Hold deg fast, Gråskjegg.
Vi leder henne mot deg, David.
- Er sporingskragen klar? - Klar og venter. Og fryser.
Det er vanskelig å bruke denne når man ikke kan kjenne fingrene.
Å-åå.
Hva er å-åå?
Jeg tror jeg ødela fjellet!
Hva?
Skynd deg!
Hallo, min venn. Vi prøver å finne ut hvorfor du er så mye alene.
Med en krage kan vi spore deg og se om vi treffer flere isbjørner.
Klar for kragen?
Er det et kanskje?
Jane?
Jane!
Jane.
Hopp på, David.
Hun forsvant.
Men snøskredet forsvant ikke.
Vi må finne henne.
- Finne hvem? - Ursus maritimus.
Ursus... hva-da-mus?
Ursus maritimus. Det vitenskapelige navnet for isbjørn.
Det betyr "maritim bjørn" fordi de lever mest i vann.
Må de leve i frokosten din?
Hun jakter. Isbjørner spiser seler, hvalrosser og til og med hvaler.
- Hvaler? - Sprøtt, hva?
Jane, kom inn. Over.
Jane her.
Leker vi fortsatt finn isbjørnen?
Et øyeblikk.
Vil du vite hvordan de jakter?
Jeg tror ikke Mr. Jin vil det.
- Vil du vite hvordan de jakter? - Kan du fortelle mens du kler på deg?
Kom igjen, Gråskjegg.
Ikke løp, ellers...
Det gjorde susen.
Hei, pappa. Det er Noah. Vil bare ta en prat.
Har ikke hørt fra deg på en stund. Du er sikkert opptatt. Ring når du kan.
Det kalles smygjakt!
Du smyger hva?
Nei, smygjakt. Det er sånn isbjørner fanger maten sin.
De venter i time etter time, helt stille
ved et hull i isen, på at en sel skal komme opp.
Og når de gjør det, slafs!
- Stakkars sel! - Alle må spise.
Det skal jeg minne deg på ved frokosten i morgen.
Jane?
Hvor ble du av?
Slafs!
Smygjakt fungerer visst.
Vi skal sette en sporingskrage på en isbjørn
så vi kan følge henne og finne ut hvorfor de er så mye alene.
Noen ideer?
Jeg tror det er fordi de ikke vil slåss om maten.
Eller kanskje de ikke er alene. Kanskje de passer på ungene sine.
Interessant idé.
Ikke alle dyr passer på ungene sine sammen. Som du og pappa.
Kan du forestille deg hvor søt en isbjørnunge ville vært?
Eller kanskje de er alene fordi det er så få igjen.
Å, vennen min.
Det ordner seg.
- Bare hvis vi hjelper dem. - Og hvordan gjør vi det?
"Bare hvis vi forstår, vil vi bry oss. Bare hvis vi bryr oss, vil vi hjelpe.
Bare hvis vi hjelper, kan de bli reddet." Det sa Jane Goodall.
Det vet jeg. Du siterer det hver morgen.
Isbjørner trenger hjelp, men før vi kan hjelpe dem...
Må vi forstå dem.
Nettopp.
- Ha det gøy med å redde verden. - Det skal jeg.
Det skal vi!
Bli her, Gråskjegg.
Isbjørn funnet.
Hva er det hun gjør?
Noen isbjørner har ikke nok mat, så de spiser søppel.
Det er så trist. Og ekkelt. Mens hun er opptatt med å spise, kan vi...
Sette på henne sporingskragen. God idé.
- Hun går. - Heisen?
Tre!
To!
Mr. Jin. Vil du hjelpe oss å sette en sporingskrage på en isbjørn?
Jeg tar den neste.
Er du sikker? Det er plass.
Jeg er sikker.
Vi bør ikke kaste bort strøm. Kom, Mr. Jin.
Vi prøver å finne ut hvorfor de er så mye alene.
- Hvem? - Isbjørner.
En!
Sikkert fordi de ikke liker å holde ut med andre bråkete bjørner.
De vil bare passe sine egne saker.
De vil ikke dele ressurser.
Kanskje, men ville de ikke blitt ensomme og triste av å være alene hele tiden?
Jeg glemte en pose oppe.
Ok. Kom og finn oss hvis du ombestemmer deg.
Der er hun.
Der går hun. Hvorfor er hun redd for oss?
Jeg tror ikke hun er redd, men jeg tror en av ideene våre stemte.
De vil ikke bruke energi på å slåss om mat de har fanget.
Jeg ville ikke slåss over søppel heller.
Ikke helt, Gråskjegg.
Vi må se om de er alene for å ta seg av ungene,
eller om det er fordi de er så få.
Ser ut som det er minst to igjen.
- Og kanskje de smygjakter på oss. - Vil du at dette skal være skummelt?
Kanskje litt. Er det ikke mer spennende da?
RESTAVFALL KLÆR + TEKSTIL
Jeg vet ikke om Gråskjegg vil leke mer.
Du gjør rett i å være redd. Isbjørner har skarpe klør og enda skarpere tenner.
Du hjelper ikke.
Og veldig søt og myk pels.
Ja. Med din bakgrunn hos oss kan vi nok tilby billigere forsikring.
JANES RESEARCH
HVIS VI IKKE GJØR NOE, BLIR ISBJØRNER UTRYDDET
Forskere anslår at det er færre enn 26 000 isbjørner igjen
- i det fri. - Er du der fortsatt?
Beklager. Ja, jeg er her.
ISBJØRNHABITATER TRUET AV KLIMAENDRINGER
For skummelt.
Rekk meg kragen, David.
- David! - Du gjør det alltid for skummelt!
Bli der, Gråskjegg. Jeg skal sette på kragen.
Mr. Jin!
- Er det flasker i den? - Ja.
Da skal de ikke i restavfallet. De skal i resirkuleringsboksen.
Du har blandet restavfall og resirkulering.
Skal jeg hjelpe deg å sortere?
Ellers takk.
Greit. Jeg skal gjøre det for deg denne gangen.
Kom, Gråskjegg.
Stjal hun søpla mi?
Hvem snakker jeg til?
David ble ganske redd.
Ikke rør deg.
Er det henne? Ikke rør deg!
Nå har vi sjansen. Hun sover.
Må ikke klappe
dette majestetiske, lodne, myke...
Og jeg klapper henne.
Pelsen er hvit så de er vanskelige å se i snøen.
Hjelper dem å komme nærmere byttet.
Som jeg nok er nå.
Løp!
Løp, Gråskjegg!
Hopp!
Ja. Beklager, Ms. Moradi. Alt er i orden her.
Datteren min har livlig fantasi. Ekstremt livlig.
Hva er det du gjør?
Hun er borte.
Hun er veldig kreativ, ja. Takk for forståelsen.
Hva er dette?
Jeg løp fra en sint isbjørn. Hun vet ikke at vi prøver å hjelpe henne.
Hvor er David?
Og hva er det?
Mr. Jins søppel.
Tok du med søpla hans hit?
Jeg må sortere...
Hvor skal du med den?
- Du vet ikke hva som er i den. - Jo. Flasker og restavfall sammen.
- Du kan ikke rote i andres søppel. - Isbjørner må det!
Du er ikke en isbjørn.
Fikk du ikke gjort den isbjørn-greia?
Hvor langt kom du?
Bare til at de ikke vil slåss om mat.
Det gir mening.
De vil ikke ha med andre å gjøre. Bare seg selv.
Det må være så ensomt.
Kanskje ensomt føles tryggere for dem. Mindre risikabelt.
Jeg ville blitt trist.
Ja. De blir sikkert også triste iblant.
Men hvis det er mindre risikabelt å være alene,
betyr det at de ikke tar seg av ungene sine heller?
Kanskje.
Å ta seg av barn kan være overveldende.
Det er fortsatt så mye vi må forstå før vi kan hjelpe dem.
- Lykke til. - Jeg sa "vi".
Vi kan begynne med å resirkulere.
Det er færre isbjørner fordi det er mindre is.
Og det er mindre is fordi verden blir varmere.
Resirkulering er med på å sinke det fordi det krever mindre energi å resirkulere...
Enn å lage noe helt nytt.
Nettopp.
Jeg tror ikke at det at én person ikke resirkulerer...
Én person kan utgjøre stor forskjell. Isbjørner lever alene. Det gjør ikke vi.
Hvis alle samarbeider om å hjelpe dem, kan vi redde dem.
Selv om det er mer risikabelt enn å la være.
- Sammen, hva? - Sammen.
Sammen. David.
Hvor er vennen din?
Jeg skremte ham bort. Og mamma er også sint på meg.
Skjønner du hvorfor isbjørner vil leve alene?
- Du kan jo be om unnskyldning. - Jeg liker ikke å si unnskyld.
Ikke jeg heller. Men iblant bør vi det.
Ja. Takk, Mr. Jin.
- Bare hyggelig, Jamie. - Jane.
Joan?
- Jane. - Jeanne.
- Jane. Ok. Beklager. - Jane.
Kom, Gråskjegg.
Vi må be om unnskyldning.
Hallo?
Hei, gutten min.
Beklager at jeg ikke har tatt telefonen noen ganger.
- Noen ganger? - Ok.
Mange ganger.
- Det er greit. Jeg savner deg. - Jeg savner deg også.
Isbjørner elsker virkelig vann.
"Unnskyld."
PRIVAT!
"Jeg tilgir deg."
"Jeg har en plan!"
To!
På tide å bli snikjaktet på. Men denne gangen får vi isbjørnen til oss.
Dette blir brummende gøy.
Skjønte du den?
Husk Davids plan, Gråskjegg.
- Klar? - Klar.
Kanonball!
Tid for lunsj. Hvem vil ha en deilig sel?
Ingen løping!
Beklager.
Det går. Hun er på vei mot selhåndkledet.
På tide å bli snikjaktet på.
Nå, Gråskjegg!
Vi klarte det!
Ja! Det gikk!
Skulle nok ha blitt under vann litt lenger.
Du må opp!
Vi må hjelpe henne.
- Hun svømmer tilbake. - Takk.
Kom, Gråskjegg. Hopp opp.
Ingen løping, sa jeg!
- Godt jobba. - God plan.
Fin kragepåsetting.
Du hadde rett. Litt skummelt kan være litt spennende.
Den er ikke der.
Hva da?
- Mr. Jins søppel. - Kastet du...
Jeg vet at du vil redde verden, men du kan ikke gå gjennom andres søppel.
Jeg vet det.
- Unnskyld. - Hva sa du?
Unnskyld.
En gang til så jeg kan filme det.
Unnskyld.
Kastet du det?
Ikke jeg.
- Du resirkulerer. - Jeg sorterte det selv.
Jeg bestemte meg for å være litt mer vågal. Det er faktisk gøy.
Jeg liker lyden når den treffer bunnen.
Jeg også.
Og takk.
Selv takk, Jane.
Hjelper du meg med resten?
Vent. Sorterer du ikke ut matavfall?
Der er hun. Vi klarte det.
Det er mye lettere å finne henne med sporingskrage.
Se, Jane. Hun har en unge.
Så to av ideene våre stemte.
De holder seg alene for å slippe å slåss om maten og for å passe på ungene.
Nå må vi bare finne ut hvor mange som er igjen.
"Bare hvis vi forstår, vil vi..."
"Bry oss. Bare hvis vi bryr oss, vil vi..."
Ja, "hjelpe".
"Bare hvis vi hjelper, kan de bli..."
"Reddet."
Vær med på å redde isbjørnene.
Kan jeg låne snøskuteren?
Kanskje. Vi finner ut av det når vi har snakket med Jill Heinerth.
Se på dette.
Tok hun det mens hun svømte med en isbjørn?
Ja, akkurat som jeg gjorde.
Du svømte mer bort enn med.
Nå er hun her.
- Hei, Jill. - Hei, Jane. Hei, David.
Takk for at du vil snakke med oss om isbjørner.
Jeg ble imponert over bildet av den hjemmelagde snøskuteren.
Jeg hjalp til med malingen. Har du virkelig svømt med isbjørner?
Det har jeg.
Første gangen jeg svømte med en, trodde den visst at jeg var en sel.
La meg vise dere filmen.
Jeg rullet ut av båten og i vannet,
og isbjørnen svømmer mot meg i ti kilometer i timen
fordi han tror at jeg er mat.
Når han kommer nær, dykker jeg under overflaten, og filmer ham svømme over meg.
- Det er fantastisk. - Var du redd?
Ja. Det er viktig for en oppdager å være redd.
Det betyr at du vil komme deg trygt hjem.
Når skjønte du at du ville bli oppdager?
Jeg har villet bli oppdager siden jeg var liten.
Da jeg vokste opp, så jeg menn lande på månen,
og jeg så Jacques Cousteau, den store undervannsoppdageren.
Men mange voksne sa
at småjenter ikke kunne vokse opp og bli astronauter eller dykkere.
I dag vil jeg være den kvinnen jeg skulle ønske jeg hadde møtt da jeg var ti,
for jeg er beviset på at man kan gjøre sånt.
Jeg vil bli som Jane Goodall når jeg blir voksen.
Jeg vil også bli Jane Goodall når jeg blir voksen.
Hun liker dyr, akkurat som meg.
Vil dere se bilder jeg har tatt av dyr i Arktis?
Har du hvalrosser?
Ja. Dette er en hvalrossfamilie.
En mor med to små unger.
Og her er noen sjøløver som omringer meg som en valpeflokk.
De er fantastiske.
Og vi har praktærfugler som flyr utover vannet.
De er også vakre.
Men for hvert år jeg drar opp dit, blir det færre og færre dyr
i nord. Og det er et resultat av oppvarmingen i Arktis.
Hvordan skader oppvarmingen isbjørnene?
Isbjørner trenger is. De vil hvile på isen.
De oppfostrer ungene, og de jakter fra isen.
Alt dyrelivet påvirkes av at sjøis smelter.
Hva kan vi gjøre for å hindre at Arktis blir varmere?
Det er mye dere kan gjøre for å være med på å hindre at jorden varmes opp.
La meg åpne en illustrasjon på pc-en min.
Hvis vi bruker mindre ting som bensin, kjører mindre og går mer eller sykler.
Men vi må tenke på alt det vi kjøper også.
- Se på alle lekene, Jane. - Alt dere kjøper, har innvirkning.
Men det er gode nyheter også,
for det betyr at dere kan gjøre noe nå
ved å kjøpe færre ting og tenke over alt dere kjøper.
Så kjøpe mindre og dele det vi har.
Som at du skal dele snøskuteren med meg?
- Jeg skal vel det. - Ja!
Takk, Jill.
Selv takk. Det har vært fint å snakke med dere,
og jeg blir alltid inspirert over å se unge oppdagere som er nysgjerrige
og vil gjøre verden bedre for oss alle.
Takk for at du hjelper isbjørnene og hele Arktis.
- Ha det, Jill! - Ha det!
Jeg kommer og henter snøskuteren.
ARKTISK OPPDAGELSESREISENDE
Tekst: Evy Hvidsten