"துருவக் கரடி (அர்செஸ் மெரிடைமஸ்)."
கெட்டியாக பிடித்துக்கொள், கிரேபியர்ட்!
அதை உன்னை நோக்கி வர வைக்கிறோம், டேவிட்.
கண்காணிப்பு காலர் தயாரா?
தயாராக இருக்கிறது. நான் உறைகிறேன்.
மன்னித்துவிடு, விரல்கள் மரத்து போகும்போது ரேடியோவை பயன்படுத்துவது மிகவும் கடினம்.
ஓ-ஓ.
"ஓ-ஓ" என்றால்?
மலையை உடைத்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்!
என்ன சொல்கிறாய்?
சீக்கிரம்!
ஹலோ, நண்பா. நீ ஏன் அதிக நேரம் தனியாக இருக்கிறாய் என்பதை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.
உன் மீது கண்காணிப்பு காலரை பொருத்துவது உன்னை கண்காணிக்கவும்,
மற்ற துருவக் கரடிகளை எதிர்கொள்கிறோமா என்று பார்க்கவும் உதவும்.
உன் கண்காணிப்பு காலருக்குத் தயாரா?
அதை பதிலாக எடுத்துக்கொள்ளவா?
ஜேன்?
ஜேன்!
ஜேன்.
ஏறு, டேவிட்.
அதை தவறவிட்டோம்.
ஆனால் நாம் பனிச்சரிவை தவறவிடவில்லை.
நாம் அதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
-யாரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்? -அர்செஸ் மெரிடைமஸ்.
அர்செஸ் என்ன மிமஸ்?
அர்செஸ் மெரிடைமஸ். அது துருவக் கரடியின் அறிவியல் பெயர்.
அப்படியென்றால் "நீரில் வாழும் கரடி" ஏனென்றால் அவை பெரும்பாலும் தண்ணீரில் வாழ்கின்றன.
அவை உன் காலை உணவிலும் வாழ வேண்டுமா?
இது வேட்டையாடுகிறது. துருவக் கரடிகள் சீல்களை, வால்ரஸ்களை, திமிங்கலங்களை கூட சாப்பிடும்.
-திமிங்கலங்களையா? -நம்ப முடியவில்லை தானே?
ஜேன், பேசுவது கேட்கிறதா. ஓவர்.
ஜேன் பேசுகிறேன்.
இன்னமும் துருவக் கரடியை கண்காணி விளையாட்டை விளையாடுகிறோமா?
காத்திரு.
அவை எப்படி வேட்டையாடும் என்று தெரிய வேண்டுமா?
திரு. ஜின் இதைச் செய்வதாக நினைக்கவில்லை.
-அவை எப்படி வேட்டையாடும் என்று தெரிய வேண்டுமா? -நீ ஆடை அணியும்போது என்னிடம் சொல்கிறாயா?
வா, கிரேபியர்ட்.
ஓடாதே! அல்லது...
இது போதுமானது.
ஹேய், அப்பா. நான் நோவா. நலம் விசாரிப்பதற்காக அழைத்தேன்.
கொஞ்ச நாளாக உங்களிடமிருந்து எந்த தகவலும் இல்லை.
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கலாம், ஆனால் உங்களால் முடியும்போது என்னை திரும்ப அழையுங்கள்.
அதன் பெயர் பதுங்கியிருந்து வேட்டையாடுதல்!
நீ எதை தொடர்ந்து வேட்டையாடுகிறாய்?
இல்லை, பதுங்கியிருந்து வேட்டையாடுதல்! இப்படித்தான் துருவக் கரடிகள் தங்கள் உணவை பிடிக்கின்றன.
பனிக்கட்டியில் உள்ள துளை வழியாக நீர் நாய் வெளியே வரும்வரை
அவை மணிக்கணக்கில் ஆடாமல், அசையாமல் அப்படியே காத்திருக்கும்.
நீர் நாய் வெளியே வரும்போது, அதை கொன்று சாப்பிடும்!
-பாவப்பட்ட நீர் நாய்! -எல்லோரும் சாப்பிட வேண்டும்.
நாளை காலை உணவின்போது நான் அதை உனக்கு ஞாபகப்படுத்துகிறேன்.
ஜேன்?
நீ எங்கே போனாய்?
பிடித்துவிட்டேன்!
பதுங்கியிருந்து வேட்டையாடுதல் வேலை செய்கிறது.
நாங்கள் இன்று ஒரு துருவக் கரடிக்கு கண்காணிப்பு காலரை பொருத்தப் போகிறோம்,
எனவே அதைப் பின்தொடர்ந்து, அவை ஏன் அதிக நேரம் தனியாக இருக்கின்றன என்பதைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.
ஏதாவது யோசனைகள் இருக்கின்றனவா?
அவை உணவுக்காக ஒன்றோடொன்று சண்டையிட விரும்பாததால் தான் என்று நினைக்கிறேன்.
அல்லது அவை தனியாக இல்லாமல் இருக்கலாம். ஒருவேளை தங்கள் குட்டிகளை கவனித்துக் கொண்டிருக்கலாம்.
சுவாரஸ்யமான யோசனை.
எல்லா விலங்குகளும் தங்கள் குட்டிகளை ஒன்றாகக் கவனிப்பதில்லை. உங்களையும் அப்பாவையும் போல.
ஒரு துருவக் கரடி குட்டி எவ்வளவு அழகாக இருக்கும் என்பதை உன்னால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?
அல்லது அவற்றின் எண்ணிக்கை குறைவாக இருப்பதால் அவை தனியாக இருக்கலாம்.
ஓ, செல்லம்.
அது சரியாகிவிடும்.
-அவற்றுக்கு உதவ நாம் ஏதாவது செய்தால் மட்டுமே. -நாம் அதை எப்படி செய்வது?
"புரிந்துகொண்டால் தான், அக்கறை காட்டுவோம். அக்கறை காட்டினால் தான், உதவுவோம்.
உதவினால் தான், அவற்றை காப்பாற்ற முடியும்" என்று ஜேன் குட்டால் சொல்லியிருக்கிறார்.
தெரியும். அதை தினமும் காலையில் சொல்கிறாய்.
துருவக் கரடிகளுக்கு நம் உதவி தேவைப்படுகிறது, ஆனால் நாம் அவற்றுக்கு உதவும் முன்பு...
நாம் அவற்றை புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
அதேதான்.
உலகைக் காப்பாற்றுவதில் மகிழ்ச்சியாக இரு.
கண்டிப்பாக!
நாங்கள் காப்பாற்றுவோம்!
இங்கேயே இரு, கிரேபியர்ட்.
துருவக் கரடியை பார்த்துவிட்டேன்.
அது என்ன செய்கிறது?
சில துருவக் கரடிகளுக்கு போதுமான உணவு கிடைப்பதில்லை, எனவே குப்பைகளை சாப்பிடுகின்றன.
மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது. மோசம்.
ஒருவேளை அது சாப்பிடுவதில் கவனம் செலுத்தும்போது, நாம்...
கண்காணிப்பு காலரை அதன் மீது பொருத்த முடியும். நல்ல யோசனை.
அது போகிறது.
லிஃப்ட்?
மூன்று!
இரண்டு!
திரு. ஜின்! துருவக் கரடியின் மீது கண்காணிப்பு காலரைப் பொருத்த எங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?
நான் அடுத்த லிஃப்ட்டில் வருகிறேன்.
நிச்சயமாகவா? உங்களுக்கு இடம் இருக்கிறது.
கண்டிப்பாக.
நாம் மின்சாரத்தை வீணாக்கக் கூடாது. வாருங்கள், திரு. ஜின்.
அவை ஏன் அதிக நேரம் தனியாக இருக்கின்றன என்பதை கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.
-எது? -துருவக் கரடிகள்.
ஒன்று!
சத்தமிடும் மற்ற கரடிகளை பொறுத்துக்கொள்வதை அவை விரும்பாததால் இருக்கலாம்.
மற்றவைகளைப் பற்றி யோசிக்காமல் தங்களைப் பற்றி மட்டுமே யோசிக்கலாம்.
உணவை பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பாததால் இருக்கலாம்.
ஒருவேளை, அவை எப்போதும் தனியாக இருப்பதால் தனிமையாகவும் சோகமாகவும் இருக்காதா?
நான் இன்னொரு பையை மேலேயே மறந்துவிட்டேன்.
சரி, உங்கள் மனது மாறினால், எங்களை வந்து கண்டுபிடியுங்கள்.
புதைக்கப்படும் கழிவு
அபாயகரமான கழிவுகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது
எச்சரிக்கை
இங்கிருக்கிறது.
அது போகிறது. அது நம்மைப் பார்த்து ஏன் பயப்படுகிறது?
அது பயப்படுவதாக நான் நினைக்கவில்லை, நம் யோசனைகளில் ஒன்று சரியானது என்று நினைக்கிறேன்.
அவை ஏற்கனவே கிடைத்த உணவுக்காக சண்டையிட்டு சக்தியை இழக்க விரும்பவில்லை.
நானும் குப்பைகளுக்காக சண்டையிட விரும்ப மாட்டேன்.
இல்லை, கிரேபியர்ட்.
அவை தங்கள் குட்டிகளை தாங்களே பார்த்துக் கொள்கின்றனவா அல்லது அவை எண்ணிக்கையில்
குறைவாக இருக்கின்றனவா என்பதை நாம் இன்னும் பார்க்க வேண்டும்.
குறைந்தது இரண்டாவது மீதமிருப்பதாக தெரிகிறது.
அது நம்மை பதுங்கியிருந்து வேட்டையாடலாம்.
இது பயமுறுத்துவதாக இருக்க வேண்டுமா?
கொஞ்சம். இது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறதென்று நினைக்கவில்லையா?
குப்பை + மக்கும் கழிவுகள் துணிகள் + நெசவு பொருட்கள்
கிரேபியர்ட் இனி விளையாட விரும்புமா என்று தெரியவில்லை.
நீ பயப்படுவது சரிதான்.
துருவக் கரடிகளிடம் கூர்மையான நகங்களும் அதைவிட கூர்மையான பற்களும் இருக்கின்றன.
நீ இன்னும் பயமுறுத்துகிறாய்.
அதோடு மிகவும் அழகான, மென்மையான, மிருதுவான ரோமமுமா?
ஆம். எங்கள் நிறுவனத்துடனான உங்கள் தொடர்பையும் நேரத்தையும் வைத்து பார்க்கும்போது,
எங்களால் உங்களுக்கு குறைந்த காப்பீட்டு விகிதத்தை கொடுக்க முடியும்.
ஜேனின் ஆராய்ச்சி
நாம் எதுவும் செய்யவில்லை என்றால், துருவக் கரடிகள் அழிந்து போகும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
துரதிர்ஷ்டவசமாக, 26,000க்கும் குறைவான துருவக் கரடிகளே பனிப்பிரதேசத்தில் இருப்பதாக
-விஞ்ஞானிகள் மதிப்பிடுகின்றனர். -ஹலோ, இன்னும் இருக்கிறீர்களா?
மன்னித்துவிடுங்கள். ஆம், இன்னும் இணைப்பில் தான் இருக்கிறேன்.
காலநிலை மாற்றம் காரணமாக துருவக் கரடிகளின் வாழ்விடங்கள் அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகின்றன
மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.
காலரை என்னிடம் கொடு, டேவிட்.
-டேவிட்! -நீ எப்போதும் பயமுறுத்துகிறாய்!
இங்கேயே இரு, கிரேபியர்ட். நான் அதன் மீது காலரை பொருத்துகிறேன்.
திரு. ஜின்!
-அதில் பாட்டில்கள் இருக்கின்றனவா? -ஆம்.
அப்படியென்றால் அவற்றை குப்பைத்தொட்டியில் போடக் கூடாது.
-அவற்றை மறுசுழற்சி செய்வதில் போட வேண்டும். -மன்னித்துவிடு.
உங்கள் குப்பையையும் மறுசுழற்சிக்கானதையும் ஒன்றாக கலந்துவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் அப்படி செய்யக் கூடாது. நான் அவற்றை பிரித்தெடுக்க உதவட்டுமா?
வேண்டாம்.
சரி. இந்த முறை உங்களுக்காக நானே பிரிக்கிறேன்.
வா, கிரேபியர்ட்.
அவள் என் குப்பைகளை திருடிவிட்டாளா?
நான் யாரிடம் பேசுகிறேன்?
சரி. டேவிட் மிகவும் பயந்துவிட்டான், இல்லையா?
நகராதே, கிரேபியர்ட்.
அது அதுவா? நகராதே என்றேன்!
இப்போது நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு. அது தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
இந்த கம்பீரமான, பஞ்சு போன்ற,
மென்மையானதை கொஞ்சக் கூடாது...
நான் அதை கொஞ்சுகிறேன்.
துருவக் கரடியின் ரோமங்கள் வெண்மையாக இருப்பதால் பனியில் பார்க்க கடினமாக இருக்கும்.
அவை தங்கள் இரையை நெருங்க உதவுகிறது.
அது இப்போது நான்தான் என்று நினைக்கிறேன்.
ஓடு!
சீக்கிரம், கிரேபியர்ட்!
தாவு!
ஆம். மன்னியுங்கள், திருமதி. மொராடி.
இல்லை, இங்கே எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.
என் மகளுக்கு சுறுசுறுப்பான கற்பனைத் திறன் உள்ளது. மிகவும் சுறுசுறுப்பானது.
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
அது போய்விட்டது.
அவள் படைப்பாற்றல் மிக்கவள், ஆம். நீங்கள் புரிந்து கொண்டதற்கு நன்றி.
என்ன நடக்கிறது?
கோபமான துருவக் கரடியிடம் இருந்து ஓடி வந்தேன். நாங்கள் அதற்கு உதவ முயற்சிப்பது அதற்கு தெரியாது.
டேவிட் எங்கே?
அது என்ன?
திரு. ஜின்னின் குப்பை.
அவருடைய குப்பைகளை நம் வீட்டுக்கு கொண்டு வந்தாயா?
நான் பிரிக்க வேண்டும்...
பொறு! அதை எங்கே கொண்டு போகிறாய்?
-அதில் என்ன இருக்கிறது என்று உனக்குத் தெரியாது. -தெரியும்! பாட்டில்களும் குப்பையும், ஒன்றாக.
நீ மற்றவர்களின் குப்பையை கிளறக் கூடாது.
துருவக் கரடிகள் செய்ய வேண்டியிருக்கும்!
நீ துருவக் கரடி இல்லை, சரியா?
உன் துருவக் கரடி காரியத்தை முடிக்கவில்லையா?
எந்த அளவுக்கு அதை செய்திருக்கிறாய்?
அவை உணவுக்காக சண்டையிட தேவையில்லாத அளவுக்கு மட்டுமே.
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
அவை யாருடனும் பழக விரும்பவில்லை. அவற்றோடு மட்டுமே.
அது தனிமையில் இருக்க வேண்டும்.
ஒருவேளை தனிமை அவற்றுக்கு பாதுகாப்பாக தோன்றலாம். குறைவான ஆபத்தாக.
நான் சோகமாக இருப்பேன்.
ஆம். அவையும் சில சமயங்களில் சோகமாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
ஆனால் தனியாக இருப்பது குறைவான ஆபத்து என்றால்,
அவை தங்கள் குட்டிகளையும் கவனிக்காது என்று அர்த்தமா?
இருக்கலாம்.
குட்டிகளை கவனித்துக்கொள்வது மிகப்பெரியதாக இருக்கும்.
நாம் அவற்றுக்கு உதவுவதற்கு முன் இன்னும் நிறைய புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
-வாழ்த்துக்கள். -நான், "நாம்" என்றேன்.
மறுசுழற்சி செய்வதன் மூலம் நாம் தொடங்கலாம்.
பனிக்கட்டிகள் குறைவாக இருப்பதால் துருவக் கரடிகள் குறைவாக இருக்கின்றன.
புவி வெப்பமயமாதலால் பனி குறைவாக இருக்கிறது.
ஒன்றை மறுசுழற்சி செய்ய குறைந்த ஆற்றல் தேவை என்பதால் மறுசுழற்சி
அதை மெதுவாக்க உதவுகிறது...
ஒன்றை முற்றிலும் புதிதாக செய்வதை விட.
மிகச்சரி.
ஒருவர் மறுசுழற்சி செய்யாதது பாதிக்கும் என்று நான்...
ஒருவர் மிகப்பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியும்.
துருவக் கரடிகள் தனியாக வாழ்கின்றன. நாம் இல்லை.
எல்லோரும் இணைந்து அவற்றிற்கு உதவி செய்தால், அவற்றை காப்பாற்ற முடியும்.
ஒன்றும் செய்யாதது ஆபத்து குறைவாக இருந்தாலும்.
-ஒன்றாக, ம்? -ஒன்றாக.
ஒன்றாக. டேவிட்.
உன் நண்பன் எங்கே?
நான் அவரை பயமுறுத்தினேன். என் அம்மா என் மீது கோபமாக இருக்கிறார்.
துருவக் கரடிகள் ஏன் தனியாக வாழ விரும்புகின்றன என்று தெரிகிறதா?
ஒருவேளை நீ மன்னிப்பு கேட்கலாம்.
"மன்னியுங்கள்" என்று சொல்வது எனக்குப் பிடிக்காது.
எனக்கும்தான். ஆனால் சில நேரங்களில் நாம் சொல்ல வேண்டும்.
ஆம். நன்றி, திரு. ஜின்.
-பரவாயில்லை, ஜேமி. -ஜேன்.
ஜோன்?
-ஜேன். -ஜீன்.
-ஜேன். சரி. மன்னித்துவிடு. -ஜேன்.
வா, கிரேபியர்ட்.
நாம் சில மன்னிப்புகளை கேட்க வேண்டும்.
ஹலோ?
ஹேய், மகனே.
உன்னுடைய சில அழைப்புகளை தவறவிட்டதற்கு மன்னித்துவிடு.
-சிலவற்றையா? -சரி.
உன்னிடைய நிறைய அழைப்புகளை.
பரவாயில்லை. நான் உங்களை மிஸ் செய்தேன்.
நானும் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.
துருவக் கரடிகளுக்கு நிஜமாகவே தண்ணீரை பிடித்திருக்கிறது.
"மன்னித்துவிடு."
அந்தரங்கமானது!!!
"நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்."
"என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது!"
இரண்டு!
பதுங்கியிருந்து வேட்டையாடுவதற்கான நேரம்.
ஆனால் இந்த முறை, நாம் துருவக் கரடியை நம்மிடம் அழைக்கிறோம்.
இது மிகவும் அருமையானதாக இருக்கப்போகிறது.
நான் என்ன செய்தேன் என்று பார்த்தாயா?
டேவிட்டின் திட்டத்தை நினைவுகொள்.
-தயாரா? -தயார்.
குதிக்கிறேன்!
மதிய உணவு நேரம்! யாருக்கு சுவையான நீர் நாய் வேண்டும்?
ஓடக்கூடாது!
ஆம், மன்னியுங்கள்.
அது வேலை செய்கிறது. அது நீர் நாய் துண்டை நோக்கிப் போகிறது.
பதுங்கியிருந்து வேட்டையாடுவதற்கான நேரம்.
இப்போது, கிரேபியர்ட்!
நாம் செய்துவிட்டோம்!
ஆம்! அது வேலை செய்தது!
ஒருவேளை இன்னும் கொஞ்ச நேரம் தண்ணீருக்குள் இருந்திருக்க வேண்டும்.
அங்கிருந்து வெளியேறு, ஜேன்!
நாம் அவளுக்கு உதவ வேண்டும், கிரேபியர்ட்.
-அது வேலை செய்தது. மீண்டும் நீந்துகிறாள். -நன்றி!
வா, கிரேபியர்ட், ஏறிக்கொள்.
ஓடக்கூடாது என்றேன்!
-நன்றாக செய்தாய். -நல்ல திட்டம்.
நன்றாக காலரை அணிவித்தாய்.
நீ சொல்வது சரிதான். கொஞ்சம் பயமுறுத்துவதாக இருப்பது கொஞ்சம் உற்சாகமாகவும் இருக்கலாம்.
அது அங்கே இல்லை.
என்ன இல்லை?
-திரு. ஜின்னின் குப்பை. -எறிந்துவிட்டீர்களா...
கேள், செல்லம், நீ உலகைக் காப்பாற்ற விரும்புவது தெரியும், ஆனால் அதற்கு
நீ மற்றவர்களின் குப்பையை கிளற வேண்டும் என்று இல்லை.
எனக்குத் தெரியும்.
-மன்னித்துவிடுங்கள். -இப்போது என்ன சொன்னாய்?
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
சரி. இன்னும் ஒரு முறை சொல், நான் அதை வீடியோ எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
அதை வெளியே எறிந்துவிட்டீர்களா?
இல்லை.
-மறுசுழற்சி செய்கிறீர்கள். -நானே அவற்றை பிரித்தேன்.
நான் இன்னும் கொஞ்சம் ஆபத்தை எதிர்கொள்ள முடிவு செய்தேன். இது நிஜமாகவே வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
அது கீழே விழும்போது எழும் ஒலி பிடித்திருக்கிறது.
எனக்கும்தான்.
நன்றி.
உனக்கும் நன்றி, ஜேன்.
மீதியை மறுசுழற்சி செய்ய எனக்கு உதவுகிறாயா?
பொறுங்கள், நீங்கள் மக்க வைக்கவில்லையா?
அதோ அங்கே இருக்கிறது. நாம் செய்துவிட்டோம்.
ஆம். கண்காணிப்பு காலர் மூலம் அதைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் எளிதானது.
பார், ஜேன், அதற்கு ஒரு குட்டி இருக்கிறது.
எனவே, நம் இருவரின் யோசனைகளும் சரியானது.
அவை உணவுக்காகவும் ஒன்றோடொன்று
சண்டையிடாமல் இருக்கவும், தங்கள் குட்டிகளை பார்த்துக் கொள்வதற்காகவும் அவை தனியாக இருக்கின்றன.
இப்போது, நாம் செய்ய வேண்டியது, எத்தனை மீதம் இருக்கின்றன என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதுதான்.
"புரிந்துகொண்டால் தான், நாம்..."
"அக்கறை காட்டுவோம். அக்கறை காட்டினால் தான், நாம்..."
சரி, "உதவுவோம்."
"நாம் உதவினால் தான், அவற்றை..."
"காப்பாற்ற முடியும்."
ஜேன்
துருவக் கரடிகளை காப்பாற்ற உதவுங்கள்.
நம் அழைப்பிற்குப் பிறகு பனியில் செல்லும் வண்டி கடனாக கிடைக்குமா?
கிடைக்கலாம். ஜில் ஹெய்னெர்த்துடன் பேசிய பிறகு அதை முடிவு செய்வோம்.
இதைப் பார்.
துருவக் கரடியுடன் நீந்துவதை அவர் படம் எடுத்திருக்கிறாரா?
ஆம், நான் செய்ததைப் போலவே.
நீ அதோடு நீந்துவதை விட அதைவிட்டு விலக நீந்திக்கொண்டிருந்தாய்.
அவள் அழைக்கிறார்.
ஹாய், ஜில்.
ஹாய், ஜேன். ஹாய், டேவிட்.
இன்று துருவக் கரடிகள் பற்றி எங்களுடன் பேசுவதற்கு மிக்க நன்றி.
சரி, நீ எனக்கு அனுப்பிய வீட்டில் செய்த
பனியில் ஓடும் வண்டியின் புகைப்படம் என்னை மிகவும் ஈர்ப்பதாக இருந்தது.
அதற்கு வண்ணமடிக்க நான் உதவினேன்.
நீங்கள் நிஜமாக துருவக் கரடிகளுடன் நீந்தினீர்களா?
நிச்சயமாக.
முதன்முறையாக நான் ஒன்றுடன் நீந்தும்போது, அது என்னை நீர் நாய் என்று நினைத்தது.
இதோ, அந்த காணொளியைக் காட்டுகிறேன்.
நான் படகிலிருந்து தண்ணீருக்குள் குதிக்கிறேன்,
துருவக் கரடி என்னை நோக்கி மணிக்கு ஆறு மைல் வேகத்தில் நீந்துகிறது,
ஏனென்றால் அது என்னை உணவு என்று நினைக்கிறது.
அது அருகில் வந்ததும்,
நான் மேற்பரப்பிற்கு அடியில் டைவ் செய்கிறேன், அது மேலே நீந்துவதைப் படம்பிடிக்கிறேன்.
அற்புதமாக இருக்கிறது.
நீங்கள் பயந்தீர்களா?
ஓ, ஆம். ஒரு ஆய்வாளராக பயப்படுவது முக்கியம்.
அதற்கு நீ பாதுகாப்பாக வீட்டிற்கு வர விரும்புகிறாய் என்று அர்த்தம்.
நீங்கள் ஒரு ஆய்வாளராக ஆக வேண்டும் என்று எப்போது தோன்றியது?
நான் சிறுமியாக இருந்தபோதே ஆய்வாளராக ஆக விரும்பினேன்.
சந்திரனின் மேற்பரப்பில் மனிதர்கள் இறங்குவதையும்,
பெரும் ஆழ்கடல் ஆய்வாளரான ஜாக் கூஸ்டோவையும் பார்த்தே நான் வளர்ந்தேன்
ஆனால் நிறைய பெரியவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்,
சிறுமிகள் விண்வெளி வீரர்களாகவோ அல்லது முக்குளிப்பவர்களாகவே ஆக முடியாது என்று.
இன்று, எனக்கு பத்து வயதாக இருந்தபோது
நான் சந்திக்க விரும்பிய பெண்ணாக நான் இருக்க விரும்புகிறேன்,
ஏனென்றால் நீ இவற்றைச் செய்ய முடியும் என்பதற்கு நானே சாட்சி.
அது நான் வளரும்போது ஜேன் குட்டாலைப் போல ஆக விரும்புவது போன்றது.
ஓ, நான் வளரும்போது ஜேன் குட்டாலைப் போல ஆக விரும்புகிறேன்.
என்னைப் போலவே அவருக்கும் விலங்குகள் பிடிக்கும்.
ஆர்க்டிக்கில் நான் எடுத்த விலங்குகளின் படங்களை நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
வால்ரஸ்களின் படை இருக்கிறதா?
நிச்சயமாக. இது ஒரு வால்ரஸ் குடும்பம்.
இரண்டு சிறிய குட்டிகளுடன் ஒரு தாய்.
இதோ, சில கடல் சிங்கங்கள் நாய்க்குட்டிகள் போல என்னைச் சுற்றி வருகின்றன.
அவை அற்புதமானவை.
கடல் வாத்துக்கள் நீருக்கு மேல் பறப்பது இருக்கிறது.
அவை அழகாக இருக்கின்றன.
ஆனால் நான் போகும் ஒவ்வொரு வருடமும், வடக்கில் விலங்குகள் குறைந்துகொண்டே போகின்றன,
அது ஆர்க்டிக் பகுதி மீதான வெப்பமயமாதலின் நேரடி விளைவு.
ஆர்க்டிக் வெப்பமயமாதல் துருவக் கரடிகளை எவ்வாறு பாதிக்கிறது?
துருவக் கரடிகளுக்கு பனிக்கட்டி தேவை. அதாவது, அவை பனியில் ஓய்வெடுக்க விரும்பும்.
அவை பனியில்தான் தங்கள் குட்டிகளை வளர்க்கும், வேட்டையாடும்.
கடல் பனியின் இழப்பால் எல்லா விலங்குகளும் பாதிக்கப்படுகின்றன.
ஆர்க்டிக் வெப்பமயமாதலை தடுத்து விலங்குகளுக்கு உதவ நாம் என்ன செய்யலாம்?
புவி ஒட்டுமொத்தமாக வெப்பமயமாதலை தடுக்க உதவ நீங்கள் செய்யக்கூடிய பல விஷயங்கள் உள்ளன.
எனவே, இந்த சிறிய வரைகலை படங்களை என் கணினியில் திறக்கிறேன்.
பெட்ரோல் போன்றவற்றைக் குறைவாகப் பயன்படுத்தலாம், குறைவாக வண்டி ஓட்டலாம், அதிகமாக நடக்கலாம்
அல்லது நம் சைக்கிள்களில் சவாரி செய்யலாம்.
ஆனால் நாம் வாங்கும் எல்லாவற்றையும் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.
எல்லா பொம்மைகளையும் பார், ஜேன்.
நீ வாங்கும் எல்லாம் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
ஆனால் அதுவே நல்ல செய்தியும் கூட,
ஏனென்றால் அதற்கு நீ உடனே செயல்படலாம் என்று அர்த்தம்,
குறைவான பொருட்களை வாங்குவதன் மூலமும், நீ வாங்கும் எல்லாவற்றையும் பற்றி சிந்திப்பதன் மூலமும்.
எனவே குறைவாக வாங்கி நம்மிடம் இருப்பதை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
உன் பனியில் ஓடும் வண்டியை என்னுடன் எப்படி பகிர்ந்துகொள்வது போலவா?
-அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். -ஆம்!
நன்றி, ஜில்.
நன்றி.
உங்களுடன் பேசியது நன்றாக இருந்தது,
நம் எல்லோருக்காகவும் இதை சிறந்த உலகமாக மாற்ற விரும்பும் இளம் ஆய்வாளர்களைப் பார்த்து
நான் எப்போதும் உத்வேகம் அடைகிறேன்.
துருவக் கரடிகளுக்கும் முழு ஆர்க்டிக் பகுதிக்கும் உதவியதற்கு நன்றி.
-பை, ஜில்! -பை!
பனியில் ஓடும் வண்டியை வாங்க உடனே வருகிறேன்.
ஜில் ஹெய்னெர்த், ஆர்க்டிக் ஆய்வாளர்
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்