1
00:00:48,884 --> 00:00:50,343
Močno se drži, Sivobradec!

2
00:01:02,731 --> 00:01:04,106
{\an8}David, proti tebi gre.

3
00:01:04,106 --> 00:01:09,487
- Je sledilna ovratnica pripravljena?
- Ja. Čakam. In zmrzujem.

4
00:01:15,744 --> 00:01:18,914
Oprosti, z otrplimi prsti
težko pritiskam.

5
00:01:23,752 --> 00:01:24,878
{\an8}Zakaj vzdihuješ?

6
00:01:28,256 --> 00:01:31,134
Goro sem razbil!

7
00:01:31,134 --> 00:01:32,177
{\an8}Kaj?

8
00:01:36,223 --> 00:01:37,474
Hitro!

9
00:01:37,474 --> 00:01:40,936
Živjo, prijateljica.
Ugotavljava, zakaj si toliko sama.

10
00:01:40,936 --> 00:01:45,065
{\an8}Z ovratnico ti bova laže sledila
in našla druge severne medvede.

11
00:01:45,065 --> 00:01:46,441
Ti jo lahko nadeneva?

12
00:01:47,984 --> 00:01:49,277
{\an8}Ali to pomeni mogoče?

13
00:01:53,406 --> 00:01:54,783
Jane?

14
00:02:01,915 --> 00:02:03,500
Jane!

15
00:02:10,882 --> 00:02:11,883
Jane.

16
00:02:14,094 --> 00:02:15,178
Prisedi, David.

17
00:02:18,807 --> 00:02:19,808
Izgubila sva jo.

18
00:02:22,143 --> 00:02:23,895
Plazu pa ne.

19
00:02:25,313 --> 00:02:26,815
Morava ga najti.

20
00:02:26,815 --> 00:02:29,067
- Koga?
- Ursusa maritimusa.

21
00:02:29,568 --> 00:02:30,944
Ursusa mari-kaj?

22
00:02:30,944 --> 00:02:34,406
Ursus maritimus
je znanstveno ime za severne medvede.

23
00:02:34,406 --> 00:02:37,284
"Morski medvedi",
ker večinoma živijo v vodi.

24
00:02:37,909 --> 00:02:39,619
Morajo tudi v tvojem zajtrku?

25
00:02:40,287 --> 00:02:45,875
Lovi. Severni medvedi jedo
tjulnje, mrože, celo kite.

26
00:02:45,875 --> 00:02:48,086
- Kite?
- Noro, a?

27
00:02:48,086 --> 00:02:51,047
<i>Jane, oglasi se. Konec.</i>

28
00:02:51,047 --> 00:02:52,215
<i>Tukaj Jane.</i>

29
00:02:52,215 --> 00:02:54,301
Še vedno igrava
Izsledi severnega medveda?

30
00:02:54,301 --> 00:02:55,677
Samo hipec.

31
00:02:59,389 --> 00:03:00,932
Te zanima, kako lovijo?

32
00:03:04,311 --> 00:03:06,062
G. Jina gotovo ne.

33
00:03:06,062 --> 00:03:09,774
- Te zanima, kako lovijo?
- Povedala mi boš med oblačenjem.

34
00:03:11,818 --> 00:03:13,153
Pridi, Sivobradec.

35
00:03:16,156 --> 00:03:17,866
Ne teci!

36
00:03:28,418 --> 00:03:29,753
Zaleglo je.

37
00:03:41,264 --> 00:03:43,850
<i>Živjo, oči. Noah tu.
Samo zanima me, kako si.</i>

38
00:03:44,976 --> 00:03:46,686
<i>Že nekaj časa nisva govorila.</i>

39
00:03:46,686 --> 00:03:49,898
<i>Gotovo si zaposlen,
ampak pokliči, ko utegneš.</i>

40
00:03:58,990 --> 00:04:01,034
Tehnika se imenuje prežanje.

41
00:04:01,034 --> 00:04:02,869
Prežganje?

42
00:04:02,869 --> 00:04:06,790
Ne, severni medvedi lovijo tako,
da prežijo na plen.

43
00:04:06,790 --> 00:04:13,046
Več ur negibno čakajo ob luknji v ledu,
da iz nje pokuka tjulenj.

44
00:04:13,046 --> 00:04:16,298
Ko se to zgodi,
skočijo in ga pomlaskajo!

45
00:04:17,259 --> 00:04:19,553
- Ubogi tjulenj!
- Vsi moramo jesti.

46
00:04:21,304 --> 00:04:23,557
Na to te bom spomnila
jutri za zajtrk.

47
00:04:28,478 --> 00:04:29,521
Jane?

48
00:04:35,402 --> 00:04:36,486
Kam si šla?

49
00:04:37,070 --> 00:04:38,071
Mlask!

50
00:04:39,990 --> 00:04:44,536
- Prežanje se očitno obnese.
- Danes bova enemu nadela ovratnico,

51
00:04:44,536 --> 00:04:47,831
da mu bova sledila in izvedela,
zakaj so samotarji.

52
00:04:47,831 --> 00:04:48,957
Domnevaš, zakaj?

53
00:04:48,957 --> 00:04:51,918
Po mojem
se nočejo spopadati za hrano.

54
00:04:51,918 --> 00:04:57,215
Ali pa niso sami.
Mogoče skrbijo za mladiče.

55
00:04:58,091 --> 00:04:59,134
Zanimivo.

56
00:04:59,801 --> 00:05:03,513
Nekatere živali mladičev ne vzgajajo
skupaj. Kot vidva z očijem.

57
00:05:04,639 --> 00:05:07,642
Si predstavljaš,
kako prikupen je severni medvedek?

58
00:05:08,226 --> 00:05:11,563
Ali pa so morda samotarji,
ker jih ni več veliko?

59
00:05:12,772 --> 00:05:14,399
O, pikica.

60
00:05:16,192 --> 00:05:17,611
Vse bo v redu.

61
00:05:17,611 --> 00:05:21,281
- Le če jim bomo pomagali.
- Kako pa?

62
00:05:21,907 --> 00:05:26,244
{\an8}"Le če bomo razumeli, nam bo mar.
Le če nam bo mar, bomo pomagali.

63
00:05:26,244 --> 00:05:30,206
{\an8}Le če bomo pomagali, jih lahko rešimo."
To je rekla Jane Goodall.

64
00:05:30,790 --> 00:05:33,126
Vem. To poveš vsako jutro.

65
00:05:34,878 --> 00:05:37,797
Severni medvedi potrebujejo našo pomoč,
a najprej...

66
00:05:37,797 --> 00:05:39,424
Jih moramo razumeti.

67
00:05:40,300 --> 00:05:41,343
Tako je.

68
00:05:42,719 --> 00:05:44,179
Uživaj v reševanju sveta.

69
00:05:45,222 --> 00:05:46,514
Bom!

70
00:05:48,141 --> 00:05:49,601
Bova!

71
00:05:53,271 --> 00:05:54,481
Sivobradec, počakaj.

72
00:06:02,239 --> 00:06:03,698
Opažena severna medvedka.

73
00:06:18,380 --> 00:06:19,548
Kaj počne?

74
00:06:19,548 --> 00:06:22,842
Nekateri severni medvedi
zaradi lakote jedo odpadke.

75
00:06:24,094 --> 00:06:26,680
To je zelo žalostno.
In nagravžno.

76
00:06:27,389 --> 00:06:31,851
- Medtem ko se posveča hrani, bi ji lahko...
- Nadela sledilno ovratnico. Bravo.

77
00:06:34,479 --> 00:06:35,730
Odhaja.

78
00:06:36,314 --> 00:06:37,315
Dvigalo?

79
00:06:40,402 --> 00:06:41,528
Tri!

80
00:06:43,280 --> 00:06:44,239
Dve!

81
00:06:49,327 --> 00:06:52,747
G. Jin, bi nadeli sledilno
ovratnico severnemu medvedu?

82
00:06:52,747 --> 00:06:56,501
- Počakal bom na prosto dvigalo.
- Res? Tudi v tem je prostor.

83
00:06:56,501 --> 00:06:57,794
Res.

84
00:06:58,795 --> 00:07:01,298
Ne tratimo elektrike.
Pridite, g. Jin.

85
00:07:17,898 --> 00:07:20,358
Rada bi dognala,
zakaj so taki samotarji.

86
00:07:20,358 --> 00:07:22,110
- Kdo?
- Severni medvedi.

87
00:07:23,820 --> 00:07:24,821
Ena!

88
00:07:24,821 --> 00:07:28,658
Verjetno nočejo prenašati
drugih hrupnih medvedov.

89
00:07:29,159 --> 00:07:31,202
Skrbeti hočejo samo zase.

90
00:07:31,202 --> 00:07:33,371
Nočejo deliti hrane z drugimi.

91
00:07:33,872 --> 00:07:39,002
Mogoče, ampak zaradi tolikšne samote
so gotovo osamljeni in žalostni.

92
00:07:40,795 --> 00:07:43,590
Drugo vrečo sem pozabil zgoraj.

93
00:07:44,507 --> 00:07:47,093
Če si premislite,
naju poiščite.

94
00:07:55,268 --> 00:07:58,021
{\an8}ODPADKI ZA ODLAGALIŠČE
NOBENIH NEVARNIH ODPADKOV

95
00:07:58,021 --> 00:07:59,147
{\an8}Tam je.

96
00:08:01,733 --> 00:08:05,070
{\an8}Odhaja. Zakaj se naju boji?

97
00:08:05,946 --> 00:08:09,699
{\an8}Po mojem se naju ne.
Ampak v vsaj nečem imava prav.

98
00:08:09,699 --> 00:08:14,871
{\an8}- Ne spopadajo se za že ulovljeno hrano.
- Tudi jaz se ne bi ravsal za odpadke.

99
00:08:15,914 --> 00:08:17,207
Še ne, Sivobradec.

100
00:08:17,207 --> 00:08:21,169
Še vedno morava ugotoviti, ali so sami,
ker skrbijo za mladiče,

101
00:08:21,169 --> 00:08:23,255
ali ker jih ni več veliko.

102
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
Očitno sta ostala vsaj dva.

103
00:08:28,885 --> 00:08:31,304
In morda prežita na naju.

104
00:08:31,304 --> 00:08:33,014
Bi rada, da je srhljivo?

105
00:08:33,014 --> 00:08:35,725
Malo.
Tako je razburljivejše, ne?

106
00:08:40,522 --> 00:08:43,358
Dvomim,
da se hoče Sivobradec še igrati.

107
00:08:43,358 --> 00:08:44,901
Upravičeno te je strah.

108
00:08:45,402 --> 00:08:48,321
Severni medvedi
imajo ostre kremplje in zobe.

109
00:08:48,321 --> 00:08:49,614
Nisi me potolažila.

110
00:08:49,614 --> 00:08:52,951
In zelo prikupen, mehek kožuh,
pravšnji za čohanje?

111
00:08:59,499 --> 00:09:01,418
Da, dolgo ste že z nami.

112
00:09:01,418 --> 00:09:04,045
Lahko vam ponudim
nižjo zavarovalnino.

113
00:09:04,713 --> 00:09:08,133
{\an8}JANINA RAZISKAVA – BREZ UKREPANJA
BODO SEVERNI MEDVEDI IZUMRLI

114
00:09:08,133 --> 00:09:11,970
<i>Znanstveniki žal ugotavljajo,
da v divjini živi manj kot 26.000</i>

115
00:09:11,970 --> 00:09:14,347
- severnih medvedov.
- Ste še na zvezi?

116
00:09:14,347 --> 00:09:16,433
Oprostite. Ja, še.

117
00:09:18,268 --> 00:09:20,186
NJIHOV HABITAT
OGROŽAJO PODNEBNE SPREMEMBE

118
00:09:21,062 --> 00:09:22,606
Preveč srhljivo.

119
00:09:23,189 --> 00:09:24,316
David, daj mi ovratnico.

120
00:09:26,401 --> 00:09:29,487
- David!
- Vedno me preveč ustrašiš!

121
00:09:29,487 --> 00:09:32,032
Sivobradec, stoj.
Nadela mu bom ovratnico.

122
00:09:35,869 --> 00:09:37,162
G. Jin!

123
00:09:38,580 --> 00:09:40,582
- So notri steklenice?
- Da.

124
00:09:40,582 --> 00:09:42,500
Ne gredo med preostale odpadke.

125
00:09:42,500 --> 00:09:44,169
- Za reciklažo so.
- Oprosti.

126
00:09:44,753 --> 00:09:47,214
Pomešali ste reciklažo
in preostale odpadke.

127
00:09:47,214 --> 00:09:49,549
To ne gre.
Vam jih pomagam ločiti?

128
00:09:50,175 --> 00:09:51,134
Ne.

129
00:09:51,134 --> 00:09:54,221
Prav.
Tokrat jih bom jaz namesto vas.

130
00:09:55,847 --> 00:09:56,973
Pridi, Sivobradec.

131
00:10:02,604 --> 00:10:03,939
Moje smeti je ukradla?

132
00:10:05,732 --> 00:10:06,900
S kom govorim?

133
00:10:08,526 --> 00:10:11,154
Ja. David se je prestrašil, a?

134
00:10:13,281 --> 00:10:14,366
Sivobradec, stoj.

135
00:10:17,202 --> 00:10:19,788
Je to ona? Kaj sem rekla?

136
00:10:23,667 --> 00:10:26,294
Zdaj je priložnost. Spi.

137
00:10:33,093 --> 00:10:36,304
Ne smem čohljati

138
00:10:36,930 --> 00:10:41,142
te veličastne, puhaste, mehke...

139
00:10:44,187 --> 00:10:45,438
Čohljam jo.

140
00:10:45,438 --> 00:10:48,191
Bela dlaka jim olajša
prikrivanje v snegu.

141
00:10:48,191 --> 00:10:49,985
Laže se približajo plenu.

142
00:10:55,991 --> 00:10:58,159
Zdaj sem plen jaz.

143
00:10:58,159 --> 00:10:59,244
Teci!

144
00:11:02,122 --> 00:11:03,498
Hitro, Sivobradec!

145
00:11:08,920 --> 00:11:09,921
Skoči!

146
00:11:11,381 --> 00:11:14,885
Ja. Oprostite, ga. Moradi.
Ne, tu je vse v redu.

147
00:11:16,136 --> 00:11:19,389
Moja hči ima živo domišljijo.
Zelo živo.

148
00:11:21,808 --> 00:11:23,310
Kaj počneš?

149
00:11:23,310 --> 00:11:24,394
Ni je več.

150
00:11:24,895 --> 00:11:28,440
Ja, zelo je ustvarjalna.
Hvala za razumevanje.

151
00:11:30,525 --> 00:11:31,526
Kaj se dogaja?

152
00:11:31,526 --> 00:11:35,572
Utekla sem jezni severni medvedki.
Ne ve, da ji poskušava pomagati.

153
00:11:35,572 --> 00:11:36,823
Kje je David?

154
00:11:37,782 --> 00:11:39,034
In kaj je to?

155
00:11:39,743 --> 00:11:40,952
Smeti g. Jina.

156
00:11:40,952 --> 00:11:42,913
Njegove smeti
si prinesla sem?

157
00:11:42,913 --> 00:11:44,164
Ločiti moram...

158
00:11:44,164 --> 00:11:45,832
Čakaj. Kam jih neseš?

159
00:11:45,832 --> 00:11:49,502
- Ne veš, kaj je notri.
- Vem. Steklenice in odpadki. Skupaj.

160
00:11:49,502 --> 00:11:53,006
- Ne moreš brskati po tujih smeteh!
- Severni medvedi morajo!

161
00:11:54,049 --> 00:11:56,301
Nisi severni medved, prav?

162
00:12:35,298 --> 00:12:37,509
Nisi končala
s severnim medvedom?

163
00:12:41,763 --> 00:12:42,889
Kaj si ugotovila?

164
00:12:44,140 --> 00:12:46,142
Le da se nočejo prepirati za hrano.

165
00:12:48,603 --> 00:12:49,813
Logično je.

166
00:12:49,813 --> 00:12:52,524
Z nikomer nočejo imeti opravka.
Le s sabo.

167
00:12:52,524 --> 00:12:54,276
Gotovo so zelo osamljeni.

168
00:12:54,276 --> 00:12:58,989
Mogoče jim osamljenost vzbuja
občutek varnosti. Manj nevarna je.

169
00:12:58,989 --> 00:13:00,115
Mene bi žalostila.

170
00:13:01,533 --> 00:13:05,245
Ja. Gotovo njih kdaj tudi.

171
00:13:05,870 --> 00:13:08,665
Če je samota manj nevarna,

172
00:13:08,665 --> 00:13:11,710
ali to pomeni,
da se tudi za mladiče ne zmenijo?

173
00:13:11,710 --> 00:13:12,919
Mogoče.

174
00:13:14,254 --> 00:13:18,341
Skrb za otroke
je lahko prenaporna.

175
00:13:19,634 --> 00:13:22,804
Ogromno morava še dognati,
preden jim lahko pomagava.

176
00:13:24,097 --> 00:13:26,182
- Srečno.
- Govorila sem v dvojini.

177
00:13:27,851 --> 00:13:32,314
Recikliranje je dober začetek. Severnih
medvedov je manj, ker je manj ledu.

178
00:13:32,314 --> 00:13:35,317
Tega pa je manj,
ker se svet segreva.

179
00:13:35,317 --> 00:13:39,821
Recikliranje to upočasni,
ker za reciklažo porabimo manj energije...

180
00:13:39,821 --> 00:13:42,741
- Kot za izdelavo nečesa novega.
- Tako je.

181
00:13:42,741 --> 00:13:45,243
Ampak posameznik,
ki ne reciklira, ne...

182
00:13:45,243 --> 00:13:47,579
Ena oseba
lahko ogromno spremeni.

183
00:13:48,663 --> 00:13:50,790
Severni medvedi živijo sami.
Mi ne.

184
00:13:50,790 --> 00:13:55,003
Če bi jim pomagali s skupnimi močmi,
bi jih lahko rešili.

185
00:13:55,003 --> 00:13:57,297
Čeprav je neukrepanje
manj tvegano.

186
00:13:59,841 --> 00:14:01,843
- Skupaj, a?
- Skupaj.

187
00:14:03,178 --> 00:14:05,013
Skupaj. David.

188
00:14:05,847 --> 00:14:06,890
Kje je tvoj prijatelj?

189
00:14:06,890 --> 00:14:10,644
Prestrašila sem ga.
In tudi mami je jezna name.

190
00:14:11,519 --> 00:14:13,271
Zato so severni medvedi
raje sami.

191
00:14:14,397 --> 00:14:16,233
Opraviči se.

192
00:14:16,233 --> 00:14:17,901
Ne maram se opravičevati.

193
00:14:18,902 --> 00:14:23,114
Jaz tudi ne.
Ampak včasih bi se morali.

194
00:14:24,991 --> 00:14:27,702
Ja. Hvala, g. Jin.

195
00:14:27,702 --> 00:14:29,496
- Malenkost, Jamie.
- Jane.

196
00:14:29,996 --> 00:14:30,997
Joan?

197
00:14:30,997 --> 00:14:32,082
- Jane.
- Jeanne.

198
00:14:32,082 --> 00:14:34,501
- Jane. Prav. Oprosti.
- Jane.

199
00:14:41,132 --> 00:14:42,717
Pridi, Sivobradec.

200
00:14:43,552 --> 00:14:45,178
Opravičiti se morava.

201
00:15:03,238 --> 00:15:04,239
<i>Prosim?</i>

202
00:15:04,739 --> 00:15:05,991
Zdravo, sin.

203
00:15:07,409 --> 00:15:09,411
Oprosti,
ker sem zgrešil nekaj tvojih klicev.

204
00:15:09,411 --> 00:15:11,913
- Nekaj?
- Prav, no.

205
00:15:12,622 --> 00:15:13,665
Veliko.

206
00:15:14,165 --> 00:15:16,501
<i>V redu je. Pogrešal sem te.</i>

207
00:15:17,669 --> 00:15:18,753
Enako.

208
00:15:21,464 --> 00:15:23,258
Severni medvedi obožujejo vodo.

209
00:15:53,496 --> 00:15:54,623
"Oprosti."

210
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
ZASEBNO!!!

211
00:16:25,946 --> 00:16:27,197
"Odpuščam ti."

212
00:16:33,245 --> 00:16:34,496
"Imam načrt!"

213
00:16:37,332 --> 00:16:38,291
Dve!

214
00:16:38,291 --> 00:16:43,004
Čas je za prežanje. Toda tokrat bova
severno medvedko zvabila k nama.

215
00:16:43,004 --> 00:16:45,549
To bo mega kul.

216
00:16:46,591 --> 00:16:47,842
Vidiš, kaj sem naredil?

217
00:16:59,688 --> 00:17:01,189
Upoštevaj Davidov načrt.

218
00:17:05,694 --> 00:17:07,529
- Pripravljen?
- Ja.

219
00:17:09,030 --> 00:17:10,407
Bombica!

220
00:17:12,074 --> 00:17:15,996
Kosilo!
Kdo bi slastnega tjulnja?

221
00:17:24,462 --> 00:17:25,463
Brez tekanja!

222
00:17:26,464 --> 00:17:27,591
Oprostite.

223
00:17:35,015 --> 00:17:37,350
Deluje.
K brisači s tjulnjem gre.

224
00:17:41,605 --> 00:17:43,189
Čas za prežanje.

225
00:17:51,281 --> 00:17:52,657
Zdaj, Sivobradec!

226
00:17:55,160 --> 00:17:56,286
Uspelo nam je!

227
00:17:56,286 --> 00:17:57,829
Ja! Delovalo je!

228
00:18:00,540 --> 00:18:03,501
Verjetno bi morala
malo dlje ostati pod vodo.

229
00:18:03,501 --> 00:18:04,794
Jane, pridi ven!

230
00:18:11,092 --> 00:18:12,636
Pomagati ji morava!

231
00:18:32,697 --> 00:18:35,533
- Deluje. Nazaj plava.
- Hvala!

232
00:18:35,533 --> 00:18:37,160
Sivobradec, skoči gor.

233
00:18:38,245 --> 00:18:39,454
Brez teka, sem rekel!

234
00:18:53,677 --> 00:18:55,554
- Bravo.
- Dober načrt.

235
00:18:57,430 --> 00:18:59,683
Dobro si nadel ovratnico.

236
00:19:03,311 --> 00:19:08,024
Prav si imela.
Kanček strahu je lahko razburljiv.

237
00:19:34,092 --> 00:19:35,176
Ni jih tukaj.

238
00:19:35,176 --> 00:19:36,469
Česa?

239
00:19:36,469 --> 00:19:38,805
- Smeti g. Jina.
- Si jih vrgla...

240
00:19:38,805 --> 00:19:43,685
Vem, da hočeš rešiti svet, a to ne pomeni,
da lahko brskaš po tujih smeteh.

241
00:19:44,436 --> 00:19:45,645
Vem.

242
00:19:47,480 --> 00:19:50,233
-Žal mi je.
- Kaj?

243
00:19:51,151 --> 00:19:52,319
Oprosti.

244
00:19:52,319 --> 00:19:54,613
Dobro. Še enkrat,
da lahko posnamem.

245
00:19:55,322 --> 00:19:56,364
Oprosti.

246
00:20:01,119 --> 00:20:02,704
Si jih vrgla stran?

247
00:20:03,747 --> 00:20:04,831
Jaz ne.

248
00:20:11,796 --> 00:20:14,758
- Reciklirate.
- Sam sem jih ločil.

249
00:20:15,300 --> 00:20:18,678
Odločil sem se več tvegati.
Pravzaprav je zabavno.

250
00:20:18,678 --> 00:20:21,097
Všeč mi je žvenket,
ko udarijo ob dno.

251
00:20:21,890 --> 00:20:22,891
Meni tudi.

252
00:20:25,644 --> 00:20:26,645
In hvala.

253
00:20:27,812 --> 00:20:28,980
Hvala tudi tebi.

254
00:20:31,024 --> 00:20:33,068
Bi mi pomagala reciklirati
še drugo?

255
00:20:33,652 --> 00:20:37,239
Čakajte, ne kompostirate?

256
00:20:43,954 --> 00:20:45,705
Tam je. Uspelo nama je.

257
00:20:46,206 --> 00:20:49,125
Zaradi sledilne ovratnice
jo veliko laže najdeva.

258
00:20:50,752 --> 00:20:52,587
Jane, mladiča ima.

259
00:20:52,587 --> 00:20:55,215
Dve najini domnevi
sta bili pravilni.

260
00:20:55,215 --> 00:20:59,719
Samotarji so, da se jim ni treba ravsati
za hrano in da skrbijo za mladiče.

261
00:20:59,719 --> 00:21:02,764
Ugotoviti morava le še to,
koliko jih je še.

262
00:21:03,348 --> 00:21:05,183
"Le če bomo razumeli, nam bo..."

263
00:21:05,183 --> 00:21:08,353
"Mar. In le če nam bo mar, bomo..."

264
00:21:10,105 --> 00:21:11,523
Ja. "Pomagali."

265
00:21:12,148 --> 00:21:14,067
In: "Le če bomo pomagali,
jih lahko..."

266
00:21:14,067 --> 00:21:15,360
"Rešimo."

267
00:21:19,739 --> 00:21:21,866
<i>Pomagaj rešiti severne medvede.</i>

268
00:21:28,373 --> 00:21:30,458
<i>Si lahko potem
sposodim motorne sani?</i>

269
00:21:30,458 --> 00:21:33,879
Mogoče. Najprej se pogovoriva
z Jill Heinerth.

270
00:21:34,462 --> 00:21:35,672
Poglej.

271
00:21:36,381 --> 00:21:39,050
<i>Je fotografirala
plavanje s severnim medvedom?</i>

272
00:21:39,759 --> 00:21:41,261
Ja. Jaz pa tudi.

273
00:21:41,845 --> 00:21:44,890
Bolj si plavala stran od njega
kot z njim.

274
00:21:45,891 --> 00:21:46,933
Tu je.

275
00:21:47,434 --> 00:21:50,103
- Zdravo, Jill.
-Živjo, Jane in David.

276
00:21:50,103 --> 00:21:52,689
Hvala za pogovor
o severnih medvedih.

277
00:21:52,689 --> 00:21:54,566
<i>Zelo me je navdušila</i>

278
00:21:54,566 --> 00:21:57,319
<i>slika vajinih doma izdelanih
motornih sani.</i>

279
00:21:57,319 --> 00:22:00,906
Pomagal sem jih barvati.
Ste res plavali s severnimi medvedi?

280
00:22:00,906 --> 00:22:02,157
<i>Ja.</i>

281
00:22:02,157 --> 00:22:05,994
<i>Prvi, s katerim sem plavala,
je mislil, da sem tjulenj.</i>

282
00:22:05,994 --> 00:22:08,038
<i>Pokazala vama bom posnetek.</i>

283
00:22:08,038 --> 00:22:10,206
<i>S čolna sem se skotalila v vodo.</i>

284
00:22:10,206 --> 00:22:14,044
<i>Severni medved je proti meni
zaplaval s hitrostjo 10 km/h,</i>

285
00:22:14,044 --> 00:22:17,881
<i>ker je mislil, da sem hrana.
Ko se je približal,</i>

286
00:22:17,881 --> 00:22:22,510
<i>sem se potopila in ga posnela,
kako plava nad mano.</i>

287
00:22:22,510 --> 00:22:23,428
Neverjetno.

288
00:22:23,428 --> 00:22:24,679
Vas je bilo strah?

289
00:22:24,679 --> 00:22:28,475
<i>O ja. Kot raziskovalec
se moraš bati.</i>

290
00:22:28,475 --> 00:22:30,936
<i>To pomeni,
da se želiš varno vrniti.</i>

291
00:22:30,936 --> 00:22:36,149
- Kdaj ste želeli postati raziskovalka?
- To sem si želela od malega.

292
00:22:36,149 --> 00:22:40,028
<i>Ko sem odraščala, sem gledala,
kako ljudje pristajajo na Luni.</i>

293
00:22:40,612 --> 00:22:44,074
<i>In oddaje Jacquesa Cousteauja,
velikega raziskovalca morja.</i>

294
00:22:44,074 --> 00:22:46,117
<i>Toda številni odrasli so mi rekli,</i>

295
00:22:46,117 --> 00:22:50,372
<i>da deklice ne morejo postati
astronavti in potapljači.</i>

296
00:22:50,372 --> 00:22:55,252
<i>Zdaj hočem biti ženska, kakršno bi
rada spoznala, ko sem imela deset let.</i>

297
00:22:55,252 --> 00:22:57,963
<i>Sem dokaz, da je to mogoče.</i>

298
00:22:57,963 --> 00:23:00,590
Toliko si jaz želim postati
Jane Goodall.

299
00:23:00,590 --> 00:23:03,802
<i>O, tudi jaz hočem biti Jane Goodall,
ko odrastem.</i>

300
00:23:03,802 --> 00:23:06,346
<i>Rada ima živali, tako kot jaz.</i>

301
00:23:06,346 --> 00:23:09,808
<i>Želita videti moje slike živali
z Arktike?</i>

302
00:23:09,808 --> 00:23:11,017
Ste slikali mrože?

303
00:23:11,017 --> 00:23:13,645
<i>Seveda. To je družina mrožev.</i>

304
00:23:13,645 --> 00:23:15,438
<i>Mama z mladičkoma.</i>

305
00:23:15,438 --> 00:23:19,818
<i>Tu pa so morski levi,
ki me nadlegujejo kot trop kužkov.</i>

306
00:23:19,818 --> 00:23:20,902
<i>Sijajni so.</i>

307
00:23:20,902 --> 00:23:24,864
<i>To pa so pisane gage,
ki letijo nad morjem.</i>

308
00:23:24,864 --> 00:23:26,533
<i>Tudi one so lepe.</i>

309
00:23:26,533 --> 00:23:30,954
<i>Ampak vsako leto na daljnem severu
vidim manj živali.</i>

310
00:23:30,954 --> 00:23:35,875
<i>To je neposredna posledica
segrevanja Arktike.</i>

311
00:23:35,875 --> 00:23:38,378
Kako to vpliva
na severne medvede?

312
00:23:38,378 --> 00:23:42,215
<i>Severni medvedi potrebujejo led
za počitek.</i>

313
00:23:42,215 --> 00:23:45,260
<i>Na njem vzrejajo mladiče
in z njega lovijo.</i>

314
00:23:45,260 --> 00:23:48,471
<i>Izguba morskega ledu
prizadeva vse živali.</i>

315
00:23:48,471 --> 00:23:51,975
Kako lahko ustavimo segrevanje Arktike
in pomagamo živalim?

316
00:23:51,975 --> 00:23:56,813
<i>Našemu svetu lahko pred segrevanjem
pomagamo z marsičim.</i>

317
00:23:56,813 --> 00:23:59,691
<i>Na računalniku
bom odprla slikovni prikaz.</i>

318
00:23:59,691 --> 00:24:03,945
<i>Lahko porabimo manj bencina.
Manj vozimo avto, več hodimo,</i>

319
00:24:03,945 --> 00:24:05,196
<i>kolesarimo.</i>

320
00:24:05,196 --> 00:24:10,327
<i>Razmisliti moramo tudi o vsem,
kar kupujemo.</i>

321
00:24:10,327 --> 00:24:12,287
Jane, poglej vse te igrače.

322
00:24:12,287 --> 00:24:14,539
<i>Na okolje vpliva vsak naš nakup.</i>

323
00:24:14,539 --> 00:24:16,333
<i>Toda to je tudi dobra novica,</i>

324
00:24:16,333 --> 00:24:19,211
<i>saj pomeni,
da lahko takoj ukrepamo.</i>

325
00:24:19,211 --> 00:24:22,631
<i>Kupujmo manj in razmislimo o vsem,
kar kupimo.</i>

326
00:24:22,631 --> 00:24:25,884
Kupujmo manj
in si delimo to, kar imamo.

327
00:24:25,884 --> 00:24:28,595
Tako,
da mi boš posodila svoje motorne sani?

328
00:24:29,262 --> 00:24:30,847
- Verjetno.
- To!

329
00:24:30,847 --> 00:24:31,765
Hvala, Jill.

330
00:24:31,765 --> 00:24:34,392
<i>Hvala vama.
Lepo je bilo govoriti z vama.</i>

331
00:24:34,392 --> 00:24:38,480
<i>Vedno sem vesela,
ko vidim mlade radovedne raziskovalce,</i>

332
00:24:38,480 --> 00:24:41,149
<i>ki poskušajo
svet izboljšati za vse.</i>

333
00:24:41,149 --> 00:24:43,318
Hvala za pomoč vsej Arktiki.

334
00:24:43,902 --> 00:24:46,196
- Adijo, Jill!
- Adijo!

335
00:24:46,863 --> 00:24:48,782
<i>Takoj pridem po motorne sani.</i>

336
00:24:54,871 --> 00:24:57,374
RAZISKOVALKA ARKTIKE

337
00:25:39,499 --> 00:25:41,501
Prevedla Polona Mertelj