Agarra-te bem, Grisalho!
Vamos levá-la até ti, David.
A coleira está pronta?
Pronta e à espera. E a congelar.
Desculpa. É difícil usar isto sem sentir os dedos.
Que foi?
Acho que parti a montanha!
Quê?
Despacha-te!
Olá, amiga. Estamos a tentar descobrir porque passas tanto tempo sozinha.
Esta coleira vai ajudar-nos a seguir-te
e a ver se encontramos outros ursos-polares.
Pronta para a coleira?
Posso tomar isso como um "talvez"?
Jane?
Jane!
Jane.
Sobe, David.
Perdemo-la.
Mas não perdemos a avalancha.
Temos de a encontrar.
- Encontrar quem? - A Ursus maritimus.
Ursus mari... quê?
Ursus maritimus. É o nome científico do urso-polar.
Significa "urso marítimo" porque vivem principalmente na água.
E têm de viver no teu pequeno-almoço?
Está a caçar. Os ursos-polares comem focas, morsas e até baleias.
- Baleias? - É de loucos, não é?
Jane, estás à escuta? Câmbio.
Fala a Jane.
Sempre vamos brincar ao Rastreio da Ursa-Polar?
Só um segundo.
Queres saber como eles caçam?
Acho que o Sr. Jin não quer saber.
- Queres saber como caçam? - Podes dizer-me enquanto te vestes?
Anda, Grisalho.
Não corras! Senão...
Resultou.
Olá, pai. É o Noah. Só para saber como estás.
Não dás notícias há algum tempo.
Sei que deves andar ocupado, mas liga-me quando puderes.
Chama-se caça de espera!
Estás à espera de quê?
Não, caça de espera! É como os ursos-polares caçam.
Esperam horas e horas, perfeitamente imóveis,
junto a um buraco no gelo, até que apareça uma foca.
E quando aparece...
- Coitada da foca! - Todos têm de comer.
Vou relembrar-te disso amanhã ao pequeno-almoço.
Jane?
Aonde foste?
A caça de espera funciona.
Vamos pôr uma coleira de rastreio numa ursa-polar, hoje,
para a podermos seguir e descobrir porque passa tanto tempo sozinha.
Alguma ideia?
Acho que é por não quererem lutar com outros por alimento.
Ou talvez não estejam sozinhos. Talvez estejam a cuidar das crias.
Ideia interessante.
Nem todos os animais cuidam das crias juntos. Como tu e o pai.
Consegues imaginar o quão fofo deve ser um urso-polar bebé?
Ou talvez estejam sós porque já não há muitos como eles.
Querida.
Vai correr tudo bem.
- Só se fizermos algo para os ajudar. - E como fazemos isso?
"Só se compreendermos nos importaremos. Só se nos importarmos ajudaremos.
Só se os ajudarmos poderão ser salvos." Foi a Jane Goodall que disse isso.
Eu sei. Tu recitas isso todas as manhãs.
Os ursos-polares precisam de ajuda, mas para os podermos ajudar...
Temos de os compreender.
Exatamente.
Diverte-te a salvar o mundo.
Fá-lo-ei!
Fá-lo-emos!
Fica aqui, Grisalho.
Ursa-polar avistada.
Que está ela a fazer?
Alguns ursos-polares não têm alimento suficiente, então, comem lixo.
Isso é tão triste. E nojento.
Talvez enquanto ela está a comer, possamos...
Colocar-lhe a coleira de rastreio. Boa ideia.
Ela vai-se embora.
Elevador?
Três!
Dois!
Sr. Jin! Quer ajudar-nos a pôr uma coleira de rastreio numa ursa-polar?
Eu apanho o próximo.
Tem a certeza? Há espaço.
Tenho a certeza.
Não se deve desperdiçar eletricidade. Vá lá, Sr. Jin.
Queremos descobrir porque passam tanto tempo sozinhos.
- Quem? - Os ursos-polares.
Um!
Provavelmente porque não querem aturar outros ursos barulhentos.
Só querem cuidar da vida deles.
Não querer partilhar recursos.
Talvez, mas não ficariam solitários e tristes, estando sempre sozinhos?
Eu... deixei outro saco lá em cima.
Pronto, se mudar de ideias, venha procurar-nos.
RESÍDUOS ORGÂNICOS
NÃO COLOCAR RESÍDUOS PERIGOSOS ATENÇÃO
Lá está ela.
E lá vai ela. Porque terá medo de nós?
Não creio que tenha medo, mas acho que acertámos numa coisa.
Não querem desperdiçar energia a lutar por alimento já apanhado.
Eu também não quereria lutar por lixo.
Calma lá, Grisalho.
Ainda falta verificar se estão sozinhos para cuidar das crias
ou porque não restam muitos.
Parece que ainda restam pelo menos dois.
E podem estar à espera para nos caçar.
Tu queres que isto seja assustador?
Um pouco. É mais emocionante, não achas?
LIXO + ATERRO ROUPAS + TÊXTEIS
Não sei se o Grisalho quer continuar a brincar.
Tens razão em ter medo.
Os ursos-polares têm garras afiadas e dentes ainda mais afiados.
Não estás a ajudar.
E... pelo muito fofo, macio e fofinho?
Sim, creio que, com o seu historial,
conseguimos oferecer um seguro mais barato.
INVESTIGAÇÃO DA JANE
SE NÃO AGIRMOS, OS URSOS-POLARES PODERÃO EXTINGUIR-SE
Infelizmente, estima-se que restem menos de 26 mil ursos-polares
- em estado selvagem. - Olá, ainda está aí?
Desculpe. Sim, ainda estou aqui.
HABITATS AMEAÇADOS PELAS ALTERAÇÕES CLIMÁTICAS
Demasiado assustador.
Passa-me a coleira, David.
- David! - Contigo é sempre assustador demais!
Fica aí, Grisalho. Eu coloco-lhe a coleira.
Sr. Jin!
- Isso são garrafas? - Sim.
Então, não vão para o lixo normal.
- Vão para a reciclagem. - Desculpa...
Misturou o lixo e a reciclagem.
Não pode fazer isso. Quer que o ajude a separar?
Passo.
Certo. Eu faço-o por si, desta vez.
Anda, Grisalho.
Ela roubou-me o lixo?
Com quem estou a falar?
Sim. O David ficou muito assustado, não?
Não te mexas, Grisalho.
É ela? Disse para não te mexeres!
É a nossa oportunidade. Ela está a dormir.
Não posso fazer festinhas
a esta majestosa, fofa e macia...
E estou a fazer-lhe festinhas.
O pelo dos ursos-polares é branco para se camuflarem na neve.
Ajuda-os a aproximarem-se das presas.
Que é o que eu sou agora, suponho.
Corre!
Rápido, Grisalho!
Salta!
Sim. Desculpe, Mna. Moradi.
Não, está tudo bem por aqui.
A minha filha tem uma imaginação extremamente ativa.
Que estás a fazer?
Ela foi embora.
Ela é muito criativa, sim. Obrigada pela compreensão.
Que se passa?
Acabei de fugir a uma ursa-polar zangada. Ela não sabe que só a queremos ajudar.
O David?
E o que é isso?
É o lixo do Sr. Jin.
Trouxeste o lixo dele aqui para dentro?
Tenho de separar...
Espera! Aonde levas isso?
- Não sabes o que tem aqui dentro. - Sei, sim! Garrafas e lixo, juntos.
Não podes remexer o lixo das pessoas.
Os ursos-polares têm de o fazer!
Tu não és uma ursa-polar, está bem?
Não terminaste aquilo dos ursos-polares?
Onde conseguiste chegar?
Só sei que não querem lutar por alimento.
Bem, faz sentido.
Não querem lidar com mais ninguém. Apenas com eles próprios.
Devem sentir-se tão sós.
Talvez a solidão lhes pareça mais segura. Menos arriscada.
Eu ficaria triste.
Sim. De certeza que às vezes também ficam tristes.
Mas se estar sozinho é menos arriscado,
isso significa que também não cuidam das crias?
Talvez.
Cuidar de crianças pode ser... assoberbante.
Ainda há tanto que nós temos de compreender para os podermos ajudar.
- Boa sorte. - Eu disse "nós".
Nós podemos começar pela reciclagem.
Há menos ursos-polares porque há menos gelo.
E há menos gelo porque o planeta está a aquecer.
A reciclagem ajuda a retardar o processo porque se gasta menos energia
a reciclar algo...
Do que a produzir algo novo.
Exatamente.
Apenas não creio que uma pessoa não fazer reciclagem...
Uma pessoa pode fazer uma enorme diferença.
Os ursos-polares vivem sozinhos. Nós não.
Se todos trabalhassem juntos para os ajudar, poderíamos salvá-los.
Ainda que seja menos arriscado não fazer nada.
- Juntos, é? - Juntos.
Juntos. O David!
Onde está o teu amigo?
Assustei-o. E a minha mãe também se zangou comigo.
Vês porque é que os ursos-polares gostam da solidão?
Podias pedir desculpa.
Não gosto de pedir desculpa.
Nem eu. Mas talvez devêssemos, às vezes.
Sim. Obrigada, Sr. Jin.
- De nada, Jamie. - É Jane.
Joan?
- Jane. - Jeanne.
- Jane. Certo. Desculpa. - Jane.
Anda, Grisalho.
Temos de ir pedir desculpas.
Sim?
Olá, filho.
Desculpa ter perdido algumas das tuas chamadas.
- Algumas? - Está bem.
Muitas chamadas.
Não faz mal. Tenho saudades tuas.
Também tenho saudades.
Os ursos-polares adoram mesmo a água.
"Peço desculpa."
PRIVADO!
"Eu perdoo-te.
Tenho um plano!"
Dois!
É hora da caça de espera.
Mas desta vez, a ursa-polar virá até nós.
Isto vai ser "insursoportavelmente" fixe.
Viste o que fiz?
Lembra-te do plano, Grisalho.
- Pronto? - Pronto.
Lá vai bomba!
Hora do almoço! Quem quer uma foca saborosa?
É proibido correr!
Pois, desculpe.
Está a funcionar. Vai para a toalha da foca.
Hora da caça de espera.
Agora, Grisalho!
Conseguimos!
Boa! Funcionou!
Provavelmente, deveria ter ficado debaixo de água mais um pouco.
Sai daí, Jane!
Temos de a ajudar, Grisalho.
- Funcionou. Ela está a voltar. - Obrigada!
Anda, Grisalho, sobe.
Proibido correr, já disse!
- Bom trabalho. - Bom plano.
Boa... colocação de coleira.
Tinhas razão. Um pouco assustador até pode ser emocionante.
Não está aí.
O quê?
- O lixo do Sr. Jin. - Deitaste-o...
Ouve, querida. Sei que queres salvar o mundo, mas isso não significa
que possas mexer no lixo das pessoas.
Eu sei.
- Peço desculpa. - Pedes o quê?
Peço desculpa.
Certo. Só mais uma vez para eu gravar.
Peço desculpa.
Deitaste-o fora?
Eu, não.
- Está a reciclar. - Eu próprio fiz a separação.
Decidi arriscar um pouco mais. É divertido, na verdade.
Gosto do som que faz ao bater no fundo.
Eu também.
E obrigada.
Obrigado também, Jane.
Ajudas-me a reciclar o resto?
Espere, não faz compostagem?
Lá está ela. Conseguimos.
Sim. É muito mais fácil encontrá-la com a coleira de rastreio.
Olha, Jane, ela tem uma cria.
Então, duas das nossas ideias estavam certas.
Ficam sozinhos
para não terem de lutar por alimento e para cuidarem das crias.
Agora, só temos de descobrir quantos restam.
"Só se compreendermos nos..."
"Importaremos. Só se nos importarmos..."
Certo. "Ajudaremos."
"E só se os ajudarmos poderão ser..."
"Salvos."
Ajudem a salvar os ursos-polares.
Depois emprestas-me a mota de neve?
Talvez. Vemos isso depois de falarmos com a Jill Heinerth.
Olha para isto.
Ela tirou essa foto a nadar com um urso-polar?
Sim, tal como eu fiz.
Estavas mais a nadar para longe dela do que com ela.
Ela chegou.
Olá, Jill.
Olá, Jane. Olá, David.
Muito obrigada por falares connosco sobre ursos-polares.
Bem, eu fiquei bastante impressionada
com a foto da mota de neve caseira que me enviaram.
Eu ajudei com a pintura.
Nadaste mesmo com ursos-polares?
Podem crer.
E a primeira vez que nadei com um, creio que ele pensou que eu era uma foca.
Vou mostrar-vos o vídeo.
Eu mergulho do barco para a água
e o urso-polar nada na minha direção a nove quilómetros por hora,
porque pensa que eu sou comida.
Quando ele se aproxima,
eu mergulho para o fundo e apanho-o a nadar por cima de mim.
Isso é incrível.
Tiveste medo?
Sim. Ter medo é importante para uma exploradora.
Significa que queremos voltar para casa em segurança.
Quando soubeste que querias ser exploradora?
Eu já queria ser exploradora desde pequena.
Eu cresci literalmente a ver o Homem aterrar na superfície da Lua
e a ver o Jacques Cousteau, o grande explorador submarino.
Mas muitos adultos diziam-me
que as meninas não podiam ser astronautas nem mergulhadoras.
Hoje, eu só quero ser a mulher
que eu gostaria de ter conhecido quando tinha dez anos,
porque eu sou a prova de que conseguimos fazer essas coisas.
É como eu. Quero ser como a Jane Goodall, quando crescer.
Bem, eu também quero ser a Jane Goodall, quando crescer.
Ela gosta de animais, tal como eu.
Querem ver as fotos de animais que tirei no Ártico?
Tens de morsas?
Podes crer. Eis uma família de morsas.
Uma mãe com duas crias.
E aqui estão alguns leões marinhos a seguirem-me como cachorrinhos.
São incríveis.
E estes são êideres-reais, a voar sobre o mar aberto.
Também são muito belos.
Mas, sabes, a cada ano que lá vou há menos animais
a norte e isso é um resultado direto do aquecimento do Ártico.
Como é que o aquecimento do Ártico prejudica os ursos-polares?
Os ursos polares precisam de gelo. Querem descansar no gelo.
Eles tratam das crias e caçam no gelo.
Toda a vida selvagem é afetada pela perda do gelo marinho.
Que podemos fazer para evitar que o Ártico aqueça e ajudar os animais?
Há muito que podem fazer para impedir o aquecimento geral do planeta.
Deixem-me só abrir umas imagens no meu computador.
Podemos usar menos coisas como gasolina, conduzir menos e talvez caminhar mais
ou usar a bicicleta.
Mas também temos de pensar em tudo o que compramos.
Olha tantos brinquedos, Jane.
Tudo o que compramos tem um impacto.
Mas essa também é uma boa notícia,
porque significa que podemos agir já,
comprando menos coisas e pensando bem em tudo o que compramos.
Portanto, comprar menos e partilhar o que temos.
Como tu vais partilhar a tua mota de neve comigo?
- Suponho que sim. - Boa!
Obrigado, Jill.
Bem, obrigada eu.
Foi ótimo falar convosco
e fico sempre muito inspirada ao ver jovens exploradores curiosos
e que querem tornar o mundo melhor para todos nós.
Obrigada por ajudares os ursos-polares e o Ártico.
- Adeus, Jill! - Adeus!
Vou já buscar a mota de neve.
JILL HEINERTH, EXPLORADORA DO ÁRTICO
Legendas: Henrique Moreira