1
00:00:48,884 --> 00:00:50,343
Trzymaj się, Siwobrody!
2
00:01:02,731 --> 00:01:04,106
{\an8}Prowadzimy ją do ciebie.
3
00:01:04,106 --> 00:01:05,734
Obroża śledząca gotowa?
4
00:01:06,276 --> 00:01:09,487
Gotowa i czeka. I zamarza.
5
00:01:15,744 --> 00:01:18,914
Wybacz, ciężko się tego używa,
gdy nie czujesz palców.
6
00:01:23,752 --> 00:01:24,878
{\an8}Co to znaczy?
7
00:01:28,256 --> 00:01:31,134
Chyba zepsułem górę!
8
00:01:31,134 --> 00:01:32,177
{\an8}Co?
9
00:01:36,223 --> 00:01:37,474
Pośpiesz się!
10
00:01:37,474 --> 00:01:40,936
Cześć. Staramy się zrozumieć,
czemu spędzasz tyle czasu sama.
11
00:01:40,936 --> 00:01:42,979
{\an8}Obroża pomoże nam cię śledzić
12
00:01:42,979 --> 00:01:45,065
{\an8}i dzięki niej może spotkamy
inne niedźwiedzie.
13
00:01:45,065 --> 00:01:46,441
Gotowa na obrożę?
14
00:01:47,984 --> 00:01:49,277
{\an8}Mogę to uznać za „może”?
15
00:01:53,406 --> 00:01:54,783
Jane?
16
00:02:01,915 --> 00:02:03,500
Jane!
17
00:02:10,882 --> 00:02:11,883
Jane.
18
00:02:14,094 --> 00:02:15,178
Wskakuj, Davidzie.
19
00:02:18,807 --> 00:02:19,808
Zgubiliśmy ją.
20
00:02:22,143 --> 00:02:23,895
Ale nie zgubiliśmy lawiny.
21
00:02:25,313 --> 00:02:26,815
Musimy ją znaleźć.
22
00:02:26,815 --> 00:02:29,067
- Kogo?
- Ursus maritimus.
23
00:02:29,568 --> 00:02:30,944
Ursus co-timus?
24
00:02:30,944 --> 00:02:34,406
Ursus maritimus.
To naukowa nazwa niedźwiedzia polarnego.
25
00:02:34,406 --> 00:02:37,284
Znaczy „niedźwiedź morski”,
bo głównie żyją w wodzie.
26
00:02:37,909 --> 00:02:39,619
A muszą żyć w śniadaniu?
27
00:02:40,287 --> 00:02:45,875
Poluje. Niedźwiedzie polarne
jedzą foki, morsy, a nawet wieloryby.
28
00:02:45,875 --> 00:02:48,086
- Wieloryby?
- Nieźle, co?
29
00:02:48,086 --> 00:02:51,047
Jane, zgłoś się. Odbiór.
30
00:02:51,047 --> 00:02:52,215
Mówi Jane.
31
00:02:52,215 --> 00:02:54,301
Wciąż się bawimy w śledzenie niedźwiedzia?
32
00:02:54,301 --> 00:02:55,677
Za chwilę.
33
00:02:59,389 --> 00:03:00,932
Chcesz wiedzieć, jak polują?
34
00:03:04,311 --> 00:03:06,062
Pan Jin chyba nie chce.
35
00:03:06,062 --> 00:03:09,774
- Chcesz wiedzieć, jak polują?
- A możesz mówić i się ubierać?
36
00:03:11,818 --> 00:03:13,153
Chodź.
37
00:03:16,156 --> 00:03:17,866
Nie biegaj!
38
00:03:28,418 --> 00:03:29,753
Udało się.
39
00:03:41,264 --> 00:03:43,850
Hej, tato. Mówi Noah. Tak tylko dzwonię.
40
00:03:44,976 --> 00:03:46,686
Dawno się nie odzywałeś.
41
00:03:46,686 --> 00:03:49,898
Pewnie jesteś zajęty,
ale oddzwoń, gdy będziesz mógł.
42
00:03:58,990 --> 00:04:01,034
To powolne polowanie!
43
00:04:01,034 --> 00:04:02,869
Na co polujesz?
44
00:04:02,869 --> 00:04:06,790
Nie, powolne polowanie!
Tak polują niedźwiedzie polarne.
45
00:04:06,790 --> 00:04:10,460
Czekają godzinami, stojąc nieruchomo
46
00:04:10,460 --> 00:04:13,046
przy dziurze w lodzie, aż pojawi się foka.
47
00:04:13,046 --> 00:04:16,298
A gdy się zjawi, chrup!
48
00:04:17,259 --> 00:04:19,553
- Biedna foka!
- Każdy musi jeść.
49
00:04:21,304 --> 00:04:23,557
Przypomnę ci o tym jutro przy śniadaniu.
50
00:04:28,478 --> 00:04:29,521
Jane?
51
00:04:35,402 --> 00:04:36,486
Dokąd poszłaś?
52
00:04:37,070 --> 00:04:38,071
Chrup!
53
00:04:39,990 --> 00:04:41,449
Powolne polowanie działa.
54
00:04:41,950 --> 00:04:44,536
Dziś założymy niedźwiedzicy obrożę,
55
00:04:44,536 --> 00:04:47,831
żeby ją śledzić i zrozumieć,
czemu spędza tyle czasu sama.
56
00:04:47,831 --> 00:04:48,957
Masz jakiś pomysł?
57
00:04:48,957 --> 00:04:51,918
Myślę, że nie chcą walczyć o jedzenie.
58
00:04:51,918 --> 00:04:57,215
A może nie są same.
Może opiekują się młodymi.
59
00:04:58,091 --> 00:04:59,134
Ciekawy pomysł.
60
00:04:59,801 --> 00:05:03,513
Nie wszystkie zwierzęta
opiekują się dziećmi razem. Jak ty i tata.
61
00:05:04,639 --> 00:05:07,642
Wyobrażasz sobie,
jaki słodki byłby mały niedźwiadek?
62
00:05:08,226 --> 00:05:11,563
A może są same, bo mało ich zostało.
63
00:05:12,772 --> 00:05:14,399
Kochanie.
64
00:05:16,192 --> 00:05:17,611
Wszystko będzie dobrze.
65
00:05:17,611 --> 00:05:21,281
- Tylko jeśli jakoś im pomożemy.
- Jak możemy to zrobić?
66
00:05:21,907 --> 00:05:26,244
{\an8}„Gdy zrozumiemy, będzie nam zależało.
Gdy będzie nam zależało, pomożemy.
67
00:05:26,244 --> 00:05:30,206
{\an8}Tylko gdy pomożemy, uda się je ocalić”.
Tak powiedziała Jane Goodall.
68
00:05:30,790 --> 00:05:33,126
Wiem. Cytujesz ją co rano.
69
00:05:34,878 --> 00:05:37,797
Niedźwiedzie polarne potrzebują pomocy,
ale nim pomożemy...
70
00:05:37,797 --> 00:05:39,424
Musimy je zrozumieć.
71
00:05:40,300 --> 00:05:41,343
Właśnie.
72
00:05:42,719 --> 00:05:44,179
Baw się dobrze, ratując świat.
73
00:05:45,222 --> 00:05:46,514
Będę!
74
00:05:48,141 --> 00:05:49,601
Będziemy!
75
00:05:53,271 --> 00:05:54,481
Zostań tu, Siwobrody.
76
00:06:02,239 --> 00:06:03,698
Widzę niedźwiedzia polarnego.
77
00:06:18,380 --> 00:06:19,548
Co ona robi?
78
00:06:19,548 --> 00:06:22,842
Niektóre niedźwiedzie mają
za mało jedzenia, więc jedzą śmieci.
79
00:06:24,094 --> 00:06:26,680
To smutne. I obrzydliwe.
80
00:06:27,389 --> 00:06:29,474
Może, gdy jest zajęta jedzeniem, moglibyśmy...
81
00:06:29,474 --> 00:06:31,851
Założyć jej obrożę. Dobry pomysł.
82
00:06:34,479 --> 00:06:35,730
Ucieka.
83
00:06:36,314 --> 00:06:37,315
Winda?
84
00:06:40,402 --> 00:06:41,528
Trzy!
85
00:06:43,280 --> 00:06:44,239
Dwa!
86
00:06:49,327 --> 00:06:52,747
Panie Jin! Chce nam pan pomóc
założyć obrożę niedźwiedzicy?
87
00:06:52,747 --> 00:06:54,374
Pojadę następną.
88
00:06:54,374 --> 00:06:56,501
Na pewno? Jest miejsce.
89
00:06:56,501 --> 00:06:57,794
Na pewno.
90
00:06:58,795 --> 00:07:01,298
Nie należy marnować prądu.
Proszę, panie Jin.
91
00:07:17,898 --> 00:07:20,358
Chcemy zrozumieć,
czemu tyle czasu spędzają same.
92
00:07:20,358 --> 00:07:22,110
- Kto?
- Niedźwiedzie polarne.
93
00:07:23,820 --> 00:07:24,821
Jeden!
94
00:07:24,821 --> 00:07:28,658
Pewnie dlatego, że nie chcą się zadawać
z głośnymi niedźwiedziami.
95
00:07:29,159 --> 00:07:31,202
Chcą się zajmować sobą.
96
00:07:31,202 --> 00:07:33,371
Nie chcą się dzielić zasobami.
97
00:07:33,872 --> 00:07:39,002
Może, ale czy nie byłyby samotne
i smutne, że ciągle są same?
98
00:07:40,795 --> 00:07:43,590
Zostawiłem worek u góry.
99
00:07:44,507 --> 00:07:47,093
Okej, jeśli zmieni pan zdanie,
niech pan przyjdzie.
100
00:07:55,268 --> 00:07:56,269
{\an8}ODPADY
101
00:07:56,269 --> 00:07:58,021
{\an8}NIE WRZUCAĆ ODPADÓW NIEBEZPIECZNYCH
102
00:07:58,021 --> 00:07:59,147
{\an8}Tu jest.
103
00:08:01,733 --> 00:08:05,070
{\an8}I sobie poszła. Czemu się nas boi?
104
00:08:05,946 --> 00:08:09,699
{\an8}Nie sądzę, że się boi, ale jeden
z naszych pomysłów jest prawidłowy.
105
00:08:09,699 --> 00:08:12,953
{\an8}Nie chcą marnować energii
na walkę o jedzenie.
106
00:08:12,953 --> 00:08:14,871
{\an8}Też nie chciałbym walczyć o śmieci.
107
00:08:15,914 --> 00:08:17,207
Nie do końca.
108
00:08:17,207 --> 00:08:21,169
Musimy sprawdzić, czy są same,
by opiekować się młodymi,
109
00:08:21,169 --> 00:08:23,255
czy dlatego, że mało ich zostało.
110
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
Wygląda na to, że są co najmniej dwa.
111
00:08:28,885 --> 00:08:31,304
I jeden może na nas polować.
112
00:08:31,304 --> 00:08:33,014
Chcesz, by było strasznie?
113
00:08:33,014 --> 00:08:35,725
Trochę. Tak jest ekscytująco, nie sądzisz?
114
00:08:38,520 --> 00:08:40,438
{\an8}ŚMIECI
UBRANIA
115
00:08:40,438 --> 00:08:43,358
Siwobrody chyba nie chce się już bawić.
116
00:08:43,358 --> 00:08:44,901
Masz rację, że się boisz.
117
00:08:45,402 --> 00:08:48,321
Niedźwiedzie mają ostre kły
i jeszcze ostrzejsze zęby.
118
00:08:48,321 --> 00:08:49,614
Nie pomagasz.
119
00:08:49,614 --> 00:08:52,951
I naprawdę fajne, miękkie futerko?
120
00:08:59,499 --> 00:09:01,418
Tak. Biorąc uwagę pani historię u nas,
121
00:09:01,418 --> 00:09:04,045
możemy zaoferować niższą stawkę
za ubezpieczenie.
122
00:09:04,713 --> 00:09:05,797
{\an8}BADANIA JANE
123
00:09:05,797 --> 00:09:08,133
Jeśli nic nie zrobimy,
niedźwiedzie polarne wyginą
124
00:09:08,133 --> 00:09:11,970
Naukowcy szacują,
że na wolności zostało
125
00:09:11,970 --> 00:09:14,347
- mniej niż 26 000 niedźwiedzi.
- Jest pani tam?
126
00:09:14,347 --> 00:09:16,433
Przepraszam. Tak, jestem.
127
00:09:18,268 --> 00:09:20,186
Niedźwiedzie zagrożone
przez zmianę klimatu
128
00:09:21,062 --> 00:09:22,606
Zbyt straszne.
129
00:09:23,189 --> 00:09:24,316
Podaj mi obrożę.
130
00:09:26,401 --> 00:09:29,487
- David!
- Zawsze jest zbyt strasznie!
131
00:09:29,487 --> 00:09:32,032
Zostań, Siwobrody. Założę jej obrożę.
132
00:09:35,869 --> 00:09:37,162
Pan Jin!
133
00:09:38,580 --> 00:09:40,582
- To butelki?
- Tak.
134
00:09:40,582 --> 00:09:42,500
To one nie idą do śmieci.
135
00:09:42,500 --> 00:09:44,169
- A do recyklingu.
- Przepraszam.
136
00:09:44,753 --> 00:09:47,214
Zmieszał pan śmieci
z odpadami do recyklingu.
137
00:09:47,214 --> 00:09:49,549
Tak nie można.
Mam panu pomóc w segregacji?
138
00:09:50,175 --> 00:09:51,134
Podziękuję.
139
00:09:51,134 --> 00:09:54,221
Dobrze. Tym razem ja to zrobię.
140
00:09:55,847 --> 00:09:56,973
Chodź, Siwobrody.
141
00:10:02,604 --> 00:10:03,939
Ukradła mi śmieci?
142
00:10:05,732 --> 00:10:06,900
Z kim ja rozmawiam?
143
00:10:08,526 --> 00:10:11,154
Tak. David się wystraszył, co?
144
00:10:13,281 --> 00:10:14,366
Nie ruszaj się.
145
00:10:17,202 --> 00:10:19,788
To ona? Miałeś się nie ruszać!
146
00:10:23,667 --> 00:10:26,294
To nasza szansa. Śpi.
147
00:10:33,093 --> 00:10:36,304
Nie mogę głaskać
148
00:10:36,930 --> 00:10:41,142
tego wspaniałego, puchatego, miękkiego...
149
00:10:44,187 --> 00:10:45,438
No i głaszczę.
150
00:10:45,438 --> 00:10:48,191
Futro niedźwiedzi jest białe,
więc ich nie widać na śniegu.
151
00:10:48,191 --> 00:10:49,985
Ułatwia im to polowanie.
152
00:10:55,991 --> 00:10:58,159
W tej chwili ułatwi polowanie na mnie.
153
00:10:58,159 --> 00:10:59,244
Uciekaj!
154
00:11:02,122 --> 00:11:03,498
Szybko, Siwobrody!
155
00:11:08,920 --> 00:11:09,921
Skacz!
156
00:11:11,381 --> 00:11:12,799
Tak. Przepraszam, pani Moradi.
157
00:11:12,799 --> 00:11:14,885
Nie, wszystko w porządku.
158
00:11:16,136 --> 00:11:19,389
Moja córka ma bujną wyobraźnię.
Niezwykle bujną.
159
00:11:21,808 --> 00:11:23,310
Co ty wyprawiasz?
160
00:11:23,310 --> 00:11:24,394
Poszła sobie.
161
00:11:24,895 --> 00:11:28,440
Jest bardzo kreatywna, tak.
Dziękuję za wyrozumiałość.
162
00:11:30,525 --> 00:11:31,526
Co się dzieje?
163
00:11:31,526 --> 00:11:35,572
Prześcignęłam wkurzoną niedźwiedzicę.
Nie wie, że chcemy jej pomóc.
164
00:11:35,572 --> 00:11:36,823
Gdzie jest David?
165
00:11:37,782 --> 00:11:39,034
I co to jest?
166
00:11:39,743 --> 00:11:40,952
Śmieci pana Jina.
167
00:11:40,952 --> 00:11:42,913
Przyniosłaś jego śmieci do mieszkania?
168
00:11:42,913 --> 00:11:44,164
Muszę je posegregować...
169
00:11:44,164 --> 00:11:45,832
Czekaj! Gdzie je zabierasz?
170
00:11:45,832 --> 00:11:49,502
- Nie wiesz, co tam jest.
- Wiem! Butelki zmieszane ze śmieciami.
171
00:11:49,502 --> 00:11:51,421
Nie możesz grzebać w czyichś śmieciach.
172
00:11:51,421 --> 00:11:53,006
Niedźwiedzie polarne muszą!
173
00:11:54,049 --> 00:11:56,301
Nie jesteś niedźwiedziem, okej?
174
00:12:35,298 --> 00:12:37,509
Skończyłaś sprawę z niedźwiedziem?
175
00:12:41,763 --> 00:12:42,889
Jak daleko zaszłaś?
176
00:12:44,140 --> 00:12:46,142
Wiem tylko,
że nie chcą walczyć o jedzenie.
177
00:12:48,603 --> 00:12:49,813
To ma sens.
178
00:12:49,813 --> 00:12:52,524
Nie chcą się z nikim użerać.
Tylko ze sobą.
179
00:12:52,524 --> 00:12:54,276
Muszą się czuć samotne.
180
00:12:54,276 --> 00:12:58,989
Może samotność wydaje im się
bezpieczniejsza. Mniej ryzykowna.
181
00:12:58,989 --> 00:13:00,115
Mnie byłoby smutno.
182
00:13:01,533 --> 00:13:05,245
Tak. Na pewno jest im czasem smutno.
183
00:13:05,870 --> 00:13:08,665
Ale skoro samotność jest mniej ryzykowna,
184
00:13:08,665 --> 00:13:11,710
to znaczy, że nie opiekują się
swoimi dziećmi?
185
00:13:11,710 --> 00:13:12,919
Być może.
186
00:13:14,254 --> 00:13:18,341
Opieka nad dziećmi bywa przytłaczająca.
187
00:13:19,634 --> 00:13:22,804
Wciąż dużo musimy zrozumieć,
nim uda nam się im pomóc.
188
00:13:24,097 --> 00:13:26,182
- Powodzenia.
- Powiedziałam „nam”.
189
00:13:27,851 --> 00:13:29,519
Możemy zacząć od recyklingu.
190
00:13:30,103 --> 00:13:32,314
Jest mniej niedźwiedzi,
bo jest mniej lodu.
191
00:13:32,314 --> 00:13:35,317
A jest mniej lodu, bo klimat się ociepla.
192
00:13:35,317 --> 00:13:38,570
Recykling pomaga to spowolnić,
bo zużywamy mniej energii
193
00:13:38,570 --> 00:13:39,821
na recykling...
194
00:13:39,821 --> 00:13:42,741
- Niż na wyprodukowanie czegoś nowego.
- Właśnie.
195
00:13:42,741 --> 00:13:45,243
Uważam, że to,
że jedna osoba tego nie robi...
196
00:13:45,243 --> 00:13:47,579
Jedna osoba może zrobić ogromną różnicę.
197
00:13:48,663 --> 00:13:50,790
Niedźwiedzie polarne żyją same. My nie.
198
00:13:50,790 --> 00:13:55,003
Gdyby wszyscy współpracowali,
by im pomóc, moglibyśmy je ocalić.
199
00:13:55,003 --> 00:13:57,297
Nawet jeśli nie robienie niczego,
jest mniej ryzykowne.
200
00:13:59,841 --> 00:14:01,843
- Razem, co?
- Razem.
201
00:14:03,178 --> 00:14:05,013
Razem. David.
202
00:14:05,847 --> 00:14:06,890
Gdzie jest twój przyjaciel?
203
00:14:06,890 --> 00:14:10,644
Wystraszyłam go, a mama jest na mnie zła.
204
00:14:11,519 --> 00:14:13,271
Rozumiesz, czemu niedźwiedzie
wolą żyć same?
205
00:14:14,397 --> 00:14:16,233
Może mogłabyś ją przeprosić.
206
00:14:16,233 --> 00:14:17,901
Nie lubię przepraszać.
207
00:14:18,902 --> 00:14:23,114
Ja też, ale może czasem trzeba.
208
00:14:24,991 --> 00:14:27,702
Tak. Dzięki, panie Jin.
209
00:14:27,702 --> 00:14:29,496
- Nie ma za co, Jamie.
- Jane.
210
00:14:29,996 --> 00:14:30,997
Joan?
211
00:14:30,997 --> 00:14:32,082
- Jane.
- Jeanne.
212
00:14:32,082 --> 00:14:34,501
- Jane. Okej. Przepraszam.
- Jane.
213
00:14:41,132 --> 00:14:42,717
Chodź, Siwobrody.
214
00:14:43,552 --> 00:14:45,178
Czeka nas przepraszanie.
215
00:15:03,238 --> 00:15:04,239
Halo.
216
00:15:04,739 --> 00:15:05,991
Hej, synu.
217
00:15:07,409 --> 00:15:09,411
Przepraszam,
że czasem nie odbierałem telefonu.
218
00:15:09,411 --> 00:15:11,913
- Czasem?
- Okej.
219
00:15:12,622 --> 00:15:13,665
Często.
220
00:15:14,165 --> 00:15:16,501
Nie szkodzi. Tęskniłem za tobą.
221
00:15:17,669 --> 00:15:18,753
Ja też za tobą tęsknię.
222
00:15:21,464 --> 00:15:23,258
Niedźwiedzie uwielbiają wodę.
223
00:15:53,496 --> 00:15:54,623
„Przepraszam”.
224
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
PRYWATNE!!!
225
00:16:25,946 --> 00:16:27,197
„Wybaczam ci”.
226
00:16:33,245 --> 00:16:34,496
„Mam plan!”
227
00:16:37,332 --> 00:16:38,291
Dwa!
228
00:16:38,291 --> 00:16:40,293
Czas dać się upolować.
229
00:16:40,293 --> 00:16:43,004
Tym razem niedźwiedź przyjdzie do nas.
230
00:16:43,004 --> 00:16:45,549
To będzie niedźwiedzia przysługa.
231
00:16:46,591 --> 00:16:47,842
Załapałaś?
232
00:16:59,688 --> 00:17:01,189
Pamiętaj o planie Davida.
233
00:17:05,694 --> 00:17:07,529
- Gotów?
- Gotów.
234
00:17:09,030 --> 00:17:10,407
Na bombę!
235
00:17:12,074 --> 00:17:15,996
Czas na obiad! Kto chce pyszną fokę?
236
00:17:24,462 --> 00:17:25,463
Nie biegaj!
237
00:17:26,464 --> 00:17:27,591
Tak, przepraszam.
238
00:17:35,015 --> 00:17:37,350
To działa. Idzie w stronę ręcznika z foką.
239
00:17:41,605 --> 00:17:43,189
Czas dać się upolować.
240
00:17:51,281 --> 00:17:52,657
Teraz, Siwobrody!
241
00:17:55,160 --> 00:17:56,286
Udało się!
242
00:17:56,286 --> 00:17:57,829
Tak! Udało się!
243
00:18:00,540 --> 00:18:03,501
Mogłam trochę dłużej zostać pod wodą.
244
00:18:03,501 --> 00:18:04,794
Uciekaj, Jane!
245
00:18:11,092 --> 00:18:12,636
Musimy jej pomóc.
246
00:18:32,697 --> 00:18:35,533
- To działa. Płynie z powrotem.
- Dziękuję!
247
00:18:35,533 --> 00:18:37,160
Wskakuj, Siwobrody.
248
00:18:38,245 --> 00:18:39,454
Mówiłem: nie biegaj!
249
00:18:53,677 --> 00:18:55,554
- Dobra robota.
- Dobry plan.
250
00:18:57,430 --> 00:18:59,683
Dobre zakładanie obroży.
251
00:19:03,311 --> 00:19:08,024
Miałaś rację. Trochę strachu
może być trochę ekscytujące.
252
00:19:34,092 --> 00:19:35,176
Tam ich nie ma.
253
00:19:35,176 --> 00:19:36,469
Czego?
254
00:19:36,469 --> 00:19:38,805
- Śmieci pana Jina.
- Wyrzuciłaś...
255
00:19:38,805 --> 00:19:42,058
Posłuchaj, wiem, że chcesz ocalić świat,
ale to nie znaczy,
256
00:19:42,058 --> 00:19:43,685
że masz grzebać w czyichś śmieciach.
257
00:19:44,436 --> 00:19:45,645
Wiem.
258
00:19:47,480 --> 00:19:50,233
- Przepraszam.
- Słucham?
259
00:19:51,151 --> 00:19:52,319
Przepraszam.
260
00:19:52,319 --> 00:19:54,613
Okej. Jeszcze raz, żebym mogła to nagrać.
261
00:19:55,322 --> 00:19:56,364
Przepraszam.
262
00:20:01,119 --> 00:20:02,704
Wyrzuciłaś je?
263
00:20:03,747 --> 00:20:04,831
Nie.
264
00:20:11,796 --> 00:20:14,758
- Recyklinguje pan.
- Sam je posegregowałem.
265
00:20:15,300 --> 00:20:18,678
Postanowiłem trochę zaryzykować.
To nawet fajne.
266
00:20:18,678 --> 00:20:21,097
Lubię ten dźwięk,
gdy butelka spada na dno.
267
00:20:21,890 --> 00:20:22,891
Ja też.
268
00:20:25,644 --> 00:20:26,645
Dziękuję.
269
00:20:27,812 --> 00:20:28,980
Ja tobie też dziękuję.
270
00:20:31,024 --> 00:20:33,068
Pomożesz mi posegregować resztę?
271
00:20:33,652 --> 00:20:37,239
Chwila, nie oddziela pan
odpadów na kompost?
272
00:20:43,954 --> 00:20:45,705
Tam jest. Udało nam się.
273
00:20:46,206 --> 00:20:49,125
Tak. Gdy ma obrożę,
dużo łatwiej ją znaleźć.
274
00:20:50,752 --> 00:20:52,587
Patrz, Jane, ma dziecko.
275
00:20:52,587 --> 00:20:55,215
Czyli dwa z naszych pomysłów
były poprawne.
276
00:20:55,215 --> 00:20:56,383
Zostają same,
277
00:20:56,383 --> 00:20:59,719
bo nie chcą walczyć o jedzenie
i opiekują się młodymi.
278
00:20:59,719 --> 00:21:02,764
Teraz musimy sprawdzić, ile ich zostało.
279
00:21:03,348 --> 00:21:05,183
„Tylko gdy zrozumiemy, będzie nam...”
280
00:21:05,183 --> 00:21:08,353
„Zależało. Gdy będzie nam zależało...”
281
00:21:10,105 --> 00:21:11,523
Tak, „pomożemy”.
282
00:21:12,148 --> 00:21:14,067
„Tylko gdy pomożemy, uda się je...”
283
00:21:14,067 --> 00:21:15,360
„Ocalić”.
284
00:21:19,739 --> 00:21:21,866
Pomóż ocalić niedźwiedzie polarne.
285
00:21:28,373 --> 00:21:30,458
Mogę po rozmowie
pożyczyć skuter śnieżny?
286
00:21:30,458 --> 00:21:33,879
Może. Pomyślimy, gdy pogadamy
z Jill Heinerth.
287
00:21:34,462 --> 00:21:35,672
Spójrz.
288
00:21:36,381 --> 00:21:39,050
Zrobiła to zdjęcie,
gdy pływała z niedźwiedziem?
289
00:21:39,759 --> 00:21:41,261
Tak, tak jak ja.
290
00:21:41,845 --> 00:21:44,890
Ty odpływałaś od niedźwiedzia,
a nie pływałaś z nim.
291
00:21:45,891 --> 00:21:46,933
Już jest.
292
00:21:47,434 --> 00:21:48,476
Cześć, Jill.
293
00:21:48,476 --> 00:21:50,103
Cześć, Jane, Davidzie.
294
00:21:50,103 --> 00:21:52,689
Dziękujemy, że rozmawiasz z nami
o niedźwiedziach.
295
00:21:52,689 --> 00:21:54,566
Byłam pod wrażeniem
296
00:21:54,566 --> 00:21:57,319
zdjęcia skutera śnieżnego,
który zbudowaliście.
297
00:21:57,319 --> 00:21:58,737
Pomagałem go malować.
298
00:21:59,321 --> 00:22:00,906
Pływałaś z niedźwiedziami?
299
00:22:00,906 --> 00:22:02,157
Tak.
300
00:22:02,157 --> 00:22:05,994
Gdy pływałam z jednym pierwszy raz,
chyba myślał, że jestem foką.
301
00:22:05,994 --> 00:22:08,038
Pokażę wam filmik.
302
00:22:08,038 --> 00:22:10,206
Wskoczyłam z łodzi do wody,
303
00:22:10,206 --> 00:22:14,044
a niedźwiedź płynął do mnie
z prędkością 9,6 km/h,
304
00:22:14,044 --> 00:22:16,838
bo myślał, że jestem jedzeniem.
305
00:22:16,838 --> 00:22:17,881
Gdy się zbliżył,
306
00:22:17,881 --> 00:22:22,510
zanurkowałam pod powierzchnię wody
i uchwyciłam go, gdy przepływał nade mną.
307
00:22:22,510 --> 00:22:23,428
Niesamowite.
308
00:22:23,428 --> 00:22:24,679
Bałaś się?
309
00:22:24,679 --> 00:22:28,475
Tak. To ważne, by badacz się bał.
310
00:22:28,475 --> 00:22:30,936
To znaczy, że chcesz wrócić do domu.
311
00:22:30,936 --> 00:22:32,979
Kiedy wiedziałaś, że chcesz być badaczką?
312
00:22:32,979 --> 00:22:36,149
Chciałam nią być,
odkąd byłam małą dziewczynką.
313
00:22:36,149 --> 00:22:40,028
Gdy dorastałam,
ludzie dosłownie wylądowali na Księżycu
314
00:22:40,612 --> 00:22:44,074
i oglądałam Jacquesa Cousteau,
wielkiego badacza mórz.
315
00:22:44,074 --> 00:22:46,117
Ale wielu dorosłych mówiło mi,
316
00:22:46,117 --> 00:22:50,372
że małe dziewczynki nie mogą zostać
astronautkami albo nurkowczyniami.
317
00:22:50,372 --> 00:22:52,707
Dziś chcę być kobietą,
318
00:22:52,707 --> 00:22:55,252
którą chciałam spotkać,
gdy miałam dziesięć lat,
319
00:22:55,252 --> 00:22:57,963
bo jestem dowodem, że można to robić.
320
00:22:57,963 --> 00:23:00,590
Tak jak ja chcę być jak Jane Goodall,
gdy dorosnę.
321
00:23:00,590 --> 00:23:03,802
Ja też chcę być jak Jane Goodall,
gdy dorosnę.
322
00:23:03,802 --> 00:23:06,346
Lubi zwierzęta tak jak ja.
323
00:23:06,346 --> 00:23:09,808
Chcecie zobaczyć zdjęcia zwierząt,
które zrobiłam w Arktyce?
324
00:23:09,808 --> 00:23:11,017
Masz zdjęcie morsów?
325
00:23:11,017 --> 00:23:13,645
Pewnie. To jest rodzina morsów.
326
00:23:13,645 --> 00:23:15,438
Mama z dwójką młodych.
327
00:23:15,438 --> 00:23:19,818
To są lwy morskie, które mnie zaczepiały,
jak banda szczeniaków.
328
00:23:19,818 --> 00:23:20,902
Są świetne.
329
00:23:20,902 --> 00:23:24,864
A to są edredony okazałe lecące nad wodą.
330
00:23:24,864 --> 00:23:26,533
Też są piękne.
331
00:23:26,533 --> 00:23:30,954
Ale co roku, gdy tam jadę,
widzę coraz mniej zwierząt,
332
00:23:30,954 --> 00:23:35,875
a jest to bezpośredni skutek
ocieplania się Arktyki.
333
00:23:35,875 --> 00:23:38,378
Jak to wpływa na niedźwiedzie polarne?
334
00:23:38,378 --> 00:23:42,215
One potrzebują lodu.
Chcą odpoczywać na lodzie.
335
00:23:42,215 --> 00:23:45,260
Wychowują młode na lodzie i polują z lodu.
336
00:23:45,260 --> 00:23:48,471
Cała dzika przyroda cierpi
z powodu utraty lodu morskiego.
337
00:23:48,471 --> 00:23:51,975
Co możemy zrobić,
by zatrzymać ocieplanie się klimatu?
338
00:23:51,975 --> 00:23:56,813
Wiele można zrobić, by pomóc planecie
walczyć z ociepleniem klimatu.
339
00:23:56,813 --> 00:23:59,691
Pokażę wam grafikę na moim komputerze.
340
00:23:59,691 --> 00:24:03,945
Jeśli będziemy zużywać mniej benzyny,
mnie jeździć, a więcej chodzić
341
00:24:03,945 --> 00:24:05,196
albo jeździć na rowerach.
342
00:24:05,196 --> 00:24:10,327
Ale musimy też pomyśleć o tym,
co kupujemy.
343
00:24:10,327 --> 00:24:12,287
Spójrz na te zabawki, Jane.
344
00:24:12,287 --> 00:24:14,539
Wszystko, co kupujesz, też na to wpływa.
345
00:24:14,539 --> 00:24:16,333
Ale to też dobre wieści,
346
00:24:16,333 --> 00:24:19,211
bo to znaczy, że możesz od razu działać,
347
00:24:19,211 --> 00:24:22,631
kupując mniej i myśląc o tym, co kupujesz.
348
00:24:22,631 --> 00:24:25,884
Czyli kupuj mniej
i dziel się tym, co masz.
349
00:24:25,884 --> 00:24:28,595
Tak jak podzielisz się ze mną
swoim skuterem śnieżnym?
350
00:24:29,262 --> 00:24:30,847
- Chyba tak.
- Tak!
351
00:24:30,847 --> 00:24:31,765
Dzięki, Jill.
352
00:24:31,765 --> 00:24:32,849
Dziękuję.
353
00:24:32,849 --> 00:24:34,392
Miło się z wami gadało.
354
00:24:34,392 --> 00:24:38,480
Zawsze inspirują mnie młodzi badacze,
którzy są ciekawi świata
355
00:24:38,480 --> 00:24:41,149
i chcą go zmienić na lepsze.
356
00:24:41,149 --> 00:24:43,318
Dzięki, że pomagasz
niedźwiedziom i Arktyce.
357
00:24:43,902 --> 00:24:46,196
- Pa, Jill!
- Pa!
358
00:24:46,863 --> 00:24:48,782
Zaraz przyjdę po skuter.
359
00:24:54,871 --> 00:24:57,374
JILL HEINERTH, BADACZKA ARKTYKI
360
00:25:39,499 --> 00:25:41,501
Napisy: Agnieszka Otawska