1
00:00:48,884 --> 00:00:50,343
Håll i dig, Gråskägg!
2
00:01:02,731 --> 00:01:05,734
{\an8}Vi leder henne till dig, David.
Är spårkragen redo?
3
00:01:06,276 --> 00:01:09,487
Redo och väntar. Och fryser.
4
00:01:15,744 --> 00:01:18,914
Förlåt, det är svårt att använda radio
när man inte känner sina fingrar.
5
00:01:22,459 --> 00:01:24,878
{\an8}- Ojdå.
- Vadå "ojdå"?
6
00:01:28,256 --> 00:01:32,177
{\an8}- Jag tror jag hade sönder berget!
- Vad?
7
00:01:36,223 --> 00:01:37,474
Skynda!
8
00:01:37,474 --> 00:01:40,936
Hej, vännen. Vi försöker räkna ut
varför du är ensam så mycket.
9
00:01:40,936 --> 00:01:45,065
{\an8}Att ge dig en krage hjälper oss spåra dig,
och se om vi träffar på andra isbjörnar.
10
00:01:45,065 --> 00:01:46,441
Redo för din krage?
11
00:01:47,984 --> 00:01:49,277
{\an8}Var det ett kanske?
12
00:01:53,406 --> 00:01:54,783
Jane?
13
00:02:01,915 --> 00:02:03,500
Jane!
14
00:02:10,882 --> 00:02:11,883
Jane.
15
00:02:14,094 --> 00:02:15,178
Hoppa på, David.
16
00:02:18,807 --> 00:02:19,808
Vi skakade av oss henne.
17
00:02:22,143 --> 00:02:23,895
Men vi skakade inte av oss lavinen.
18
00:02:25,313 --> 00:02:26,815
Vi måste hitta henne.
19
00:02:26,815 --> 00:02:29,067
- Hitta vem?
- Ursus maritimus.
20
00:02:29,568 --> 00:02:30,944
Ursus vad-i-mimus?
21
00:02:30,944 --> 00:02:34,406
Ursus maritimus.
Det vetenskapliga namnet för isbjörn.
22
00:02:34,406 --> 00:02:37,284
Det betyder "sjöbjörn"
för de lever till mesta del i vattnet.
23
00:02:37,909 --> 00:02:39,619
Måste de leva i din frukost?
24
00:02:40,287 --> 00:02:45,875
Hon jagar. Isbjörnar äter sälar,
valrossar, till och med valar.
25
00:02:45,875 --> 00:02:48,086
- Valar?
- Galet, va?
26
00:02:48,086 --> 00:02:51,047
Jane, är du där? Kom.
27
00:02:51,047 --> 00:02:52,215
Jane här.
28
00:02:52,215 --> 00:02:55,677
- Leker vi fortfarande Spåra isbjörnen?
- En sekund.
29
00:02:59,389 --> 00:03:00,932
Vill du veta hur de jagar?
30
00:03:04,311 --> 00:03:06,062
Jag tror inte mr Jin vill det.
31
00:03:06,062 --> 00:03:09,774
- Vill du veta hur de jagar?
- Kan du berätta medan du klär på dig?
32
00:03:11,818 --> 00:03:13,153
Kom, Gråskägg.
33
00:03:16,156 --> 00:03:17,866
Spring inte! Annars...
34
00:03:28,418 --> 00:03:29,753
Det funkade.
35
00:03:41,264 --> 00:03:43,850
Hej, pappa. Det är Noah.
Skulle bara kolla läget.
36
00:03:44,976 --> 00:03:46,686
Jag har inte hört ifrån dig på länge.
37
00:03:46,686 --> 00:03:49,898
Jag vet att du säkert är upptagen,
men ring när du kan.
38
00:03:58,990 --> 00:04:02,869
- Det kallas vaktjakt.
- Vad vaktar du?
39
00:04:02,869 --> 00:04:06,790
Nej, vaktjakt!
Det är så isbjörnar fångar sin mat.
40
00:04:06,790 --> 00:04:10,460
De väntar i timtals, helt orörliga,
41
00:04:10,460 --> 00:04:13,046
vid ett hål i isen
på att en säl ska dyka upp.
42
00:04:13,046 --> 00:04:16,298
Och när de gör det, hugg!
43
00:04:17,259 --> 00:04:19,553
- Stackars säl!
- Alla måste äta.
44
00:04:21,304 --> 00:04:23,557
Det ska jag påminna dig om
vid frukosten imorgon.
45
00:04:28,478 --> 00:04:29,521
Jane?
46
00:04:35,402 --> 00:04:36,486
Vart tog du vägen?
47
00:04:37,070 --> 00:04:38,071
Hugg!
48
00:04:39,990 --> 00:04:41,449
Vaktjakt verkar funka.
49
00:04:41,950 --> 00:04:44,536
Vi ska sätta en spårkrage
på en isbjörn idag,
50
00:04:44,536 --> 00:04:47,831
så vi kan följa henne och förstå
varför de är ensamma så mycket.
51
00:04:47,831 --> 00:04:48,957
Några aningar?
52
00:04:48,957 --> 00:04:51,918
Jag tror att de inte
vill slåss med varandra om mat.
53
00:04:51,918 --> 00:04:57,215
Eller så är de inte ensamma.
De kanske tar hand om sina ungar.
54
00:04:58,091 --> 00:04:59,134
Intressant idé.
55
00:04:59,801 --> 00:05:03,513
Inte alla djur tar hand om
sina ungar ihop. Som du och pappa.
56
00:05:04,639 --> 00:05:07,642
Kan du tänka dig hur söt
en isbjörnsunge skulle vara?
57
00:05:08,226 --> 00:05:11,563
Eller så är de ensamma mycket
för att det inte finns så många kvar.
58
00:05:12,772 --> 00:05:14,399
Åh, gumman.
59
00:05:16,192 --> 00:05:17,611
Det kommer ordna sig.
60
00:05:17,611 --> 00:05:21,281
- Bara om vi gör nåt för att hjälpa dem.
- Hur ska vi göra det?
61
00:05:21,907 --> 00:05:26,244
{\an8}"Genom att förstå kan vi bry oss om.
Genom att bry oss om, kan vi hjälpa.
62
00:05:26,244 --> 00:05:30,206
{\an8}Bara om vi hjälper, kan de bli räddade."
Det sa Jane Goodall.
63
00:05:30,790 --> 00:05:33,126
Jag vet. Du rabblar det varje morgon.
64
00:05:34,878 --> 00:05:37,797
Isbjörnar behöver vår hjälp,
men innan vi kan hjälpa dem...
65
00:05:37,797 --> 00:05:39,424
Måste vi förstå dem.
66
00:05:40,300 --> 00:05:41,343
Precis.
67
00:05:42,719 --> 00:05:44,179
Ha så kul med att rädda världen.
68
00:05:45,222 --> 00:05:46,514
Det ska jag!
69
00:05:48,141 --> 00:05:49,601
Det ska vi!
70
00:05:53,271 --> 00:05:54,481
Stanna här, Gråskägg.
71
00:06:02,239 --> 00:06:03,698
Isbjörn i sikte.
72
00:06:18,380 --> 00:06:19,548
Vad gör hon?
73
00:06:19,548 --> 00:06:22,842
Vissa isbjörnar har inte tillräckligt
med mat, så de äter sopor.
74
00:06:24,094 --> 00:06:26,680
Vad sorgligt. Och äckligt.
75
00:06:27,389 --> 00:06:29,474
När hon är upptagen med att äta,
kanske vi kan...
76
00:06:29,474 --> 00:06:31,851
Sätta spårkragen på henne. Bra idé.
77
00:06:34,479 --> 00:06:37,315
- Hon kommer undan.
- Hissen?
78
00:06:40,402 --> 00:06:41,528
Tre!
79
00:06:43,280 --> 00:06:44,239
Två!
80
00:06:49,327 --> 00:06:52,747
Mr Jin! Vill ni hjälpa oss
sätta en spårkrage på en isbjörn?
81
00:06:52,747 --> 00:06:54,374
Jag tar nästa.
82
00:06:54,374 --> 00:06:57,794
- Säkert? Det finns plats.
- Jag är säker.
83
00:06:58,795 --> 00:07:01,298
Man ska inte slösa elektricitet.
Kom, mr Jin.
84
00:07:17,898 --> 00:07:20,358
Vi försöker lista ut
varför de är ensamma så mycket.
85
00:07:20,358 --> 00:07:22,110
- Vilka?
- Isbjörnar.
86
00:07:23,820 --> 00:07:24,821
Ett!
87
00:07:24,821 --> 00:07:28,658
Förmodligen för att de vill slippa
andra högljudda isbjörnar.
88
00:07:29,159 --> 00:07:33,371
- De vill sköta sig själva.
- Inte behöva dela resurser.
89
00:07:33,872 --> 00:07:39,002
Kanske, men skulle de inte bli ensamma
och ledsna om de var ensamma jämt?
90
00:07:40,795 --> 00:07:43,590
Jag har en påse till däruppe.
91
00:07:44,507 --> 00:07:47,093
Om ni ändrar er, kom och leta rätt på oss.
92
00:07:55,268 --> 00:07:56,269
{\an8}SOPOR
93
00:07:58,104 --> 00:07:59,147
{\an8}Där är hon.
94
00:08:01,733 --> 00:08:05,070
{\an8}Och där försvinner hon.
Varför är hon rädd för oss?
95
00:08:05,946 --> 00:08:09,699
{\an8}Jag tror inte hon är rädd,
men en av våra teorier stämde.
96
00:08:09,699 --> 00:08:12,953
{\an8}De vill inte slösa energi på att slåss
över mat de redan fångat.
97
00:08:12,953 --> 00:08:14,871
{\an8}Jag skulle inte heller slåss över sopor.
98
00:08:15,914 --> 00:08:17,207
Inte direkt, Gråskägg.
99
00:08:17,207 --> 00:08:21,169
Vi måste fortfarande se om de är ensamma
för att ta hand om sina ungar
100
00:08:21,169 --> 00:08:23,255
eller för att det inte finns
så många kvar.
101
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
Det ser ut att finnas åtminstone två kvar.
102
00:08:28,885 --> 00:08:33,014
- Och den kanske vaktjagar oss.
- Vill du att det ska vara läskigt?
103
00:08:33,014 --> 00:08:35,725
Lite. Det är mer spännande så, eller hur?
104
00:08:40,522 --> 00:08:43,358
Jag tror inte Gråskägg vill
vara med och leka längre.
105
00:08:43,358 --> 00:08:44,901
Du gör rätt i att vara rädd.
106
00:08:45,402 --> 00:08:48,321
Isbjörnar har vassa klor
och ännu vassare tänder.
107
00:08:48,321 --> 00:08:52,951
- Du hjälper inte direkt till.
- Och väldigt gullig, mjuk, kramgo päls?
108
00:08:59,499 --> 00:09:01,418
Eftersom ni redan är kund hos oss,
109
00:09:01,418 --> 00:09:04,045
kan vi erbjuda er
en lägre försäkringspremie.
110
00:09:04,713 --> 00:09:05,797
{\an8}JANES RESEARCH
111
00:09:05,797 --> 00:09:08,133
OM VI INTE AGERAR
KOMMER ISBJÖRNARNA ATT DÖ UT
112
00:09:08,133 --> 00:09:11,970
Sorgligt nog tror forskare
att det finns färre än 26 000 isbjörnar
113
00:09:11,970 --> 00:09:14,347
- kvar i det vilda.
- Hallå, är du kvar?
114
00:09:14,347 --> 00:09:16,433
Förlåt. Ja, jag är kvar.
115
00:09:18,268 --> 00:09:20,186
ISBJÖRNENS LIVSMILJÖ HOTAS
AV KLIMATFÖRÄNDRINGEN
116
00:09:21,062 --> 00:09:22,606
För läskigt.
117
00:09:23,189 --> 00:09:24,316
Ge mig kragen, David.
118
00:09:26,401 --> 00:09:29,487
- David!
- Du gör det alltid för läskigt!
119
00:09:29,487 --> 00:09:32,032
Stanna där, Gråskägg.
Jag sätter på henne kragen.
120
00:09:35,869 --> 00:09:37,162
Mr Jin!
121
00:09:38,580 --> 00:09:40,582
-Är det flaskor där i?
- Ja.
122
00:09:40,582 --> 00:09:42,500
De ska inte läggas i soporna.
123
00:09:42,500 --> 00:09:44,169
- De ska återvinnas.
- Ursäkta.
124
00:09:44,753 --> 00:09:47,214
Ni har blandat sopor och återvinning.
125
00:09:47,214 --> 00:09:49,549
Så kan ni inte göra.
Ska jag hjälpa er sortera?
126
00:09:50,175 --> 00:09:54,221
- Nej, tack.
- Okej. Jag gör det åt er den här gången.
127
00:09:55,847 --> 00:09:56,973
Kom, Gråskägg.
128
00:10:02,604 --> 00:10:03,939
Stal hon mina sopor?
129
00:10:05,732 --> 00:10:06,900
Vem pratar jag med?
130
00:10:08,526 --> 00:10:11,154
Ja. David blev rätt rädd, va?
131
00:10:13,281 --> 00:10:14,366
Rör dig inte, Gråskägg.
132
00:10:17,202 --> 00:10:19,788
Är det hon? Stilla, sa jag!
133
00:10:23,667 --> 00:10:26,294
Nu har vi vår chans. Hon sover.
134
00:10:33,093 --> 00:10:36,304
Får inte klappa
135
00:10:36,930 --> 00:10:41,142
den här majestätiska, fluffiga, mjuka...
136
00:10:44,187 --> 00:10:45,438
Och jag klappar henne.
137
00:10:45,438 --> 00:10:48,191
Isbjörnars päls är vit
så de är svåra att se mot snön.
138
00:10:48,191 --> 00:10:49,985
Hjälper dem att komma nära sitt byte.
139
00:10:55,991 --> 00:10:59,244
Vilket jag antar jag är nu. Spring!
140
00:11:02,122 --> 00:11:03,498
Skynda, Gråskägg!
141
00:11:08,920 --> 00:11:09,921
Hoppa!
142
00:11:11,381 --> 00:11:14,885
Ja. Förlåt, ms Moradi.
Nej, allt står rätt till här...
143
00:11:16,136 --> 00:11:19,389
Min dotter har livlig fantasi.
Väldigt livlig.
144
00:11:21,808 --> 00:11:23,310
Vad håller du på med?
145
00:11:23,310 --> 00:11:24,394
Hon är borta.
146
00:11:24,895 --> 00:11:28,440
Ja, hon är väldigt kreativ.
Tack för förståelsen.
147
00:11:30,525 --> 00:11:31,526
Vad är det som pågår?
148
00:11:31,526 --> 00:11:35,572
Jag sprang just ifrån en arg isbjörn.
Hon förstår inte att vi försöker hjälpa.
149
00:11:35,572 --> 00:11:36,823
Var är David?
150
00:11:37,782 --> 00:11:39,034
Och vad är det där?
151
00:11:39,743 --> 00:11:42,913
- Mr Jins sopor.
- Tog du in hans sopor i vår lägenhet?
152
00:11:42,913 --> 00:11:45,832
Jag måste sortera...
Vänta! Vart ska du med det där?
153
00:11:45,832 --> 00:11:49,502
- Du vet inte vad det är i dem.
- Jag vet! Flaskor och skräp, blandat.
154
00:11:49,502 --> 00:11:53,006
- Man kan inte rota i andras sopor.
- Isbjörnar måste göra det!
155
00:11:54,049 --> 00:11:56,301
Du är ingen isbjörn, okej?
156
00:12:35,298 --> 00:12:37,509
Gjorde du inte klart din isbjörnsgrej?
157
00:12:41,763 --> 00:12:42,889
Hur långt kom du?
158
00:12:44,140 --> 00:12:46,142
Till att de inte vill slåss över mat.
159
00:12:48,603 --> 00:12:49,813
Det verkar logiskt.
160
00:12:49,813 --> 00:12:52,524
De vill inte umgås med nån.
Utom sig själva.
161
00:12:52,524 --> 00:12:54,276
Det måste bli så ensamt.
162
00:12:54,276 --> 00:12:58,989
Ensamt kanske känns tryggare för dem.
Mindre riskabelt.
163
00:12:58,989 --> 00:13:00,115
Jag skulle vara ledsen.
164
00:13:01,533 --> 00:13:05,245
Ja. De blir säkert också ledsna ibland.
165
00:13:05,870 --> 00:13:08,665
Men om ensamhet är mindre riskabelt,
166
00:13:08,665 --> 00:13:11,710
innebär det att de inte tar hand om
sina ungar heller?
167
00:13:11,710 --> 00:13:12,919
Kanske.
168
00:13:14,254 --> 00:13:18,341
Att ta hand om ungar är överväldigande.
169
00:13:19,634 --> 00:13:22,804
Det är så mycket vi måste förstå
innan vi kan hjälpa dem.
170
00:13:24,097 --> 00:13:26,182
- Lycka till.
- Jag sa "vi".
171
00:13:27,851 --> 00:13:29,519
Vi kan börja med återvinning.
172
00:13:30,103 --> 00:13:32,314
Det finns färre isbjörnar
för att det finns mindre is.
173
00:13:32,314 --> 00:13:35,317
Och det finns mindre is
för att världen blir varmare.
174
00:13:35,317 --> 00:13:38,570
Återvinning saktar ner klimatförändringen
för det krävs mindre energi
175
00:13:38,570 --> 00:13:41,531
- för att återvinna nåt...
-Än att göra nåt helt nytt.
176
00:13:41,531 --> 00:13:42,741
Precis.
177
00:13:42,741 --> 00:13:45,243
Jag tror inte att en person
som inte återvinner...
178
00:13:45,243 --> 00:13:47,579
En person kan göra stor skillnad.
179
00:13:48,663 --> 00:13:50,790
Isbjörnar lever ensamma. Inte vi.
180
00:13:50,790 --> 00:13:55,003
Om alla samarbetar för att hjälpa dem,
kan vi rädda dem.
181
00:13:55,003 --> 00:13:57,297
Även om det är mindre riskabelt
att inte agera.
182
00:13:59,841 --> 00:14:01,843
- Tillsammans?
- Tillsammans.
183
00:14:03,178 --> 00:14:05,013
Tillsammans. David.
184
00:14:05,847 --> 00:14:06,890
Var är din vän?
185
00:14:06,890 --> 00:14:10,644
Jag skrämde bort honom.
Och min mamma är arg på mig.
186
00:14:11,519 --> 00:14:13,271
Förstår du nu varför isbjörnar
lever ensamma?
187
00:14:14,397 --> 00:14:17,901
- Du kanske kan be om ursäkt.
- Jag tycker inte om att säga "förlåt".
188
00:14:18,902 --> 00:14:23,114
Inte jag heller.
Men ibland borde vi kanske göra det.
189
00:14:24,991 --> 00:14:27,702
Ja. Tack, mr Jin.
190
00:14:27,702 --> 00:14:29,496
- Varsågod, Jamie.
- Jane.
191
00:14:29,996 --> 00:14:30,997
Joan?
192
00:14:30,997 --> 00:14:32,082
- Jane.
- Jeanne.
193
00:14:32,082 --> 00:14:34,501
- Jane.
- Jane. Okej. Förlåt.
194
00:14:41,132 --> 00:14:42,717
Kom, Gråskägg.
195
00:14:43,552 --> 00:14:45,178
Vi måste gå och be om ursäkt.
196
00:15:03,238 --> 00:15:04,239
Hallå?
197
00:15:04,739 --> 00:15:05,991
Hej, min son.
198
00:15:07,409 --> 00:15:09,411
Jag är ledsen att jag missade
några av dina samtal.
199
00:15:09,411 --> 00:15:11,913
- Några?
- Okej, okej.
200
00:15:12,622 --> 00:15:13,665
Många av dina samtal.
201
00:15:14,165 --> 00:15:16,501
Det gör inget. Jag har saknat dig.
202
00:15:17,669 --> 00:15:18,753
Jag saknar dig också.
203
00:15:21,464 --> 00:15:23,258
Isbjörnar älskar faktiskt vatten.
204
00:15:53,496 --> 00:15:54,623
"Förlåt mig."
205
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
PRIVAT!
206
00:16:25,946 --> 00:16:27,197
"Jag förlåter dig."
207
00:16:33,245 --> 00:16:34,496
"Jag har en plan!"
208
00:16:37,332 --> 00:16:40,293
- Två!
- Dags att bli vaktjagad.
209
00:16:40,293 --> 00:16:43,004
Men den här gången,
lockar vi isbjörnen till oss.
210
00:16:43,004 --> 00:16:45,549
Det här blir o-björn-hörligen coolt.
211
00:16:46,591 --> 00:16:47,842
Fattar du?
212
00:16:59,688 --> 00:17:01,189
Kom ihåg Davids plan, Gråskägg.
213
00:17:05,694 --> 00:17:07,529
- Redo?
- Redo.
214
00:17:09,030 --> 00:17:10,407
Bomben!
215
00:17:12,074 --> 00:17:15,996
Lunch! Vem vill ha en smaskig säl?
216
00:17:24,462 --> 00:17:25,463
Inget springande!
217
00:17:26,464 --> 00:17:27,591
Förlåt.
218
00:17:35,015 --> 00:17:37,350
Det funkar.
Hon är på väg mot sälhandduken.
219
00:17:41,605 --> 00:17:43,189
Dags att bli vaktjagad.
220
00:17:51,281 --> 00:17:52,657
Nu, Gråskägg!
221
00:17:55,160 --> 00:17:57,829
- Vi gjorde det!
- Ja! Det funkade!
222
00:18:00,540 --> 00:18:03,501
Jag borde nog ha stannat
under ytan lite längre.
223
00:18:03,501 --> 00:18:04,794
Kom upp, Jane!
224
00:18:11,092 --> 00:18:12,636
Vi måste hjälpa henne, Gråskägg.
225
00:18:32,697 --> 00:18:35,533
- Det funkade. Hon simmar tillbaka.
- Tack!
226
00:18:35,533 --> 00:18:37,160
Kom igen, Gråskägg, hoppa upp.
227
00:18:38,245 --> 00:18:39,454
Spring inte, sa jag!
228
00:18:53,677 --> 00:18:55,554
- Bra jobbat.
- Bra plan.
229
00:18:57,430 --> 00:18:59,683
Bra kragjobbat.
230
00:19:03,311 --> 00:19:08,024
Du hade rätt. Lite skrämmande
kan vara lite spännande.
231
00:19:34,092 --> 00:19:36,469
- De är inte där inne.
- Vad är inte där?
232
00:19:36,469 --> 00:19:38,805
- Mr Jins sopor.
- Kastade du...
233
00:19:38,805 --> 00:19:42,058
Raring, jag vet att du vill rädda världen,
men det innebär inte
234
00:19:42,058 --> 00:19:43,685
att du kan rota i andras sopor.
235
00:19:44,436 --> 00:19:45,645
Jag vet.
236
00:19:47,480 --> 00:19:50,233
- Förlåt.
- Vad sa du?
237
00:19:51,151 --> 00:19:54,613
- Förlåt.
- Okej. En gång till, så jag kan filma det.
238
00:19:55,322 --> 00:19:56,364
Förlåt.
239
00:20:01,119 --> 00:20:02,704
Kastade du ut dem?
240
00:20:03,747 --> 00:20:04,831
Det gjorde jag inte.
241
00:20:11,796 --> 00:20:14,758
- Ni återvinner.
- Jag sorterade dem själv.
242
00:20:15,300 --> 00:20:18,678
Jag beslöt mig för att leva riskabelt.
Det är faktiskt rätt kul.
243
00:20:18,678 --> 00:20:21,097
Jag gillar ljudet när de slår i botten.
244
00:20:21,890 --> 00:20:22,891
Jag också.
245
00:20:25,644 --> 00:20:26,645
Och tack.
246
00:20:27,812 --> 00:20:28,980
Tack till dig, Jane.
247
00:20:31,024 --> 00:20:33,068
Vill du hjälpa mig att återvinna resten?
248
00:20:33,652 --> 00:20:37,239
Vänta, komposterar ni inte?
249
00:20:43,954 --> 00:20:45,705
Där är hon. Vi klarade det.
250
00:20:46,206 --> 00:20:49,125
Ja. Hon blir mycket lättare att hitta
med spårkrage.
251
00:20:50,752 --> 00:20:52,587
Titta, Jane, hon har en unge.
252
00:20:52,587 --> 00:20:56,383
Så två av våra idéer stämde.
De drar sig undan
253
00:20:56,383 --> 00:20:59,719
så de slipper slåss om mat
och för att ta hand om sina ungar.
254
00:20:59,719 --> 00:21:02,764
Nu måste vi bara räkna ut
hur många det finns kvar.
255
00:21:03,348 --> 00:21:05,183
"Bara om vi förstår, kan vi...
256
00:21:05,183 --> 00:21:08,353
"Bry oss om.
Bara om vi bryr oss om, kan vi..."
257
00:21:10,105 --> 00:21:11,523
Precis, "hjälpa".
258
00:21:12,148 --> 00:21:15,360
- Och "bara om vi hjälper till, kan de..."
-"Räddas."
259
00:21:20,240 --> 00:21:21,866
Hjälp mig rädda isbjörnarna.
260
00:21:28,373 --> 00:21:30,458
Får jag låna snöskotern
efter vårt samtal?
261
00:21:30,458 --> 00:21:33,879
Kanske. Vi löser det
efter att vi pratat med Jill Heinerth.
262
00:21:34,462 --> 00:21:35,672
Kolla in det här.
263
00:21:36,381 --> 00:21:39,050
Tog hon det fotot
när hon simmade med en isbjörn?
264
00:21:39,759 --> 00:21:41,261
Japp, precis som jag.
265
00:21:41,845 --> 00:21:44,890
Du simmade snarare bort än med.
266
00:21:45,891 --> 00:21:46,933
Hon ringer.
267
00:21:47,434 --> 00:21:50,103
- Hej, Jill.
- Hej, Jane. Hej, David.
268
00:21:50,103 --> 00:21:52,689
Tack för att du pratar med oss
om isbjörnar idag.
269
00:21:52,689 --> 00:21:54,566
Tja, jag blev rätt imponerad
270
00:21:54,566 --> 00:21:57,319
av fotot med den hemmagjorda snöskotern
ni skickade mig.
271
00:21:57,319 --> 00:21:58,737
Jag hjälpte till att måla den.
272
00:21:59,321 --> 00:22:02,157
- Har du verkligen simmat med isbjörnar?
- Det har jag.
273
00:22:02,157 --> 00:22:05,994
Första gången jag simmade med en,
trodde den nog att jag var en säl.
274
00:22:05,994 --> 00:22:10,206
Låt mig visa er videon.
Jag rullar ut ur båten, ner i vattnet,
275
00:22:10,206 --> 00:22:14,044
och isbjörnen simmar mot mig
i tio kilometer i timmen,
276
00:22:14,044 --> 00:22:17,881
för han tror att jag är mat.
När han kommer nära,
277
00:22:17,881 --> 00:22:22,510
dyker jag ner under ytan,
och filmar när han simmar över mig.
278
00:22:22,510 --> 00:22:24,679
- Fantastiskt.
- Var du rädd?
279
00:22:24,679 --> 00:22:28,475
Oh, ja. Det är viktigt
att vara rädd som utforskare.
280
00:22:28,475 --> 00:22:30,936
Det betyder att man vill komma tryggt hem.
281
00:22:30,936 --> 00:22:32,979
När visste du att du ville bli utforskare?
282
00:22:32,979 --> 00:22:36,149
Jag ville bli utforskare
redan som liten flicka.
283
00:22:36,149 --> 00:22:40,028
När jag växte upp såg jag
hur män landade på månens yta,
284
00:22:40,612 --> 00:22:44,074
och såg Jacques Cousteau,
den stora undervattensutforskaren.
285
00:22:44,074 --> 00:22:46,117
Men många av de vuxna sa till mig
286
00:22:46,117 --> 00:22:50,372
att småflickor inte kan växa upp
och bli astronauter eller dykare.
287
00:22:50,372 --> 00:22:52,707
Numera vill jag vara kvinnan
288
00:22:52,707 --> 00:22:55,252
jag hade velat träffa
när jag var tio år gammal,
289
00:22:55,252 --> 00:22:57,963
för jag är beviset på
att man kan göra sånt här.
290
00:22:57,963 --> 00:23:00,590
Precis som jag vill bli
som Jane Goodall när jag blir vuxen.
291
00:23:00,590 --> 00:23:03,802
Jag vill också bli som Jane Goodall
när jag blir vuxen.
292
00:23:03,802 --> 00:23:06,346
Hon gillar djur, precis som jag.
293
00:23:06,346 --> 00:23:09,808
Vill ni se djurbilder
som jag tagit på Nordpolen?
294
00:23:09,808 --> 00:23:13,645
- Har du bilder på valrossar?
- Absolut. Här är en valrossfamilj.
295
00:23:13,645 --> 00:23:15,438
En mamma med två små ungar.
296
00:23:15,438 --> 00:23:19,818
Och här har vi några sjölejon
som attackerar mig som en flock valpar.
297
00:23:19,818 --> 00:23:20,902
De är suveräna.
298
00:23:20,902 --> 00:23:24,864
Här ser vi praktejdrar
som flyger över öppet hav.
299
00:23:24,864 --> 00:23:26,533
De är också vackra.
300
00:23:26,533 --> 00:23:30,954
Men varje år när jag reser dit,
finns det färre och färre djur
301
00:23:30,954 --> 00:23:35,875
och det är ett resultat av
uppvärmningen av Arktis.
302
00:23:35,875 --> 00:23:38,378
Hur skadas isbjörnarna
av uppvärmningen av Arktis?
303
00:23:38,378 --> 00:23:42,215
Isbjörnar behöver is.
De vill vila på isen.
304
00:23:42,215 --> 00:23:45,260
De uppfostrar sina ungar
och jagar från isen.
305
00:23:45,260 --> 00:23:48,471
Allt djurliv påverkas
av förlusten av havsisen.
306
00:23:48,471 --> 00:23:51,975
Hur kan vi stoppa uppvärmningen av Arktis
och hjälpa djuren?
307
00:23:51,975 --> 00:23:56,813
Det finns mycket man kan göra
för att hjälpa planeten mot uppvärmning.
308
00:23:56,813 --> 00:23:59,691
Låt mig öppna upp
ett bildspel på min dator.
309
00:23:59,691 --> 00:24:05,196
Om vi använder mindre bensin, kör mindre,
kanske går mer, eller cyklar.
310
00:24:05,196 --> 00:24:10,327
Men vi måste också tänka på
allt annat vi köper.
311
00:24:10,327 --> 00:24:14,539
- Titta på alla leksaker, Jane.
- Allt man köper påverkar.
312
00:24:14,539 --> 00:24:19,211
Men det är även goda nyheter,
det innebär att man genast kan agera
313
00:24:19,211 --> 00:24:22,631
genom att köpa färre saker
och tänka över allt man köper.
314
00:24:22,631 --> 00:24:25,884
Köpa mindre och dela det man har.
315
00:24:25,884 --> 00:24:28,595
Precis som du ska dela
din snöskoter med mig?
316
00:24:29,262 --> 00:24:30,847
- Jag antar det.
- Ja!
317
00:24:30,847 --> 00:24:34,392
- Tack, Jill.
- Tack själva. Det var kul att prata med er
318
00:24:34,392 --> 00:24:38,480
och jag blir alltid inspirerad
av unga utforskare som är nyfikna
319
00:24:38,480 --> 00:24:41,149
och vill göra världen bättre för oss alla.
320
00:24:41,149 --> 00:24:43,318
Tack för att du hjälper isbjörnarna
och Arktis.
321
00:24:43,902 --> 00:24:46,196
- Hejdå, Jill!
- Hejdå!
322
00:24:46,863 --> 00:24:48,782
Jag kommer och hämtar snöskotern.
323
00:24:54,871 --> 00:24:57,374
POLARUTFORSKARE
324
00:25:39,499 --> 00:25:41,501
Undertexter: Victoria Heaps