Turies cieši, Sirmbārdi!
Vedam viņu pie tevis, Deivid.
Izsekošanas apkakle gatavībā?
Gatava un gaida. Un salst.
Atvaino, grūti to izmantot, kad nejūti pirkstus.
O-ou.
Kas "o-ou"?
Šķiet, ka saplēsu kalnu!
Ko?
Pasteidzies!
Sveiks, draugs. Cenšamies saprast, kāpēc tik ilgi biji viens.
Uzliekot tev apkakli, varēsim tevi izsekot
un redzēt, vai atradīsim citus polārlāčus.
Esi gatava apkaklei?
Pieņemšu, ka tas nozīmē "varbūt"?
Džeina?
Džeina!
Džeina.
Lec virsū, Deivid.
Viņas te vairs nav.
Lavīna gan ir.
Mums viņa jāatrod.
- Kas jāatrod? - Ursus maritimus.
Ursus kas-i-mimus?
Ursus maritimus. Polārlāča zinātniskais nosaukums.
Tas nozīmē "jūras lācis", jo tie pārsvarā dzīvo ūdenī.
Tiem jādzīvo tavās brokastīs?
Viņa medī. Polārlāči ēd roņus, valzirgus un pat vaļus.
- Vaļus? - Trakums, vai ne?
Džeina, atsaucies! Beidzu.
Te Džeina.
Mēs joprojām spēlējam "Atrodi polārlāci"?
Pagaidi brītiņu.
Gribi zināt, kā tie medī?
Nedomāju, ka Džina kungs grib.
- Gribi zināt, kā tie medī? - Pastāstīsi, kamēr ģērbies?
Ejam, Sirmbārdi.
Neskrien! Vai...
Izdevās.
Čau, tēt. Te Noa. Vienkārši piezvanu.
Kādu laiku neesam runājuši.
Droši vien esi aizņemts, bet piezvani man, kad vari.
Tās ir klusās medības!
Klausās medības?
Nē, klusās medības. Tā polārlāči nomedī ēdienu.
Viņi stundām, itin nemaz nekustoties,
gaida pie āliņģa, kamēr parādīsies ronis.
Un kad tas parādās - am!
- Nabaga ronis! - Visiem jāēd.
To es tev atgādināšu rīt brokastīs.
Džeina?
Kur tu paliki?
Am!
Laikam klusās medības izdodas.
Šodien mēs uzliksim izsekošanas apkakli polārlācenei,
lai varam izsekot un saprast, kāpēc tie tik daudz laika pavada vieni.
Kādi minējumi?
Domāju, ka negrib cīnīties cits ar citu par ēdienu.
Vai varbūt viņi nav vieni. Varbūt pieskata mazuļus.
Interesants minējums.
Ne visi dzīvnieki pieskata mazuļus kopā. Kā jūs ar tēti.
Vari iedomāties, cik mīlīgs ir polārlāča mazulis?
Varbūt viņi ir vieni, jo viņu vairs nav īpaši daudz.
Mīlulīt.
Būs labi.
- Tikai ja mēs palīdzēsim. - Un kā mēs varam palīdzēt?
"Tikai ja sapratīsim, mums tas rūpēs. Tikai ja mums rūpēs, mēs palīdzēsim.
Tikai ja palīdzēsim, tos varēs glābt." Tā teica Džeina Gudola.
Es zinu. Tu to atkārto ik rītu.
Polārlāčiem vajag mūsu palīdzību, bet, lai varētu palīdzēt...
Mums tie jāsaprot.
Tieši tā.
Lai jautra pasaules glābšana!
Būs arī!
Mums būs!
Paliec šeit, Sirmbārdi.
Polārlācis atrasts.
Ko viņa dara?
Dažiem polārlāčiem nepietiek ēdiena, tāpēc tie ēd atkritumus.
Cik skumji. Un pretīgi.
Varbūt, kamēr viņu nodarbina ēšana, mēs varētu...
Uzlikt viņai izsekošanas apkakli. Laba doma.
Viņa iet prom.
Lifts?
Trīs!
Divi!
Džina kungs! Gribat palīdzēt uzlikt izsekošanas apkakli polārlācim?
Es braukšu ar nākamo.
Tiešām? Vietas pietiek.
Tiešām.
Nevajadzētu lieki tērēt elektrību. Nāciet, Džina kungs.
Mēs cenšamies saprast, kāpēc tie tik daudz laika pavada vieni.
- Kas? - Polārlāči.
Viens!
Droši vien tāpēc, ka tiem nepatīk paciest citus trokšņainus lāčus.
Tie grib rūpēties tikai par sevi.
Negrib dalīties resursos.
Varbūt, bet vai tie nejūtas vientuļi un skumji, kad visu laiku ir vieni?
Es aizmirsu vēl vienu maisu augšā.
Labi, ja pārdomāsiet, sameklējiet mūs.
ATKRITUMU IZGĀZTUVE
AIZLIEGTS MEST BĪSTAMOS ATKRITUMUS
Tur viņa ir.
Viņa iet prom. Kāpēc lai viņa baidītos no mums?
Nedomāju, ka viņa baidās, bet domāju, ka mums bija taisnība.
Viņi negrib tērēt enerģiju cīnoties par ēdienu, kas jau nomedīts.
Es arī negribētu cīnīties par atkritumiem.
Ne gluži, Sirmbārdi.
Mums joprojām jānoskaidro, vai viņi aprūpē mazuļus vieni
vai tas ir tāpēc, ka viņu vairs nav daudz.
Izskatās, ka palikuši vismaz divi.
Un varbūt tas medī mūs.
Gribi, lai ir bailīgi?
Mazliet. Tā ir satraucošāk, vai ne?
ATKRITUMI + IZGĀZTUVE DRĒBES + AUDUMI
Nezinu, vai Sirmbārdis vēl grib spēlēt.
Pareizi, ka baidies.
Polārlāčiem ir asi nagi un vēl asāki zobi.
Tu nepalīdzi.
Un mīlīga, maiga, gludena spalva?
Jā. Ņemot vērā mūsu iepriekšējo sadarbību,
droši vien varēsim piedāvāt mazāku apdrošināšanas likmi.
DŽEINAS PĒTĪJUMS
JA NEKO NEDARĪSIM, POLĀRLĀČI IZMIRS
Diemžēl zinātnieki lēš, ka palicis mazāk par 26 000 polārlāčiem.
Sveiki? Jūs tur esat?
Es atvainojos. Jā, esmu.
POLĀRLĀČU DABISKO VIDI APDRAUD KLIMATA PĀRMAIŅAS
Pārāk baisi. Pārāk baisi.
Padod apkakli, Deivid.
- Deivid! - Tu vienmēr visu padari pārāk bailīgu!
Paliec tur, Sirmbārdi. Uzlikšu viņai apkakli.
Džina kungs!
- Tur ir pudeles? - Jā.
Tad tās nav jāliek šajā miskastē.
- Tās jānodod pārstrādāšanai. - Es atvainojos.
Jūs esat sajaucis atkritumus un pārstrādājamo.
Tā nedrīkst. Palīdzēt sašķirot?
Atteikšos.
Labi. Šoreiz to izdarīšu jūsu vietā.
Nāc, Sirmbārdi.
Viņa nozaga manus atkritumus?
Ar ko es runāju?
Jā. Deivids pamatīgi nobijās, ne?
Nekusties, Sirmbārdi.
Tā ir viņa? Teicu, lai nekusties.
Tagad ir mūsu iespēja. Viņa guļ.
Nedrīkst glaudīt
šo majestātisko, pūkaino, mīksto...
Un es viņu glaudu.
Polārlāču kažoks ir tik balts, lai tos būtu grūti redzēt sniegā.
Palīdz tiem piezagties medījumam.
Un medījums tagad laikam esmu es.
Skrienam!
Pasteidzies!
Lec!
Jā. Atvainojos, Moradi kundze.
Nē, šeit viss kārtībā.
Manai meitai ir aktīva iztēle. Ārkārtīgi aktīva.
Ko tu dari?
Viņa ir prom.
Viņa ir ļoti radoša, jā. Paldies par sapratni.
Kas notiek?
Tikko aizbēgu no dusmīga polārlāča. Viņa nezina, ka gribam palīdzēt.
Kur ir Deivids?
Un kas ir tas?
Džina kunga atkritumi.
Tu ienesi viņa atkritumus mūsu dzīvoklī?
Man jāsašķiro...
Pagaidi! Kur tu tos nes?
- Tu nezini, kas tur ir. - Zinu! Pudeles un atkritumi kopā.
Tu nedrīksti aiztikt citu atkritumus.
Polārlāčiem tas jādara!
Tu neesi polārlācis, skaidrs?
Nepabeidzi savas polārlāča darīšanas?
Cik tālu tu tiki?
Līdz tam, ka viņi negrib cīnīties par ēdienu.
Nu, tas ir loģiski.
Viņi negrib sadarboties ar citiem. Viņi ir paši par sevi.
Tas noteikti ir ļoti vientuļi.
Varbūt vientulība šķiet drošāka. Mazāk risku.
Man būtu skumji.
Jā. Gan jau viņi arī kādreiz skumst.
Bet, ja vientulībā ir mazāk risku,
tas nozīmē, ka viņi arī nepieskata mazuļus?
Varbūt.
Bērnu pieskatīšana var būt pārāk satraucoša.
Mums daudz kas jāsaprot, pirms varēsim tiem palīdzēt.
- Lai veicas. - Es teicu "mums".
Varam sākt ar atkritumu šķirošanu.
Polārlāču ir mazāk, jo ir mazāk ledus.
Un ledus ir mazāk, jo pasaule uzsilst.
Atkritumu šķirošana to palēnina, jo vajag mazāk enerģijas,
lai kaut ko pārstrādātu...
Nekā, lai uztaisīto ko jaunu.
Tieši tā.
Nedomāju, ka viens cilvēks, kas nešķiro atkritumus...
Viens cilvēks var radīt milzu atšķirību.
Polārlāči dzīvo vieni. Mēs ne.
Ja visi sadarbotos, lai tiem palīdzētu, mēs tos varētu glābt.
Pat ja mazāk riskanti ir nedarīt neko.
- Kopā, ja? - Kopā.
Kopā. Deivids!
Kur ir tavs draugs?
Es viņu aizbiedēju. Un mamma arī uz mani dusmojas.
Saproti, kāpēc polārlāčiem patīk dzīvot vieniem?
Varbūt tev jāatvainojas.
Man nepatīk teikt "atvaino."
Man arī ne. Bet kādreiz tas varbūt vajadzīgs.
Jā. Paldies, Džina kungs.
- Lūdzu, Džeimij. - Džeina.
Džouna?
- Džeina. - Džīna.
- Džeina. Labi. Piedod. - Džeina.
Ejam, Sirmbārdi.
Mums jāatvainojas.
Hallo?
Čau, dēls.
Piedod, ka neatbildēju uz dažiem taviem zvaniem.
- Dažiem? - Labi, labi.
Daudziem.
Tas nekas. Man tevis trūkst.
Man tevis arī.
Polārlāčiem tiešām patīk ūdens.
"Atvaino."
PRIVĀTS!!!
"Es tev piedodu."
"Man ir plāns!"
Divi!
Laiks tikt nomedītiem.
Tikai šoreiz atvedīsim polārlāci pie mums.
Tas būs nereāli forši.
Saprati joku?
Atceries plānu, Sirmbārdi.
- Gatavs? - Gatavs.
Lielgaballode!
Laiks pusdienām! Kurš grib ņammīgu roni?
Skriet nedrīkst!
Jā, atvainojos.
Izdevās. Viņa iet uz roņu torni.
Laiks tikt nomedītai.
Tagad, Sirmbārdi!
Mums izdevās!
Jā! Nostrādāja!
Varbūt vajadzēja palikt zem ūdens mazliet ilgāk.
Nāc ārā, Džeina!
Mums jāpalīdz, Sirmbārdi.
- Izdevās. Viņa peld atpakaļ. - Paldies!
Nāc, Sirmbārdi, lec virsū.
Es teicu - nedrīkst skriet!
- Labi pastrādāts. - Labs plāns.
Laba apkakles uzlikšana.
Tev bija taisnība. Mazliet bailīgāk nozīmē aizraujošāk.
To tur nav.
Kā nav?
- Džina kunga atkritumu... - Tu tos izmeti...
Klau, mīlulīt, es zinu, ka gribi glābt pasauli, bet tas nenozīmē,
ka drīksti rakņāties citu atkritumos.
Es zinu.
- Atvaino. - Ko tad?
Atvaino.
Labi. Vēlreiz, lai varu nofilmēt.
Atvaino.
Tu tos izmeti?
Nē.
- Jūs šķirojat. - Pats sašķiroju.
Es nolēmu mazliet vairāk riskēt. Vispār tas ir diezgan jautri.
Man patīk, kā tās skan, kad atsitas pret dibenu.
Man arī.
Un paldies.
Paldies tev arī, Džeina.
Gribi palīdzēt sašķirot pārējo?
Pagaidiet, jūs neizmantojat kompostu?
Tur viņa ir. Mums izdevās.
Jā. Ar izsekošanas apkakli viņu atrast ir vieglāk.
Skaties, Džeina, viņai ir mazulis.
Tātad mums bija taisnība divreiz.
Viņi ir vieni,
lai nav jācīnās par ēdienu ar citiem un lai pieskatītu mazuļus.
Tagad tikai jāsaprot, cik daudz ir palikuši.
"Tikai ja sapratīsim, mums..."
"...tas rūpēs. Tikai ja mums rūpēs, mēs..."
Pareizi, "palīdzēsim".
Un "tikai ja palīdzēsim, tos varēs..."
"Glābt."
Palīdzi glābt polārlāčus!
Kad beigsim runāt, aizdosi sniega moci?
Varbūt. Izdomāsim pēc sarunas ar Džillu Heinertu.
Paskaties.
Viņa to nofotografēja, peldoties ar polārlāci?
Jā, tāpat kā es.
Tu drīzāk peldēji prom nevis ar.
Viņa ir šeit.
Sveika, Džilla.
Sveika, Džeina. Sveiks, Deivid.
Liels paldies, ka parunāsiet ar mums par polārlāčiem.
Nu, man jūsu atsūtītais pašdarinātais sniega motocikls likās ļoti iespaidīgs.
Es palīdzēju ar krāsošanu.
Jūs tiešām esat peldējusi ar polārlāčiem?
Esmu gan.
Un pirmajā reizē, šķiet, polārlācis domāja, ka es esmu ronis.
Es parādīšu jums video.
Es ieniru ūdenī no laivas,
un polārlācis peldēja pie manis ar ātrumu 10 km/h,
jo domāja, ka es esmu ēdiens.
Kad viņš tika tuvāk,
es ieniru dziļāk un nofilmēju, kā viņš peld virs manis.
Superīgi.
Jums bija bail?
Jā. Pētniekam ir svarīgi baidīties.
Tas nozīmē, ka gribi atgriezties mājās sveiks un vesels.
Kad jūs sapratāt, ka gribat kļūt par pētnieci?
Es gribēju kļūt par pētnieci, kopš biju maza meitene.
Uzaugu, skatoties, kā cilvēki nolaižas uz mēness,
un Žaku Kusto, dižo zemūdens pētnieku.
Bet daudzi pieaugušie man teica,
ka mazas meitenes nevar kļūt par astronautēm vai nirējām.
Šodien es gribu būt sieviete,
ko vēlētos būt satikusi 10 gadu vecumā,
jo esmu pierādījums, ka tas ir iespējams.
Tāpat kā es gribu būt kā Džeina Gudola, kad izaugšu.
Nu, es arī gribu būt kā Džeina Gudola, kad izaugšu.
Viņai patīk dzīvnieki tāpat kā man.
Gribat redzēt dzīvnieku fotogrāfijas, ko uzņēmu Arktikā?
Jums ir valzirgi?
Protams. Šī ir valzirgu ģimene.
Māte ar diviem mazuļiem.
Un šeit ir jūras lauvas, kas drūzmējas ap mani kā kucēnu bars.
Viņi ir superīgi.
Un šeit krāšņās pūkpīles lido pār ūdeni.
Tās arī ir skaistas.
Bet ziniet, ik gadu Ziemeļpolā ir arvien mazāk dzīvnieku
un to tiešā veidā ietekmē Arktikas sasilšana.
Kā Arktikas sasilšana kaitē polārlāčiem?
Polārlāčiem vajag ledu. Tie grib atpūsties uz ledus.
Uz ledus tie audzina mazuļus un medī.
Visus savvaļas dzīvniekus ietekmē kūstošais ledus jūrā.
Ko mēs varam darīt, lai Arktika pārstātu sasilt un palīdzētu dzīvniekiem?
Var darīt daudz ko, lai palīdzētu planētai nesasilt.
Tāpēc atvēršu grafiku savā datorā.
Ja izmantosim mazāk benzīna, mazāk brauksim, vairāk staigāsim
vai brauksim ar riteņiem.
Bet mums arī jādomā par visu, ko pērkam.
Paskaties uz rotaļlietām, Džeina.
Visam, ko tu pērc, ir ietekme.
Bet tā ir arī labā ziņa,
jo tas nozīmē, ka vari rīkoties tūlīt
un pirkt mazāk lietu, kā arī apdomāt visu, ko pērc.
Tātad jāpērk mazāk un jādalās ar to, kas mums ir.
Piemēram, tev jādalās ar sniega motociklu?
- Laikam gan. - Jā!
Paldies, Džilla.
Nu, paldies jums.
Bija lieliski ar jums parunāt,
mani vienmēr iedvesmo jauni pētnieki, kas ir zinātkāri
un grib pasauli darīt labāku mums visiem.
Paldies, ka palīdzat polārlāčiem un visai Arktikai.
- Atā, Džilla! - Atā!
Tūlīt atnākšu pēc sniega motocikla.
DŽILLA HEINERTA, ARKTIKAS PĒTNIECE
Tulkojusi Līva Trektere