Bertahan, Greybeard!
Kami bawanya kepada awak, David.
Kolar penjejak sudah sedia?
Sudah dan saya sedang menunggu. Saya juga kesejukan.
Maaf, susah untuk guna radio ini apabila jari membeku.
Alamak!
Kenapa?
Saya dah buat gunung runtuh!
Apa?
Cepat!
Helo, kawan. Kami mahu tahu sebab awak banyak luangkan masa bersendirian.
Kami boleh jejak awak dengan kolar
dan lihat jika kami jumpa beruang kutub lain.
Sedia untuk pakai kolar?
Boleh saya anggap awak jawab mungkin?
Jane?
Jane!
Jane.
Naik, David.
Kita kehilangannya.
Runtuhan salji masih ada.
Kita perlu carinya.
- Cari siapa? - Ursus Maritimus.
Apa?
Ursus Maritimus. Itu nama saintifik beruang kutub.
Maksudnya "beruang maritim" sebab ia banyak tinggal dalam air.
Ia perlu tinggal dalam sarapan kamu?
Ia sedang memburu. Beruang kutub makan anjing laut, walrus dan paus.
- Paus? - Mengejutkan, bukan?
Jane, jawab. Tamat.
Ya, saya.
Kita masih main Menjejak Beruang Kutub?
Tunggu sekejap.
Mak mahu tahu cara ia memburu?
En. Jin tak mahu tahu.
- Mak mahu tahu cara ia memburu? - Boleh beritahu sambil bersiap?
Ayuh, Greybeard.
Jangan lari! Jika tidak...
Sudah berhenti.
Hei, ayah. Ini Noah. Saya mahu tanya khabar.
Lama tak dengar khabar ayah.
Saya tahu ayah mungkin sibuk, tapi hubungi saya apabila ada masa.
Ia dipanggil pemburuan senyap!
Kamu buru apa?
Bukan, pemburuan senyap! Itu cara beruang kutub tangkap makanan.
Ia tunggu berjam-jam tanpa bergerak
di lubang ais untuk tunggu anjing laut keluar.
Apabila anjing laut keluar, makan!
- Kasihan anjing laut! - Semua orang perlu makan.
Mak akan ingatkan kamu semasa sarapan esok.
Jane?
Mana kamu pergi?
Makan!
Pemburuan senyap berjaya.
Hari ini kami akan letak kolar penjejak pada beruang kutub
supaya kami boleh jejaknya dan tahu sebab ia suka bersendirian.
Kamu tahu sebabnya?
Sebab beruang kutub tak mahu saling berlawan untuk makanan.
Mungkin ia tak bersendiri. Mungkin ia jaga anaknya.
Idea yang menarik.
Bukan semua haiwan jaga anak bersama-sama. Seperti mak dan ayah.
Boleh bayangkan kecomelan anak beruang kutub?
Mungkin ia bersendirian sebab tak banyak yang masih ada.
Sayang.
Ia akan okey.
- Kalau kita bantu beruang kutub. - Bagaimana caranya?
"Jika faham, kita peduli. Jika peduli, kita tolong.
Jika tolong, haiwan boleh diselamatkan." Jane Goodall kata begitu.
Mak tahu. Awak sebutnya setiap pagi.
Beruang kutub perlukan bantuan kita, tapi sebelum itu...
Kita perlu fahaminya.
Tepat sekali.
Berseronoklah selamatkan dunia.
Saya akan berseronok!
Kami akan berseronok!
Tunggu sini, Greybeard.
Beruang kutub ditemui.
Apa ia buat?
Ada beruang kutub tak cukup makanan, jadi ia makan sampah.
Kasihannya. Serta menjijikkan.
Mungkin semasa ia sedang makan, kita boleh...
Pakaikan kolar penjejak. Idea yang bagus.
Ia dah pergi.
Lif?
Tiga!
Dua!
En. Jin! Mahu tolong kami pakaikan kolar penjejak pada beruang kutub?
Saya akan naik lif seterusnya.
Awak pasti? Masih ada ruang.
Saya pasti.
Kita tak patut bazirkan elektrik. Mari, En. Jin.
Kami mahu tahu sebab ia suka bersendirian.
- Siapa? - Beruang kutub.
Satu!
Mungkin sebab ia tak mahu jumpa beruang lain yang bising.
Ia mahu jaga diri sendiri.
Tak mahu berkongsi sumber.
Mungkin, tapi ia tak rasa sunyi dan sedih sebab selalu bersendirian?
Saya tertinggal satu plastik lagi.
Okey, jika awak berubah fikiran, marilah cari kami.
SISA TAPAK PELUPUSAN SAMPAH
BAHAN BUANGAN BERBAHAYA TIDAK DITERIMA AMARAN
Ia di sini.
Beruang kutub itu dah lari. Kenapa ia takut dengan kita?
Ia bukan takut, tapi rasanya salah satu idea kita betul.
Ia tak mahu buang tenaga melawan untuk makanan yang sedia ada.
Saya pun tak mahu lawan untuk sampah.
Belum lagi, Greybeard.
Kita masih perlu lihat sama ada ia bersendirian untuk jaga anaknya
atau sebab tiada beruang kutub lain.
Nampaknya masih ada dua ekor.
Ia mungkin memburu kita secara senyap.
Awak mahu ia jadi menakutkan?
Sedikit. Itu lebih mengujakan, bukan?
SAMPAH + TAPAK PELUPUSAN SAMPAH PAKAIAN + TEKSTIL
Mungkin Greybeard sudah tak mahu main.
Awak patut takut.
Beruang kutub ada kuku dan gigi tajam.
Awak tak membantu.
Serta bulu yang comel, lembut dan sedap dipeluk?
Ya. Berdasarkan sejarah awak dengan kami,
kami boleh beri awak kadar insurans lebih rendah.
KAJIAN JANE
JIKA TAK BERTINDAK, BERUANG KUTUB AKAN PUPUS
Malangnya, saintis menjangka ada kurang daripada 26,000 beruang kutub
- di dunia. - Helo, awak masih di talian?
Maaf. Ya, saya masih di sini.
HABITAT BERUANG KUTUB TERANCAM AKIBAT PERUBAHAN IKLIM
Sangat menakutkan.
Beri saya kolar itu, David.
- David! - Awak selalu buat ia jadi menakutkan!
Tunggu sana, Greybeard. Saya akan pakaikan kolar padanya.
En. Jin!
- Ada botol dalam plastik itu? - Ya.
Tak boleh buang di tong sampah.
- Ia perlu dikitar semula. - Tunggu.
Sampah dan barang kitar semula awak bercampur.
Tak boleh begini. Awak mahu saya tolong asingkan?
Tak perlu.
Baiklah. Saya akan buat untuk awak kali ini.
Ayuh, Greybeard.
Dia curi sampah saya?
Saya cakap dengan siapa?
Ya. David ketakutan.
Jangan bergerak, Greybeard.
Ia di sana? Jangan bergerak!
Ini peluang kita. Ia sedang tidur.
Jangan belai
haiwan yang hebat, berbulu lebat, lembut...
Saya belai beruang kutub ini.
Bulu beruang kutub putih supaya susah dilihat dalam salji.
Bantu ia dekati mangsanya.
Sayalah mangsanya sekarang.
Lari!
Cepat, Greybeard!
Lompat!
Ya. Maaf, Cik Moradi.
Tak, semuanya okey di sini.
Anak saya ada imaginasi yang sangat aktif.
Apa kamu buat?
Ia dah tiada.
Ya, dia sangat kreatif. Terima kasih sebab memahami.
Apa berlaku?
Saya lari daripada beruang kutub pemarah. Ia tak tahu kami cuba tolong dia.
Mana David?
Apa itu?
Sampah En. Jin.
Awak bawa sampahnya ke rumah kita?
Saya perlu asingkan...
Tunggu! Mak mahu bawa ke mana?
- Kamu tak tahu apa isinya. - Saya tahu! Botol dan sampah bercampur.
Kamu tak boleh selongkar sampah orang lain.
Beruang kutub terpaksa selongkar!
Kamu bukan beruang kutub, okey?
Awak belum selesaikan masalah beruang kutub awak?
Apa awak sudah tahu?
Beruang kutub tak mahu lawan untuk makanan.
Betul juga.
Ia tak nak berdepan sesiapa. Hanya diri sendiri.
Itu pasti sangat sunyi.
Mungkin sunyi lebih selamat baginya. Kurang risiko.
Saya pasti sedih.
Ya. Saya pasti kadangkala ia juga sedih.
Namun, jika bersendirian kurang risiko,
maksudnya beruang kutub tak jaga anaknya?
Mungkin.
Jaga anak boleh jadi sukar.
Banyak perkara kita perlu faham sebelum kita dapat bantu beruang kutub.
- Semoga berjaya. - Saya cakap, "kita."
Kita boleh mula dengan kitar semula.
Beruang kutub berkurangan sebab ais berkurangan.
Ais berkurangan sebab dunia semakin hangat.
Kitar semula bantu perlahankan kesan itu sebab sedikit tenaga diperlukan
untuk kitar semula...
Berbanding buat sesuatu baharu.
Tepat sekali.
Kalau seorang saja yang tak kitar semula...
Seorang boleh beri perbezaan ketara.
Beruang kutub hidup bersendirian. Kita tidak.
Kita boleh selamatkan beruang kutub jika semua orang bekerjasama membantunya.
Walaupun kurang berisiko jika tak buat apa-apa.
- Bersama-sama? - Bersama-sama.
Bersama-sama. David.
Mana kawan awak?
Saya buat dia takut. Ibu saya juga marahkan saya.
Sekarang faham kenapa beruang kutub hidup sendirian?
Mungkin awak boleh minta maaf.
Saya tak suka minta maaf.
Saya juga, tapi kadangkala mungkin kita perlu minta maaf.
Ya. Terima kasih, En. Jin.
- Sama-sama, Jamie. - Saya Jane.
Joan?
- Jane. - Jeanne.
- Jane. Okey. Maaf. - Jane.
Ayuh, Greybeard.
Kita perlu minta maaf.
Helo?
Hei, Noah.
Maaf ayah terlepas beberapa panggilan kamu.
- Beberapa? - Okey.
Banyak panggilan kamu.
Tak apa. Saya rindukan ayah.
Ayah juga rindukan kamu.
Beruang kutub sangat sukakan air.
"Maafkan saya."
BARANG PERIBADI!
"Saya maafkan awak."
"Saya ada rancangan!"
Dua!
Masa untuk diburu senyap.
Cuma kali ini, kita bawa beruang kutub kepada kita.
Ini akan jadi sangat hebat.
Awak faham maksud saya?
Ingat rancangan David, Greybeard.
- Sedia? - Sedia.
Saya terjun!
Masa makan! Siapa mahu anjing laut yang sedap?
Jangan lari!
Ya, maaf.
Ia berjaya. Ia pergi ke tuala anjing laut.
Masa untuk diburu senyap.
Sekarang, Greybeard!
Kita berjaya!
Ya! Ia berjaya!
Mungkin patut tunggu dalam air lebih lama.
Keluar dari sana, Jane!
Kita perlu tolong dia, Greybeard.
- Berjaya. Ia berenang ke sini. - Terima kasih!
Ayuh, Greybeard, panjat.
Saya cakap jangan lari!
- Usaha yang bagus. - Rancangan yang bagus.
Pemakaian kolar yang bagus.
Awak betul. Sedikit ketakutan boleh jadi agak mengujakan.
Ia tiada di sana.
Apa?
- Sampah En. Jin. - Mak buang...
Sayang, mak tahu kamu mahu selamatkan dunia, tapi itu tak bermakna
kamu boleh selongkar sampah orang lain.
Saya tahu.
- Maafkan saya. - Apa?
Maafkan saya.
Okey. Sekali lagi supaya mak boleh rakam.
Maafkan saya.
Mak buang sampah itu?
Bukan mak.
- Awak kitar semula. - Saya asingkannya sendiri.
Saya mahu ambil lebih banyak risiko. Ia agak menyeronokkan.
Saya suka bunyi botol jatuh ke bawah.
Saya juga.
Terima kasih.
Terima kasih juga, Jane.
Awak mahu tolong saya kitar semula yang lain?
Kejap, awak tak buat kompos?
Ia di sana. Kita berjaya.
Ya. Lebih mudah untuk carinya dengan kolar penjejak.
Lihat, Jane, ia ada anak.
Jadi dua idea kita betul.
Beruang kutub bersendirian
supaya tak perlu saling berlawan untuk makanan dan untuk jaga anak.
Sekarang kita cuma perlu tahu jumlah beruang kutub yang masih ada.
"Jika faham, kita..."
"Peduli. Jika peduli, kita..."
Ya, "tolong."
Serta, "Jika tolong, haiwan boleh..."
"Diselamatkan."
Bantu selamatkan beruang kutub.
Boleh pinjam kereta salji selepas panggilan ini?
Mungkin. Kita akan fikirkannya selepas hubungi Jill Heinerth.
Lihatlah.
Dia ambil gambar itu sambil berenang dengan beruang kutub?
Ya, seperti saya.
Awak berenang menjauhinya berbanding berenang bersama-sama.
Dia ada.
Hai, Jill.
Hai, Jane. Hai, David.
Terima kasih sebab berbual dengan kami tentang beruang kutub.
Saya sangat kagum
dengan gambar kereta salji buatan sendiri yang awak hantar.
Saya bantu mengecat.
Awak pernah berenang dengan beruang kutub?
Ya.
Kali pertama berenang dengannya, rasanya ia sangka saya anjing laut.
Mari saya tunjukkan kamu video.
Saya terjun keluar dari bot, ke dalam air,
beruang kutub itu berenang pada saya dengan kelajuan sepuluh kilometer sejam
sebab ia sangka saya makanan.
Apabila ia mendekati,
saya menyelam ke bawah permukaan dan nampak ia berenang di atas saya.
Menakjubkan.
Awak takut?
Ya. Penting untuk penjelajah rasa takut.
Maksudnya, kamu mahu balik rumah dengan selamat.
Bila awak tahu awak mahu jadi penjelajah?
Saya mahu jadi penjelajah sejak kecil.
Saya membesar melihat orang mendarat di permukaan bulan
dan melihat Jacques Cousteau, penjelajah bawah laut yang hebat.
Namun, ramai orang dewasa beritahu saya
yang budak perempuan tak boleh jadi angkasawan atau penyelam.
Hari ini, saya mahu jadi wanita
yang saya harap saya jumpa semasa saya sepuluh tahun
sebab saya bukti kamu boleh lakukannya.
Seperti saya mahu jadi Jane Goodall setelah dewasa.
Saya juga mahu jadi Jane Goodall setelah dewasa.
Dia suka haiwan, sama seperti saya.
Kamu mahu lihat gambar haiwan yang saya ambil di Artik?
Awak ada gambar walrus?
Sudah tentu. Ini keluarga walrus.
Ibu dan dua anak kecil.
Ini beberapa singa laut mengerumuni saya seperti sekawan anak anjing.
Singa laut hebat.
Ini itik King Eider yang terbang di atas lautan.
Sekawan itik ini juga cantik.
Namun, setiap kali saya ke sana, haiwan semakin berkurangan
di Kutub Utara sebab pemanasan Artik.
Apa kesan pemanasan Artik kepada beruang kutub?
Beruang kutub perlukan ais sebab ia berehat atas ais.
Ia besarkan anak dan memburu atas ais.
Semua hidupan liar terkesan akibat kehilangan ais laut.
Apa kita boleh buat untuk hentikan pemanasan Artik dan bantu haiwan itu?
Ada banyak perkara kamu boleh buat untuk bantu planet daripada pemanasan.
Biar saya buka grafik kecil pada komputer saya.
Jika kita kurangkan guna minyak, kurang memandu, lebih banyak berjalan
atau menunggang basikal.
Namun, kita juga perlu fikirkan semua benda yang kita beli.
Lihat semua mainan itu, Jane.
Semua yang kita beli ada kesannya.
Itu juga berita baik
sebab kamu boleh terus bertindak
dengan kurangkan pembelian dan fikir tentang semua pembelian kamu.
Jadi kurangkan pembelian dan kongsi barang yang kami ada.
Seperti awak akan kongsi kereta salji awak dengan saya?
- Rasanya. - Ya!
Terima kasih, Jill.
Terima kasih kepada kamu.
Seronok berbual dengan kamu
dan saya selalu berinspirasi apabila lihat penjelajah muda yang mahu tahu
dan mahu jadikan dunia lebih baik untuk kita semua.
Terima kasih sebab bantu beruang kutub dan seluruh Artik.
- Selamat tinggal, Jill! - Selamat tinggal!
Saya akan datang untuk ambil kereta salji.
JILL HEINERTH, PENJELAJAH ARTIK
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman