1
00:00:48,884 --> 00:00:50,343
Hold deg fast, Gråskjegg.
2
00:01:02,731 --> 00:01:04,106
{\an8}Vi leder henne mot deg, David.
3
00:01:04,106 --> 00:01:09,487
- Er sporingskragen klar?
- Klar og venter. Og fryser.
4
00:01:15,744 --> 00:01:18,914
Det er vanskelig å bruke denne
når man ikke kan kjenne fingrene.
5
00:01:22,459 --> 00:01:23,668
Å-åå.
6
00:01:23,668 --> 00:01:24,878
{\an8}Hva er å-åå?
7
00:01:28,256 --> 00:01:31,134
Jeg tror jeg ødela fjellet!
8
00:01:31,134 --> 00:01:32,177
{\an8}Hva?
9
00:01:36,223 --> 00:01:37,474
Skynd deg!
10
00:01:37,474 --> 00:01:40,936
Hallo, min venn. Vi prøver å finne
ut hvorfor du er så mye alene.
11
00:01:40,936 --> 00:01:45,065
{\an8}Med en krage kan vi spore deg
og se om vi treffer flere isbjørner.
12
00:01:45,065 --> 00:01:46,441
Klar for kragen?
13
00:01:47,984 --> 00:01:49,277
{\an8}Er det et kanskje?
14
00:01:53,406 --> 00:01:54,783
Jane?
15
00:02:01,915 --> 00:02:03,500
Jane!
16
00:02:10,882 --> 00:02:11,883
Jane.
17
00:02:14,094 --> 00:02:15,178
Hopp på, David.
18
00:02:18,807 --> 00:02:19,808
Hun forsvant.
19
00:02:22,143 --> 00:02:23,895
Men snøskredet forsvant ikke.
20
00:02:25,313 --> 00:02:26,815
Vi må finne henne.
21
00:02:26,815 --> 00:02:29,067
- Finne hvem?
- Ursus maritimus.
22
00:02:29,568 --> 00:02:30,944
Ursus... hva-da-mus?
23
00:02:30,944 --> 00:02:34,406
Ursus maritimus.
Det vitenskapelige navnet for isbjørn.
24
00:02:34,406 --> 00:02:37,284
Det betyr "maritim bjørn"
fordi de lever mest i vann.
25
00:02:37,909 --> 00:02:39,619
Må de leve i frokosten din?
26
00:02:40,287 --> 00:02:45,875
Hun jakter. Isbjørner spiser seler,
hvalrosser og til og med hvaler.
27
00:02:45,875 --> 00:02:48,086
- Hvaler?
- Sprøtt, hva?
28
00:02:48,086 --> 00:02:51,047
Jane, kom inn. Over.
29
00:02:51,047 --> 00:02:52,215
Jane her.
30
00:02:52,215 --> 00:02:54,301
Leker vi fortsatt finn isbjørnen?
31
00:02:54,301 --> 00:02:55,677
Et øyeblikk.
32
00:02:59,389 --> 00:03:00,932
Vil du vite hvordan de jakter?
33
00:03:04,311 --> 00:03:06,062
Jeg tror ikke Mr. Jin vil det.
34
00:03:06,062 --> 00:03:09,774
- Vil du vite hvordan de jakter?
- Kan du fortelle mens du kler på deg?
35
00:03:11,818 --> 00:03:13,153
Kom igjen, Gråskjegg.
36
00:03:16,156 --> 00:03:17,866
Ikke løp, ellers...
37
00:03:28,418 --> 00:03:29,753
Det gjorde susen.
38
00:03:41,264 --> 00:03:43,850
Hei, pappa. Det er Noah.
Vil bare ta en prat.
39
00:03:44,976 --> 00:03:49,898
Har ikke hørt fra deg på en stund.
Du er sikkert opptatt. Ring når du kan.
40
00:03:58,990 --> 00:04:01,034
Det kalles smygjakt!
41
00:04:01,034 --> 00:04:02,869
Du smyger hva?
42
00:04:02,869 --> 00:04:06,790
Nei, smygjakt.
Det er sånn isbjørner fanger maten sin.
43
00:04:06,790 --> 00:04:10,460
De venter i time etter time, helt stille
44
00:04:10,460 --> 00:04:13,046
ved et hull i isen,
på at en sel skal komme opp.
45
00:04:13,046 --> 00:04:16,298
Og når de gjør det, slafs!
46
00:04:17,259 --> 00:04:19,553
- Stakkars sel!
- Alle må spise.
47
00:04:21,304 --> 00:04:23,557
Det skal jeg minne deg på
ved frokosten i morgen.
48
00:04:28,478 --> 00:04:29,521
Jane?
49
00:04:35,402 --> 00:04:36,486
Hvor ble du av?
50
00:04:37,070 --> 00:04:38,071
Slafs!
51
00:04:39,990 --> 00:04:41,449
Smygjakt fungerer visst.
52
00:04:41,950 --> 00:04:44,536
Vi skal sette en sporingskrage
på en isbjørn
53
00:04:44,536 --> 00:04:47,831
så vi kan følge henne
og finne ut hvorfor de er så mye alene.
54
00:04:47,831 --> 00:04:48,957
Noen ideer?
55
00:04:48,957 --> 00:04:51,918
Jeg tror det er fordi
de ikke vil slåss om maten.
56
00:04:51,918 --> 00:04:57,215
Eller kanskje de ikke er alene.
Kanskje de passer på ungene sine.
57
00:04:58,091 --> 00:04:59,134
Interessant idé.
58
00:04:59,801 --> 00:05:03,513
Ikke alle dyr passer på
ungene sine sammen. Som du og pappa.
59
00:05:04,639 --> 00:05:07,642
Kan du forestille deg hvor søt
en isbjørnunge ville vært?
60
00:05:08,226 --> 00:05:11,563
Eller kanskje de er alene
fordi det er så få igjen.
61
00:05:12,772 --> 00:05:14,399
Å, vennen min.
62
00:05:16,192 --> 00:05:17,611
Det ordner seg.
63
00:05:17,611 --> 00:05:21,281
- Bare hvis vi hjelper dem.
- Og hvordan gjør vi det?
64
00:05:21,907 --> 00:05:26,244
{\an8}"Bare hvis vi forstår, vil vi bry oss.
Bare hvis vi bryr oss, vil vi hjelpe.
65
00:05:26,244 --> 00:05:30,206
{\an8}Bare hvis vi hjelper, kan de bli reddet."
Det sa Jane Goodall.
66
00:05:30,790 --> 00:05:33,126
Det vet jeg. Du siterer det hver morgen.
67
00:05:34,878 --> 00:05:37,797
Isbjørner trenger hjelp,
men før vi kan hjelpe dem...
68
00:05:37,797 --> 00:05:39,424
Må vi forstå dem.
69
00:05:40,300 --> 00:05:41,343
Nettopp.
70
00:05:42,719 --> 00:05:46,514
- Ha det gøy med å redde verden.
- Det skal jeg.
71
00:05:48,141 --> 00:05:49,601
Det skal vi!
72
00:05:53,271 --> 00:05:54,481
Bli her, Gråskjegg.
73
00:06:02,239 --> 00:06:03,698
Isbjørn funnet.
74
00:06:18,380 --> 00:06:19,548
Hva er det hun gjør?
75
00:06:19,548 --> 00:06:22,842
Noen isbjørner har ikke nok mat,
så de spiser søppel.
76
00:06:24,094 --> 00:06:29,474
Det er så trist. Og ekkelt.
Mens hun er opptatt med å spise, kan vi...
77
00:06:29,474 --> 00:06:31,851
Sette på henne sporingskragen. God idé.
78
00:06:34,479 --> 00:06:37,315
- Hun går.
- Heisen?
79
00:06:40,402 --> 00:06:41,528
Tre!
80
00:06:43,280 --> 00:06:44,239
To!
81
00:06:49,327 --> 00:06:52,747
Mr. Jin. Vil du hjelpe oss
å sette en sporingskrage på en isbjørn?
82
00:06:52,747 --> 00:06:54,374
Jeg tar den neste.
83
00:06:54,374 --> 00:06:56,501
Er du sikker? Det er plass.
84
00:06:56,501 --> 00:06:57,794
Jeg er sikker.
85
00:06:58,795 --> 00:07:01,298
Vi bør ikke kaste bort strøm.
Kom, Mr. Jin.
86
00:07:17,898 --> 00:07:20,358
Vi prøver å finne ut
hvorfor de er så mye alene.
87
00:07:20,358 --> 00:07:22,110
- Hvem?
- Isbjørner.
88
00:07:23,820 --> 00:07:24,821
En!
89
00:07:24,821 --> 00:07:28,658
Sikkert fordi de ikke liker
å holde ut med andre bråkete bjørner.
90
00:07:29,159 --> 00:07:31,202
De vil bare passe sine egne saker.
91
00:07:31,202 --> 00:07:33,371
De vil ikke dele ressurser.
92
00:07:33,872 --> 00:07:39,002
Kanskje, men ville de ikke blitt ensomme
og triste av å være alene hele tiden?
93
00:07:40,795 --> 00:07:43,590
Jeg glemte en pose oppe.
94
00:07:44,507 --> 00:07:47,093
Ok. Kom og finn oss
hvis du ombestemmer deg.
95
00:07:58,104 --> 00:07:59,147
{\an8}Der er hun.
96
00:08:01,733 --> 00:08:05,070
{\an8}Der går hun.
Hvorfor er hun redd for oss?
97
00:08:05,946 --> 00:08:09,699
{\an8}Jeg tror ikke hun er redd,
men jeg tror en av ideene våre stemte.
98
00:08:09,699 --> 00:08:12,953
{\an8}De vil ikke bruke energi på å slåss
om mat de har fanget.
99
00:08:12,953 --> 00:08:14,871
{\an8}Jeg ville ikke slåss over søppel heller.
100
00:08:15,914 --> 00:08:17,207
Ikke helt, Gråskjegg.
101
00:08:17,207 --> 00:08:21,169
Vi må se om de er alene
for å ta seg av ungene,
102
00:08:21,169 --> 00:08:23,255
eller om det er fordi de er så få.
103
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
Ser ut som det er minst to igjen.
104
00:08:28,885 --> 00:08:33,014
- Og kanskje de smygjakter på oss.
- Vil du at dette skal være skummelt?
105
00:08:33,014 --> 00:08:35,725
Kanskje litt.
Er det ikke mer spennende da?
106
00:08:38,520 --> 00:08:40,438
{\an8}RESTAVFALL
KLÆR + TEKSTIL
107
00:08:40,438 --> 00:08:43,358
Jeg vet ikke om Gråskjegg vil leke mer.
108
00:08:43,358 --> 00:08:48,321
Du gjør rett i å være redd. Isbjørner
har skarpe klør og enda skarpere tenner.
109
00:08:48,321 --> 00:08:49,614
Du hjelper ikke.
110
00:08:49,614 --> 00:08:52,951
Og veldig søt og myk pels.
111
00:08:59,499 --> 00:09:04,045
Ja. Med din bakgrunn hos oss
kan vi nok tilby billigere forsikring.
112
00:09:04,713 --> 00:09:05,797
{\an8}JANES RESEARCH
113
00:09:05,797 --> 00:09:08,133
HVIS VI IKKE GJØR NOE,
BLIR ISBJØRNER UTRYDDET
114
00:09:08,133 --> 00:09:11,970
Forskere anslår at det er
færre enn 26 000 isbjørner igjen
115
00:09:11,970 --> 00:09:14,347
- i det fri.
- Er du der fortsatt?
116
00:09:14,347 --> 00:09:16,433
Beklager. Ja, jeg er her.
117
00:09:18,268 --> 00:09:20,186
ISBJØRNHABITATER TRUET
AV KLIMAENDRINGER
118
00:09:21,062 --> 00:09:22,606
For skummelt.
119
00:09:23,189 --> 00:09:24,316
Rekk meg kragen, David.
120
00:09:26,401 --> 00:09:29,487
- David!
- Du gjør det alltid for skummelt!
121
00:09:29,487 --> 00:09:32,032
Bli der, Gråskjegg.
Jeg skal sette på kragen.
122
00:09:35,869 --> 00:09:37,162
Mr. Jin!
123
00:09:38,580 --> 00:09:40,582
- Er det flasker i den?
- Ja.
124
00:09:40,582 --> 00:09:44,169
Da skal de ikke i restavfallet.
De skal i resirkuleringsboksen.
125
00:09:44,753 --> 00:09:47,214
Du har blandet restavfall
og resirkulering.
126
00:09:47,214 --> 00:09:49,549
Skal jeg hjelpe deg å sortere?
127
00:09:50,175 --> 00:09:51,134
Ellers takk.
128
00:09:51,134 --> 00:09:54,221
Greit.
Jeg skal gjøre det for deg denne gangen.
129
00:09:55,847 --> 00:09:56,973
Kom, Gråskjegg.
130
00:10:02,604 --> 00:10:03,939
Stjal hun søpla mi?
131
00:10:05,732 --> 00:10:06,900
Hvem snakker jeg til?
132
00:10:08,526 --> 00:10:11,154
David ble ganske redd.
133
00:10:13,281 --> 00:10:14,366
Ikke rør deg.
134
00:10:17,202 --> 00:10:19,788
Er det henne? Ikke rør deg!
135
00:10:23,667 --> 00:10:26,294
Nå har vi sjansen. Hun sover.
136
00:10:33,093 --> 00:10:36,304
Må ikke klappe
137
00:10:36,930 --> 00:10:41,142
dette majestetiske, lodne, myke...
138
00:10:44,187 --> 00:10:45,438
Og jeg klapper henne.
139
00:10:45,438 --> 00:10:48,191
Pelsen er hvit
så de er vanskelige å se i snøen.
140
00:10:48,191 --> 00:10:49,985
Hjelper dem å komme nærmere byttet.
141
00:10:55,991 --> 00:10:58,159
Som jeg nok er nå.
142
00:10:58,159 --> 00:10:59,244
Løp!
143
00:11:02,122 --> 00:11:03,498
Løp, Gråskjegg!
144
00:11:08,920 --> 00:11:09,921
Hopp!
145
00:11:11,381 --> 00:11:14,885
Ja. Beklager, Ms. Moradi.
Alt er i orden her.
146
00:11:16,136 --> 00:11:19,389
Datteren min har livlig fantasi.
Ekstremt livlig.
147
00:11:21,808 --> 00:11:23,310
Hva er det du gjør?
148
00:11:23,310 --> 00:11:24,394
Hun er borte.
149
00:11:24,895 --> 00:11:28,440
Hun er veldig kreativ, ja.
Takk for forståelsen.
150
00:11:30,525 --> 00:11:31,526
Hva er dette?
151
00:11:31,526 --> 00:11:35,572
Jeg løp fra en sint isbjørn.
Hun vet ikke at vi prøver å hjelpe henne.
152
00:11:35,572 --> 00:11:36,823
Hvor er David?
153
00:11:37,782 --> 00:11:39,034
Og hva er det?
154
00:11:39,743 --> 00:11:40,952
Mr. Jins søppel.
155
00:11:40,952 --> 00:11:42,913
Tok du med søpla hans hit?
156
00:11:42,913 --> 00:11:44,164
Jeg må sortere...
157
00:11:44,164 --> 00:11:45,832
Hvor skal du med den?
158
00:11:45,832 --> 00:11:49,502
- Du vet ikke hva som er i den.
- Jo. Flasker og restavfall sammen.
159
00:11:49,502 --> 00:11:53,006
- Du kan ikke rote i andres søppel.
- Isbjørner må det!
160
00:11:54,049 --> 00:11:56,301
Du er ikke en isbjørn.
161
00:12:35,298 --> 00:12:37,509
Fikk du ikke gjort den isbjørn-greia?
162
00:12:41,763 --> 00:12:42,889
Hvor langt kom du?
163
00:12:44,140 --> 00:12:46,142
Bare til at de ikke vil slåss om mat.
164
00:12:48,603 --> 00:12:49,813
Det gir mening.
165
00:12:49,813 --> 00:12:52,524
De vil ikke ha med andre å gjøre.
Bare seg selv.
166
00:12:52,524 --> 00:12:54,276
Det må være så ensomt.
167
00:12:54,276 --> 00:12:58,989
Kanskje ensomt føles tryggere for dem.
Mindre risikabelt.
168
00:12:58,989 --> 00:13:00,115
Jeg ville blitt trist.
169
00:13:01,533 --> 00:13:05,245
Ja. De blir sikkert også triste iblant.
170
00:13:05,870 --> 00:13:08,665
Men hvis det er mindre risikabelt
å være alene,
171
00:13:08,665 --> 00:13:11,710
betyr det at de ikke tar seg av
ungene sine heller?
172
00:13:11,710 --> 00:13:12,919
Kanskje.
173
00:13:14,254 --> 00:13:18,341
Å ta seg av barn kan være overveldende.
174
00:13:19,634 --> 00:13:22,804
Det er fortsatt så mye
vi må forstå før vi kan hjelpe dem.
175
00:13:24,097 --> 00:13:26,182
- Lykke til.
- Jeg sa "vi".
176
00:13:27,851 --> 00:13:29,519
Vi kan begynne med å resirkulere.
177
00:13:30,103 --> 00:13:32,314
Det er færre isbjørner
fordi det er mindre is.
178
00:13:32,314 --> 00:13:35,317
Og det er mindre is
fordi verden blir varmere.
179
00:13:35,317 --> 00:13:39,821
Resirkulering er med på å sinke det fordi
det krever mindre energi å resirkulere...
180
00:13:39,821 --> 00:13:41,531
Enn å lage noe helt nytt.
181
00:13:41,531 --> 00:13:42,741
Nettopp.
182
00:13:42,741 --> 00:13:45,243
Jeg tror ikke
at det at én person ikke resirkulerer...
183
00:13:45,243 --> 00:13:50,790
Én person kan utgjøre stor forskjell.
Isbjørner lever alene. Det gjør ikke vi.
184
00:13:50,790 --> 00:13:55,003
Hvis alle samarbeider om å hjelpe dem,
kan vi redde dem.
185
00:13:55,003 --> 00:13:57,297
Selv om det er mer risikabelt
enn å la være.
186
00:13:59,841 --> 00:14:01,843
- Sammen, hva?
- Sammen.
187
00:14:03,178 --> 00:14:05,013
Sammen. David.
188
00:14:05,847 --> 00:14:06,890
Hvor er vennen din?
189
00:14:06,890 --> 00:14:10,644
Jeg skremte ham bort.
Og mamma er også sint på meg.
190
00:14:11,519 --> 00:14:13,271
Skjønner du hvorfor isbjørner
vil leve alene?
191
00:14:14,397 --> 00:14:17,901
- Du kan jo be om unnskyldning.
- Jeg liker ikke å si unnskyld.
192
00:14:18,902 --> 00:14:23,114
Ikke jeg heller. Men iblant bør vi det.
193
00:14:24,991 --> 00:14:27,702
Ja. Takk, Mr. Jin.
194
00:14:27,702 --> 00:14:29,496
- Bare hyggelig, Jamie.
- Jane.
195
00:14:29,996 --> 00:14:30,997
Joan?
196
00:14:30,997 --> 00:14:32,082
- Jane.
- Jeanne.
197
00:14:32,082 --> 00:14:34,501
- Jane. Ok. Beklager.
- Jane.
198
00:14:41,132 --> 00:14:42,717
Kom, Gråskjegg.
199
00:14:43,552 --> 00:14:45,178
Vi må be om unnskyldning.
200
00:15:03,238 --> 00:15:04,239
Hallo?
201
00:15:04,739 --> 00:15:05,991
Hei, gutten min.
202
00:15:07,409 --> 00:15:09,411
Beklager at jeg ikke
har tatt telefonen noen ganger.
203
00:15:09,411 --> 00:15:11,913
- Noen ganger?
- Ok.
204
00:15:12,622 --> 00:15:13,665
Mange ganger.
205
00:15:14,165 --> 00:15:18,753
- Det er greit. Jeg savner deg.
- Jeg savner deg også.
206
00:15:21,464 --> 00:15:23,258
Isbjørner elsker virkelig vann.
207
00:15:53,496 --> 00:15:54,623
"Unnskyld."
208
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
PRIVAT!
209
00:16:25,946 --> 00:16:27,197
"Jeg tilgir deg."
210
00:16:33,245 --> 00:16:34,496
"Jeg har en plan!"
211
00:16:37,332 --> 00:16:38,291
To!
212
00:16:38,291 --> 00:16:43,004
På tide å bli snikjaktet på.
Men denne gangen får vi isbjørnen til oss.
213
00:16:43,004 --> 00:16:45,549
Dette blir brummende gøy.
214
00:16:46,591 --> 00:16:47,842
Skjønte du den?
215
00:16:59,688 --> 00:17:01,189
Husk Davids plan, Gråskjegg.
216
00:17:05,694 --> 00:17:07,529
- Klar?
- Klar.
217
00:17:09,030 --> 00:17:10,407
Kanonball!
218
00:17:12,074 --> 00:17:15,996
Tid for lunsj. Hvem vil ha en deilig sel?
219
00:17:24,462 --> 00:17:25,463
Ingen løping!
220
00:17:26,464 --> 00:17:27,591
Beklager.
221
00:17:35,015 --> 00:17:37,350
Det går. Hun er på vei mot selhåndkledet.
222
00:17:41,605 --> 00:17:43,189
På tide å bli snikjaktet på.
223
00:17:51,281 --> 00:17:52,657
Nå, Gråskjegg!
224
00:17:55,160 --> 00:17:56,286
Vi klarte det!
225
00:17:56,286 --> 00:17:57,829
Ja! Det gikk!
226
00:18:00,540 --> 00:18:03,501
Skulle nok ha blitt
under vann litt lenger.
227
00:18:03,501 --> 00:18:04,794
Du må opp!
228
00:18:11,092 --> 00:18:12,636
Vi må hjelpe henne.
229
00:18:32,697 --> 00:18:35,533
- Hun svømmer tilbake.
- Takk.
230
00:18:35,533 --> 00:18:37,160
Kom, Gråskjegg. Hopp opp.
231
00:18:38,245 --> 00:18:39,454
Ingen løping, sa jeg!
232
00:18:53,677 --> 00:18:55,554
- Godt jobba.
- God plan.
233
00:18:57,430 --> 00:18:59,683
Fin kragepåsetting.
234
00:19:03,311 --> 00:19:08,024
Du hadde rett.
Litt skummelt kan være litt spennende.
235
00:19:34,092 --> 00:19:35,176
Den er ikke der.
236
00:19:35,176 --> 00:19:36,469
Hva da?
237
00:19:36,469 --> 00:19:38,805
- Mr. Jins søppel.
- Kastet du...
238
00:19:38,805 --> 00:19:43,685
Jeg vet at du vil redde verden,
men du kan ikke gå gjennom andres søppel.
239
00:19:44,436 --> 00:19:45,645
Jeg vet det.
240
00:19:47,480 --> 00:19:50,233
- Unnskyld.
- Hva sa du?
241
00:19:51,151 --> 00:19:52,319
Unnskyld.
242
00:19:52,319 --> 00:19:54,613
En gang til så jeg kan filme det.
243
00:19:55,322 --> 00:19:56,364
Unnskyld.
244
00:20:01,119 --> 00:20:02,704
Kastet du det?
245
00:20:03,747 --> 00:20:04,831
Ikke jeg.
246
00:20:11,796 --> 00:20:14,758
- Du resirkulerer.
- Jeg sorterte det selv.
247
00:20:15,300 --> 00:20:18,678
Jeg bestemte meg for å være
litt mer vågal. Det er faktisk gøy.
248
00:20:18,678 --> 00:20:21,097
Jeg liker lyden når den treffer bunnen.
249
00:20:21,890 --> 00:20:22,891
Jeg også.
250
00:20:25,644 --> 00:20:26,645
Og takk.
251
00:20:27,812 --> 00:20:28,980
Selv takk, Jane.
252
00:20:31,024 --> 00:20:33,068
Hjelper du meg med resten?
253
00:20:33,652 --> 00:20:37,239
Vent. Sorterer du ikke ut matavfall?
254
00:20:43,954 --> 00:20:45,705
Der er hun. Vi klarte det.
255
00:20:46,206 --> 00:20:49,125
Det er mye lettere å finne henne
med sporingskrage.
256
00:20:50,752 --> 00:20:52,587
Se, Jane. Hun har en unge.
257
00:20:52,587 --> 00:20:55,215
Så to av ideene våre stemte.
258
00:20:55,215 --> 00:20:59,719
De holder seg alene for å slippe å slåss
om maten og for å passe på ungene.
259
00:20:59,719 --> 00:21:02,764
Nå må vi bare finne ut
hvor mange som er igjen.
260
00:21:03,348 --> 00:21:05,183
"Bare hvis vi forstår, vil vi..."
261
00:21:05,183 --> 00:21:08,353
"Bry oss. Bare hvis vi bryr oss, vil vi..."
262
00:21:10,105 --> 00:21:11,523
Ja, "hjelpe".
263
00:21:12,148 --> 00:21:14,067
"Bare hvis vi hjelper, kan de bli..."
264
00:21:14,067 --> 00:21:15,360
"Reddet."
265
00:21:19,739 --> 00:21:21,866
Vær med på å redde isbjørnene.
266
00:21:28,373 --> 00:21:30,458
Kan jeg låne snøskuteren?
267
00:21:30,458 --> 00:21:33,879
Kanskje. Vi finner ut av det
når vi har snakket med Jill Heinerth.
268
00:21:34,462 --> 00:21:35,672
Se på dette.
269
00:21:36,381 --> 00:21:39,050
Tok hun det
mens hun svømte med en isbjørn?
270
00:21:39,759 --> 00:21:41,261
Ja, akkurat som jeg gjorde.
271
00:21:41,845 --> 00:21:44,890
Du svømte mer bort enn med.
272
00:21:45,891 --> 00:21:46,933
Nå er hun her.
273
00:21:47,434 --> 00:21:50,103
- Hei, Jill.
- Hei, Jane. Hei, David.
274
00:21:50,103 --> 00:21:52,689
Takk for at du vil
snakke med oss om isbjørner.
275
00:21:52,689 --> 00:21:57,319
Jeg ble imponert over bildet
av den hjemmelagde snøskuteren.
276
00:21:57,319 --> 00:22:00,906
Jeg hjalp til med malingen.
Har du virkelig svømt med isbjørner?
277
00:22:00,906 --> 00:22:02,157
Det har jeg.
278
00:22:02,157 --> 00:22:05,994
Første gangen jeg svømte med en,
trodde den visst at jeg var en sel.
279
00:22:05,994 --> 00:22:08,038
La meg vise dere filmen.
280
00:22:08,038 --> 00:22:10,206
Jeg rullet ut av båten og i vannet,
281
00:22:10,206 --> 00:22:14,044
og isbjørnen svømmer mot meg
i ti kilometer i timen
282
00:22:14,044 --> 00:22:16,838
fordi han tror at jeg er mat.
283
00:22:16,838 --> 00:22:22,510
Når han kommer nær, dykker jeg under
overflaten, og filmer ham svømme over meg.
284
00:22:22,510 --> 00:22:24,679
- Det er fantastisk.
- Var du redd?
285
00:22:24,679 --> 00:22:28,475
Ja. Det er viktig
for en oppdager å være redd.
286
00:22:28,475 --> 00:22:30,936
Det betyr at du vil komme deg trygt hjem.
287
00:22:30,936 --> 00:22:32,979
Når skjønte du at du ville bli oppdager?
288
00:22:32,979 --> 00:22:36,149
Jeg har villet bli oppdager
siden jeg var liten.
289
00:22:36,149 --> 00:22:40,028
Da jeg vokste opp,
så jeg menn lande på månen,
290
00:22:40,612 --> 00:22:44,074
og jeg så Jacques Cousteau,
den store undervannsoppdageren.
291
00:22:44,074 --> 00:22:46,117
Men mange voksne sa
292
00:22:46,117 --> 00:22:50,372
at småjenter ikke kunne vokse opp
og bli astronauter eller dykkere.
293
00:22:50,372 --> 00:22:55,252
I dag vil jeg være den kvinnen jeg
skulle ønske jeg hadde møtt da jeg var ti,
294
00:22:55,252 --> 00:22:57,963
for jeg er beviset
på at man kan gjøre sånt.
295
00:22:57,963 --> 00:23:00,590
Jeg vil bli
som Jane Goodall når jeg blir voksen.
296
00:23:00,590 --> 00:23:03,802
Jeg vil også bli Jane Goodall
når jeg blir voksen.
297
00:23:03,802 --> 00:23:06,346
Hun liker dyr, akkurat som meg.
298
00:23:06,346 --> 00:23:09,808
Vil dere se bilder
jeg har tatt av dyr i Arktis?
299
00:23:09,808 --> 00:23:11,017
Har du hvalrosser?
300
00:23:11,017 --> 00:23:13,645
Ja. Dette er en hvalrossfamilie.
301
00:23:13,645 --> 00:23:15,438
En mor med to små unger.
302
00:23:15,438 --> 00:23:19,818
Og her er noen sjøløver
som omringer meg som en valpeflokk.
303
00:23:19,818 --> 00:23:20,902
De er fantastiske.
304
00:23:20,902 --> 00:23:24,864
Og vi har praktærfugler
som flyr utover vannet.
305
00:23:24,864 --> 00:23:26,533
De er også vakre.
306
00:23:26,533 --> 00:23:30,954
Men for hvert år jeg drar opp dit,
blir det færre og færre dyr
307
00:23:30,954 --> 00:23:35,875
i nord. Og det er et resultat
av oppvarmingen i Arktis.
308
00:23:35,875 --> 00:23:38,378
Hvordan skader oppvarmingen isbjørnene?
309
00:23:38,378 --> 00:23:42,215
Isbjørner trenger is.
De vil hvile på isen.
310
00:23:42,215 --> 00:23:45,260
De oppfostrer ungene,
og de jakter fra isen.
311
00:23:45,260 --> 00:23:48,471
Alt dyrelivet påvirkes
av at sjøis smelter.
312
00:23:48,471 --> 00:23:51,975
Hva kan vi gjøre
for å hindre at Arktis blir varmere?
313
00:23:51,975 --> 00:23:56,813
Det er mye dere kan gjøre for å være med
på å hindre at jorden varmes opp.
314
00:23:56,813 --> 00:23:59,691
La meg åpne en illustrasjon på pc-en min.
315
00:23:59,691 --> 00:24:05,196
Hvis vi bruker mindre ting som bensin,
kjører mindre og går mer eller sykler.
316
00:24:05,196 --> 00:24:10,327
Men vi må tenke på alt det vi kjøper også.
317
00:24:10,327 --> 00:24:14,539
- Se på alle lekene, Jane.
- Alt dere kjøper, har innvirkning.
318
00:24:14,539 --> 00:24:16,333
Men det er gode nyheter også,
319
00:24:16,333 --> 00:24:19,211
for det betyr at dere kan gjøre noe nå
320
00:24:19,211 --> 00:24:22,631
ved å kjøpe færre ting
og tenke over alt dere kjøper.
321
00:24:22,631 --> 00:24:25,884
Så kjøpe mindre og dele det vi har.
322
00:24:25,884 --> 00:24:28,595
Som at du skal dele snøskuteren med meg?
323
00:24:29,262 --> 00:24:30,847
- Jeg skal vel det.
- Ja!
324
00:24:30,847 --> 00:24:31,765
Takk, Jill.
325
00:24:31,765 --> 00:24:34,392
Selv takk.
Det har vært fint å snakke med dere,
326
00:24:34,392 --> 00:24:38,480
og jeg blir alltid inspirert over å se
unge oppdagere som er nysgjerrige
327
00:24:38,480 --> 00:24:41,149
og vil gjøre verden bedre for oss alle.
328
00:24:41,149 --> 00:24:43,318
Takk for at du hjelper isbjørnene
og hele Arktis.
329
00:24:43,902 --> 00:24:46,196
- Ha det, Jill!
- Ha det!
330
00:24:46,863 --> 00:24:48,782
Jeg kommer og henter snøskuteren.
331
00:24:54,871 --> 00:24:57,374
ARKTISK OPPDAGELSESREISENDE
332
00:25:39,499 --> 00:25:41,501
Tekst: Evy Hvidsten