nežinai, kas ten.
- Žinau. Kartu ir buteliai, ir atliekos.

169
00:11:49,502 --> 00:11:51,421
Negali raustis svetimų žmonių šiukšlėse.

170
00:11:51,421 --> 00:11:53,006
O baltiesiems lokiams tenka!

171
00:11:54,049 --> 00:11:56,301
Tu - ne baltasis lokys, aišku?

172
00:12:35,298 --> 00:12:37,509
Nebaigei su tuo baltuoju lokiu?

173
00:12:41,763 --> 00:12:42,889
Ką sužinojai?

174
00:12:44,140 --> 00:12:46,142
Tik kad jie nenori kovot dėl maisto.

175
00:12:48,603 --> 00:12:49,813
Na, logiška.

176
00:12:49,813 --> 00:12:52,524
Jie nenori su niekuo aiškintis.
Tik būt vieni.

177
00:12:52,524 --> 00:12:54,276
Turbūt jie labai vieniši.

178
00:12:54,276 --> 00:12:58,989
Gal būdami vieniši jie jaučias saugiau.
Mažiau rizikos.

179
00:12:58,989 --> 00:13:00,115
Man būtų liūdna.

180
00:13:01,533 --> 00:13:05,245
Aha. Esu tikras,
kad ir jiems kartais liūdna.

181
00:13:05,870 --> 00:13:08,665
Bet, jei būti vienam saugiau,

182
00:13:08,665 --> 00:13:11,710
ar tai reiškia,
kad jie ir savo vaikais nesirūpina?

183
00:13:11,710 --> 00:13:12,919
Galbūt.

184
00:13:14,254 --> 00:13:18,341
Rūpintis vaikais be galo daug darbo.

185
00:13:19,634 --> 00:13:22,804
Dar daug turime sužinoti apie juos,
kad galėtume padėti.

186
00:13:24,097 --> 00:13:26,182
- Sėkmės.
- Turėjau omeny mus.

187
00:13:27,851 --> 00:13:29,519
Pradėkime nuo rūšiavimo.

188
00:13:30,103 --> 00:13:32,314
Baltųjų lokių mažėja, nes mažėja ledo.

189
00:13:32,314 --> 00:13:35,317
Ledo mažėja, nes pasaulis šyla.

190
00:13:35,317 --> 00:13:38,570
Rūšiuodami lėtiname procesą,
nes perdirbant atliekas

191
00:13:38,570 --> 00:13:39,821
reikia mažiau energijos...

192
00:13:39,821 --> 00:13:41,531
Nei gaminant iš naujo.

193
00:13:41,531 --> 00:13:42,741
Būtent.

194
00:13:42,741 --> 00:13:45,243
Nemanau, kad vienas nerūšiuojantis žmogus...

195
00:13:45,243 --> 00:13:47,579
Vienas žmogus turi daug įtakos.

196
00:13:48,663 --> 00:13:50,790
Baltieji lokiai gyvena vieni. Mes - ne.

197
00:13:50,790 --> 00:13:55,003
Jei visi kartu stengtumėmės padėti,
išgelbėtume juos.

198
00:13:55,003 --> 00:13:57,297
Net jei mažiau rizikuojame
nieko nedarydami.

199
00:13:59,841 --> 00:14:01,843
- Kartu sakai?
- Kartu.

200
00:14:03,178 --> 00:14:05,013
Kartu. Deividas.

201
00:14:05,847 --> 00:14:06,890
Kurgi tavo draugas?

202
00:14:06,890 --> 00:14:10,644
Išgąsdinau jį. O ir mama ant manęs pyksta.

203
00:14:11,519 --> 00:14:13,271
Dabar supranti, kodėl lokiai vienišiai?

204
00:14:14,397 --> 00:14:16,233
Galbūt galėtum atsiprašyti.

205
00:14:16,233 --> 00:14:17,901
Nemėgstu atsiprašinėti.

206
00:14:18,902 --> 00:14:23,114
Ir aš. Bet gal kartais reikėtų.

207
00:14:24,991 --> 00:14:27,702
Taip. Ačiū, pone Džinai.

208
00:14:27,702 --> 00:14:29,496
- Prašom, Džeime.
- Aš Džeinė.

209
00:14:29,996 --> 00:14:30,997
Džoana?

210
00:14:30,997 --> 00:14:32,082
- Džeinė.
- Džinė.

211
00:14:32,082 --> 00:14:34,501
- Džeinė. Gerai. Dovanok.
- Džeinė.

212
00:14:41,132 --> 00:14:42,717
Einam, Žilabarzdi.

213
00:14:43,552 --> 00:14:45,178
Turim eit atsiprašyt.

214
00:15:03,238 --> 00:15:04,239
<i>Alio?</i>

215
00:15:04,739 --> 00:15:05,991
Sveikas, sūnau.

216
00:15:07,409 --> 00:15:09,411
Atleisk, kad praleidau
kelis tavo skambučius.

217
00:15:09,411 --> 00:15:11,913
- Kelis?
- Gerai jau.

218
00:15:12,622 --> 00:15:13,665
Daug skambučių.

219
00:15:14,165 --> 00:15:16,501
<i>Nieko tokio. Pasiilgau tavęs.</i>

220
00:15:17,669 --> 00:15:18,753
Ir aš tavęs.

221
00:15:21,464 --> 00:15:23,258
Baltieji lokiai išties mėgsta vandenį.

222
00:15:53,496 --> 00:15:54,623
„Atsiprašau.“

223
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
ASMENIŠKA!!!

224
00:16:25,946 --> 00:16:27,197
„Atleidžiu.“

225
00:16:33,245 --> 00:16:34,496
„Sugalvojau planą!“

226
00:16:37,332 --> 00:16:38,291
Du!

227
00:16:38,291 --> 00:16:40,293
Laikas būti tykomiems.

228
00:16:40,293 --> 00:16:43,004
Tik šįkart atvesime baltąjį lokį pas mus.

229
00:16:43,004 --> 00:16:45,549
Ledinis planas.

230
00:16:46,591 --> 00:16:47,842
Pagavai juokelį?

231
00:16:59,688 --> 00:17:01,189
Nepamiršk plano, Žilabarzdi.

232
00:17:05,694 --> 00:17:07,529
- Pasiruošęs?
- Pasiruošęs.

233
00:17:09,030 --> 00:17:10,407
Bomba!

234
00:17:12,074 --> 00:17:15,996
Pietūs! Kas pageidautų skanutėlio ruonio?

235
00:17:24,462 --> 00:17:25,463
Nebėgiot!

236
00:17:26,464 --> 00:17:27,591
Aha, atsiprašau.

237
00:17:35,015 --> 00:17:37,350
Veikia. Ji eina link ruonio rankšluosčio.

238
00:17:41,605 --> 00:17:43,189
Metas tapt tykojimo auka.

239
00:17:51,281 --> 00:17:52,657
Dabar, Žilabarzdi!

240
00:17:55,160 --> 00:17:56,286
Mums pavyko!

241
00:17:56,286 --> 00:17:57,829
Taip! Planas suveikė!

242
00:18:00,540 --> 00:18:03,501
Turbūt reikėjo pabūti po vandeniu ilgiau.

243
00:18:03,501 --> 00:18:04,794
Bėk iš ten, Džeine!

244
00:18:11,092 --> 00:18:12,636
Turim jai padėt, Žilabarzdi.

245
00:18:32,697 --> 00:18:35,533
- Pavyko. Ji plaukia atgal.
- Ačiū!

246
00:18:35,533 --> 00:18:37,160
Nagi, Žilabarzdi, šok.

247
00:18:38,245 --> 00:18:39,454
Sakiau nebėgiot!

248
00:18:53,677 --> 00:18:55,554
- Puikiai padirbėjai.
- Puikiai suplanavai.

249
00:18:57,430 --> 00:18:59,683
Puikiai užsegei.

250
00:19:03,311 --> 00:19:08,024
Buvai teisi. Gali būti truputį smagu,
kai truputį baisu.

251
00:19:34,092 --> 00:19:35,176
Jų ten nėra.

252
00:19:35,176 --> 00:19:36,469
Ko nėra?

253
00:19:36,469 --> 00:19:38,805
- Pono Džino šiukšlių.
- Tu išmetei...

254
00:19:38,805 --> 00:19:42,058
Širdele, žinau, nori išgelbėti
pasaulį, bet tai nereiškia,

255
00:19:42,058 --> 00:19:43,685
kad gali raustis žmonių šiukšlėse.

256
00:19:44,436 --> 00:19:45,645
Žinau.

257
00:19:47,480 --> 00:19:50,233
- Atsiprašau.
- Kas čia dabar?

258
00:19:51,151 --> 00:19:52,319
Atsiprašau.

259
00:19:52,319 --> 00:19:54,613
Gerai. Darkart, kad galėčiau nufilmuot.

260
00:19:55,322 --> 00:19:56,364
Atsiprašau.

261
00:20:01,119 --> 00:20:02,704
Tu jas išmetei?

262
00:20:03,747 --> 00:20:04,831
Ne aš.

263
00:20:11,796 --> 00:20:14,758
- Rūšiuojate.
- Pats išskirsčiau.

264
00:20:15,300 --> 00:20:18,678
Nusprendžiau truputį rizikuoti.
Tiesą sakant, visai smagu.

265
00:20:18,678 --> 00:20:21,097
Man patinka garsas, kai jie nukrinta.

266
00:20:21,890 --> 00:20:22,891
Ir man.

267
00:20:25,644 --> 00:20:26,645
Ir dėkoju jums.

268
00:20:27,812 --> 00:20:28,980
Ačiū ir tau, Džeine.

269
00:20:31,024 --> 00:20:33,068
Nori padėti išskirstyti likusias?

270
00:20:33,652 --> 00:20:37,239
Pala, jūs nekompostuojate?

271
00:20:43,954 --> 00:20:45,705
Štai ji. Mums pavyko.

272
00:20:46,206 --> 00:20:49,125
Taip. Su sekikliu
daug lengviau ją surasti.

273
00:20:50,752 --> 00:20:52,587
Žiūrėk, Džeine, ji su jaunikliu.

274
00:20:52,587 --> 00:20:55,215
Taigi dvi mūsų mintys buvo teisingos.

275
00:20:55,215 --> 00:20:56,383
Jie laikosi po vieną,

276
00:20:56,383 --> 00:20:59,719
kad nereiktų kovot dėl maisto
ir kad galėtų rūpintis vaikais.

277
00:20:59,719 --> 00:21:02,764
Dabar belieka išsiaiškinti, kiek jų likę.

278
00:21:03,348 --> 00:21:05,183
„Tik supratę...“

279
00:21:05,183 --> 00:21:08,353
„Susirūpinsime. Tik susirūpinę...

280
00:21:10,105 --> 00:21:11,523
Teisingai, „padėsime“.

281
00:21:12,148 --> 00:21:14,067
Ir „tik padėję galime juos...“

282
00:21:14,067 --> 00:21:15,360
„Išgelbėti.“

283
00:21:19,739 --> 00:21:21,866
<i>Išsaugokime baltuosius lokius.</i>

284
00:21:28,373 --> 00:21:30,458
<i>Po skambučio paskolinsi sniegaeigį?</i>

285
00:21:30,458 --> 00:21:33,879
Galbūt. Pasiaiškinsim
po pokalbio su Džile Hainert.

286
00:21:34,462 --> 00:21:35,672
Pažiūrėk.

287
00:21:36,381 --> 00:21:39,050
<i>Ar ji padarė tą nuotrauką,
plaukiodama su baltuoju lokiu?</i>

288
00:21:39,759 --> 00:21:41,261
Taip, visai kaip aš.

289
00:21:41,845 --> 00:21:44,890
Tu labiau plaukei nuo nei su.

290
00:21:45,891 --> 00:21:46,933
Ji čia.

291
00:21:47,434 --> 00:21:48,476
<i>Labas, Džile.</i>

292
00:21:48,476 --> 00:21:50,103
<i>Labas, Džeine, Deividai.</i>

293
00:21:50,103 --> 00:21:52,689
Dėkoju, kad kalbate su mumis
apie baltuosius lokius.

294
00:21:52,689 --> 00:21:54,566
<i>Na, man paliko nemenką įspūdį</i>

295
00:21:54,566 --> 00:21:57,319
<i>jūsų atsiųsta
savadarbio sniegaeigio nuotrauka.</i>

296
00:21:57,319 --> 00:21:58,737
Padėjau nudažyti jį.

297
00:21:59,321 --> 00:22:00,906
Jūs tikrai plaukiojote su lokiais?

298
00:22:00,906 --> 00:22:02,157
<i>Tikrai taip.</i>

299
00:22:02,157 --> 00:22:05,994
<i>Kai pirmą kartą plaukiau su lokiu,
regis, jis palaikė mane ruoniu.</i>

300
00:22:05,994 --> 00:22:08,038
<i>Leiskit parodyti jums vaizdo įrašą.</i>

301
00:22:08,038 --> 00:22:10,206
<i>Neriu iš valties į vandenį,</i>

302
00:22:10,206 --> 00:22:14,044
<i>o baltasis lokys beveik 10 km/val. greičiu
plaukia link manęs,</i>

303
00:22:14,044 --> 00:22:16,838
<i>nes mano, kad esu maistas.</i>

304
00:22:16,838 --> 00:22:17,881
<i>Jam priartėjus,</i>

305
00:22:17,881 --> 00:22:22,510
<i>paneriu giliau ir matau,
kaip jis praplaukia virš manęs.</i>

306
00:22:22,510 --> 00:22:23,428
Nuostabu.

307
00:22:23,428 --> 00:22:24,679
Ar bijojote?

308
00:22:24,679 --> 00:22:28,475
<i>O taip. Tyrinėtojas turi bijoti.</i>

309
00:22:28,475 --> 00:22:30,936
<i>Tai reiškia, kad nori saugiai grįžti namo.</i>

310
00:22:30,936 --> 00:22:32,979
Kada žinojote, kad norit tapti tyrinėtoja?

311
00:22:32,979 --> 00:22:36,149
<i>Tyrinėtoja tapti norėjau nuo mažens.</i>

312
00:22:36,149 --> 00:22:40,028
<i>Užaugau stebėdama
žmonių nusileidimą Mėnulyje,</i>

313
00:22:40,612 --> 00:22:44,074
<i>žiūrėdavau puikaus okeanologo
Žako Kusto filmus.</i>

314
00:22:44,074 --> 00:22:46,117
<i>Bet daug suaugusiųjų sakė man,</i>

315
00:22:46,117 --> 00:22:50,372
<i>kad užaugusios mergaitės netampa
astronautėmis ar narėmis.</i>

316
00:22:50,372 --> 00:22:52,707
<i>Šiandien aš noriu būt tokia moterimi,</i>

317
00:22:52,707 --> 00:22:55,252
<i>kokią norėčiau būti sutikusi,
kai buvau dešimties.</i>

318
00:22:55,252 --> 00:22:57,963
<i>Nes esu įrodymas,
kad tu gali užsiimti tokia veikla.</i>

319
00:22:57,963 --> 00:23:00,590
Čia kaip aš noriu užaugusi būti
kaip Džeinė Gudal.

320
00:23:00,590 --> 00:23:03,802
<i>Na, ir aš užaugusi
noriu būti kaip Džeinė Gudal.</i>

321
00:23:03,802 --> 00:23:06,346
<i>Ji, kaip aš, mėgsta gyvūnus.</i>

322
00:23:06,346 --> 00:23:09,808
<i>Norit pamatyti gyvūnų nuotraukas,
kurias nufotografavau Arktyje?</i>

323
00:23:09,808 --> 00:23:11,017
Turite su jūrų vėpliais?

324
00:23:11,017 --> 00:23:13,645
<i>Tikrai turiu. Čia jūrų vėplių šeimyna.</i>

325
00:23:13,645 --> 00:23:15,438
<i>Motina su dviem mažyliais.</i>

326
00:23:15,438 --> 00:23:19,818
<i>O čia keli jūrų liūtai apsupo mane
kaip šuniukų gauja.</i>

327
00:23:19,818 --> 00:23:20,902
<i>Jie nuostabūs.</i>

328
00:23:20,902 --> 00:23:24,864
<i>Čia virš atviro vandens
skrenda skiauterėtosios gagos.</i>

329
00:23:24,864 --> 00:23:26,533
<i>Jos taip pat gražios.</i>

330
00:23:26,533 --> 00:23:30,954
<i>Bet kasmet,
kai nuvykstu į Šiaurės ašigalį,</i>

331
00:23:30,954 --> 00:23:35,875
<i>matau vis mažiau gyvūnų, o tai tiesioginė
šylančios Arkties pasekmė.</i>

332
00:23:35,875 --> 00:23:38,378
Kodėl baltieji lokiai nukenčia
dėl šylančios Arkties?

333
00:23:38,378 --> 00:23:42,215
<i>Baltiesiems lokiams reikia ledo.
Jie nori ilsėtis ant jo.</i>

334
00:23:42,215 --> 00:23:45,260
<i>Ant jo augina jauniklius ir ten medžioja.</i>

335
00:23:45,260 --> 00:23:48,471
<i>Tirpstantis ledas paveikia visą gyvūniją.</i>

336
00:23:48,471 --> 00:23:51,975
Ką galima padaryti, kad sustabdytume
Arkties atšilimą ir padėtume gyvūnams?

337
00:23:51,975 --> 00:23:56,813
<i>Daug ką galime padaryti,
kad apsaugotume visą planetą nuo atšilimo.</i>

338
00:23:56,813 --> 00:23:59,691
<i>Atsidarysiu kompiuteryje grafiką.</i>

339
00:23:59,691 --> 00:24:03,945
<i>Naudoti mažiau benzino,
mažiau važinėti, gal daugiau vaikščioti</i>

340
00:24:03,945 --> 00:24:05,196
<i>ar minti dviračius.</i>

341
00:24:05,196 --> 00:24:10,327
<i>Bet taip pat turime galvoti apie viską,
ką perkame.</i>

342
00:24:10,327 --> 00:24:12,287
Pažiūrėk į kiek žaislų, Džeine.

343
00:24:12,287 --> 00:24:14,539
<i>Viskas, ką perkate, turi įtakos.</i>

344
00:24:14,539 --> 00:24:16,333
<i>Bet tai ir gera žinia,</i>

345
00:24:16,333 --> 00:24:19,211
<i>nes tai reiškia,
kad iškart galime imtis veiksmų</i>

346
00:24:19,211 --> 00:24:22,631
<i>mažiau pirkdami
ir apmąstydami visus savo pirkinius.</i>

347
00:24:22,631 --> 00:24:25,884
Mažiau pirkime
ir daugiau dalinkimės tuo, ką turime.

348
00:24:25,884 --> 00:24:28,595
Kaip ir tu dalinsiesi
su manimi sniegaeigiu?

349
00:24:29,262 --> 00:24:30,847
<i>- Turbūt.
- Taip!</i>

350
00:24:30,847 --> 00:24:31,765
Ačiū, Džile.

351
00:24:31,765 --> 00:24:32,849
<i>Na, ačiū jums.</i>

352
00:24:32,849 --> 00:24:34,392
<i>Buvo nuostabu su jumis kalbėtis,</i>

353
00:24:34,392 --> 00:24:38,480
<i>mane visada įkvepia jaunieji tyrinėtojai,
kurie domisi</i>

354
00:24:38,480 --> 00:24:41,149
<i>ir nori padaryti pasaulį geresnį
mums visiems.</i>

355
00:24:41,149 --> 00:24:43,318
Ačiū, kad padedate
baltiesiems lokiams Arktyje.

356
00:24:43,902 --> 00:24:46,196
- Viso, Džile!
- Viso!

357
00:24:46,863 --> 00:24:48,782
<i>Tuoj ateisiu pasiimt sniegaeigio.</i>

358
00:24:54,871 --> 00:24:57,374
DŽILĖ HAINERT, ARKTIES TYRINĖTOJA

359
00:25:39,499 --> 00:25:41,501
Išvertė Kristina Čeidaitė