"ఉర్సస్ మారిటిమస్."
గట్టిగా పట్టుకో, గ్రేబియర్డ్!
దానిని నేరుగా నీవైపే తీసుకొస్తున్నాం, డేవిడ్.
ట్రాకింగ్ కాలర్ సిద్ధమా?
అది సిద్ధంగానే ఉంది. నేనే గడ్డకట్టేస్తున్నాను.
క్షమించు, వేళ్ళు గడ్డకట్టేస్తుండడం వల్ల దీనిని వాడడం కష్టం అవుతుంది.
అయ్యో.
ఎందుకు "అయ్యో" అన్నావు?
నేను పర్వతాన్ని విరగగొట్టినట్టు ఉన్నాను!
ఏంటి?
త్వరగా!
హలో, ఫ్రెండ్. నువ్వు ఎందుకు అంత ఎక్కువ సేపు ఒంటరిగా ఉంటున్నావో కనుక్కోవడానికి చూస్తున్నాం.
నీవు ఒక కాలర్ తగిలిస్తే నిన్ను ట్రాక్ చేస్తూ
వేరే పోలార్ బేర్లను కనిపెట్టగలమేమో చూద్దాం అనుకుంటున్నాం.
కాలర్ వేసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?
నీ అరుపును బట్టి నీకు ఇష్టమే అనుకోవచ్చా?
జేన్?
జేన్!
జేన్.
ఎక్కు, డేవిడ్.
మనం దానిని వదిలించుకున్నాం.
అవును, కానీ హిమపాతం ఇంకా ఆగిపోలేదు.
మనం దానిని కనిపెట్టాలి.
-ఎవరిని? -ఉర్సస్ మారిటిమస్.
ఉర్సస్ మారిటి-మా ఏంటి?
ఉర్సస్ మారిటిమస్. అది పోలార్ బేర్ కి పెట్టిన శాస్త్రీయ పేరు.
దానర్థం "నీటిలో ఉండే ఎలుగుబంటి" అని, ఎందుకంటే అవి ఎక్కువగా నీళ్లలోనే ఉంటాయి.
అవి నీ టిఫిన్ లో కూడా ఉండాలా?
అది వేటాడుతోంది. ధ్రువ ఎలుగుబంట్లు సీల్స్, వాల్రస్ ఇంకా చివరికి తిమింగలాలని కూడా తింటాయి.
-తిమింగలాలా? -నమ్మశక్యంగా లేదు, కదా?
జేన్, స్పందించు. ఓవర్.
నేను జేన్ ని.
మనం ఇంకా ధ్రువ ఎలుగుబంటిని ట్రాక్ చేసే ఆట ఆడుతున్నామా?
ఒక్క క్షణం.
అవి ఎలా వేటాడతాయో నీకు తెలుసుకోవాలని ఉందా?
మిస్టర్ జిన్ కి అలా చేస్తే నచ్చనట్టు ఉంది.
-అవి ఎలా వేటాడతాయో నీకు తెలుసుకోవాలని ఉందా? -నువ్వు అది డ్రెస్ వేసుకుంటూ చెప్పొచ్చు కదా?
పదా, గ్రేబియర్డ్.
పరిగెత్తకు! లేదా...
ఇది పనిచేసినట్టు ఉంది.
హేయ్, నాన్నా. నేను నోవాని. ఎలా ఉన్నావో కనుక్కుందామని చేశాను.
నీతో మాట్లాడి చాలా రోజులు అవుతుంది కదా.
నువ్వు బిజీగా ఉండి ఉంటావని తెలుసు, కాబట్టి నీకు వీలైనప్పుడు నాకు ఫోన్ చెయ్.
దీనిని స్టిల్-హంటింగ్ అంటారు!
నువ్వు ఇంకా ఏం హంటింగ్ చేస్తున్నావు?
కాదు, స్టిల్-హంటింగ్! పోలార్ బేర్ లు వాటి ఆహారాన్ని అలాగే పట్టుకుంటాయి.
అవి గంటల తరబడి ఒకే చోట కదలకుండా ఐస్ లో ఒక కన్నం దగ్గర మాటు వేసి
ఒక సీల్ బయటకు వచ్చేవరకు చూస్తాయి.
ఒక్కసారి బయటకు రాగానే, తినేస్తాయి!
-పాపం సీల్! -అందరూ తినాలి కదా.
రేపు టిఫిన్ సమయానికి నీకు ఇదే మాట గుర్తుచేస్తాను ఉండు.
జేన్?
ఎక్కడికి వెళ్ళిపోయావు?
దొరికేశావు?
నాకు తెలిసి ఈ స్టిల్-హంటింగ్ పనిచేసేలా ఉంది.
మేము ఇవాళ ఒక పోలార్ బేర్ మెడకి ట్రాకింగ్ కాలర్ పెట్టబోతున్నాం,
అప్పుడైతే మేము దానిని ఫాలో అయి అవి ఎందుకు ఒంటరిగా ఉంటాయో తెలుసుకోగలం.
నువ్వు ఏమని అనుకుంటున్నావు?
నాకు తెలిసి వాటికి తిండి కోసం కొట్లాడుకోవడం ఇష్టం ఉండదేమో.
లేదా బహుశా అవి ఒంటరిగా లేవు ఏమో. బహుశా అవి వాటి పిల్లల్ని చూసుకుంటున్నాయేమో.
ఆసక్తికరమైన ఐడియా.
అన్ని జంతువులూ తమ పిల్లల్ని చూసుకోవు. నాన్న ఇంకా నీలాగా.
ఒక పిల్ల పోలార్ బేర్ ఎంత ముద్దుగా ఉంటుందో ఊహించగలవా?
లేదా వాటి సంఖ్య బాగా తగ్గిపోవడం వల్ల అవి ఒంటరిగా ఉంటున్నాయేమో.
ఓహ్, బుజ్జి.
అదేం కాదు.
-మనం వాటి కోసం ఏమైనా చేయగలిగితే బాగుండేది. -ఎలా చేయగలం అనుకుంటున్నావు?
"మనం అర్థం చేసుకుంటేనే, పట్టించుకుంటాం. మనం పట్టించుకుంటేనే, సహాయం చేయగలం.
మనం సహాయం చేస్తేనే, అవి రక్షించబడగలవు." జేన్ గుడ్ఆల్ అలా అన్నారు.
నాకు తెలుసు. నువ్వు ఆ మాట రోజూ అంటుంటావు.
పోలార్ బేర్లకు మన సహాయం కావాలి, కానీ మనం వాటికి సహాయం చేయడానికి ముందు...
మనం వాటిని అర్థం చేసుకోవాలి.
నిజమే.
ప్రపంచాన్ని కాపాడుతూ ఎంజాయ్ చెయ్.
తప్పకుండా!
మేము తప్పకుండా!
ఇక్కడే ఉండు, గ్రేబియర్డ్.
పోలార్ బేర్ కనిపించింది.
అది ఏం చేస్తోంది?
కొన్ని పోలార్ బేర్ లకు అవసరమైన ఆహారం దొరకడం లేదు, కాబట్టి అవి చెత్తను తింటాయి.
అది చాలా విచారకరం. అలాగే దారుణం.
బహుశా అదితింటుండగా దృష్టి మళ్లించి ఉంటుంది కాబట్టి, మనం...
మనం దాని మీద ట్రాకింగ్ కాలర్ పెట్టొచ్చు. మంచి ఐడియా.
అది వెళ్ళిపోతోంది.
లిఫ్ట్?
మూడు!
రెండు!
మిస్టర్ జిన్! ఒక పోలార్ బేర్ మెడలో ట్రాకింగ్ కాలర్ పెట్టడానికి మాకు సహాయం చేస్తారా?
మీరు వెళ్ళండి, నేను తర్వాత వస్తాను.
నిజంగానా? ఇంకా ఖాళీ ఉంది.
కచ్చితంగా.
మనం కరెంటుని వృధా చేయకూడదు. పదండి, మిస్టర్ జిన్.
మేము అవి అంత సేపు ఒంటరిగా ఎందుకు ఉంటాయో తెలుసుకోవడానికి చూస్తున్నాం.
-ఎవరు? -పోలార్ బేర్ లు.
ఒకటి!
బహుశా వాటికి గోల చేసే మిగతా ఎలుగుబంట్లు అంటే నచ్చదు ఏమో.
వాటి బ్రతుకు అవి బ్రతకాలి అనుకుంటున్నాయేమో.
వాటి ఆహారాన్ని పంచుకోవడం ఇష్టం లేకపోవడం.
బహుశా, కానీ అవి నిరంతరం అలా ఒంటరిగా ఉండడం వల్ల ఒంటరితనానికి గురి కావా?
నేను పైన ఒక బ్యాగ్ వదిలేసి వచ్చాను.
సరే, అయితే, మీరు మీ మనసును మార్చుకుంటే, వచ్చి మమ్మల్ని కలవండి.
వ్యర్ధ పదార్దాలు
ప్రమాదకరమైన వ్యర్ధాలను వేయకూడదు జాగ్రత్త వహించండి
ఇక్కడ ఉంది.
వెళ్ళిపోతుంది. అది మనల్ని చూసి ఎందుకు భయపడుతుంది?
అది మనల్ని చూసి భయపడినట్టు లేదు, కానీ మన ఐడియాలలో ఒకటి కరెక్టు అనిపిస్తోంది.
ముందే కనిపెట్టిన ఆహారం కోసం పోరాడి శక్తిని వృధా చేసుకోవడం వాటికి నచ్చదు.
నాకు కూడా చెత్త కోసం కొట్లాడాలి అని అస్సలు అనిపించదు.
అలా కాదు, గ్రేబియర్డ్.
మనం ఇంకా అవి ఒంటరిగా ఉండడానికి కారణం అవి పిల్లల్ని చూసుకోవడమో లేక
వాటి సంఖ్య తగ్గడమో కనిపెట్టాలి.
చూస్తుంటే కనీసం ఇంకొక రెండు ఉన్నట్టు ఉన్నాయి.
అది బహుశా మనల్ని స్టిల్ హంటింగ్ చేస్తుందేమో.
నీకు ఈ పరిస్థితి భయానకంగా ఉండాలని ఉందా?
కొంచెం. ఇలా అయితే ఇంకా ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది, కదా?
చెత్త + వ్యర్ధపదార్దాలు బట్టలు + వస్త్రాలు
గ్రేబియర్డ్ కి ఇంకా ఆడుకోవాలని ఉందో లేదో నాకు తెలీడం లేదు.
నీకు భయం వేయడంలో తప్పేమి లేదు.
పోలార్ బేర్ లకు పదునైన పంజాలు అలాగే ఇంకా పదునైన దంతాలు ఉంటాయి.
నీ మాటల వల్ల ఇంకా భయం వేస్తోంది.
అలాగే చాలా ముద్దుగా, మృదువుగా, జూలుతో ఉంటాయి కదా?
అవును. మీరు మాతో చాన్నాళ్లుగా ఉన్నందువల్ల,
మేము మీకు మరింత తక్కవ రేటుకే ఇన్సూరెన్సు ఇవ్వగలం అనుకుంటున్నాను.
జేన్ చేసిన రీసెర్చ్
మనం ఏమీ చేయకపోతే, పోలార్ బేర్లు అంతరించిపోతాయి
దురదృష్టవశాత్తు, శాస్త్రవేత్తలు ప్రస్తుతం కేవలం 26,000 పోలార్ బేర్ లు మాత్రమే అరణ్యాలలో
-మిగిలి ఉండొచ్చు అంటున్నారు. -హలో, మీరు ఇంకా ఉన్నారా?
క్షమించాలి. అవును, లైన్ లోనే ఉన్నాను.
వాతావరణ మార్పు వల్ల పోలార్ బేర్ ఆవాసాలు ముప్పుకు గురై ఉన్నాయి
చాలా భయంగా ఉంది. చాలా భయంగా.
ఆ కాలర్ ని నాకు ఇవ్వు, డేవిడ్.
-డేవిడ్! -నువ్వు ఎప్పుడూ ఇంకా భయంకరంగా చేస్తావు!
అక్కడే ఉండు, గ్రేబియర్డ్. నేను దీని మీద కాలర్ పెడతాను.
మిస్టర్ జిన్!
-అందులో బాటిళ్లు ఉన్నాయా? -అవును.
అయితే వాటిని చెత్తలో వేయకూడదు.
-వాటిని రీసైకిల్ చేయాలి. -తప్పుకో.
మీరు చెత్తను రీసైకిల్ చేయాల్సిన వాటితో కలిపేశారు.
మీరు అలా చేయకూడదు. వాటిని వేరు చేయడానికి మీకు నా సహాయం కావాలా?
అవసరం లేదు.
సరే. ఈసారికి మీ పనిని నేను చేస్తాను.
పదా, గ్రేబియర్డ్.
ఆ పిల్ల నా చెత్తను దొంగిలించిందా?
నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?
అవును. డేవిడ్ చాలా భయపడ్డాడు కదా, ఆహ్?
కదలకు, గ్రేబియర్డ్.
ఇది అదేనా? నేను కదలకు అన్నాను కదా!
ఇదే మన అవకాశం. అది పడుకొని ఉంది.
ఈ రాజసమైన, మెత్తని, జూలును
అస్సలు పెట్ చేయకూడదు...
నేను దీనిని పెట్ చేస్తున్నాను.
పోలార్ బేర్ జూలు తెల్లగా ఉండడం వల్ల మంచులో వీటిని చూడడం చాలా కష్టం.
దాని ఎర దగ్గరకు వెళ్ళడానికి సహాయం చేస్తుంది.
ఇప్పుడు నేనే దీనికి ఎర అయ్యేలా ఉన్నాను.
పరిగెత్తు!
త్వరగా, గ్రేబియర్డ్!
గెంతు!
అంతే. క్షమించాలి, మిస్ మోరాడి.
లేదు, ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉంది.
నా కూతురికి ఊహాశక్తి చాలా ఎక్కువ. చాలా చాలా ఎక్కువ.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
అది పోయింది.
దానికి సృజనాత్మకత చాలా ఎక్కువ, అవును. అర్థం చేసుకున్నందుకు చాలా థాంక్స్.
ఏం జరుగుతోంది?
నేను కోపంగా ఉన్న పోలార్ బేర్ నుండి తప్పించుకొని వచ్చాను. మేము దానికి సహాయం చేస్తున్నామని దానికి తెలీదు.
డేవిడ్ ఎక్కడ?
అలాగే అదేంటి?
ఇది మిస్టర్ జిన్ గారి చెత్త.
నువ్వు అతని చెత్తని మన అపార్ట్మెంట్ లోకి తీసుకొచ్చావా?
నేను దీన్ని వేరుచేసి...
ఆగు! నువ్వు దానిని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?
-ఇందులో ఏముందో నీకు తెలీదు. -నాకు తెలుసు. బాటిళ్లు అలాగే చెత్త, కలిసి ఉన్నాయి.
ఇతరుల చెత్తను నువ్వు ఇలా తీసుకొని చూడకూడదు.
పోలార్ బేర్లు తీసుకోక తప్పడం లేదు!
నువ్వు పోలార్ బేర్ వి కాదు, సరేనా?
నువ్వు నీ పోలార్ బేర్ పనిని ఇంకా పూర్తి చేయలేదా?
ఎంత వరకు పూర్తి చేయగలిగావు?
వాటికి తిండి కోసం కొట్లాడుకోవడం నచ్చదని తెలిసేంత వరకే.
అంటే, అది మంచి ఆలోచనే.
వాటికి మిగతా వాటితో వేగడం నచ్చదు. వాటి బ్రతుకు అవి బ్రతకాలి అనుకుంటాయి.
బాగా ఒంటరిగా అనిపిస్తుండవచ్చు కదా.
బహుశా ఒంటరిగా ఉంటేనే వాటికీ సురక్షితంగా ఉన్నట్టు ఉంటుందేమో. రిస్క్ తక్కువ కదా.
నేనైతే బాధపడతాను.
అవును, వాటికి కూడా అప్పుడప్పుడు బాధకలుగుతూ ఉండొచ్చు.
కానీ ఒంటరిగా ఉండడం వల్ల రిస్క్ తక్కువైతే,
అప్పుడు అవి వాటి పిల్లల్ని కూడా చూసుకోవు అంటారా?
కావచ్చు.
పిల్లల్ని చూసుకోవడం చాలా అలసటతో కూడిన పని కాగలదు.
మనం వాటికి సహాయం చేయడానికి ముందు తెలుసుకోవాల్సింది చాలా ఉంది.
-గుడ్ లక్. -నేను, "మనం" అన్నాను.
మనం రీసైకిల్ చేయడం ద్వారా ప్రారంభించవచ్చు.
ఐసు తగ్గడం వల్ల పోలార్ బేర్లు కుడా తగ్గిపోతున్నాయి.
అలాగే ప్రపంచం వేడెక్కడం వల్లే ఐసు తగ్గిపోతుంది.
రీసైకిల్ చేయడం వల్ల ఖర్చు అయ్యే ఇంధనం ఒక వస్తువును
ప్రారంభం నుండి...
ప్రారంభం నుంచి చేయడానికి కంటే తక్కువ.
అవును.
కానీ ఒక్క వ్యక్తి రీసైకిల్ చేయకపోతే మాత్రం...
ఒక్క వ్యక్తి అయినా చాలా పెద్ద తేడాను చూపగలరు.
పోలార్ బేర్ లు ఒంటరిగా బ్రతుకుతాయి. కానీ మనం కాదు.
అందరూ కలిసి వాటిని కాపాడడానికి పాటుపడితే, మనం వాటిని కాపాడగలం.
ఏమీ చేయకుండా ఉండడంలో రిస్క్ తక్కువే అయినా కూడా.
-కలిసి అంటావు, ఆహ్? -కలిసి.
కలిసి. డేవిడ్.
నీ ఫ్రెండ్ ఎక్కడ?
నేను వాడిని భయపెట్టేసా. మా అమ్మకి కూడా నా మీద కోపంగా ఉంది.
పోలార్ బేర్ లు ఎందుకు ఒంటరిగా ఉంటాయో ఇప్పుడైనా అర్థమైందా?
బహుశా నువ్వు క్షమాపణలు చెప్తే మంచిది.
నాకు "నన్ను క్షమించు" అని చెప్పడం నచ్చదు.
నాకు కూడా. కానీ కొన్నిసార్లు చెప్పక తప్పదు.
అలాగే. థాంక్స్, మిస్టర్ జిన్.
-అదేం పర్లేదు, జెమీ. -నా పేరు జేన్.
జోన్?
-జేన్ -జీన్.
-జేన్. సరే. క్షమించు. -జేన్.
పదా, గ్రేబియర్డ్.
మనం వెళ్లి క్షమాపణలు చెప్పాలి.
హలో?
హేయ్, బాబు.
నీ ఫోన్లు కొన్ని ఎత్తలేదు క్షమించు.
-కొన్నా? -సరే, సరే.
నీ ఫోన్లు చాలా.
అదేం పర్లేదు. నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.
నేను కూడా నిన్ను మిస్ అవుతున్నా.
పోలార్ బేర్ లకు నిజంగానే నీళ్లు అంటే ఇష్టం.
"నన్ను క్షమించు."
ప్రైవేటు!
"నేను నిన్ను క్షమించాను."
"నాకొక ప్లాన్ ఉంది!"
రెండు!
ఇక స్టిల్-హంట్ కాబడడానికి సమయమైంది.
కాకపోతే ఈసారి, మనమే పోలార్ బేర్ ని మనవైపు రప్పించబోతున్నాం.
ఇది భరించలేనంత గొప్పగా ఉంది.
నేను ఏం అన్నానో కనిపెట్టావా?
డేవిడ్ ప్లాన్ గుర్తుంచుకో, గ్రేబియర్డ్.
-సిద్ధమా? -సిద్ధం.
క్యానన్ బాల్!
భోజనం సమయం! రుచికరమైన సీల్ ఎవరికి కావాలి?
పరిగెత్తకూడదు!
సరే, సారి.
ప్లాన్ పని చేస్తుంది. అది నేరుగా సీల్ బొమ్మ ఉన్న టవల్ వైపు వెళ్తుంది.
ఇక స్టిల్ హంట్ కాబడే సమయమైంది.
ఇప్పుడే, గ్రేబియర్డ్!
మనం సాధించాం!
అవును! ఇది పని చేసింది!
బహుశా నేను నీళ్లలో ఇంకొంచెం సేపు ఉండి ఉంటే బాగుండేది.
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో, జేన్!
మనం తనకు సహాయం చేయాలి, గ్రేబియర్డ్.
-అది పని చేసింది. అది వెనక్కి వస్తోంది. -థాంక్స్!
పదా, గ్రేబియర్డ్, ఎక్కు.
పరిగెత్తొద్దు అన్నాను!
-మంచి పని చేసావు. -భలే ప్లాన్.
కాలర్ భలే వేశావు.
నువ్వు అన్నది నిజమే. కొంచెం భయం వేసినా చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.
అది ఇక్కడ లేదు.
ఏం లేదు?
-మిస్టర్ జిన్ గారి చెత్త. -నువ్వు దానిని...
ఇలా చూడు, బుజ్జి, నీకు ప్రపంచాన్ని కాపాడాలని ఉందని నాకు తెలుసు, కానీ నువ్వు అందుకని
ఇతరుల చెత్తలో ఏముందో చూడకూడదు.
నాకు తెలుసు.
-నన్ను క్షమించు. -నువ్వు ఏమన్నావు?
నన్ను క్షమించు.
సరే. ఇంకొక్క సారి చెప్పు, వీడియో తీసి పెట్టుకుంటాను.
నన్ను క్షమించు.
నువ్వు దానిని పాడేశావా?
లేదు.
-మీరు రీసైకిల్ చేస్తున్నారు. -వీటిని నేనే వేరు చేశాను.
నేను కొంచెం రిస్క్ తీసుకుందామని నిర్ణయించుకున్నా. ఇది నిజానికి సరదాగా ఉంది.
ఇది కింద పడినప్పుడు వచ్చే శబ్దం నాకు నచ్చింది.
నాకు కూడా.
అలాగే థాంక్స్.
నీకు కూడా థాంక్స్, జేన్.
మిగతావి రీసైకిల్ చేయడంలో నా సహాయం కావాలా?
ఆగండి, మీరు కంపోస్ట్ చేయరా?
అది అక్కడ ఉంది. మనం సాధించాం.
అవును. ట్రాకింగ్ కాలర్ ఉంటే దానిని కనిపెట్టడం ఇంకా ఈజీ.
చూడు, జేన్, దానికి పిల్ల ఉంది.
అంటే, మన ఐడియాలు రెండు కరెక్టు.
అవి ఒంటరిగా ఉండడానికి కారణం,
అవి ఆహారం కోసం గొడవపడకుండా ఉండడానికి, అలాగే పిల్లల్ని పెంచడానికి కూడా.
సరే, ఇప్పుడు మనం మొత్తం అవి ఎన్ని ఉన్నాయో కనిపెట్టాలి అంతే.
"మనం అర్థం చేసుకుంటేనే, మనం..."
"పట్టించుకోగలం. పట్టించుకుంటేనే, మనం..."
అవును, "సహాయం చేయగలం."
అలాగే "మనం సహాయం చేస్తేనే, అవి..."
"రక్షించబడగలవు."
పోలార్ బేర్ లను కాపాడడానికి సహాయం చేయండి.
నేను మన కాల్ తర్వాత స్నోమొబిల్ ని తీసుకోవచ్చా?
ఏమో. మనం జిల్ హైనెర్త్ తో మాట్లాడడం ముగించిన తర్వాత ఆ విషయం ఆలోచిద్దాం.
ఇది చూడు.
ఆమె నిజంగానే ఈ ఫోటోని పోలార్ బేర్ తో ఈదుతూ తీసిందా?
అవును, అచ్చం నాలాగే.
నువ్వు దానితో ఈదుతూ అనడం కంటే దాని నుండి పారిపోతూ తీసావు అనొచ్చు.
ఆమె వచ్చేసింది.
హాయ్, జిల్.
హాయ్, జేన్. హాయ్, డేవిడ్.
ఇవాళ మాతో పోలార్ బేర్స్ గురించి మాట్లాడుతున్నందుకు చాలా థాంక్స్.
అంటే, మీరు ఇంట్లో చేసిన ఆ స్నోమొబిల్ ఫోటో
నాకు చాలా నచ్చింది.
దానికి పెయింటింగ్ వేయడంలో నేను సహాయం చేశా.
మీరు నిజంగానే పోలార్ బేర్స్ తో ఈత కొట్టారా?
అవును.
మొదటిసారి నేను ఒకదానితో ఈదినప్పుడు, అది నేను కూడా ఒక సీల్ ని అనుకుంది.
ఇదుగోండి, నేను ఒక వీడియో చూపిస్తా.
నేను బోట్ నుండి నీళ్ళలోకి దిగాను,
అది చూసి పోలార్ బేర్ గంటకు తొమ్మిది కిలోమీటర్ల వేగంతో నా వైపుకు ఈదుతూ వచ్చింది,
ఎందుకంటే అది నేను ఆహారాన్ని అనుకుంది.
అది దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు,
నేను ఉపరితలానికి కిందికి దిగిపోయాను, అప్పుడు అది పైన ఈదడం నేను రికార్డు చేశాను.
అది భలే ఉంది.
మీకు భయం వేసిందా?
ఓహ్, అవును. అన్వేషకులుగా మనకు భయం వేయడం చాలా ముఖ్యం.
భయం వేస్తె మనం ఇంటికి సురక్షితంగా రావాలి అనుకుంటున్నాం అని అర్థం.
మీరు అన్వేషకురాలిగా ఎప్పుడు కావాలనుకున్నారు?
నాకు చిన్నప్పటి నుండి అన్వేషకురాలిని కావాలని కోరిక.
నేను మనుషులు చంద్రునిపై ల్యాండ్ అవ్వడం అలాగే
గొప్ప సముద్రగర్భ అన్వేషకుడు జాక్ కూస్టోని చూస్తూ పెరిగాను.
కానీ చాలా మంది పెద్దోళ్లు
చిన్న అమ్మాయిలు వ్యోమగాములు అలాగే డైవర్లు కాలేరు అని చెప్పారు.
ఇవాళ అయితే, నాకు పదేళ్ల వయసు ఉన్నప్పుడు
నేను ఎలాంటి మహిళను కలవాలి అనుకున్నానో అలాంటి మహిళను కావడానికి చూస్తున్నాను,
ఎందుకంటే మనం ఇవన్నీ చేయగలం అని చెప్పడానికి నేనే ఆధారాన్ని.
నేను కుడా పెరిగి పెద్ద అయిన తర్వాత జేన్ గుడ్ఆల్ లా కావాలి అనుకున్నట్టే.
ఓహ్, అంటే, నేను కూడా పెద్ద అయిన తర్వాత జేన్ గుడ్ఆల్ లా కావాలనే అనుకుంటున్నాను.
ఆమెకు కూడా నాలాగే జంతువులు అంటే ఇష్టం.
నీకు నేను ఆర్కిటిక్ లో తీసిన జంతువుల ఫోటోలు చూడాలని ఉందా?
మీ దగ్గర వాల్రస్ ఫోటో ఉందా?
ఉంది. ఇది ఒక వాల్రస్ కుటుంబం.
రెండు పిల్లలతో ఒక తల్లి.
అలాగే ఇక్కడ కొన్ని సీల్స్ నా చుట్టూ గుమిగూడాయి, ఏదో కుక్క పిల్లల్లా.
అవి భలే ఉన్నాయి.
అలాగే ఇక్కడ కొన్ని కింగ్ ఐడర్లు నీటిపై ఎగురుతున్నాయి.
అవి కూడా చాలా అందంగా ఉన్నాయి.
కానీ ఒకటి చెప్పనా, నేను అక్కడికి తిరిగి వెళ్లిన ప్రతీ ఏడాది ఉత్తరంలో జంతువుల సంఖ్య తగ్గిపోతుంది,
అదంతా కూడా ఆర్కిటిక్ వేడెక్కడం వల్లే జరుగుతోంది.
ఆర్కిటిక్ వేడెక్కితే పోలార్ బేర్స్ పై ఎలాంటి ప్రభావం పడుతుంది?
పోలార్ బేర్లకు ఐసు కావాలి. అంటే, అవి ఐసు మీదే పడుకుంటాయి.
వాటి పిల్లల్ని పెంచడం, వేటాడడం అన్నీ ఐసు మీదే చేస్తాయి.
సముద్రంలో ఐసు తగ్గడం వల్ల అన్ని వన్యప్రాణులపై ప్రభావం పడుతోంది.
ఆర్కిటిక్ వేడెక్కకుండా, జంతువులకు సహాయం చేయాలి అంటే మనం ఏం చేయగలం?
మన ప్రపంచం వేడెక్కకుండా ఆపడానికి మనం చాలా పనులు చేయగలం.
ఇదుగో, నేను నా కంప్యూటర్ లో ఒక ఫోటోని చూపుతాను.
మనం తక్కువ పెట్రోల్ వాడడం, తక్కువగా డ్రైవింగ్ చేయడం, అలాగే ఎక్కువగా నడవడం, సైకిల్
తొక్కడం లాంటివి చేయగలం.
కానీ మనం కొనే వాటి విషయంలో కూడా మనం ఆలోచించాలి.
ఎన్ని బొమ్మలు ఉన్నాయో చూడు, జేన్.
మనం కొనే ప్రతీ వస్తువు ప్రభావం చూపుతుంది.
కానీ అందులో మంచి కూడా ఉంది,
ఎందుకంటే అప్పుడు మనం కావాలంటే తక్షణమే ఈ విషయమై ఏమైనా చేయగలం,
తక్కువగా కొంటూ, కొనే ప్రతీ విషయం గురించి బాగా ఆలోచించడం.
అంటే తక్కువగా కొంటూ ఉన్నవాటిని పంచుకోవాలి.
నువ్వు నీ స్నోమొబిల్ ని నాతో ఎలా పంచుకుంటావో అలానా?
-అంతే ఏమో. -సూపర్!
థాంక్స్, జిల్.
అంటే, నీకే థాంక్స్.
మీతో మాట్లాడడం చాలా సంతోషం,
అలాగే మనందరి కోసం ప్రపంచాన్ని మెరుగుపరచాలి అనుకొనే మీలాంటి యువ అన్వేషకులను
చూడడం నాకు ఎప్పుడైనా చాలా సంతోషం.
పోలార్ బేర్స్ ఇంకా ఆర్కిటిక్ మొత్తానికి సహాయం చేస్తున్నందుకు థాంక్స్.
-బై, జిల్! -బై!
నేను వెంటనే వచ్చిన స్నోమొబిల్ ని తీసుకుంటాను.
జిల్ హైనెర్త్, ఆర్కిటిక్ అన్వేషకురాలు
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్