'Ursus Maritimus.'
Woehoe. Hou je vast, Grijsbaard.
We leiden haar naar jou, David. Volgkraag klaar?
Ik sta klaar en wacht. En bevries.
Sorry, dit ding is lastig te gebruiken met bevroren vingers.
O-o.
Wat is 'o-o'?
Ik heb de berg stuk gemaakt.
Wat?
Haast je.
Dag, vriend. We willen weten waarom je zo vaak alleen bent.
Met deze band kunnen we je volgen en misschien andere ijsberen vinden.
Klaar voor je halsband?
Is dat een misschien?
Jane?
Jane.
Spring erop, David.
We zijn haar kwijt.
De lawine niet.
We moeten haar vinden.
Wie? - Ursus Maritimus.
Ursus wat-imus?
Ursus Maritimus. De wetenschappelijke naam voor de ijsbeer.
Het betekent 'zeebeer'. Ze leven vooral in het water.
En ook in je ontbijt?
Ze jaagt. IJsberen eten zeehonden, walrussen en zelfs walvissen.
Walvissen? - Bizar, hè?
Jane, ben je er? Over. - Jane hier.
Spelen we nog 'Zoek de ijsbeer'? - Momentje.
Wil je weten hoe ze jagen?
Mr Jin vast niet.
Wil je weten hoe ze jagen? - Vertel het terwijl je je aankleedt.
Kom, Grijsbaard.
Niet rennen of...
Hm. Dat werkte.
Hé, pap. Het is Noah. Even horen hoe het gaat. Lang niet van je gehoord.
Je bent vast bezig, bel me terug als je kunt.
Het heet aanzitjacht.
Ben je aan het zitten?
Nee, aanzitjacht. Hoe ijsberen hun voedsel zoeken.
Ze wachten urenlang tot er een zeehond uit een gat in het ijs duikt.
En dan, hap.
Arme zeehond. - Iedereen moet eten.
Daar herinner ik je morgen aan bij het ontbijt.
Jane?
Waar ben je?
Hap.
Aanzitjacht werkt dus.
Vandaag doen we een ijsbeer een volgkraag om.
Zo kunnen we haar volgen en ontdekken waarom ze vaak alleen is.
Enig idee? - Vast omdat ze niet wil vechten om eten.
Of misschien zijn ze niet alleen, maar zorgen ze voor hun jongen.
Interessant idee.
Niet alle dieren zorgen samen voor de jongen. Zoals jij en pap.
Stel je voor hoe schattig een ijsberenjong is.
Of misschien zijn ze alleen omdat er niet veel meer zijn.
O, liefje.
Het komt goed.
Alleen als we hen helpen. - Hoe dan?
'Als we begrijpen, geven we erom. Als we erom geven, helpen we.
Als we helpen, kunnen ze gered worden.' Jane Goodall zei dat.
Weet ik. Je zegt het elke ochtend.
IJsberen hebben onze hulp nodig, maar eerst...
...moeten we hen begrijpen. - Precies.
Ga de wereld maar redden.
Doe ik.
Doen we.
Hier blijven, Grijsbaard.
IJsbeer gespot.
Wat doet ze?
Sommige ijsberen eten afval uit gebrek aan voedsel.
Wat zielig. En vies.
Terwijl ze afgeleid is, kunnen we... - ...de kraag omdoen. Goed idee.
Ze ontsnapt. - Lift?
Drie.
Twee.
Mr Jin, wilt u ons helpen een ijsbeer een volgkraag om te doen?
Ik neem de volgende.
Zeker? Er is plek. - Ik weet het zeker.
Dan verspillen we elektriciteit. Kom op, Mr Jin.
We willen weten waarom ze vaak alleen zijn.
Wie? - IJsberen.
Eén.
Ze willen vast geen luide andere beren om zich heen.
Enkel voor zichzelf zorgen. - Geen hulpbronnen moeten delen.
Misschien. Maar worden ze dan niet eenzaam en verdrietig?
Er staat nog een zak boven.
Oké, u mag ons altijd komen zoeken.
AFVAL
GEEN GEVAARLIJK AFVAL TOEGESTAAN
Daar is ze.
Daar gaat ze. Waarom zou ze bang voor ons zijn?
Ik denk niet dat ze bang is, maar een van onze ideeën was juist.
Ze willen geen energie verspillen aan eten dat ze al vingen. Hm.
Ik wil ook niet vechten om afval.
Niet echt, Grijsbaard.
We moeten nog uitzoeken of ze alleen zijn om voor hun jongen te zorgen...
...of omdat er maar weinig meer zijn.
Zo te zien, zijn er minstens twee over. - En misschien jaagt het nog op ons.
Wil je dat het eng is? - Hm, een beetje. Dat maakt het spannend.
Ik weet niet of Grijsbaard nog wil spelen. - Je hebt gelijk dat je bang bent.
IJsberen hebben scherpe klauwen en scherpere tanden.
Je helpt niet. - En een erg zachte, knuffelbare vacht?
Ja, gezien uw geschiedenis bij ons kunnen we u een lagere premie bieden.
JANES ONDERZOEK
ALS WE NIETS DOEN, STERFT DE IJSBEER UIT
Wetenschappers schatten dat er minder dan 26.000 ijsberen...
...nog in het wild leven. - Bent u er nog?
Sorry. Ja, ik ben er.
KLIMAATVERANDERING BEDREIGT HABITAT IJSBEER
Te eng. Te eng. - Geef me de halsband, David.
David. - Je maakt het altijd te eng.
Blijf daar, Grijsbaard. Ik doe haar de halsband om.
Mr Jin.
Zijn dat flessen? - Ja.
Die mogen niet bij het afval.
Die worden gerecycled. - Excuseer.
U hebt uw afval en recycling gemengd.
Dag mag niet. Zal ik u helpen ze te scheiden?
Nee, bedankt.
Goed, ik doe het deze keer voor u.
Kom, Grijsbaard.
Stal ze net mijn afval?
Tegen wie praat ik?
Ja, David werd best bang, he.
Sta stil, Grijsbaard.
Is ze dat? Ik zei 'sta stil'.
Dit is onze kans. Ze slaapt.
Niet aaien...
Die prachtige, zachte...
En ik aai haar.
IJsbeervacht is wit, zodat je ze slecht ziet in de sneeuw.
Kunnen ze dichter bij hun prooi komen.
Prooi, zoals ik nu. Rennen.
Snel, Grijsbaard.
Springen.
Eh, ja. Eh, sorry, mevrouw Moradi. Nee, alles gaat goed.
Mijn dochter heeft een erg levendige verbeelding.
Wat doe je? - Ze is weg.
Ze is erg creatief, ja. Bedankt voor uw begrip.
Wat gebeurt er?
Ik ontsnapte net aan een kwade ijsbeer. Ze weet niet dat we willen helpen.
Waar is David?
En wat is dat? - Mr Jins afval.
Bracht je zijn afval naar ons huis? - Ik moet het schei...
Wacht. Wat doe je ermee?
Je weet niet wat erin zit. - Jawel. Flessen en afval, samen.
Je mag niet in andermans afval graven. - IJsberen moeten wel.
Jij bent geen ijsbeer.
Is je ijsbeerding niet gelukt?
Hoeveel weet je al? - Enkel dat ze niet willen vechten om eten.
Dat lijkt logisch. Ze willen met niemand omgaan. Enkel met zichzelf.
Ze zijn vast eenzaam.
Misschien lijkt eenzaam hen veiliger. Minder riskant.
Ik zou triest zijn. - Ja. Dat zijn zij vast ook soms.
Maar als alleen zijn minder riskant is, zorgen ze dan ook niet voor hun jongen?
Misschien niet. Voor kinderen zorgen kan overweldigend zijn.
We moeten nog zoveel leren voor we hen kunnen helpen.
Succes. - Ik zei 'we'.
We kunnen beginnen met recyclen.
Er zijn minder ijsberen omdat er minder ijs is.
En er is minder ijs omdat de wereld warmer wordt.
Recyclen houdt dat tegen omdat het minder energie kost om iets te recyclen...
...dan om iets nieuws te maken. - Precies.
Maar één iemand die niet recyclet... - Eén iemand kan een groot verschil maken.
IJsberen leven alleen. Wij niet.
Als iedereen samenwerkt om hen te helpen, kunnen we hen redden.
Zelfs als niets doen minder riskant is.
Samen, hè? - Samen.
Samen. David. - Waar is je vriend?
Ik maakte hem bang. En mam is ook boos op me.
Snap je waarom ijsberen graag alleen zijn? Je zou sorry kunnen zeggen.
Daar houd ik niet van.
Ik ook niet. Maar misschien moet het soms toch.
Ja. Bedankt, Mr Jin.
Graag gedaan, Jamie. - Ik heet Jane.
Joan?
Jane. - Jeanne.
Jane. - Jane. Oké. Sorry.
Kom, Grijsbaard. We moeten sorry gaan zeggen.
Hallo?
Dag, zoon. Sorry dat ik een paar van je telefoontjes miste.
Een paar? - Al goed. Veel telefoontjes.
Geeft niet. Ik heb je gemist. - Ik mis jou ook.
Hm. IJsberen houden echt van water.
'Sorry.'
PRIVÉ
'Vergeven.'
'Ik heb een plan.'
Twee.
Tijd om aanzitgejaagd te worden. Maar nu komt de ijsbeer naar ons.
Dit wordt bérecool.
Snap je 'm?
Denk aan Davids plan.
Klaar? - Klaar.
Bommetje.
Etenstijd. Wie wil er lekkere zeehond?
Niet rennen.
O. Ja, sorry.
Het lukt. Ze gaat naar de zeehondenhanddoek.
Tijd om aanzitgejaagd te worden.
Nu, Grijsbaard.
Het is gelukt. - Ja, het werkte.
Ik had misschien langer onder water moeten blijven.
Wegwezen, Jane.
We moeten haar helpen.
Het is gelukt. Ze zwemt terug. - Bedankt.
Kom, Grijsbaard. Spring erop.
Ik zei 'niet rennen'.
Goed gedaan. - Goed plan.
Goed de halsband omgedaan.
Je had gelijk. Een beetje eng kan een beetje spannend zijn.
Het ligt daar niet. - Wat niet?
Mr Jins afval. - Heb je het weg...
Ik weet dat je de wereld wil redden, maar je mag niet...
...door andermans afval gaan.
Weet ik.
Sorry. - Wat zeg je?
Sorry.
Nog één keer, zodat ik het kan filmen. - Sorry.
Heb je het weggegooid?
Nee.
Je recyclet. - Ik scheidde het zelf.
Ik besloot wat riskanter te doen. Het is eigenlijk best leuk.
Ik hou van het geluid als het de bodem raakt.
Ik ook.
En bedankt. - Jij ook bedankt, Jane.
Wil je me helpen met de rest?
Wacht, composteer je niet?
Daar is ze. Het is gelukt.
Ze is zoveel makkelijker te vinden met een volgkraag.
Kijk, Jane. Ze heeft een jong. - Dus twee van onze ideeën klopten.
Ze blijven alleen om niet te vechten om eten en om voor hun jongen te zorgen.
Nu moeten we alleen nog ontdekken hoeveel er nog zijn.
'Als we begrijpen...' - 'Geven we erom. Als we erom geven...'
Juist, 'helpen we'.
En 'als we helpen, kunnen ze...' - 'Gered worden.'
Help de ijsberen redden.
Mag ik straks de sneeuwmobiel lenen?
Misschien. Eerst praten we met Jill Heinerth.
Bekijk dit eens. Nam ze die foto terwijl ze met een ijsbeer zwom?
Ja, zoals ik deed. - Jij zwom er meer van weg dan ermee samen.
Ze is er.
He, Jill. - He, Jane. He, David.
Dank je dat je met ons over ijsberen wil praten.
Ik was onder de indruk van die foto van je zelfgemaakte sneeuwmobiel.
Ik hielp schilderen.
Heb je echt met ijsberen gezwommen? - Absoluut.
De eerste keer dacht de ijsbeer geloof ik dat ik een zeehond was.
Hier, kijk maar naar het filmpje.
Ik duik uit de boot in het water en de ijsbeer zwemt naar me toe aan 10 km/u.
Hij dacht dat ik eten was. Als hij dichterbij komt...
...duik ik onder en zwemt hij boven me.
Geweldig. - Was je bang?
Ja. Het is belangrijk om bang te zijn als ontdekker.
Dat betekent dat je veilig terug naar huis wil.
Vanaf wanneer wilde je ontdekker worden? - Al sinds ik een klein meisje was.
Toen ik opgroeide, zag ik mensen landen op de maan...
...en keek ik naar Jacques Cousteau, de grote onderzee-ontdekker.
Maar veel volwassenen zeiden dat meisjes geen astronaut of duiker konden worden.
Vandaag wil ik de vrouw zijn die ik had willen ontmoeten toen ik tien jaar was.
Ik ben het bewijs dat die dingen wel kunnen.
En ik wil als Jane Goodall zijn als ik groot ben.
Ik wil ook Jane Goodall zijn als ik groot ben.
Ze houdt net als ik van dieren.
Wil je mijn foto's zien van dieren op de Noordpool?
Heb je walrussen? - Zeker weten. Dit is een walrusfamilie.
Een moeder met twee jongen.
En deze zeeleeuwen kwamen op me af als een stel puppy's. Ze zijn geweldig.
Koningseiders vliegen over het open water. Die zijn ook prachtig.
Maar elk jaar als ik ga, zijn er minder en minder dieren...
...in het noorden. Dat komt omdat de Noordpool opwarmt.
Hoe schaadt dat opwarmen de ijsberen?
IJsberen hebben ijs nodig. Ze willen rusten op het ijs.
Ze voeden er hun jongen op en jagen er.
Alle dieren in het wild worden getroffen door het verlies van het ijs.
Wat kunnen we doen om die opwarming tegen te houden?
Je kunt veel doen om te zorgen dat de planeet niet opwarmt.
Ik toon je even een grafiek op mijn computer.
Minder benzine gebruiken, minder rijden, vaker wandelen of fietsen.
Maar we moeten ook denken aan alles wat we kopen.
Kijk naar dat speelgoed, Jane. - Alles wat je koopt, heeft een impact.
Maar dat is ook het goede nieuws. Het betekent dat je meteen kunt starten.
Door minder te kopen en na te denken over wat je koopt.
Koop dus minder en deel wat je hebt.
Zoals jij je sneeuwmobiel met mij gaat delen?
Ik neem aan van wel. - Yes.
Bedankt, Jill.
Dank je wel. Het was leuk jullie te spreken.
Het inspireert me om nieuwsgierige, jonge ontdekkers te zien...
...die een betere wereld willen voor iedereen.
Dank je om de ijsberen te helpen.
Dag, Jill. - Dag.
Ik kom meteen de sneeuwmobiel halen.
JILL HEINERTH, POOLONDERZOEKER
Vertaling: Lien Verschelde