1
00:00:42,836 --> 00:00:44,671
{\an8}'Ursus Maritimus.'

2
00:00:48,884 --> 00:00:50,343
Woehoe. Hou je vast, Grijsbaard.

3
00:01:02,731 --> 00:01:05,734
{\an8}We leiden haar naar jou, David.
Volgkraag klaar?

4
00:01:06,276 --> 00:01:09,487
Ik sta klaar en wacht. En bevries.

5
00:01:15,744 --> 00:01:18,914
Sorry, dit ding is lastig te gebruiken
met bevroren vingers.

6
00:01:22,459 --> 00:01:23,668
O-o.

7
00:01:23,668 --> 00:01:24,878
{\an8}Wat is 'o-o'?

8
00:01:28,256 --> 00:01:31,134
Ik heb de berg stuk gemaakt.

9
00:01:31,134 --> 00:01:32,177
{\an8}Wat?

10
00:01:36,223 --> 00:01:37,474
Haast je.

11
00:01:37,474 --> 00:01:40,936
Dag, vriend. We willen weten
waarom je zo vaak alleen bent.

12
00:01:40,936 --> 00:01:45,065
{\an8}Met deze band kunnen we je volgen
en misschien andere ijsberen vinden.

13
00:01:45,065 --> 00:01:46,441
Klaar voor je halsband?

14
00:01:47,984 --> 00:01:49,277
{\an8}Is dat een misschien?

15
00:01:53,406 --> 00:01:54,783
Jane?

16
00:02:01,915 --> 00:02:03,500
Jane.

17
00:02:10,882 --> 00:02:11,883
Jane.

18
00:02:14,094 --> 00:02:15,178
Spring erop, David.

19
00:02:18,807 --> 00:02:19,808
We zijn haar kwijt.

20
00:02:22,143 --> 00:02:23,895
De lawine niet.

21
00:02:25,313 --> 00:02:26,815
We moeten haar vinden.

22
00:02:26,815 --> 00:02:29,067
Wie?
- Ursus Maritimus.

23
00:02:29,568 --> 00:02:30,944
Ursus wat-imus?

24
00:02:30,944 --> 00:02:34,406
Ursus Maritimus.
De wetenschappelijke naam voor de ijsbeer.

25
00:02:34,406 --> 00:02:37,284
Het betekent 'zeebeer'.
Ze leven vooral in het water.

26
00:02:37,909 --> 00:02:39,619
En ook in je ontbijt?

27
00:02:40,287 --> 00:02:45,875
Ze jaagt. IJsberen eten zeehonden,
walrussen en zelfs walvissen.

28
00:02:45,875 --> 00:02:48,086
Walvissen?
- Bizar, hè?

29
00:02:48,086 --> 00:02:52,215
Jane, ben je er? Over.
- Jane hier.

30
00:02:52,215 --> 00:02:55,677
Spelen we nog 'Zoek de ijsbeer'?
- Momentje.

31
00:02:59,389 --> 00:03:00,932
Wil je weten hoe ze jagen?

32
00:03:04,311 --> 00:03:06,062
Mr Jin vast niet.

33
00:03:06,062 --> 00:03:09,774
Wil je weten hoe ze jagen?
- Vertel het terwijl je je aankleedt.

34
00:03:11,818 --> 00:03:13,153
Kom, Grijsbaard.

35
00:03:16,156 --> 00:03:17,866
Niet rennen of...

36
00:03:28,418 --> 00:03:29,753
Hm. Dat werkte.

37
00:03:41,264 --> 00:03:46,686
Hé, pap. Het is Noah. Even horen
hoe het gaat. Lang niet van je gehoord.

38
00:03:46,686 --> 00:03:49,898
Je bent vast bezig,
bel me terug als je kunt.

39
00:03:58,990 --> 00:04:01,034
Het heet aanzitjacht.

40
00:04:01,034 --> 00:04:02,869
Ben je aan het zitten?

41
00:04:02,869 --> 00:04:06,790
Nee, aanzitjacht.
Hoe ijsberen hun voedsel zoeken.

42
00:04:06,790 --> 00:04:13,046
Ze wachten urenlang tot er een zeehond
uit een gat in het ijs duikt.

43
00:04:13,046 --> 00:04:16,298
En dan, hap.

44
00:04:17,259 --> 00:04:19,553
Arme zeehond.
- Iedereen moet eten.

45
00:04:21,304 --> 00:04:23,557
Daar herinner ik je morgen aan
bij het ontbijt.

46
00:04:28,478 --> 00:04:29,521
Jane?

47
00:04:35,402 --> 00:04:36,486
Waar ben je?

48
00:04:37,070 --> 00:04:38,071
Hap.

49
00:04:39,990 --> 00:04:41,449
Aanzitjacht werkt dus.

50
00:04:41,950 --> 00:04:44,536
Vandaag doen we een ijsbeer
een volgkraag om.

51
00:04:44,536 --> 00:04:47,831
Zo kunnen we haar volgen
en ontdekken waarom ze vaak alleen is.

52
00:04:47,831 --> 00:04:51,918
Enig idee?
- Vast omdat ze niet wil vechten om eten.

53
00:04:51,918 --> 00:04:57,215
Of misschien zijn ze niet alleen,
maar zorgen ze voor hun jongen.

54
00:04:58,091 --> 00:04:59,134
Interessant idee.

55
00:04:59,801 --> 00:05:03,513
Niet alle dieren zorgen samen
voor de jongen. Zoals jij en pap.

56
00:05:04,639 --> 00:05:07,642
Stel je voor
hoe schattig een ijsberenjong is.

57
00:05:08,226 --> 00:05:11,563
Of misschien zijn ze alleen
omdat er niet veel meer zijn.

58
00:05:12,772 --> 00:05:14,399
O, liefje.

59
00:05:16,192 --> 00:05:17,611
Het komt goed.

60
00:05:17,611 --> 00:05:21,281
Alleen als we hen helpen.
- Hoe dan?

61
00:05:21,907 --> 00:05:26,244
{\an8}'Als we begrijpen, geven we erom.
Als we erom geven, helpen we.

62
00:05:26,244 --> 00:05:30,206
{\an8}Als we helpen, kunnen ze gered worden.'
Jane Goodall zei dat.

63
00:05:30,790 --> 00:05:33,126
Weet ik. Je zegt het elke ochtend.

64
00:05:34,878 --> 00:05:37,797
IJsberen hebben onze hulp nodig,
maar eerst...

65
00:05:37,797 --> 00:05:41,343
...moeten we hen begrijpen.
- Precies.

66
00:05:42,719 --> 00:05:44,179
Ga de wereld maar redden.

67
00:05:45,222 --> 00:05:46,514
Doe ik.

68
00:05:48,141 --> 00:05:49,601
Doen we.

69
00:05:53,271 --> 00:05:54,481
Hier blijven, Grijsbaard.

70
00:06:02,239 --> 00:06:03,698
IJsbeer gespot.

71
00:06:18,380 --> 00:06:19,548
Wat doet ze?

72
00:06:19,548 --> 00:06:22,842
Sommige ijsberen eten afval
uit gebrek aan voedsel.

73
00:06:24,094 --> 00:06:26,680
Wat zielig. En vies.

74
00:06:27,389 --> 00:06:31,851
Terwijl ze afgeleid is, kunnen we...
- ...de kraag omdoen. Goed idee.

75
00:06:34,479 --> 00:06:37,315
Ze ontsnapt.
- Lift?

76
00:06:40,402 --> 00:06:41,528
Drie.

77
00:06:43,280 --> 00:06:44,239
Twee.

78
00:06:49,327 --> 00:06:52,747
Mr Jin, wilt u ons helpen een ijsbeer
een volgkraag om te doen?

79
00:06:52,747 --> 00:06:54,374
Ik neem de volgende.

80
00:06:54,374 --> 00:06:57,794
Zeker? Er is plek.
- Ik weet het zeker.

81
00:06:58,795 --> 00:07:01,298
Dan verspillen we elektriciteit.
Kom op, Mr Jin.

82
00:07:17,898 --> 00:07:20,358
We willen weten
waarom ze vaak alleen zijn.

83
00:07:20,358 --> 00:07:22,110
Wie?
- IJsberen.

84
00:07:23,820 --> 00:07:24,821
Eén.

85
00:07:24,821 --> 00:07:28,658
Ze willen vast geen luide andere beren
om zich heen.

86
00:07:29,159 --> 00:07:33,371
Enkel voor zichzelf zorgen.
- Geen hulpbronnen moeten delen.

87
00:07:33,872 --> 00:07:39,002
Misschien. Maar worden ze dan niet
eenzaam en verdrietig?

88
00:07:40,795 --> 00:07:43,590
Er staat nog een zak boven.

89
00:07:44,507 --> 00:07:47,093
Oké, u mag ons altijd komen zoeken.

90
00:07:55,268 --> 00:07:56,269
{\an8}AFVAL

91
00:07:56,269 --> 00:07:58,021
{\an8}GEEN GEVAARLIJK AFVAL TOEGESTAAN

92
00:07:58,021 --> 00:07:59,147
{\an8}Daar is ze.

93
00:08:01,733 --> 00:08:05,070
{\an8}Daar gaat ze.
Waarom zou ze bang voor ons zijn?

94
00:08:05,946 --> 00:08:09,699
{\an8}Ik denk niet dat ze bang is,
maar een van onze ideeën was juist.

95
00:08:09,699 --> 00:08:12,953
{\an8}Ze willen geen energie verspillen
aan eten dat ze al vingen. Hm.

96
00:08:12,953 --> 00:08:14,871
{\an8}Ik wil ook niet vechten om afval.

97
00:08:15,914 --> 00:08:17,207
Niet echt, Grijsbaard.

98
00:08:17,207 --> 00:08:21,169
We moeten nog uitzoeken of ze alleen zijn
om voor hun jongen te zorgen...

99
00:08:21,169 --> 00:08:23,255
...of omdat er maar weinig meer zijn.

100
00:08:26,758 --> 00:08:31,304
Zo te zien, zijn er minstens twee over.
- En misschien jaagt het nog op ons.

101
00:08:31,304 --> 00:08:35,725
Wil je dat het eng is?
- Hm, een beetje. Dat maakt het spannend.

102
00:08:40,522 --> 00:08:44,901
Ik weet niet of Grijsbaard nog wil spelen.
- Je hebt gelijk dat je bang bent.

103
00:08:45,402 --> 00:08:48,321
IJsberen hebben scherpe klauwen
en scherpere tanden.

104
00:08:48,321 --> 00:08:52,951
Je helpt niet.
- En een erg zachte, knuffelbare vacht?

105
00:08:59,499 --> 00:09:04,045
Ja, gezien uw geschiedenis bij ons
kunnen we u een lagere premie bieden.

106
00:09:04,713 --> 00:09:05,797
{\an8}JANES ONDERZOEK

107
00:09:05,797 --> 00:09:08,133
ALS WE NIETS DOEN, STERFT DE IJSBEER UIT

108
00:09:08,133 --> 00:09:11,970
Wetenschappers schatten
dat er minder dan 26.000 ijsberen...

109
00:09:11,970 --> 00:09:14,347
...nog in het wild leven.
- Bent u er nog?

110
00:09:14,347 --> 00:09:16,433
Sorry. Ja, ik ben er.

111
00:09:18,268 --> 00:09:20,186
KLIMAATVERANDERING
BEDREIGT HABITAT IJSBEER

112
00:09:21,062 --> 00:09:24,316
Te eng. Te eng.
- Geef me de halsband, David.

113
00:09:26,401 --> 00:09:29,487
David.
- Je maakt het altijd te eng.

114
00:09:29,487 --> 00:09:32,032
Blijf daar, Grijsbaard.
Ik doe haar de halsband om.

115
00:09:35,869 --> 00:09:37,162
Mr Jin.

116
00:09:38,580 --> 00:09:40,582
Zijn dat flessen?
- Ja.

117
00:09:40,582 --> 00:09:42,500
Die mogen niet bij het afval.

118
00:09:42,500 --> 00:09:44,169
Die worden gerecycled.
- Excuseer.

119
00:09:44,753 --> 00:09:47,214
U hebt uw afval en recycling gemengd.

120
00:09:47,214 --> 00:09:49,549
Dag mag niet.
Zal ik u helpen ze te scheiden?

121
00:09:50,175 --> 00:09:51,134
Nee, bedankt.

122
00:09:51,134 --> 00:09:54,221
Goed, ik doe het deze keer voor u.

123
00:09:55,847 --> 00:09:56,973
Kom, Grijsbaard.

124
00:10:02,604 --> 00:10:03,939
Stal ze net mijn afval?

125
00:10:05,732 --> 00:10:06,900
Tegen wie praat ik?

126
00:10:08,526 --> 00:10:11,154
Ja, David werd best bang, he.

127
00:10:13,281 --> 00:10:14,366
Sta stil, Grijsbaard.

128
00:10:17,202 --> 00:10:19,788
Is ze dat? Ik zei 'sta stil'.

129
00:10:23,667 --> 00:10:26,294
Dit is onze kans. Ze slaapt.

130
00:10:33,093 --> 00:10:36,304
Niet aaien...

131
00:10:36,930 --> 00:10:41,142
Die prachtige, zachte...

132
00:10:44,187 --> 00:10:45,438
En ik aai haar.

133
00:10:45,438 --> 00:10:48,191
IJsbeervacht is wit,
zodat je ze slecht ziet in de sneeuw.

134
00:10:48,191 --> 00:10:49,985
Kunnen ze dichter bij hun prooi komen.

135
00:10:55,991 --> 00:10:59,244
Prooi, zoals ik nu. Rennen.

136
00:11:02,122 --> 00:11:03,498
Snel, Grijsbaard.

137
00:11:08,920 --> 00:11:09,921
Springen.

138
00:11:11,381 --> 00:11:14,885
Eh, ja. Eh, sorry, mevrouw Moradi.
Nee, alles gaat goed.

139
00:11:16,136 --> 00:11:19,389
Mijn dochter heeft
een erg levendige verbeelding.

140
00:11:21,808 --> 00:11:24,394
Wat doe je?
- Ze is weg.

141
00:11:24,895 --> 00:11:28,440
Ze is erg creatief, ja.
Bedankt voor uw begrip.

142
00:11:30,525 --> 00:11:31,526
Wat gebeurt er?

143
00:11:31,526 --> 00:11:35,572
Ik ontsnapte net aan een kwade ijsbeer.
Ze weet niet dat we willen helpen.

144
00:11:35,572 --> 00:11:36,823
Waar is David?

145
00:11:37,782 --> 00:11:40,952
En wat is dat?
- Mr Jins afval.

146
00:11:40,952 --> 00:11:44,164
Bracht je zijn afval naar ons huis?
- Ik moet het schei...

147
00:11:44,164 --> 00:11:45,832
Wacht. Wat doe je ermee?

148
00:11:45,832 --> 00:11:49,502
Je weet niet wat erin zit.
- Jawel. Flessen en afval, samen.

149
00:11:49,502 --> 00:11:53,006
Je mag niet in andermans afval graven.
- IJsberen moeten wel.

150
00:11:54,049 --> 00:11:56,301
Jij bent geen ijsbeer.

151
00:12:35,298 --> 00:12:37,509
Is je ijsbeerding niet gelukt?

152
00:12:41,763 --> 00:12:46,142
Hoeveel weet je al?
- Enkel dat ze niet willen vechten om eten.

153
00:12:48,603 --> 00:12:52,524
Dat lijkt logisch. Ze willen met niemand
omgaan. Enkel met zichzelf.

154
00:12:52,524 --> 00:12:54,276
Ze zijn vast eenzaam.

155
00:12:54,276 --> 00:12:58,989
Misschien lijkt eenzaam hen veiliger.
Minder riskant.

156
00:12:58,989 --> 00:13:05,245
Ik zou triest zijn.
- Ja. Dat zijn zij vast ook soms.

157
00:13:05,870 --> 00:13:11,710
Maar als alleen zijn minder riskant is,
zorgen ze dan ook niet voor hun jongen?

158
00:13:11,710 --> 00:13:18,341
Misschien niet. Voor kinderen zorgen
kan overweldigend zijn.

159
00:13:19,634 --> 00:13:22,804
We moeten nog zoveel leren
voor we hen kunnen helpen.

160
00:13:24,097 --> 00:13:26,182
Succes.
- Ik zei 'we'.

161
00:13:27,851 --> 00:13:29,519
We kunnen beginnen met recyclen.

162
00:13:30,103 --> 00:13:32,314
Er zijn minder ijsberen
omdat er minder ijs is.

163
00:13:32,314 --> 00:13:35,317
En er is minder ijs
omdat de wereld warmer wordt.

164
00:13:35,317 --> 00:13:39,821
Recyclen houdt dat tegen omdat het
minder energie kost om iets te recyclen...

165
00:13:39,821 --> 00:13:42,741
...dan om iets nieuws te maken.
- Precies.

166
00:13:42,741 --> 00:13:47,579
Maar één iemand die niet recyclet...
- Eén iemand kan een groot verschil maken.

167
00:13:48,663 --> 00:13:50,790
IJsberen leven alleen. Wij niet.

168
00:13:50,790 --> 00:13:55,003
Als iedereen samenwerkt om hen te helpen,
kunnen we hen redden.

169
00:13:55,003 --> 00:13:57,297
Zelfs als niets doen minder riskant is.

170
00:13:59,841 --> 00:14:01,843
Samen, hè?
- Samen.

171
00:14:03,178 --> 00:14:06,890
Samen. David.
- Waar is je vriend?

172
00:14:06,890 --> 00:14:10,644
Ik maakte hem bang.
En mam is ook boos op me.

173
00:14:11,519 --> 00:14:16,233
Snap je waarom ijsberen graag alleen zijn?
Je zou sorry kunnen zeggen.

174
00:14:16,233 --> 00:14:17,901
Daar houd ik niet van.

175
00:14:18,902 --> 00:14:23,114
Ik ook niet.
Maar misschien moet het soms toch.

176
00:14:24,991 --> 00:14:27,702
Ja. Bedankt, Mr Jin.

177
00:14:27,702 --> 00:14:29,496
Graag gedaan, Jamie.
- Ik heet Jane.

178
00:14:29,996 --> 00:14:30,997
Joan?

179
00:14:30,997 --> 00:14:32,082
Jane.
- Jeanne.

180
00:14:32,082 --> 00:14:34,501
Jane.
- Jane. Oké. Sorry.

181
00:14:41,132 --> 00:14:45,178
Kom, Grijsbaard.
We moeten sorry gaan zeggen.

182
00:15:03,238 --> 00:15:04,239
Hallo?

183
00:15:04,739 --> 00:15:09,411
Dag, zoon. Sorry dat ik een paar
van je telefoontjes miste.

184
00:15:09,411 --> 00:15:13,665
Een paar?
- Al goed. Veel telefoontjes.

185
00:15:14,165 --> 00:15:18,753
Geeft niet. Ik heb je gemist.
- Ik mis jou ook.

186
00:15:21,464 --> 00:15:23,258
Hm. IJsberen houden echt van water.

187
00:15:53,496 --> 00:15:54,623
'Sorry.'

188
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
PRIVÉ

189
00:16:25,946 --> 00:16:27,197
'Vergeven.'

190
00:16:33,245 --> 00:16:34,496
'Ik heb een plan.'

191
00:16:37,332 --> 00:16:38,291
Twee.

192
00:16:38,291 --> 00:16:43,004
Tijd om aanzitgejaagd te worden.
Maar nu komt de ijsbeer naar ons.

193
00:16:43,004 --> 00:16:45,549
Dit wordt bérecool.

194
00:16:46,591 --> 00:16:47,842
Snap je 'm?

195
00:16:59,688 --> 00:17:01,189
Denk aan Davids plan.

196
00:17:05,694 --> 00:17:07,529
Klaar?
- Klaar.

197
00:17:09,030 --> 00:17:10,407
Bommetje.

198
00:17:12,074 --> 00:17:15,996
Etenstijd. Wie wil er lekkere zeehond?

199
00:17:24,462 --> 00:17:25,463
Niet rennen.

200
00:17:26,464 --> 00:17:27,591
O. Ja, sorry.

201
00:17:35,015 --> 00:17:37,350
Het lukt.
Ze gaat naar de zeehondenhanddoek.

202
00:17:41,605 --> 00:17:43,189
Tijd om aanzitgejaagd te worden.

203
00:17:51,281 --> 00:17:52,657
Nu, Grijsbaard.

204
00:17:55,160 --> 00:17:57,829
Het is gelukt.
- Ja, het werkte.

205
00:18:00,540 --> 00:18:03,501
Ik had misschien
langer onder water moeten blijven.

206
00:18:03,501 --> 00:18:04,794
Wegwezen, Jane.

207
00:18:11,092 --> 00:18:12,636
We moeten haar helpen.

208
00:18:32,697 --> 00:18:35,533
Het is gelukt. Ze zwemt terug.
- Bedankt.

209
00:18:35,533 --> 00:18:37,160
Kom, Grijsbaard. Spring erop.

210
00:18:38,245 --> 00:18:39,454
Ik zei 'niet rennen'.

211
00:18:53,677 --> 00:18:55,554
Goed gedaan.
- Goed plan.

212
00:18:57,430 --> 00:18:59,683
Goed de halsband omgedaan.

213
00:19:03,311 --> 00:19:08,024
Je had gelijk. Een beetje eng
kan een beetje spannend zijn.

214
00:19:34,092 --> 00:19:36,469
Het ligt daar niet.
- Wat niet?

215
00:19:36,469 --> 00:19:38,805
Mr Jins afval.
- Heb je het weg...

216
00:19:38,805 --> 00:19:42,058
Ik weet dat je de wereld wil redden,
maar je mag niet...

217
00:19:42,058 --> 00:19:43,685
...door andermans afval gaan.

218
00:19:44,436 --> 00:19:45,645
Weet ik.

219
00:19:47,480 --> 00:19:50,233
Sorry.
- Wat zeg je?

220
00:19:51,151 --> 00:19:52,319
Sorry.

221
00:19:52,319 --> 00:19:56,364
Nog één keer, zodat ik het kan filmen.
- Sorry.

222
00:20:01,119 --> 00:20:02,704
Heb je het weggegooid?

223
00:20:03,747 --> 00:20:04,831
Nee.

224
00:20:11,796 --> 00:20:14,758
Je recyclet.
- Ik scheidde het zelf.

225
00:20:15,300 --> 00:20:18,678
Ik besloot wat riskanter te doen.
Het is eigenlijk best leuk.

226
00:20:18,678 --> 00:20:21,097
Ik hou van het geluid
als het de bodem raakt.

227
00:20:21,890 --> 00:20:22,891
Ik ook.

228
00:20:25,644 --> 00:20:28,980
En bedankt.
- Jij ook bedankt, Jane.

229
00:20:31,024 --> 00:20:33,068
Wil je me helpen met de rest?

230
00:20:33,652 --> 00:20:37,239
Wacht, composteer je niet?

231
00:20:43,954 --> 00:20:45,705
Daar is ze. Het is gelukt.

232
00:20:46,206 --> 00:20:49,125
Ze is zoveel makkelijker te vinden
met een volgkraag.

233
00:20:50,752 --> 00:20:55,215
Kijk, Jane. Ze heeft een jong.
- Dus twee van onze ideeën klopten.

234
00:20:55,215 --> 00:20:59,719
Ze blijven alleen om niet te vechten
om eten en om voor hun jongen te zorgen.

235
00:20:59,719 --> 00:21:02,764
Nu moeten we alleen nog ontdekken
hoeveel er nog zijn.

236
00:21:03,348 --> 00:21:08,353
'Als we begrijpen...'
- 'Geven we erom. Als we erom geven...'

237
00:21:10,105 --> 00:21:11,523
Juist, 'helpen we'.

238
00:21:12,148 --> 00:21:15,360
En 'als we helpen, kunnen ze...'
- 'Gered worden.'

239
00:21:19,739 --> 00:21:21,866
Help de ijsberen redden.

240
00:21:28,373 --> 00:21:30,458
Mag ik straks de sneeuwmobiel lenen?

241
00:21:30,458 --> 00:21:33,879
Misschien.
Eerst praten we met Jill Heinerth.

242
00:21:34,462 --> 00:21:39,050
Bekijk dit eens. Nam ze die foto
terwijl ze met een ijsbeer zwom?

243
00:21:39,759 --> 00:21:44,890
Ja, zoals ik deed.
- Jij zwom er meer van weg dan ermee samen.

244
00:21:45,891 --> 00:21:46,933
Ze is er.

245
00:21:47,434 --> 00:21:50,103
He, Jill.
- He, Jane. He, David.

246
00:21:50,103 --> 00:21:52,689
Dank je
dat je met ons over ijsberen wil praten.

247
00:21:52,689 --> 00:21:57,319
Ik was onder de indruk van die foto
van je zelfgemaakte sneeuwmobiel.

248
00:21:57,319 --> 00:21:58,737
Ik hielp schilderen.

249
00:21:59,321 --> 00:22:02,157
Heb je echt met ijsberen gezwommen?
- Absoluut.

250
00:22:02,157 --> 00:22:05,994
De eerste keer dacht de ijsbeer geloof ik
dat ik een zeehond was.

251
00:22:05,994 --> 00:22:08,038
Hier, kijk maar naar het filmpje.

252
00:22:08,038 --> 00:22:14,044
Ik duik uit de boot in het water en
de ijsbeer zwemt naar me toe aan 10 km/u.

253
00:22:14,044 --> 00:22:17,881
Hij dacht dat ik eten was.
Als hij dichterbij komt...

254
00:22:17,881 --> 00:22:22,510
...duik ik onder en zwemt hij boven me.

255
00:22:22,510 --> 00:22:24,679
Geweldig.
- Was je bang?

256
00:22:24,679 --> 00:22:28,475
Ja. Het is belangrijk
om bang te zijn als ontdekker.

257
00:22:28,475 --> 00:22:30,936
Dat betekent
dat je veilig terug naar huis wil.

258
00:22:30,936 --> 00:22:36,149
Vanaf wanneer wilde je ontdekker worden?
- Al sinds ik een klein meisje was.

259
00:22:36,149 --> 00:22:40,028
Toen ik opgroeide,
zag ik mensen landen op de maan...

260
00:22:40,612 --> 00:22:44,074
...en keek ik naar Jacques Cousteau,
de grote onderzee-ontdekker.

261
00:22:44,074 --> 00:22:50,372
Maar veel volwassenen zeiden dat meisjes
geen astronaut of duiker konden worden.

262
00:22:50,372 --> 00:22:55,252
Vandaag wil ik de vrouw zijn die ik had
willen ontmoeten toen ik tien jaar was.

263
00:22:55,252 --> 00:22:57,963
Ik ben het bewijs
dat die dingen wel kunnen.

264
00:22:57,963 --> 00:23:00,590
En ik wil als Jane Goodall zijn
als ik groot ben.

265
00:23:00,590 --> 00:23:03,802
Ik wil ook Jane Goodall zijn
als ik groot ben.

266
00:23:03,802 --> 00:23:06,346
Ze houdt net als ik van dieren.

267
00:23:06,346 --> 00:23:09,808
Wil je mijn foto's zien
van dieren op de Noordpool?

268
00:23:09,808 --> 00:23:13,645
Heb je walrussen?
- Zeker weten. Dit is een walrusfamilie.

269
00:23:13,645 --> 00:23:15,438
Een moeder met twee jongen.

270
00:23:15,438 --> 00:23:20,902
En deze zeeleeuwen kwamen op me af
als een stel puppy's. Ze zijn geweldig.

271
00:23:20,902 --> 00:23:26,533
Koningseiders vliegen over het open water.
Die zijn ook prachtig.

272
00:23:26,533 --> 00:23:30,954
Maar elk jaar als ik ga,
zijn er minder en minder dieren...

273
00:23:30,954 --> 00:23:35,875
...in het noorden.
Dat komt omdat de Noordpool opwarmt.

274
00:23:35,875 --> 00:23:38,378
Hoe schaadt dat opwarmen de ijsberen?

275
00:23:38,378 --> 00:23:42,215
IJsberen hebben ijs nodig.
Ze willen rusten op het ijs.

276
00:23:42,215 --> 00:23:45,260
Ze voeden er hun jongen op en jagen er.

277
00:23:45,260 --> 00:23:48,471
Alle dieren in het wild worden getroffen
door het verlies van het ijs.

278
00:23:48,471 --> 00:23:51,975
Wat kunnen we doen
om die opwarming tegen te houden?

279
00:23:51,975 --> 00:23:56,813
Je kunt veel doen om te zorgen
dat de planeet niet opwarmt.

280
00:23:56,813 --> 00:23:59,691
Ik toon je even
een grafiek op mijn computer.

281
00:23:59,691 --> 00:24:05,196
Minder benzine gebruiken, minder rijden,
vaker wandelen of fietsen.

282
00:24:05,196 --> 00:24:10,327
Maar we moeten ook denken
aan alles wat we kopen.

283
00:24:10,327 --> 00:24:14,539
Kijk naar dat speelgoed, Jane.
- Alles wat je koopt, heeft een impact.

284
00:24:14,539 --> 00:24:19,211
Maar dat is ook het goede nieuws.
Het betekent dat je meteen kunt starten.

285
00:24:19,211 --> 00:24:22,631
Door minder te kopen
en na te denken over wat je koopt.

286
00:24:22,631 --> 00:24:25,884
Koop dus minder en deel wat je hebt.

287
00:24:25,884 --> 00:24:28,595
Zoals jij je sneeuwmobiel
met mij gaat delen?

288
00:24:29,262 --> 00:24:30,847
Ik neem aan van wel.
- Yes.

289
00:24:30,847 --> 00:24:31,765
Bedankt, Jill.

290
00:24:31,765 --> 00:24:34,392
Dank je wel.
Het was leuk jullie te spreken.

291
00:24:34,392 --> 00:24:38,480
Het inspireert me om nieuwsgierige,
jonge ontdekkers te zien...

292
00:24:38,480 --> 00:24:41,149
...die een betere wereld willen
voor iedereen.

293
00:24:41,149 --> 00:24:43,318
Dank je om de ijsberen te helpen.

294
00:24:43,902 --> 00:24:46,196
Dag, Jill.
- Dag.

295
00:24:46,863 --> 00:24:48,782
Ik kom meteen de sneeuwmobiel halen.

296
00:24:54,871 --> 00:24:57,374
JILL HEINERTH, POOLONDERZOEKER

297
00:25:39,499 --> 00:25:41,501
Vertaling: Lien Verschelde