ДЖЕЙН
Урсус маритимус.
Держись крепче, Грэйбирд!
Ведем ее к тебе, Дэвид.
Ошейник-трекер готов?
Готов. Ждёт её. И мёрзнет.
Извини, пальцы замёрзли, по кнопкам не попадаю.
Ой.
Что "ой"?
- Кажется, я сломал гору! - Что?
Быстрее!
Привет, подружка. Мы хотим понять, почему ты всегда одна.
Наденем на тебя ошейник и, может, и других медведей найдем.
Ты готова?
Надеюсь, это значит "да".
Джейн!
Джейн.
Садись, Дэвид.
Она ушла.
Зато лавина пришла.
Ее надо найти.
- Найти кого? - Урсус маритимус.
Урсус мари... что?
Урсус маритимус. Так по-научному называется белый медведь.
Это значит "морской медведь", ведь они много плавают.
Даже в твоем завтраке?
Она охотится. Белые медведи едят тюленей, моржей и даже китов!
- Китов? - Прикинь, да?
Джейн, прием!
- На связи! - Мы еще играем в "Отследить медведя"?
Подожди.
Рассказать, как они охотятся?
Мистеру Джину это неинтересно.
- Рассказать, как они охотятся? - Одевайся и рассказывай.
Пойдем, Грэйбирд.
Не бегай! А то...
Сработало.
Привет, папа. Это Ноа. Ты как там?
Давно с тобой не общались.
Наверное, ты сейчас занят. Перезвони мне, как сможешь.
Это называется "тихая охота".
Какие тихоходы?
Нет! Тихая охота! Так белые медведи добывают пищу.
Они несколько часов совершенно неподвижно
стоят у отверстия во льду, поджидая тюленя.
А как тюлень появится — хвать!
- Бедный тюлень! - Всем нужно есть.
Завтра напомню тебе об этом за завтраком.
Джейн?
Ты где?
Хвать!
А что, хороший метод.
Мы хотим надеть на медведицу трекер-ошейник.
Проследить за ней и узнать, почему она всегда одна.
А ты как думаешь?
Может, чтобы не драться друг с другом из-за еды.
А может, они вовсе и не одни. Может, они заботятся о своих детках.
Интересная версия.
Не все животные воспитывают детей вместе. Как вы с папой.
Ты только представь, какие медвежата хорошенькие.
А может, они одни, потому что их не так много осталось.
Милая моя.
Всё будет хорошо.
- Только если мы им поможем. - И как мы это сделаем?
"Сначала нужно их понять. Потом позаботиться о них. Потом помочь.
Только так мы сможем их спасти". Слова Джейн Гудолл.
Знаю. Ты каждое утро их повторяешь.
Медведям нужна помощь, но прежде чем помочь...
Мы должны их понять.
Точно.
Успехов в спасении мира.
Я постараюсь!
Мы постараемся!
Сиди тут, Грэйбирд.
А вот и медведь.
Что она делает?
Когда медведям не хватает пищи, они едят мусор.
Как грустно. И противно.
Может, пока она ест, мы...
Наденем на нее трекер? Отличный план!
Она уходит!
В лифт?
Третий!
Второй!
Мистер Джин! Поможете нам надеть трекер на медведицу?
Езжайте, я подожду.
Вы уверены? Тут есть место.
Уверен.
Зачем же тратить энергию? Заходите!
Мы хотим понять, почему они всегда одни.
- Кто? - Белые медведи.
Первый!
Может, они не хотят иметь дел с другими шумными медведями?
Им и одним хорошо.
Не хотят ничем делиться?
Возможно. Но если они всё время одни, разве им не бывает одиноко и грустно?
Я забыл взять еще один мешок.
Ладно, если передумаете, приходите.
БЫТОВЫЕ ОТХОДЫ
НЕ ДЛЯ ОПАСНЫХ ОТХОДОВ
Вот она!
Ушла. Неужели она нас боится?
Не думаю, что боится. Но в одном мы точно правы.
Они не хотят тратить силы, сражаясь за добытую еду.
Я бы тоже за мусор не дрался.
Не совсем, Грэйбирд.
Мы должны понять: они растят детей и поэтому сторонятся сородичей,
или их просто мало осталось.
Их как минимум осталось двое.
И, возможно, он поджидал нас!
Специально пугаешь?
Ну да. Так интереснее, правда?
БЫТОВЫЕ ОТХОДЫ ОДЕЖДА И ТЕКСТИЛЬ
Похоже, Грэйбирд больше не хочет играть.
Ты прав, что боишься.
У медведей острые когти и очень острые зубы.
Успокоила.
Зато у них очень мягкий пушистый мех.
Как нашему давнему клиенту,
вы получите пониженную ставку страхования.
ИССЛЕДОВАНИЕ ДЖЕЙН
ЕСЛИ НЕ ПОМОЧЬ, БЕЛЫЕ МЕДВЕДИ ИСЧЕЗНУТ
...в дикой природе осталось менее 26 000 особей
- белых медведей. - Алло, вы здесь?
Извините. Да, я здесь.
ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА — УГРОЗА ДЛЯ МЕДВЕДЕЙ
Я боюсь. Я боюсь!
Дэвид, давай ошейник.
- Дэвид! - С тобой всегда страшно!
Сиди тут, Грэйбирд. Я надену ей ошейник.
Мистер Джин!
- У вас там бутылки? - Да.
Тогда их не в этот бак.
- Их на переработку. - Что?
Вы смешали разный мусор.
Так нельзя. Помочь вам рассортировать?
Не надо.
Ну ладно, на этот раз я сама рассортирую.
Пойдем, Грэйбирд.
Она украла мой мусор?
С кем я говорю?
Да, Дэвид здорово испугался.
Не двигайся, Грэйбирд.
Это она? Стой тихо!
Это наш шанс. Она спит.
Только не гладь
этот чудесный, мягкий, пушистый...
Как не погладить?
У нее белый мех, чтобы сливаться со снегом.
И незаметно подбираться к добыче.
А добыча теперь - я.
Бежим!
Беги, Грэйбирд!
Прыгай!
Да, простите, мисс Моради.
Нет, у меня всё нормально...
Просто у моей дочери очень богатое воображение.
Что ты делаешь?
Она ушла.
Она такая фантазерка! Да. Спасибо за понимание.
В чём дело?
Убегала от разъяренной медведицы. Она не знает, что мы хотим помочь.
Где Дэвид?
А это что?
Мусор мистера Джина.
Ты притащила его домой?
Чтобы рассортировать... стой! Куда ты его уносишь?
- Ты не знаешь, что там! - Знаю! Бутылки и мусор. Вместе.
Нельзя лазить в чужой мусор!
А белым медведям приходится!
Но ты же не медведь!
Ты разобралась со своими медведями?
Что удалось узнать?
Что они не хотят драться за еду.
Логично.
Не хотят ни с кем общаться. Они сами по себе.
Им, наверное, так одиноко.
Может, в одиночестве им безопаснее. Меньше рисков.
Но одному грустно.
Да. Наверняка порой они грустят.
Но если одному жить безопаснее,
значит, они и о детенышах своих не заботятся?
Кто знает?
Заботиться о детях бывает очень тяжело.
Чтобы помочь медведям, нам еще много нужно понять.
- Удачи. - Я сказала "нам".
Начнем с переработки.
Медведи вымирают из-за таянья льдов.
А лед тает из-за глобального потепления.
Переработка замедлит потепление, ведь на нее уходит меньше энергии...
Чем на производство с нуля.
Точно!
Но если кто-то один не сортирует...
Даже один человек имеет значение.
Медведи живут поодиночке, но мы-то нет.
Объединив наши усилия, мы сможем их спасти.
Несмотря на то, что ничего не делать безопаснее.
- Вместе, значит? - Вместе.
Вместе. Дэвид!
Где твой друг?
Я его напугала. Да еще и маму разозлила.
Видишь, почему белые медведи живут одни?
Может, тебе извиниться?
Я не люблю извиняться.
Я тоже. Но может, иногда и стоит.
Да. Спасибо, мистер Джин.
- Не за что, Джейми. - Джейн.
Джоэн?
- Джейн. - Джин.
- Джейн. - Джейн. Понял. Извини.
Грэйбирд, за мной!
Пойдем извиняться.
Алло.
Привет, сынок.
Извини, я пропустил несколько звонков от тебя.
- Несколько? - Ну ладно.
Много звонков.
Ничего. Я скучаю по тебе.
Я тоже.
Белые медведи обожают воду.
"Прости меня".
ЛИЧНОЕ!
"Прощаю".
"У меня есть план!"
- Второй! - Пора и нам поохотиться.
Только в этот раз она сама придет к нам.
Это будет по-медвежьи круто!
Поняла шутку?
Помни про план, Грэйбирд.
- Готов? - Готов.
Бомбочка!
Пора обедать! Кто хочет вкусного тюленя?
Не бегать!
Да, простите.
Сработало. Она идет к полотенцу.
Начинаем тихую охоту.
Давай, Грэйбирд!
Получилось!
Да! Сработало!
Зря я так рано вылезла из воды.
Уплывай!
Надо ей помочь.
- Она плывет назад! - Спасибо.
Грэйбирд, запрыгивай!
Я сказал: не бегать!
- Ты молодец! - И ты! План-то твой.
И ты молодец.
Ты права. Когда немного страшно, даже немного интереснее.
Его там нет.
Чего там нет?
- Мусора мистера Джина. - Ты его выб...
Послушай, зайка. Я знаю, ты хочешь спасти мир,
но не надо рыться в чужом мусоре.
Я знаю.
- Прости меня. - Что?
Прости меня.
Подожди, скажи еще разок, я запишу.
Прости меня!
Так ты его выкинула?
Нет.
- Сортируете мусор? - Да, сам решил разобрать.
Немного риска не помешает, так сказать. Это даже забавно.
Мне нравится, как они звенят, когда падают.
Мне тоже.
Спасибо вам.
Тебе тоже, Джейн.
Хочешь мне помочь?
Стойте... а вы что, не компостируете?
Вот она! У нас получилось!
Да, с ошейником ее найти гораздо легче.
Смотри, у нее детеныш!
Значит, обе наши версии верны.
Они живут одни,
чтобы не драться за пищу, а еще потому, что растят детей.
Осталось выяснить, сколько их осталось.
"Сначала нужно их понять".
"Потом позаботиться о них. Потом..."
Верно, помочь.
И только если поможем — мы их...
Спасем.
ДЖЕЙН
Помогите спасти медведей.
Одолжишь мне свой снегоход?
Посмотрим. Давай сначала поговорим с Джилл Хайнерт.
Смотри.
Она что, плавала с медведем?
Да. Прямо как я.
Ты скорее уплывала от медведя, а не плавала с ним.
А вот и она!
Привет, Джилл!
Привет, Джейн и Дэвид.
Спасибо, что согласились поговорить с нами.
Меня очень впечатлило фото
вашего самодельного снегохода.
Я помогал раскрашивать.
Вы правда плавали с медведями?
Еще как правда!
В первый раз мне показалось, что медведь принял меня за тюленя.
Сейчас покажу видео.
Я спрыгнула с лодки в воду,
и ко мне рванул медведь со скоростью десять километров в час.
Он подумал, что я еда!
Когда он подплывал близко,
я ныряла поглубже и снимала, как он проплывает прямо надо мной.
- Как здорово! - Вам было страшно?
Конечно! У исследователя должно быть чувство страха.
Значит, он хочет вернуться домой живым.
Как вы решили стать исследователем?
Я с детства мечтала исследовать.
Я буквально выросла, наблюдая, как человек ступил на Луну,
и как великий Жак-Ив Кусто бороздит глубины океана.
Но взрослые твердили мне,
что девочка не может стать космонавтом или дайвером.
Сегодня я хочу быть той женщиной,
с которой мечтала бы познакомиться лет в десять,
ведь я — доказательство, что всё возможно.
Вот и я хочу стать такой, как Джейн Гудолл.
Я тоже хочу стать Джейн Гудолл, когда вырасту.
Она любит животных, как и я.
Хотите посмотреть фотки животных, которые я сделала в Арктике?
А моржи есть?
Конечно! Вот семья моржей.
Мама с двумя малышами.
А это морские львы окружили меня, как стая щенят.
Такие милахи!
Это королевские гаги летят низко над водой.
Тоже классные.
Но с каждым годом на Севере становится всё меньше животных.
Это напрямую связано с повышением температуры в Арктике.
Как потепление вредит белым медведям?
Белым медведям необходим лед. На льду они отдыхают,
на льду растят потомство и охотятся тоже на льду.
Все животные страдают из-за исчезновения льда.
Что можем сделать мы? Как остановить потепление и помочь зверям?
Вы можете сделать очень много для борьбы с глобальным потеплением.
Я сейчас покажу вам презентацию.
Можно тратить меньше бензина, реже ездить на машине, чаще ходить пешком
и ездить на велике.
А еще нам следует задуматься о рациональности покупок.
Сколько игрушек, Джейн.
На экологию влияет каждая покупка.
Но есть и хорошие новости.
Вы можете покупать осознанно:
во-первых, меньше, а во-вторых, только то, что действительно нужно.
То есть покупать меньше и делиться?
Ты же поделишься со мной своим снегоходом?
- Наверное. - Ура!
- Спасибо, Джилл. - Вам спасибо.
Рада была пообщаться.
Я всегда рада познакомиться с юными исследователями,
которые хотят изменить нашу жизнь к лучшему.
Спасибо, что помогаете зверям Арктики.
- До свидания! - Пока!
Я сейчас приду за снегоходом.
ДЖИЛЛ ХАЙНЕРТ, ИССЛЕДОВАТЕЛЬ АРКТИКИ
Перевод: Юлия Краснова