Segura firme, Greybeard!
Ela está chegando aí, David.
Rastreador pronto?
Pronto e à espera. E congelando.
Foi mal. É difícil usar o rádio sem sentir os dedos.
Oh-oh.
"Oh-oh" o quê?
Acho que eu quebrei a montanha!
O quê?
Depressa!
Oi, amiguinha. Queremos saber por que você anda tão sozinha.
Vamos te pôr um rastreador pra ver se encontramos outros ursos-polares.
Pronta pro rastreador?
Isso foi um "talvez"?
Jane?
Jane!
Jane.
Sobe aí, David.
Nem sinal dela.
Mas tem sinal da avalanche.
Precisamos encontrá-la.
- Quem? - Ursus maritimus.
Ursus "mariti" o quê?
Ursus maritimus. É o nome científico do urso-polar.
Significa "urso marítimo" porque praticamente vivem na água.
E precisam viver na sua comida?
Ela está caçando. Ursos-polares comem focas, morsas e até baleias.
- Baleias? - Louco, né?
Jane, responda. Câmbio.
Estou aqui.
Ainda estamos brincando de Rastrear o Urso?
Um segundo.
Quer saber como eles caçam?
Acho que o Sr. Jin não quer.
- Você quer saber? - Pode me contar enquanto se veste?
Vamos, Greybeard.
Não corra! Ou...
Funcionou.
Oi, pai. É o Noah. Como você está?
Não nos falamos faz tempo.
Sei que deve estar ocupado, mas me liga quando puder.
O nome é caça de espera!
Está esperando o quê?
Não! Caça de espera! É como ursos-polares conseguem comida.
Eles esperam por horas e horas, parados feito estátua
sobre um buraco no gelo até uma foca aparecer.
E quando isso acontece... "nhac"!
- Pobre foca! - Todos precisam comer.
Vou lembrá-la disso no café da manhã.
Jane?
Cadê você?
"Nhac"!
A caça de espera funciona.
Vamos colocar um rastreador numa ursa hoje
pra segui-la e descobrir por que ela está sempre sozinha.
Alguma teoria?
Acho que não querem brigar por comida.
Ou não estão sozinhos. Podem estar cuidando dos filhotes.
Interessante.
Nem todos os animais cuidam juntos dos filhos. Tipo você e papai.
Imagina como um filhote de urso-polar deve ser fofo.
Ou estão sozinhos porque não restam muitos deles.
Ai, filha.
Vai ficar tudo bem.
- Só se a gente ajudar eles. - Como fazemos isso?
"Só se entendermos, vamos nos importar. Só se nos importarmos, vamos ajudar.
Só se ajudarmos, eles serão salvos." Jane Goodall disse isso.
Eu sei. Você cita isso toda manhã.
Ursos-polares precisam de nós, mas pra ajudarmos eles...
Precisamos entendê-los.
Exatamente.
Divirta-se salvando o mundo.
Vou me divertir!
Nós vamos!
Fica aqui, Greybeard.
Urso-polar avistado.
O que ela está fazendo?
Alguns ursos não têm comida o suficiente e comem lixo.
Isso é tão triste. E nojento.
E se enquanto ela estiver distraída...
A gente colocar o rastreador. Boa ideia!
Ela está indo embora.
Elevador?
Três!
Dois!
Sr. Jin! Quer nos ajudar a pôr um rastreador numa ursa-polar?
Eu pego o próximo elevador.
Tem certeza? Tem espaço.
Tenho.
Não devemos desperdiçar energia elétrica. Venha.
É pra descobrir por que passam tanto tempo sozinhos.
- Quem? - Ursos-polares.
Um!
Talvez não aguentem ficar junto de outros ursos barulhentos.
Querem só ficar na deles.
Não querem dividir recursos.
Pode ser, mas eles não se sentiriam solitários e tristes?
Esqueci outro saco lá em cima.
Se mudar de ideia, nos procure.
LIXO - ATERRO SANITÁRIO NÃO COLOQUE MATERIAIS PERIGOSOS
Aí está ela.
E lá vai ela. Por que ela tem medo da gente?
Não acho que seja medo, acho que uma das nossas ideias está certa.
Não querem gastar energia brigando por comida.
Eu também não brigaria por lixo.
Ainda não, Greybeard.
Ainda temos que descobrir se estão sozinhos pra cuidar dos bebês
ou porque não restam muitos deles.
Pelo jeito, ainda há ao menos dois.
E pode estar nos caçando.
Quer deixar assustador?
Um pouco. É mais emocionante, não acha?
LIXO ORGÂNICO - ROUPAS
Não sei se o Greybeard quer continuar brincando.
Tem razão em ter medo.
Ursos-polares têm garras e dentes muito afiados.
Não está ajudando.
Eles são fofinhos, peludinhos e macios?
Sim! Dado seu histórico conosco,
o valor do seu seguro pode ser diminuído.
BUSCAS DA JANE
SE NÃO FIZERMOS NADA, URSOS-POLARES SERÃO EXTINTOS
Cientistas estimam que há menos de 26 mil ursos-polares
- na natureza. - Alô, ainda está aí?
Desculpe. Sim, estou aqui.
HABITAT DE URSOS-POLARES AMEAÇADO
Muito assustador.
Me dá o rastreador.
- David! - Você sempre faz ficar assustador!
Fica aí, Greybeard. Vou pôr o rastreador.
Sr. Jin!
- São garrafas aí? - São.
Então não são lixo.
- São recicláveis. - Como é?
O senhor misturou o orgânico e o reciclável.
Não pode. Quer ajuda pra separar?
Passo.
Tudo bem. Faço pro senhor dessa vez.
Vem, Greybeard.
Ela roubou meu lixo?
Com quem estou falando?
É. O David ficou com muito medo, né?
Não se mexa.
É ela? Disse pra não se mexer!
É nossa chance. Ela está dormindo.
Não posso fazer carinho
nesse pelo fofo, macio, lindo...
E estou fazendo carinho.
O pelo deles é branco pra se camuflarem na neve.
Assim, se aproximam da presa.
Tipo eu agora.
Corre!
Rápido, Greybeard!
Pula!
Sim. Desculpe, Sra. Moradi. Não, está tudo certo aqui.
Minha filha tem uma imaginação fértil. Muito fértil.
O que está fazendo?
Ela se foi.
Ela é muito criativa. Obrigada por entender.
O que foi?
Fugi de uma ursa-polar. Ela não sabe que só quero ajudar.
Cadê o David?
E o que é isso?
O lixo do Sr. Jin.
Trouxe o lixo dele pra casa?
Tenho que separar...
Espera! Pra onde vai levar?
- Não sabe o que tem dentro. - Sei! Garrafas e lixo orgânico. Juntos.
Não pode fuçar no lixo dos outros.
Os ursos precisam fazer isso!
Você não é um urso-polar, está bem?
Não terminou seu negócio com o urso?
O que já descobriu?
Que não querem brigar por comida.
Faz sentido.
Não querem interagir. Só ficar sozinhos.
Deve ser tão solitário.
Talvez se sintam mais seguros assim. É menos arriscado.
Eu ficaria triste.
É. Eles também devem ficar tristes às vezes.
Mas se ficar sozinho é menos arriscado,
então eles também não cuidam dos filhotes?
Talvez.
Cuidar de crianças pode ser muito cansativo.
Nós temos muita coisa pra entender pra poder ajudá-los.
- Boa sorte. - Eu disse "nós".
Podemos começar reciclando.
Há menos ursos porque há menos gelo.
E há menos gelo porque o mundo está mais quente.
Reciclar ajuda a desacelerar isso porque é preciso menos energia
pra reciclar algo...
Do que pra fazer algo novo.
Exatamente.
Mas se uma só pessoa não reciclar...
Uma pessoa pode fazer uma grande diferença.
Ursos-polares vivem sozinhos. Nós não.
Se todos trabalhassem juntos pra ajudar, poderíamos salvá-los.
Mesmo sendo menos arriscado não fazer nada.
- Juntos? - Juntos.
Juntos. David.
Cadê seu amigo?
Eu o assustei. E minha mãe está brava comigo.
Entende por que ursos vivem sozinhos?
- Pode pedir desculpas. - Eu não gosto de dizer "desculpa".
Eu também não. Mas às vezes devemos.
É. Obrigada, Sr. Jin.
- De nada, Jamie. - É Jane.
Joan?
- Jane. - Jeanne.
- Jane. Tá. Desculpa. - Jane.
Vamos, Greybeard.
Temos que pedir desculpas.
Alô?
Oi, filho.
Desculpe não ter atendido algumas ligações.
- Algumas? - Tá bom.
Muitas ligações.
Tudo bem. Saudades suas.
Eu também.
Ursos-polares amam água mesmo.
"Me desculpa."
PARTICULAR!
"Eu te perdoo."
"Tenho um plano!"
Dois!
Hora de sermos caçados.
Mas, dessa vez, nós vamos atrair a ursa-polar.
Vamos extrapolar na diversão.
Viu o que eu fiz?
Lembre-se do plano do David.
- Pronto? - Pronto.
Bomba!
Hora do almoço! Quem quer uma foca deliciosa?
Sem correr!
Desculpe.
Funcionou. Ela está indo pra toalha.
Hora de ser caçada.
Agora, Greybeard!
Conseguimos!
Isso! Funcionou!
Eu devia ter ficado debaixo d'água mais um pouco.
Sai daí, Jane!
Temos que a ajudar!
- Funcionou. Ela está voltando. - Obrigada!
Vamos, Greybeard. Sobe aí.
Disse pra não correr!
- Bom trabalho. - Bom plano.
Bom "rastreamento".
Você tinha razão. Um pouco assustador pode ser emocionante.
Não está aí.
O quê?
- O lixo do Sr. Jin. - Você jogou...
Sei que quer salvar o mundo, mas isso não significa
que pode fuçar no lixo alheio.
Eu sei.
- Desculpe. - Como é?
Me desculpe.
Só mais uma vez pra eu gravar.
Me desculpe.
Você jogou fora?
Eu não.
- Está reciclando. - Eu mesmo separei.
Decidi me arriscar mais. É até divertido.
Gosto do som que fazem quando batem no fundo.
Eu também.
E obrigada.
Obrigado você, Jane.
Quer me ajudar a reciclar o resto?
Espera, o senhor não faz compostagem?
Lá está ela. Nós conseguimos.
Sim. É tão mais fácil encontrá-la com um rastreador.
Olha, Jane, ela tem um bebê.
Então duas das nossas teorias estavam certas.
Eles ficam sozinhos pra não brigar por comida e pra cuidar dos filhotes.
Agora só temos que descobrir quantos restam.
"Só se entendermos, vamos..."
"Nos importar. Só se nos importarmos, vamos..."
Isso. "Ajudar".
E "só se ajudarmos, eles serão..."
"Salvos."
Ajude a salvar os ursos-polares.
Você me empresta a moto de neve?
Talvez. A gente vê depois de conversar com Jill Heinerth.
Olha só isso.
Ela tirou essa foto nadando com um urso-polar?
Isso, que nem eu fiz.
Você estava mais nadando pra longe do que junto.
Ela chegou.
Oi, Jill!
Oi, Jane. Oi, David.
Obrigada por falar conosco sobre ursos-polares.
Fiquei muito impressionada
com a foto da moto de neve que vocês fizeram.
Eu ajudei a pintar. Você nadou mesmo com ursos-polares?
Nadei sim.
E, na primeira vez, eu achei que eu era uma foca.
Vou mostrar o vídeo pra vocês.
Mergulhei do barco pra água
e o urso-polar nadou até mim a 9km/h
porque achou que eu fosse comida. Quando chegou perto,
eu mergulhei abaixo da superfície e o filmei nadando sobre mim.
É incrível.
Você teve medo?
Claro. É importante que exploradores sintam medo.
Significa querer voltar pra casa em segurança.
Quando soube que queria ser exploradora?
Soube disso desde que era uma garotinha.
Cresci vendo o ser humano pousar na superfície da Lua
e assistindo Jacques Cousteau, o grande explorador submarino.
Mas muitos adultos me disseram
que garotinhas não podiam ser astronautas ou mergulhadoras.
Hoje, só o que quero é ser a mulher
que eu queria ter conhecido aos dez anos,
pois sou a prova que você pode fazer tudo isso.
Quero ser como Jane Goodall quando eu crescer.
Eu também quero ser como ela quando eu crescer.
Ela gosta de animais, que nem eu.
Aliás, quer ver fotos que tirei dos animais no Ártico?
Tem de morsas?
Tenho sim. Esta é uma família de morsas.
Uma mãe com dois filhotes.
E aqui temos alguns leões-marinhos me cercando como cachorrinhos.
São incríveis.
E aqui temos êideres-reais voando sobre a água.
Eles são bonitos também.
Mas a cada ano que vou, há menos e menos animais
no Polo Norte, e isso é resultado direto do aquecimento do Ártico.
Como o aquecimento prejudica os ursos?
Ursos-polares precisam de gelo. Eles descansam sobre o gelo.
Eles criam os filhos e caçam no gelo.
Toda a vida selvagem é afetada pela perda de gelo marinho.
O que podemos fazer para evitar isso e ajudar os animais?
Há muitas coisas que pode fazer pra ajudar a evitar o aquecimento global.
Vou abrir um gráfico aqui no meu computador.
Podemos usar menos gasolina, dirigir menos, talvez caminhar mais,
andar de bicicleta.
Mas também temos que pensar em tudo que compramos.
Veja quantos brinquedos, Jane.
Tudo que você compra tem um impacto.
Mas isso é uma boa notícia também, você pode agir agora
comprando menos coisas e pensando mais no que adquire.
Então podemos comprar menos e compartilhar o que temos.
Como vai compartilhar a moto de neve comigo?
- Acho que sim. - Isso!
Obrigada, Jill.
Obrigada. Foi ótimo conversar com vocês.
Sempre fico inspirada de conhecer jovens exploradores curiosos,
que querem tornar o mundo melhor pra todos.
Obrigada por ajudar os ursos e o Ártico.
- Tchau, Jill! - Tchau!
Estou indo pegar a moto de neve.
JILL HEINERTH, EXPLORADORA DO ÁRTICO
Legendas: Juliana Gallo