1
00:00:42,836 --> 00:00:44,671
{\an8}"துருவக் கரடி (அர்செஸ் மெரிடைமஸ்)."

2
00:00:48,884 --> 00:00:50,343
கெட்டியாக பிடித்துக்கொள், கிரேபியர்ட்!

3
00:01:02,731 --> 00:01:04,106
{\an8}அதை உன்னை நோக்கி வர வைக்கிறோம், டேவிட்.

4
00:01:04,106 --> 00:01:05,734
கண்காணிப்பு காலர் தயாரா?

5
00:01:06,276 --> 00:01:09,487
தயாராக இருக்கிறது. நான் உறைகிறேன்.

6
00:01:15,744 --> 00:01:18,914
மன்னித்துவிடு, விரல்கள் மரத்து போகும்போது
ரேடியோவை பயன்படுத்துவது மிகவும் கடினம்.

7
00:01:22,459 --> 00:01:23,668
ஓ-ஓ.

8
00:01:23,668 --> 00:01:24,878
{\an8}"ஓ-ஓ" என்றால்?

9
00:01:28,256 --> 00:01:31,134
மலையை உடைத்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்!

10
00:01:31,134 --> 00:01:32,177
{\an8}என்ன சொல்கிறாய்?

11
00:01:36,223 --> 00:01:37,474
சீக்கிரம்!

12
00:01:37,474 --> 00:01:40,936
ஹலோ, நண்பா. நீ ஏன் அதிக நேரம் தனியாக
இருக்கிறாய் என்பதை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

13
00:01:40,936 --> 00:01:42,979
{\an8}உன் மீது கண்காணிப்பு காலரை பொருத்துவது
உன்னை கண்காணிக்கவும்,

14
00:01:42,979 --> 00:01:45,065
{\an8}மற்ற துருவக் கரடிகளை எதிர்கொள்கிறோமா
என்று பார்க்கவும் உதவும்.

15
00:01:45,065 --> 00:01:46,441
உன் கண்காணிப்பு காலருக்குத் தயாரா?

16
00:01:47,984 --> 00:01:49,277
{\an8}அதை பதிலாக எடுத்துக்கொள்ளவா?

17
00:01:53,406 --> 00:01:54,783
ஜேன்?

18
00:02:01,915 --> 00:02:03,500
ஜேன்!

19
00:02:10,882 --> 00:02:11,883
ஜேன்.

20
00:02:14,094 --> 00:02:15,178
ஏறு, டேவிட்.

21
00:02:18,807 --> 00:02:19,808
அதை தவறவிட்டோம்.

22
00:02:22,143 --> 00:02:23,895
ஆனால் நாம் பனிச்சரிவை தவறவிடவில்லை.

23
00:02:25,313 --> 00:02:26,815
நாம் அதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

24
00:02:26,815 --> 00:02:29,067
-யாரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்?
-அர்செஸ் மெரிடைமஸ்.

25
00:02:29,568 --> 00:02:30,944
அர்செஸ் என்ன மிமஸ்?

26
00:02:30,944 --> 00:02:34,406
அர்செஸ் மெரிடைமஸ்.
அது துருவக் கரடியின் அறிவியல் பெயர்.

27
00:02:34,406 --> 00:02:37,284
அப்படியென்றால் "நீரில் வாழும் கரடி"
ஏனென்றால் அவை பெரும்பாலும் தண்ணீரில் வாழ்கின்றன.

28
00:02:37,909 --> 00:02:39,619
அவை உன் காலை உணவிலும் வாழ வேண்டுமா?

29
00:02:40,287 --> 00:02:45,875
இது வேட்டையாடுகிறது. துருவக் கரடிகள்
சீல்களை, வால்ரஸ்களை, திமிங்கலங்களை கூட சாப்பிடும்.

30
00:02:45,875 --> 00:02:48,086
-திமிங்கலங்களையா?
-நம்ப முடியவில்லை தானே?

31
00:02:48,086 --> 00:02:51,047
ஜேன், பேசுவது கேட்கிறதா. ஓவர்.

32
00:02:51,047 --> 00:02:52,215
ஜேன் பேசுகிறேன்.

33
00:02:52,215 --> 00:02:54,301
இன்னமும் துருவக் கரடியை கண்காணி
விளையாட்டை விளையாடுகிறோமா?

34
00:02:54,301 --> 00:02:55,677
காத்திரு.

35
00:02:59,389 --> 00:03:00,932
அவை எப்படி வேட்டையாடும் என்று தெரிய வேண்டுமா?

36
00:03:04,311 --> 00:03:06,062
திரு. ஜின் இதைச் செய்வதாக நினைக்கவில்லை.

37
00:03:06,062 --> 00:03:09,774
-அவை எப்படி வேட்டையாடும் என்று தெரிய வேண்டுமா?
-நீ ஆடை அணியும்போது என்னிடம் சொல்கிறாயா?

38
00:03:11,818 --> 00:03:13,153
வா, கிரேபியர்ட்.

39
00:03:16,156 --> 00:03:17,866
ஓடாதே! அல்லது...

40
00:03:28,418 --> 00:03:29,753
இது போதுமானது.

41
00:03:41,264 --> 00:03:43,850
ஹேய், அப்பா. நான் நோவா.
நலம் விசாரிப்பதற்காக அழைத்தேன்.

42
00:03:44,976 --> 00:03:46,686
கொஞ்ச நாளாக உங்களிடமிருந்து
எந்த தகவலும் இல்லை.

43
00:03:46,686 --> 00:03:49,898
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கலாம், ஆனால் உங்களால்
முடியும்போது என்னை திரும்ப அழையுங்கள்.

44
00:03:58,990 --> 00:04:01,034
அதன் பெயர் பதுங்கியிருந்து வேட்டையாடுதல்!

45
00:04:01,034 --> 00:04:02,869
நீ எதை தொடர்ந்து வேட்டையாடுகிறாய்?

46
00:04:02,869 --> 00:04:06,790
இல்லை, பதுங்கியிருந்து வேட்டையாடுதல்! இப்படித்தான்
துருவக் கரடிகள் தங்கள் உணவை பிடிக்கின்றன.

47
00:04:06,790 --> 00:04:10,460
பனிக்கட்டியில் உள்ள துளை வழியாக
நீர் நாய் வெளியே வரும்வரை

48
00:04:10,460 --> 00:04:13,046
அவை மணிக்கணக்கில் ஆடாமல்,
அசையாமல் அப்படியே காத்திருக்கும்.

49
00:04:13,046 --> 00:04:16,298
நீர் நாய் வெளியே வரும்போது,
அதை கொன்று சாப்பிடும்!

50
00:04:17,259 --> 00:04:19,553
-பாவப்பட்ட நீர் நாய்!
-எல்லோரும் சாப்பிட வேண்டும்.

51
00:04:21,304 --> 00:04:23,557
நாளை காலை உணவின்போது
நான் அதை உனக்கு ஞாபகப்படுத்துகிறேன்.

52
00:04:28,478 --> 00:04:29,521
ஜேன்?

53
00:04:35,402 --> 00:04:36,486
நீ எங்கே போனாய்?

54
00:04:37,070 --> 00:04:38,071
பிடித்துவிட்டேன்!

55
00:04:39,990 --> 00:04:41,449
பதுங்கியிருந்து வேட்டையாடுதல் வேலை செய்கிறது.

56
00:04:41,950 --> 00:04:44,536
நாங்கள் இன்று ஒரு துருவக் கரடிக்கு
கண்காணிப்பு காலரை பொருத்தப் போகிறோம்,

57
00:04:44,536 --> 00:04:47,831
எனவே அதைப் பின்தொடர்ந்து, அவை ஏன் அதிக நேரம்
தனியாக இருக்கின்றன என்பதைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

58
00:04:47,831 --> 00:04:48,957
ஏதாவது யோசனைகள் இருக்கின்றனவா?

59
00:04:48,957 --> 00:04:51,918
அவை உணவுக்காக ஒன்றோடொன்று சண்டையிட
விரும்பாததால் தான் என்று நினைக்கிறேன்.

60
00:04:51,918 --> 00:04:57,215
அல்லது அவை தனியாக இல்லாமல் இருக்கலாம். ஒருவேளை
தங்கள் குட்டிகளை கவனித்துக் கொண்டிருக்கலாம்.

61
00:04:58,091 --> 00:04:59,134
சுவாரஸ்யமான யோசனை.

62
00:04:59,801 --> 00:05:03,513
எல்லா விலங்குகளும் தங்கள் குட்டிகளை ஒன்றாகக்
கவனிப்பதில்லை. உங்களையும் அப்பாவையும் போல.

63
00:05:04,639 --> 00:05:07,642
ஒரு துருவக் கரடி குட்டி எவ்வளவு அழகாக இருக்கும்
என்பதை உன்னால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?

64
00:05:08,226 --> 00:05:11,563
அல்லது அவற்றின் எண்ணிக்கை குறைவாக
இருப்பதால் அவை தனியாக இருக்கலாம்.

65
00:05:12,772 --> 00:05:14,399
ஓ, செல்லம்.

66
00:05:16,192 --> 00:05:17,611
அது சரியாகிவிடும்.

67
00:05:17,611 --> 00:05:21,281
-அவற்றுக்கு உதவ நாம் ஏதாவது செய்தால் மட்டுமே.
-நாம் அதை எப்படி செய்வது?

68
00:05:21,907 --> 00:05:26,244
{\an8}"புரிந்துகொண்டால் தான், அக்கறை காட்டுவோம்.
அக்கறை காட்டினால் தான், உதவுவோம்.

69
00:05:26,244 --> 00:05:30,206
{\an8}உதவினால் தான், அவற்றை காப்பாற்ற முடியும்" என்று
ஜேன் குட்டால் சொல்லியிருக்கிறார்.

70
00:05:30,790 --> 00:05:33,126
தெரியும். அதை தினமும் காலையில் சொல்கிறாய்.

71
00:05:34,878 --> 00:05:37,797
துருவக் கரடிகளுக்கு நம் உதவி தேவைப்படுகிறது,
ஆனால் நாம் அவற்றுக்கு உதவும் முன்பு...

72
00:05:37,797 --> 00:05:39,424
நாம் அவற்றை புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

73
00:05:40,300 --> 00:05:41,343
அதேதான்.

74
00:05:42,719 --> 00:05:44,179
உலகைக் காப்பாற்றுவதில் மகிழ்ச்சியாக இரு.

75
00:05:45,222 --> 00:05:46,514
கண்டிப்பாக!

76
00:05:48,141 --> 00:05:49,601
நாங்கள் காப்பாற்றுவோம்!

77
00:05:53,271 --> 00:05:54,481
இங்கேயே இரு, கிரேபியர்ட்.

78
00:06:02,239 --> 00:06:03,698
துருவக் கரடியை பார்த்துவிட்டேன்.

79
00:06:18,380 --> 00:06:19,548
அது என்ன செய்கிறது?

80
00:06:19,548 --> 00:06:22,842
சில துருவக் கரடிகளுக்கு போதுமான உணவு
கிடைப்பதில்லை, எனவே குப்பைகளை சாப்பிடுகின்றன.

81
00:06:24,094 --> 00:06:26,680
மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது. மோசம்.

82
00:06:27,389 --> 00:06:29,474
ஒருவேளை அது சாப்பிடுவதில்
கவனம் செலுத்தும்போது, நாம்...

83
00:06:29,474 --> 00:06:31,851
கண்காணிப்பு காலரை அதன் மீது பொருத்த
முடியும். நல்ல யோசனை.

84
00:06:34,479 --> 00:06:35,730
அது போகிறது.

85
00:06:36,314 --> 00:06:37,315
லிஃப்ட்?

86
00:06:40,402 --> 00:06:41,528
மூன்று!

87
00:06:43,280 --> 00:06:44,239
இரண்டு!

88
00:06:49,327 --> 00:06:52,747
திரு. ஜின்! துருவக் கரடியின் மீது கண்காணிப்பு
காலரைப் பொருத்த எங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?

89
00:06:52,747 --> 00:06:54,374
நான் அடுத்த லிஃப்ட்டில் வருகிறேன்.

90
00:06:54,374 --> 00:06:56,501
நிச்சயமாகவா? உங்களுக்கு இடம் இருக்கிறது.

91
00:06:56,501 --> 00:06:57,794
கண்டிப்பாக.

92
00:06:58,795 --> 00:07:01,298
நாம் மின்சாரத்தை வீணாக்கக் கூடாது.
வாருங்கள், திரு. ஜின்.

93
00:07:17,898 --> 00:07:20,358
அவை ஏன் அதிக நேரம் தனியாக இருக்கின்றன
என்பதை கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

94
00:07:20,358 --> 00:07:22,110
-எது?
-துருவக் கரடிகள்.

95
00:07:23,820 --> 00:07:24,821
ஒன்று!

96
00:07:24,821 --> 00:07:28,658
சத்தமிடும் மற்ற கரடிகளை பொறுத்துக்கொள்வதை
அவை விரும்பாததால் இருக்கலாம்.

97
00:07:29,159 --> 00:07:31,202
மற்றவைகளைப் பற்றி யோசிக்காமல்
தங்களைப் பற்றி மட்டுமே யோசிக்கலாம்.

98
00:07:31,202 --> 00:07:33,371
உணவை பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பாததால் இருக்கலாம்.

99
00:07:33,872 --> 00:07:39,002
ஒருவேளை, அவை எப்போதும் தனியாக இருப்பதால்
தனிமையாகவும் சோகமாகவும் இருக்காதா?

100
00:07:40,795 --> 00:07:43,590
நான் இன்னொரு பையை மேலேயே மறந்துவிட்டேன்.

101
00:07:44,507 --> 00:07:47,093
சரி, உங்கள் மனது மாறினால்,
எங்களை வந்து கண்டுபிடியுங்கள்.

102
00:07:54,351 --> 00:07:55,602
{\an8}புதைக்கப்படும் கழிவு

103
00:07:55,602 --> 00:07:56,770
{\an8}அபாயகரமான கழிவுகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது

104
00:07:56,770 --> 00:07:58,021
{\an8}எச்சரிக்கை

105
00:07:58,021 --> 00:07:59,147
{\an8}இங்கிருக்கிறது.

106
00:08:01,733 --> 00:08:05,070
{\an8}அது போகிறது.
அது நம்மைப் பார்த்து ஏன் பயப்படுகிறது?

107
00:08:05,946 --> 00:08:09,699
{\an8}அது பயப்படுவதாக நான் நினைக்கவில்லை, நம்
யோசனைகளில் ஒன்று சரியானது என்று நினைக்கிறேன்.

108
00:08:09,699 --> 00:08:12,953
{\an8}அவை ஏற்கனவே கிடைத்த உணவுக்காக சண்டையிட்டு
சக்தியை இழக்க விரும்பவில்லை.

109
00:08:12,953 --> 00:08:14,871
{\an8}நானும் குப்பைகளுக்காக சண்டையிட விரும்ப மாட்டேன்.

110
00:08:15,914 --> 00:08:17,207
இல்லை, கிரேபியர்ட்.

111
00:08:17,207 --> 00:08:21,169
அவை தங்கள் குட்டிகளை தாங்களே
பார்த்துக் கொள்கின்றனவா அல்லது அவை எண்ணிக்கையில்

112
00:08:21,169 --> 00:08:23,255
குறைவாக இருக்கின்றனவா என்பதை
நாம் இன்னும் பார்க்க வேண்டும்.

113
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
குறைந்தது இரண்டாவது மீதமிருப்பதாக தெரிகிறது.

114
00:08:28,885 --> 00:08:31,304
அது நம்மை பதுங்கியிருந்து வேட்டையாடலாம்.

115
00:08:31,304 --> 00:08:33,014
இது பயமுறுத்துவதாக இருக்க வேண்டுமா?

116
00:08:33,014 --> 00:08:35,725
கொஞ்சம். இது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக
இருக்கிறதென்று நினைக்கவில்லையா?

117
00:08:38,520 --> 00:08:40,438
{\an8}குப்பை + மக்கும் கழிவுகள்
துணிகள் + நெசவு பொருட்கள்

118
00:08:40,438 --> 00:08:43,358
கிரேபியர்ட் இனி விளையாட
விரும்புமா என்று தெரியவில்லை.

119
00:08:43,358 --> 00:08:44,901
நீ பயப்படுவது சரிதான்.

120
00:08:45,402 --> 00:08:48,321
துருவக் கரடிகளிடம் கூர்மையான நகங்களும்
அதைவிட கூர்மையான பற்களும் இருக்கின்றன.

121
00:08:48,321 --> 00:08:49,614
நீ இன்னும் பயமுறுத்துகிறாய்.

122
00:08:49,614 --> 00:08:52,951
அதோடு மிகவும் அழகான, மென்மையான,
மிருதுவான ரோமமுமா?

123
00:08:59,499 --> 00:09:01,418
ஆம். எங்கள் நிறுவனத்துடனான உங்கள் தொடர்பையும்
நேரத்தையும் வைத்து பார்க்கும்போது,

124
00:09:01,418 --> 00:09:04,045
எங்களால் உங்களுக்கு குறைந்த
காப்பீட்டு விகிதத்தை கொடுக்க முடியும்.

125
00:09:04,713 --> 00:09:05,797
{\an8}ஜேனின் ஆராய்ச்சி

126
00:09:05,797 --> 00:09:08,133
நாம் எதுவும் செய்யவில்லை என்றால், துருவக் கரடிகள்
அழிந்து போகும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

127
00:09:08,133 --> 00:09:11,970
துரதிர்ஷ்டவசமாக, 26,000க்கும் குறைவான
துருவக் கரடிகளே பனிப்பிரதேசத்தில் இருப்பதாக

128
00:09:11,970 --> 00:09:14,347
-விஞ்ஞானிகள் மதிப்பிடுகின்றனர்.
-ஹலோ, இன்னும் இருக்கிறீர்களா?

129
00:09:14,347 --> 00:09:16,433
மன்னித்துவிடுங்கள். ஆம்,
இன்னும் இணைப்பில் தான் இருக்கிறேன்.

130
00:09:18,268 --> 00:09:20,186
காலநிலை மாற்றம் காரணமாக துருவக் கரடிகளின்
வாழ்விடங்கள் அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகின்றன

131
00:09:21,062 --> 00:09:22,606
மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

132
00:09:23,189 --> 00:09:24,316
காலரை என்னிடம் கொடு, டேவிட்.

133
00:09:26,401 --> 00:09:29,487
-டேவிட்!
-நீ எப்போதும் பயமுறுத்துகிறாய்!

134
00:09:29,487 --> 00:09:32,032
இங்கேயே இரு, கிரேபியர்ட்.
நான் அதன் மீது காலரை பொருத்துகிறேன்.

135
00:09:35,869 --> 00:09:37,162
திரு. ஜின்!

136
00:09:38,580 --> 00:09:40,582
-அதில் பாட்டில்கள் இருக்கின்றனவா?
-ஆம்.

137
00:09:40,582 --> 00:09:42,500
அப்படியென்றால் அவற்றை குப்பைத்தொட்டியில்
போடக் கூடாது.

138
00:09:42,500 --> 00:09:44,169
-அவற்றை மறுசுழற்சி செய்வதில் போட வேண்டும்.
-மன்னித்துவிடு.

139
00:09:44,753 --> 00:09:47,214
உங்கள் குப்பையையும் மறுசுழற்சிக்கானதையும்
ஒன்றாக கலந்துவிட்டீர்கள்.

140
00:09:47,214 --> 00:09:49,549
நீங்கள் அப்படி செய்யக் கூடாது.
நான் அவற்றை பிரித்தெடுக்க உதவட்டுமா?

141
00:09:50,175 --> 00:09:51,134
வேண்டாம்.

142
00:09:51,134 --> 00:09:54,221
சரி. இந்த முறை உங்களுக்காக நானே பிரிக்கிறேன்.

143
00:09:55,847 --> 00:09:56,973
வா, கிரேபியர்ட்.

144
00:10:02,604 --> 00:10:03,939
அவள் என் குப்பைகளை திருடிவிட்டாளா?

145
00:10:05,732 --> 00:10:06,900
நான் யாரிடம் பேசுகிறேன்?

146
00:10:08,526 --> 00:10:11,154
சரி. டேவிட் மிகவும் பயந்துவிட்டான், இல்லையா?

147
00:10:13,281 --> 00:10:14,366
நகராதே, கிரேபியர்ட்.

148
00:10:17,202 --> 00:10:19,788
அது அதுவா? நகராதே என்றேன்!

149
00:10:23,667 --> 00:10:26,294
இப்போது நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு.
அது தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.

150
00:10:33,093 --> 00:10:36,304
இந்த கம்பீரமான, பஞ்சு போன்ற,

151
00:10:36,930 --> 00:10:41,142
மென்மையானதை கொஞ்சக் கூடாது...

152
00:10:44,187 --> 00:10:45,438
நான் அதை கொஞ்சுகிறேன்.

153
00:10:45,438 --> 00:10:48,191
துருவக் கரடியின் ரோமங்கள் வெண்மையாக இருப்பதால்
பனியில் பார்க்க கடினமாக இருக்கும்.

154
00:10:48,191 --> 00:10:49,985
அவை தங்கள் இரையை நெருங்க உதவுகிறது.

155
00:10:55,991 --> 00:10:58,159
அது இப்போது நான்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

156
00:10:58,159 --> 00:10:59,244
ஓடு!

157
00:11:02,122 --> 00:11:03,498
சீக்கிரம், கிரேபியர்ட்!

158
00:11:08,920 --> 00:11:09,921
தாவு!

159
00:11:11,381 --> 00:11:12,799
ஆம். மன்னியுங்கள், திருமதி. மொராடி.

160
00:11:12,799 --> 00:11:14,885
இல்லை, இங்கே எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.

161
00:11:16,136 --> 00:11:19,389
என் மகளுக்கு சுறுசுறுப்பான
கற்பனைத் திறன் உள்ளது. மிகவும் சுறுசுறுப்பானது.

162
00:11:21,808 --> 00:11:23,310
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

163
00:11:23,310 --> 00:11:24,394
அது போய்விட்டது.

164
00:11:24,895 --> 00:11:28,440
அவள் படைப்பாற்றல் மிக்கவள், ஆம்.
நீங்கள் புரிந்து கொண்டதற்கு நன்றி.

165
00:11:30,525 --> 00:11:31,526
என்ன நடக்கிறது?

166
00:11:31,526 --> 00:11:35,572
கோபமான துருவக் கரடியிடம் இருந்து ஓடி வந்தேன்.
நாங்கள் அதற்கு உதவ முயற்சிப்பது அதற்கு தெரியாது.

167
00:11:35,572 --> 00:11:36,823
டேவிட் எங்கே?

168
00:11:37,782 --> 00:11:39,034
அது என்ன?

169
00:11:39,743 --> 00:11:40,952
திரு. ஜின்னின் குப்பை.

170
00:11:40,952 --> 00:11:42,913
அவருடைய குப்பைகளை நம் வீட்டுக்கு கொண்டு வந்தாயா?

171
00:11:42,913 --> 00:11:44,164
நான் பிரிக்க வேண்டும்...

172
00:11:44,164 --> 00:11:45,832
பொறு! அதை எங்கே கொண்டு போகிறாய்?

173
00:11:45,832 --> 00:11:49,502
-அதில் என்ன இருக்கிறது என்று உனக்குத் தெரியாது.
-தெரியும்! பாட்டில்களும் குப்பையும், ஒன்றாக.

174
00:11:49,502 --> 00:11:51,421
நீ மற்றவர்களின் குப்பையை கிளறக் கூடாது.

175
00:11:51,421 --> 00:11:53,006
துருவக் கரடிகள் செய்ய வேண்டியிருக்கும்!

176
00:11:54,049 --> 00:11:56,301
நீ துருவக் கரடி இல்லை, சரியா?

177
00:12:35,298 --> 00:12:37,509
உன் துருவக் கரடி காரியத்தை முடிக்கவில்லையா?

178
00:12:41,763 --> 00:12:42,889
எந்த அளவுக்கு அதை செய்திருக்கிறாய்?

179
00:12:44,140 --> 00:12:46,142
அவை உணவுக்காக சண்டையிட
தேவையில்லாத அளவுக்கு மட்டுமே.

180
00:12:48,603 --> 00:12:49,813
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

181
00:12:49,813 --> 00:12:52,524
அவை யாருடனும் பழக விரும்பவில்லை.
அவற்றோடு மட்டுமே.

182
00:12:52,524 --> 00:12:54,276
அது தனிமையில் இருக்க வேண்டும்.

183
00:12:54,276 --> 00:12:58,989
ஒருவேளை தனிமை அவற்றுக்கு பாதுகாப்பாக
தோன்றலாம். குறைவான ஆபத்தாக.

184
00:12:58,989 --> 00:13:00,115
நான் சோகமாக இருப்பேன்.

185
00:13:01,533 --> 00:13:05,245
ஆம். அவையும் சில சமயங்களில்
சோகமாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

186
00:13:05,870 --> 00:13:08,665
ஆனால் தனியாக இருப்பது குறைவான ஆபத்து என்றால்,

187
00:13:08,665 --> 00:13:11,710
அவை தங்கள் குட்டிகளையும்
கவனிக்காது என்று அர்த்தமா?

188
00:13:11,710 --> 00:13:12,919
இருக்கலாம்.

189
00:13:14,254 --> 00:13:18,341
குட்டிகளை கவனித்துக்கொள்வது
மிகப்பெரியதாக இருக்கும்.

190
00:13:19,634 --> 00:13:22,804
நாம் அவற்றுக்கு உதவுவதற்கு முன்
இன்னும் நிறைய புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

191
00:13:24,097 --> 00:13:26,182
-வாழ்த்துக்கள்.
-நான், "நாம்" என்றேன்.

192
00:13:27,851 --> 00:13:29,519
மறுசுழற்சி செய்வதன் மூலம் நாம் தொடங்கலாம்.

193
00:13:30,103 --> 00:13:32,314
பனிக்கட்டிகள் குறைவாக இருப்பதால்
துருவக் கரடிகள் குறைவாக இருக்கின்றன.

194
00:13:32,314 --> 00:13:35,317
புவி வெப்பமயமாதலால் பனி குறைவாக இருக்கிறது.

195
00:13:35,317 --> 00:13:38,570
ஒன்றை மறுசுழற்சி செய்ய
குறைந்த ஆற்றல் தேவை என்பதால் மறுசுழற்சி

196
00:13:38,570 --> 00:13:39,821
அதை மெதுவாக்க உதவுகிறது...

197
00:13:39,821 --> 00:13:41,531
ஒன்றை முற்றிலும் புதிதாக செய்வதை விட.

198
00:13:41,531 --> 00:13:42,741
மிகச்சரி.

199
00:13:42,741 --> 00:13:45,243
ஒருவர் மறுசுழற்சி செய்யாதது
பாதிக்கும் என்று நான்...

200
00:13:45,243 --> 00:13:47,579
ஒருவர் மிகப்பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியும்.

201
00:13:48,663 --> 00:13:50,790
துருவக் கரடிகள் தனியாக வாழ்கின்றன. நாம் இல்லை.

202
00:13:50,790 --> 00:13:55,003
எல்லோரும் இணைந்து அவற்றிற்கு உதவி செய்தால்,
அவற்றை காப்பாற்ற முடியும்.

203
00:13:55,003 --> 00:13:57,297
ஒன்றும் செய்யாதது ஆபத்து குறைவாக இருந்தாலும்.

204
00:13:59,841 --> 00:14:01,843
-ஒன்றாக, ம்?
-ஒன்றாக.

205
00:14:03,178 --> 00:14:05,013
ஒன்றாக. டேவிட்.

206
00:14:05,847 --> 00:14:06,890
உன் நண்பன் எங்கே?

207
00:14:06,890 --> 00:14:10,644
நான் அவரை பயமுறுத்தினேன்.
என் அம்மா என் மீது கோபமாக இருக்கிறார்.

208
00:14:11,519 --> 00:14:13,271
துருவக் கரடிகள் ஏன் தனியாக
வாழ விரும்புகின்றன என்று தெரிகிறதா?

209
00:14:14,397 --> 00:14:16,233
ஒருவேளை நீ மன்னிப்பு கேட்கலாம்.

210
00:14:16,233 --> 00:14:17,901
"மன்னியுங்கள்" என்று சொல்வது எனக்குப் பிடிக்காது.

211
00:14:18,902 --> 00:14:23,114
எனக்கும்தான்.
ஆனால் சில நேரங்களில் நாம் சொல்ல வேண்டும்.

212
00:14:24,991 --> 00:14:27,702
ஆம். நன்றி, திரு. ஜின்.

213
00:14:27,702 --> 00:14:29,496
-பரவாயில்லை, ஜேமி.
-ஜேன்.

214
00:14:29,996 --> 00:14:30,997
ஜோன்?

215
00:14:30,997 --> 00:14:32,082
-ஜேன்.
-ஜீன்.

216
00:14:32,082 --> 00:14:34,501
-ஜேன். சரி. மன்னித்துவிடு.
-ஜேன்.

217
00:14:41,132 --> 00:14:42,717
வா, கிரேபியர்ட்.

218
00:14:43,552 --> 00:14:45,178
நாம் சில மன்னிப்புகளை கேட்க வேண்டும்.

219
00:15:03,238 --> 00:15:04,239
ஹலோ?

220
00:15:04,739 --> 00:15:05,991
ஹேய், மகனே.

221
00:15:07,409 --> 00:15:09,411
உன்னுடைய சில அழைப்புகளை
தவறவிட்டதற்கு மன்னித்துவிடு.

222
00:15:09,411 --> 00:15:11,913
-சிலவற்றையா?
-சரி.

223
00:15:12,622 --> 00:15:13,665
உன்னிடைய நிறைய அழைப்புகளை.

224
00:15:14,165 --> 00:15:16,501
பரவாயில்லை. நான் உங்களை மிஸ் செய்தேன்.

225
00:15:17,669 --> 00:15:18,753
நானும் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.

226
00:15:21,464 --> 00:15:23,258
துருவக் கரடிகளுக்கு
நிஜமாகவே தண்ணீரை பிடித்திருக்கிறது.

227
00:15:53,496 --> 00:15:54,623
"மன்னித்துவிடு."

228
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
அந்தரங்கமானது!!!

229
00:16:25,946 --> 00:16:27,197
"நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்."

230
00:16:33,245 --> 00:16:34,496
"என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது!"

231
00:16:37,332 --> 00:16:38,291
இரண்டு!

232
00:16:38,291 --> 00:16:40,293
பதுங்கியிருந்து வேட்டையாடுவதற்கான நேரம்.

233
00:16:40,293 --> 00:16:43,004
ஆனால் இந்த முறை,
நாம் துருவக் கரடியை நம்மிடம் அழைக்கிறோம்.

234
00:16:43,004 --> 00:16:45,549
இது மிகவும் அருமையானதாக இருக்கப்போகிறது.

235
00:16:46,591 --> 00:16:47,842
நான் என்ன செய்தேன் என்று பார்த்தாயா?

236
00:16:59,688 --> 00:17:01,189
டேவிட்டின் திட்டத்தை நினைவுகொள்.

237
00:17:05,694 --> 00:17:07,529
-தயாரா?
-தயார்.

238
00:17:09,030 --> 00:17:10,407
குதிக்கிறேன்!

239
00:17:12,074 --> 00:17:15,996
மதிய உணவு நேரம்!
யாருக்கு சுவையான நீர் நாய் வேண்டும்?

240
00:17:24,462 --> 00:17:25,463
ஓடக்கூடாது!

241
00:17:26,464 --> 00:17:27,591
ஆம், மன்னியுங்கள்.

242
00:17:35,015 --> 00:17:37,350
அது வேலை செய்கிறது.
அது நீர் நாய் துண்டை நோக்கிப் போகிறது.

243
00:17:41,605 --> 00:17:43,189
பதுங்கியிருந்து வேட்டையாடுவதற்கான நேரம்.

244
00:17:51,281 --> 00:17:52,657
இப்போது, கிரேபியர்ட்!

245
00:17:55,160 --> 00:17:56,286
நாம் செய்துவிட்டோம்!

246
00:17:56,286 --> 00:17:57,829
ஆம்! அது வேலை செய்தது!

247
00:18:00,540 --> 00:18:03,501
ஒருவேளை இன்னும் கொஞ்ச நேரம்
தண்ணீருக்குள் இருந்திருக்க வேண்டும்.

248
00:18:03,501 --> 00:18:04,794
அங்கிருந்து வெளியேறு, ஜேன்!

249
00:18:11,092 --> 00:18:12,636
நாம் அவளுக்கு உதவ வேண்டும், கிரேபியர்ட்.

250
00:18:32,697 --> 00:18:35,533
-அது வேலை செய்தது. மீண்டும் நீந்துகிறாள்.
-நன்றி!

251
00:18:35,533 --> 00:18:37,160
வா, கிரேபியர்ட், ஏறிக்கொள்.

252
00:18:38,245 --> 00:18:39,454
ஓடக்கூடாது என்றேன்!

253
00:18:53,677 --> 00:18:55,554
-நன்றாக செய்தாய்.
-நல்ல திட்டம்.

254
00:18:57,430 --> 00:18:59,683
நன்றாக காலரை அணிவித்தாய்.

255
00:19:03,311 --> 00:19:08,024
நீ சொல்வது சரிதான். கொஞ்சம் பயமுறுத்துவதாக
இருப்பது கொஞ்சம் உற்சாகமாகவும் இருக்கலாம்.

256
00:19:34,092 --> 00:19:35,176
அது அங்கே இல்லை.

257
00:19:35,176 --> 00:19:36,469
என்ன இல்லை?

258
00:19:36,469 --> 00:19:38,805
-திரு. ஜின்னின் குப்பை.
-எறிந்துவிட்டீர்களா...

259
00:19:38,805 --> 00:19:42,058
கேள், செல்லம், நீ உலகைக் காப்பாற்ற
விரும்புவது தெரியும், ஆனால் அதற்கு

260
00:19:42,058 --> 00:19:43,685
நீ மற்றவர்களின் குப்பையை
கிளற வேண்டும் என்று இல்லை.

261
00:19:44,436 --> 00:19:45,645
எனக்குத் தெரியும்.

262
00:19:47,480 --> 00:19:50,233
-மன்னித்துவிடுங்கள்.
-இப்போது என்ன சொன்னாய்?

263
00:19:51,151 --> 00:19:52,319
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

264
00:19:52,319 --> 00:19:54,613
சரி. இன்னும் ஒரு முறை சொல்,
நான் அதை வீடியோ எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

265
00:19:55,322 --> 00:19:56,364
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

266
00:20:01,119 --> 00:20:02,704
அதை வெளியே எறிந்துவிட்டீர்களா?

267
00:20:03,747 --> 00:20:04,831
இல்லை.

268
00:20:11,796 --> 00:20:14,758
-மறுசுழற்சி செய்கிறீர்கள்.
-நானே அவற்றை பிரித்தேன்.

269
00:20:15,300 --> 00:20:18,678
நான் இன்னும் கொஞ்சம் ஆபத்தை எதிர்கொள்ள முடிவு
செய்தேன். இது நிஜமாகவே வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

270
00:20:18,678 --> 00:20:21,097
அது கீழே விழும்போது எழும்
ஒலி பிடித்திருக்கிறது.

271
00:20:21,890 --> 00:20:22,891
எனக்கும்தான்.

272
00:20:25,644 --> 00:20:26,645
நன்றி.

273
00:20:27,812 --> 00:20:28,980
உனக்கும் நன்றி, ஜேன்.

274
00:20:31,024 --> 00:20:33,068
மீதியை மறுசுழற்சி செய்ய எனக்கு உதவுகிறாயா?

275
00:20:33,652 --> 00:20:37,239
பொறுங்கள், நீங்கள் மக்க வைக்கவில்லையா?

276
00:20:43,954 --> 00:20:45,705
அதோ அங்கே இருக்கிறது. நாம் செய்துவிட்டோம்.

277
00:20:46,206 --> 00:20:49,125
ஆம். கண்காணிப்பு காலர் மூலம்
அதைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் எளிதானது.

278
00:20:50,752 --> 00:20:52,587
பார், ஜேன், அதற்கு ஒரு குட்டி இருக்கிறது.

279
00:20:52,587 --> 00:20:55,215
எனவே, நம் இருவரின் யோசனைகளும் சரியானது.

280
00:20:55,215 --> 00:20:56,383
அவை உணவுக்காகவும் ஒன்றோடொன்று

281
00:20:56,383 --> 00:20:59,719
சண்டையிடாமல் இருக்கவும், தங்கள் குட்டிகளை
பார்த்துக் கொள்வதற்காகவும் அவை தனியாக இருக்கின்றன.

282
00:20:59,719 --> 00:21:02,764
இப்போது, நாம் செய்ய வேண்டியது, எத்தனை
மீதம் இருக்கின்றன என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதுதான்.

283
00:21:03,348 --> 00:21:05,183
"புரிந்துகொண்டால் தான், நாம்..."

284
00:21:05,183 --> 00:21:08,353
"அக்கறை காட்டுவோம்.
அக்கறை காட்டினால் தான், நாம்..."

285
00:21:10,105 --> 00:21:11,523
சரி, "உதவுவோம்."

286
00:21:12,148 --> 00:21:14,067
"நாம் உதவினால் தான், அவற்றை..."

287
00:21:14,067 --> 00:21:15,360
"காப்பாற்ற முடியும்."

288
00:21:18,905 --> 00:21:20,156
ஜேன்

289
00:21:20,156 --> 00:21:21,866
துருவக் கரடிகளை காப்பாற்ற உதவுங்கள்.

290
00:21:28,373 --> 00:21:30,458
நம் அழைப்பிற்குப் பிறகு
பனியில் செல்லும் வண்டி கடனாக கிடைக்குமா?

291
00:21:30,458 --> 00:21:33,879
கிடைக்கலாம். ஜில் ஹெய்னெர்த்துடன்
பேசிய பிறகு அதை முடிவு செய்வோம்.

292
00:21:34,462 --> 00:21:35,672
இதைப் பார்.

293
00:21:36,381 --> 00:21:39,050
துருவக் கரடியுடன் நீந்துவதை
அவர் படம் எடுத்திருக்கிறாரா?

294
00:21:39,759 --> 00:21:41,261
ஆம், நான் செய்ததைப் போலவே.

295
00:21:41,845 --> 00:21:44,890
நீ அதோடு நீந்துவதை விட
அதைவிட்டு விலக நீந்திக்கொண்டிருந்தாய்.

296
00:21:45,891 --> 00:21:46,933
அவள் அழைக்கிறார்.

297
00:21:47,434 --> 00:21:48,476
ஹாய், ஜில்.

298
00:21:48,476 --> 00:21:50,103
ஹாய், ஜேன். ஹாய், டேவிட்.

299
00:21:50,103 --> 00:21:52,689
இன்று துருவக் கரடிகள் பற்றி
எங்களுடன் பேசுவதற்கு மிக்க நன்றி.

300
00:21:52,689 --> 00:21:54,566
சரி, நீ எனக்கு அனுப்பிய வீட்டில் செய்த

301
00:21:54,566 --> 00:21:57,319
பனியில் ஓடும் வண்டியின் புகைப்படம்
என்னை மிகவும் ஈர்ப்பதாக இருந்தது.

302
00:21:57,319 --> 00:21:58,737
அதற்கு வண்ணமடிக்க நான் உதவினேன்.

303
00:21:59,321 --> 00:22:00,906
நீங்கள் நிஜமாக துருவக் கரடிகளுடன் நீந்தினீர்களா?

304
00:22:00,906 --> 00:22:02,157
நிச்சயமாக.

305
00:22:02,157 --> 00:22:05,994
முதன்முறையாக நான் ஒன்றுடன் நீந்தும்போது,
அது என்னை நீர் நாய் என்று நினைத்தது.

306
00:22:05,994 --> 00:22:08,038
இதோ, அந்த காணொளியைக் காட்டுகிறேன்.

307
00:22:08,038 --> 00:22:10,206
நான் படகிலிருந்து தண்ணீருக்குள் குதிக்கிறேன்,

308
00:22:10,206 --> 00:22:14,044
துருவக் கரடி என்னை நோக்கி
மணிக்கு ஆறு மைல் வேகத்தில் நீந்துகிறது,

309
00:22:14,044 --> 00:22:16,838
ஏனென்றால் அது என்னை உணவு என்று நினைக்கிறது.

310
00:22:16,838 --> 00:22:17,881
அது அருகில் வந்ததும்,

311
00:22:17,881 --> 00:22:22,510
நான் மேற்பரப்பிற்கு அடியில் டைவ் செய்கிறேன்,
அது மேலே நீந்துவதைப் படம்பிடிக்கிறேன்.

312
00:22:22,510 --> 00:22:23,428
அற்புதமாக இருக்கிறது.

313
00:22:23,428 --> 00:22:24,679
நீங்கள் பயந்தீர்களா?

314
00:22:24,679 --> 00:22:28,475
ஓ, ஆம். ஒரு ஆய்வாளராக பயப்படுவது முக்கியம்.

315
00:22:28,475 --> 00:22:30,936
அதற்கு நீ பாதுகாப்பாக வீட்டிற்கு வர
விரும்புகிறாய் என்று அர்த்தம்.

316
00:22:30,936 --> 00:22:32,979
நீங்கள் ஒரு ஆய்வாளராக
ஆக வேண்டும் என்று எப்போது தோன்றியது?

317
00:22:32,979 --> 00:22:36,149
நான் சிறுமியாக இருந்தபோதே
ஆய்வாளராக ஆக விரும்பினேன்.

318
00:22:36,149 --> 00:22:40,028
சந்திரனின் மேற்பரப்பில் மனிதர்கள் இறங்குவதையும்,

319
00:22:40,612 --> 00:22:44,074
பெரும் ஆழ்கடல் ஆய்வாளரான
ஜாக் கூஸ்டோவையும் பார்த்தே நான் வளர்ந்தேன்

320
00:22:44,074 --> 00:22:46,117
ஆனால் நிறைய பெரியவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்,

321
00:22:46,117 --> 00:22:50,372
சிறுமிகள் விண்வெளி வீரர்களாகவோ அல்லது
முக்குளிப்பவர்களாகவே ஆக முடியாது என்று.

322
00:22:50,372 --> 00:22:52,707
இன்று, எனக்கு பத்து வயதாக இருந்தபோது

323
00:22:52,707 --> 00:22:55,252
நான் சந்திக்க விரும்பிய பெண்ணாக
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்,

324
00:22:55,252 --> 00:22:57,963
ஏனென்றால் நீ இவற்றைச்
செய்ய முடியும் என்பதற்கு நானே சாட்சி.

325
00:22:57,963 --> 00:23:00,590
அது நான் வளரும்போது
ஜேன் குட்டாலைப் போல ஆக விரும்புவது போன்றது.

326
00:23:00,590 --> 00:23:03,802
ஓ, நான் வளரும்போது
ஜேன் குட்டாலைப் போல ஆக விரும்புகிறேன்.

327
00:23:03,802 --> 00:23:06,346
என்னைப் போலவே அவருக்கும் விலங்குகள் பிடிக்கும்.

328
00:23:06,346 --> 00:23:09,808
ஆர்க்டிக்கில் நான் எடுத்த விலங்குகளின்
படங்களை நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

329
00:23:09,808 --> 00:23:11,017
வால்ரஸ்களின் படை இருக்கிறதா?

330
00:23:11,017 --> 00:23:13,645
நிச்சயமாக. இது ஒரு வால்ரஸ் குடும்பம்.

331
00:23:13,645 --> 00:23:15,438
இரண்டு சிறிய குட்டிகளுடன் ஒரு தாய்.

332
00:23:15,438 --> 00:23:19,818
இதோ, சில கடல் சிங்கங்கள்
நாய்க்குட்டிகள் போல என்னைச் சுற்றி வருகின்றன.

333
00:23:19,818 --> 00:23:20,902
அவை அற்புதமானவை.

334
00:23:20,902 --> 00:23:24,864
கடல் வாத்துக்கள் நீருக்கு மேல் பறப்பது இருக்கிறது.

335
00:23:24,864 --> 00:23:26,533
அவை அழகாக இருக்கின்றன.

336
00:23:26,533 --> 00:23:30,954
ஆனால் நான் போகும் ஒவ்வொரு வருடமும்,
வடக்கில் விலங்குகள் குறைந்துகொண்டே போகின்றன,

337
00:23:30,954 --> 00:23:35,875
அது ஆர்க்டிக் பகுதி மீதான
வெப்பமயமாதலின் நேரடி விளைவு.

338
00:23:35,875 --> 00:23:38,378
ஆர்க்டிக் வெப்பமயமாதல்
துருவக் கரடிகளை எவ்வாறு பாதிக்கிறது?

339
00:23:38,378 --> 00:23:42,215
துருவக் கரடிகளுக்கு பனிக்கட்டி தேவை.
அதாவது, அவை பனியில் ஓய்வெடுக்க விரும்பும்.

340
00:23:42,215 --> 00:23:45,260
அவை பனியில்தான்
தங்கள் குட்டிகளை வளர்க்கும், வேட்டையாடும்.

341
00:23:45,260 --> 00:23:48,471
கடல் பனியின் இழப்பால் எல்லா
விலங்குகளும் பாதிக்கப்படுகின்றன.

342
00:23:48,471 --> 00:23:51,975
ஆர்க்டிக் வெப்பமயமாதலை தடுத்து
விலங்குகளுக்கு உதவ நாம் என்ன செய்யலாம்?

343
00:23:51,975 --> 00:23:56,813
புவி ஒட்டுமொத்தமாக வெப்பமயமாதலை தடுக்க
உதவ நீங்கள் செய்யக்கூடிய பல விஷயங்கள் உள்ளன.

344
00:23:56,813 --> 00:23:59,691
எனவே, இந்த சிறிய வரைகலை படங்களை
என் கணினியில் திறக்கிறேன்.

345
00:23:59,691 --> 00:24:03,945
பெட்ரோல் போன்றவற்றைக் குறைவாகப் பயன்படுத்தலாம்,
குறைவாக வண்டி ஓட்டலாம், அதிகமாக நடக்கலாம்

346
00:24:03,945 --> 00:24:05,196
அல்லது நம் சைக்கிள்களில் சவாரி செய்யலாம்.

347
00:24:05,196 --> 00:24:10,327
ஆனால் நாம் வாங்கும் எல்லாவற்றையும்
பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.

348
00:24:10,327 --> 00:24:12,287
எல்லா பொம்மைகளையும் பார், ஜேன்.

349
00:24:12,287 --> 00:24:14,539
நீ வாங்கும் எல்லாம் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.

350
00:24:14,539 --> 00:24:16,333
ஆனால் அதுவே நல்ல செய்தியும் கூட,

351
00:24:16,333 --> 00:24:19,211
ஏனென்றால் அதற்கு நீ
உடனே செயல்படலாம் என்று அர்த்தம்,

352
00:24:19,211 --> 00:24:22,631
குறைவான பொருட்களை வாங்குவதன் மூலமும், நீ
வாங்கும் எல்லாவற்றையும் பற்றி சிந்திப்பதன் மூலமும்.

353
00:24:22,631 --> 00:24:25,884
எனவே குறைவாக வாங்கி
நம்மிடம் இருப்பதை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

354
00:24:25,884 --> 00:24:28,595
உன் பனியில் ஓடும் வண்டியை என்னுடன்
எப்படி பகிர்ந்துகொள்வது போலவா?

355
00:24:29,262 --> 00:24:30,847
-அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
-ஆம்!

356
00:24:30,847 --> 00:24:31,765
நன்றி, ஜில்.

357
00:24:31,765 --> 00:24:32,849
நன்றி.

358
00:24:32,849 --> 00:24:34,392
உங்களுடன் பேசியது நன்றாக இருந்தது,

359
00:24:34,392 --> 00:24:38,480
நம் எல்லோருக்காகவும் இதை சிறந்த உலகமாக
மாற்ற விரும்பும் இளம் ஆய்வாளர்களைப் பார்த்து

360
00:24:38,480 --> 00:24:41,149
நான் எப்போதும் உத்வேகம் அடைகிறேன்.

361
00:24:41,149 --> 00:24:43,318
துருவக் கரடிகளுக்கும் முழு ஆர்க்டிக்
பகுதிக்கும் உதவியதற்கு நன்றி.

362
00:24:43,902 --> 00:24:46,196
-பை, ஜில்!
-பை!

363
00:24:46,863 --> 00:24:48,782
பனியில் ஓடும் வண்டியை வாங்க உடனே வருகிறேன்.

364
00:24:54,871 --> 00:24:57,374
ஜில் ஹெய்னெர்த், ஆர்க்டிக் ஆய்வாளர்

365
00:25:39,499 --> 00:25:41,501
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்