Močno se drži, Sivobradec!
David, proti tebi gre.
- Je sledilna ovratnica pripravljena? - Ja. Čakam. In zmrzujem.
Oprosti, z otrplimi prsti težko pritiskam.
Zakaj vzdihuješ?
Goro sem razbil!
Kaj?
Hitro!
Živjo, prijateljica. Ugotavljava, zakaj si toliko sama.
Z ovratnico ti bova laže sledila in našla druge severne medvede.
Ti jo lahko nadeneva?
Ali to pomeni mogoče?
Jane?
Jane!
Jane.
Prisedi, David.
Izgubila sva jo.
Plazu pa ne.
Morava ga najti.
- Koga? - Ursusa maritimusa.
Ursusa mari-kaj?
Ursus maritimus je znanstveno ime za severne medvede.
"Morski medvedi", ker večinoma živijo v vodi.
Morajo tudi v tvojem zajtrku?
Lovi. Severni medvedi jedo tjulnje, mrože, celo kite.
- Kite? - Noro, a?
Jane, oglasi se. Konec.
Tukaj Jane.
Še vedno igrava Izsledi severnega medveda?
Samo hipec.
Te zanima, kako lovijo?
G. Jina gotovo ne.
- Te zanima, kako lovijo? - Povedala mi boš med oblačenjem.
Pridi, Sivobradec.
Ne teci!
Zaleglo je.
Živjo, oči. Noah tu. Samo zanima me, kako si.
Že nekaj časa nisva govorila.
Gotovo si zaposlen, ampak pokliči, ko utegneš.
Tehnika se imenuje prežanje.
Prežganje?
Ne, severni medvedi lovijo tako, da prežijo na plen.
Več ur negibno čakajo ob luknji v ledu, da iz nje pokuka tjulenj.
Ko se to zgodi, skočijo in ga pomlaskajo!
- Ubogi tjulenj! - Vsi moramo jesti.
Na to te bom spomnila jutri za zajtrk.
Jane?
Kam si šla?
Mlask!
- Prežanje se očitno obnese. - Danes bova enemu nadela ovratnico,
da mu bova sledila in izvedela, zakaj so samotarji.
Domnevaš, zakaj?
Po mojem se nočejo spopadati za hrano.
Ali pa niso sami. Mogoče skrbijo za mladiče.
Zanimivo.
Nekatere živali mladičev ne vzgajajo skupaj. Kot vidva z očijem.
Si predstavljaš, kako prikupen je severni medvedek?
Ali pa so morda samotarji, ker jih ni več veliko?
O, pikica.
Vse bo v redu.
- Le če jim bomo pomagali. - Kako pa?
"Le če bomo razumeli, nam bo mar. Le če nam bo mar, bomo pomagali.
Le če bomo pomagali, jih lahko rešimo." To je rekla Jane Goodall.
Vem. To poveš vsako jutro.
Severni medvedi potrebujejo našo pomoč, a najprej...
Jih moramo razumeti.
Tako je.
Uživaj v reševanju sveta.
Bom!
Bova!
Sivobradec, počakaj.
Opažena severna medvedka.
Kaj počne?
Nekateri severni medvedi zaradi lakote jedo odpadke.
To je zelo žalostno. In nagravžno.
- Medtem ko se posveča hrani, bi ji lahko... - Nadela sledilno ovratnico. Bravo.
Odhaja.
Dvigalo?
Tri!
Dve!
G. Jin, bi nadeli sledilno ovratnico severnemu medvedu?
- Počakal bom na prosto dvigalo. - Res? Tudi v tem je prostor.
Res.
Ne tratimo elektrike. Pridite, g. Jin.
Rada bi dognala, zakaj so taki samotarji.
- Kdo? - Severni medvedi.
Ena!
Verjetno nočejo prenašati drugih hrupnih medvedov.
Skrbeti hočejo samo zase.
Nočejo deliti hrane z drugimi.
Mogoče, ampak zaradi tolikšne samote so gotovo osamljeni in žalostni.
Drugo vrečo sem pozabil zgoraj.
Če si premislite, naju poiščite.
ODPADKI ZA ODLAGALIŠČE NOBENIH NEVARNIH ODPADKOV
Tam je.
Odhaja. Zakaj se naju boji?
Po mojem se naju ne. Ampak v vsaj nečem imava prav.
- Ne spopadajo se za že ulovljeno hrano. - Tudi jaz se ne bi ravsal za odpadke.
Še ne, Sivobradec.
Še vedno morava ugotoviti, ali so sami, ker skrbijo za mladiče,
ali ker jih ni več veliko.
Očitno sta ostala vsaj dva.
In morda prežita na naju.
Bi rada, da je srhljivo?
Malo. Tako je razburljivejše, ne?
Dvomim, da se hoče Sivobradec še igrati.
Upravičeno te je strah.
Severni medvedi imajo ostre kremplje in zobe.
Nisi me potolažila.
In zelo prikupen, mehek kožuh, pravšnji za čohanje?
Da, dolgo ste že z nami.
Lahko vam ponudim nižjo zavarovalnino.
JANINA RAZISKAVA – BREZ UKREPANJA BODO SEVERNI MEDVEDI IZUMRLI
Znanstveniki žal ugotavljajo, da v divjini živi manj kot 26.000
- severnih medvedov. - Ste še na zvezi?
Oprostite. Ja, še.
NJIHOV HABITAT OGROŽAJO PODNEBNE SPREMEMBE
Preveč srhljivo.
David, daj mi ovratnico.
- David! - Vedno me preveč ustrašiš!
Sivobradec, stoj. Nadela mu bom ovratnico.
G. Jin!
- So notri steklenice? - Da.
Ne gredo med preostale odpadke.
- Za reciklažo so. - Oprosti.
Pomešali ste reciklažo in preostale odpadke.
To ne gre. Vam jih pomagam ločiti?
Ne.
Prav. Tokrat jih bom jaz namesto vas.
Pridi, Sivobradec.
Moje smeti je ukradla?
S kom govorim?
Ja. David se je prestrašil, a?
Sivobradec, stoj.
Je to ona? Kaj sem rekla?
Zdaj je priložnost. Spi.
Ne smem čohljati
te veličastne, puhaste, mehke...
Čohljam jo.
Bela dlaka jim olajša prikrivanje v snegu.
Laže se približajo plenu.
Zdaj sem plen jaz.
Teci!
Hitro, Sivobradec!
Skoči!
Ja. Oprostite, ga. Moradi. Ne, tu je vse v redu.
Moja hči ima živo domišljijo. Zelo živo.
Kaj počneš?
Ni je več.
Ja, zelo je ustvarjalna. Hvala za razumevanje.
Kaj se dogaja?
Utekla sem jezni severni medvedki. Ne ve, da ji poskušava pomagati.
Kje je David?
In kaj je to?
Smeti g. Jina.
Njegove smeti si prinesla sem?
Ločiti moram...
Čakaj. Kam jih neseš?
- Ne veš, kaj je notri. - Vem. Steklenice in odpadki. Skupaj.
- Ne moreš brskati po tujih smeteh! - Severni medvedi morajo!
Nisi severni medved, prav?
Nisi končala s severnim medvedom?
Kaj si ugotovila?
Le da se nočejo prepirati za hrano.
Logično je.
Z nikomer nočejo imeti opravka. Le s sabo.
Gotovo so zelo osamljeni.
Mogoče jim osamljenost vzbuja občutek varnosti. Manj nevarna je.
Mene bi žalostila.
Ja. Gotovo njih kdaj tudi.
Če je samota manj nevarna,
ali to pomeni, da se tudi za mladiče ne zmenijo?
Mogoče.
Skrb za otroke je lahko prenaporna.
Ogromno morava še dognati, preden jim lahko pomagava.
- Srečno. - Govorila sem v dvojini.
Recikliranje je dober začetek. Severnih medvedov je manj, ker je manj ledu.
Tega pa je manj, ker se svet segreva.
Recikliranje to upočasni, ker za reciklažo porabimo manj energije...
- Kot za izdelavo nečesa novega. - Tako je.
Ampak posameznik, ki ne reciklira, ne...
Ena oseba lahko ogromno spremeni.
Severni medvedi živijo sami. Mi ne.
Če bi jim pomagali s skupnimi močmi, bi jih lahko rešili.
Čeprav je neukrepanje manj tvegano.
- Skupaj, a? - Skupaj.
Skupaj. David.
Kje je tvoj prijatelj?
Prestrašila sem ga. In tudi mami je jezna name.
Zato so severni medvedi raje sami.
Opraviči se.
Ne maram se opravičevati.
Jaz tudi ne. Ampak včasih bi se morali.
Ja. Hvala, g. Jin.
- Malenkost, Jamie. - Jane.
Joan?
- Jane. - Jeanne.
- Jane. Prav. Oprosti. - Jane.
Pridi, Sivobradec.
Opravičiti se morava.
Prosim?
Zdravo, sin.
Oprosti, ker sem zgrešil nekaj tvojih klicev.
- Nekaj? - Prav, no.
Veliko.
V redu je. Pogrešal sem te.
Enako.
Severni medvedi obožujejo vodo.
"Oprosti."
ZASEBNO!!!
"Odpuščam ti."
"Imam načrt!"
Dve!
Čas je za prežanje. Toda tokrat bova severno medvedko zvabila k nama.
To bo mega kul.
Vidiš, kaj sem naredil?
Upoštevaj Davidov načrt.
- Pripravljen? - Ja.
Bombica!
Kosilo! Kdo bi slastnega tjulnja?
Brez tekanja!
Oprostite.
Deluje. K brisači s tjulnjem gre.
Čas za prežanje.
Zdaj, Sivobradec!
Uspelo nam je!
Ja! Delovalo je!
Verjetno bi morala malo dlje ostati pod vodo.
Jane, pridi ven!
Pomagati ji morava!
- Deluje. Nazaj plava. - Hvala!
Sivobradec, skoči gor.
Brez teka, sem rekel!
- Bravo. - Dober načrt.
Dobro si nadel ovratnico.
Prav si imela. Kanček strahu je lahko razburljiv.
Ni jih tukaj.
Česa?
- Smeti g. Jina. - Si jih vrgla...
Vem, da hočeš rešiti svet, a to ne pomeni, da lahko brskaš po tujih smeteh.
Vem.
-Žal mi je. - Kaj?
Oprosti.
Dobro. Še enkrat, da lahko posnamem.
Oprosti.
Si jih vrgla stran?
Jaz ne.
- Reciklirate. - Sam sem jih ločil.
Odločil sem se več tvegati. Pravzaprav je zabavno.
Všeč mi je žvenket, ko udarijo ob dno.
Meni tudi.
In hvala.
Hvala tudi tebi.
Bi mi pomagala reciklirati še drugo?
Čakajte, ne kompostirate?
Tam je. Uspelo nama je.
Zaradi sledilne ovratnice jo veliko laže najdeva.
Jane, mladiča ima.
Dve najini domnevi sta bili pravilni.
Samotarji so, da se jim ni treba ravsati za hrano in da skrbijo za mladiče.
Ugotoviti morava le še to, koliko jih je še.
"Le če bomo razumeli, nam bo..."
"Mar. In le če nam bo mar, bomo..."
Ja. "Pomagali."
In: "Le če bomo pomagali, jih lahko..."
"Rešimo."
Pomagaj rešiti severne medvede.
Si lahko potem sposodim motorne sani?
Mogoče. Najprej se pogovoriva z Jill Heinerth.
Poglej.
Je fotografirala plavanje s severnim medvedom?
Ja. Jaz pa tudi.
Bolj si plavala stran od njega kot z njim.
Tu je.
- Zdravo, Jill. -Živjo, Jane in David.
Hvala za pogovor o severnih medvedih.
Zelo me je navdušila
slika vajinih doma izdelanih motornih sani.
Pomagal sem jih barvati. Ste res plavali s severnimi medvedi?
Ja.
Prvi, s katerim sem plavala, je mislil, da sem tjulenj.
Pokazala vama bom posnetek.
S čolna sem se skotalila v vodo.
Severni medved je proti meni zaplaval s hitrostjo 10 km/h,
ker je mislil, da sem hrana. Ko se je približal,
sem se potopila in ga posnela, kako plava nad mano.
Neverjetno.
Vas je bilo strah?
O ja. Kot raziskovalec se moraš bati.
To pomeni, da se želiš varno vrniti.
- Kdaj ste želeli postati raziskovalka? - To sem si želela od malega.
Ko sem odraščala, sem gledala, kako ljudje pristajajo na Luni.
In oddaje Jacquesa Cousteauja, velikega raziskovalca morja.
Toda številni odrasli so mi rekli,
da deklice ne morejo postati astronavti in potapljači.
Zdaj hočem biti ženska, kakršno bi rada spoznala, ko sem imela deset let.
Sem dokaz, da je to mogoče.
Toliko si jaz želim postati Jane Goodall.
O, tudi jaz hočem biti Jane Goodall, ko odrastem.
Rada ima živali, tako kot jaz.
Želita videti moje slike živali z Arktike?
Ste slikali mrože?
Seveda. To je družina mrožev.
Mama z mladičkoma.
Tu pa so morski levi, ki me nadlegujejo kot trop kužkov.
Sijajni so.
To pa so pisane gage, ki letijo nad morjem.
Tudi one so lepe.
Ampak vsako leto na daljnem severu vidim manj živali.
To je neposredna posledica segrevanja Arktike.
Kako to vpliva na severne medvede?
Severni medvedi potrebujejo led za počitek.
Na njem vzrejajo mladiče in z njega lovijo.
Izguba morskega ledu prizadeva vse živali.
Kako lahko ustavimo segrevanje Arktike in pomagamo živalim?
Našemu svetu lahko pred segrevanjem pomagamo z marsičim.
Na računalniku bom odprla slikovni prikaz.
Lahko porabimo manj bencina. Manj vozimo avto, več hodimo,
kolesarimo.
Razmisliti moramo tudi o vsem, kar kupujemo.
Jane, poglej vse te igrače.
Na okolje vpliva vsak naš nakup.
Toda to je tudi dobra novica,
saj pomeni, da lahko takoj ukrepamo.
Kupujmo manj in razmislimo o vsem, kar kupimo.
Kupujmo manj in si delimo to, kar imamo.
Tako, da mi boš posodila svoje motorne sani?
- Verjetno. - To!
Hvala, Jill.
Hvala vama. Lepo je bilo govoriti z vama.
Vedno sem vesela, ko vidim mlade radovedne raziskovalce,
ki poskušajo svet izboljšati za vse.
Hvala za pomoč vsej Arktiki.
- Adijo, Jill! - Adijo!
Takoj pridem po motorne sani.
RAZISKOVALKA ARKTIKE
Prevedla Polona Mertelj