1
00:00:42,836 --> 00:00:44,671
{\an8}"ఉర్సస్ మారిటిమస్."

2
00:00:48,884 --> 00:00:50,343
గట్టిగా పట్టుకో, గ్రేబియర్డ్!

3
00:01:02,731 --> 00:01:04,106
{\an8}దానిని నేరుగా నీవైపే తీసుకొస్తున్నాం, డేవిడ్.

4
00:01:04,106 --> 00:01:05,734
ట్రాకింగ్ కాలర్ సిద్ధమా?

5
00:01:06,276 --> 00:01:09,487
అది సిద్ధంగానే ఉంది. నేనే గడ్డకట్టేస్తున్నాను.

6
00:01:15,744 --> 00:01:18,914
క్షమించు, వేళ్ళు గడ్డకట్టేస్తుండడం వల్ల
దీనిని వాడడం కష్టం అవుతుంది.

7
00:01:22,459 --> 00:01:23,668
అయ్యో.

8
00:01:23,668 --> 00:01:24,878
{\an8}ఎందుకు "అయ్యో" అన్నావు?

9
00:01:28,256 --> 00:01:31,134
నేను పర్వతాన్ని విరగగొట్టినట్టు ఉన్నాను!

10
00:01:31,134 --> 00:01:32,177
{\an8}ఏంటి?

11
00:01:36,223 --> 00:01:37,474
త్వరగా!

12
00:01:37,474 --> 00:01:40,936
హలో, ఫ్రెండ్. నువ్వు ఎందుకు అంత ఎక్కువ సేపు
ఒంటరిగా ఉంటున్నావో కనుక్కోవడానికి చూస్తున్నాం.

13
00:01:40,936 --> 00:01:42,979
{\an8}నీవు ఒక కాలర్ తగిలిస్తే నిన్ను ట్రాక్ చేస్తూ

14
00:01:42,979 --> 00:01:45,065
{\an8}వేరే పోలార్ బేర్లను కనిపెట్టగలమేమో చూద్దాం అనుకుంటున్నాం.

15
00:01:45,065 --> 00:01:46,441
కాలర్ వేసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?

16
00:01:47,984 --> 00:01:49,277
{\an8}నీ అరుపును బట్టి నీకు ఇష్టమే అనుకోవచ్చా?

17
00:01:53,406 --> 00:01:54,783
జేన్?

18
00:02:01,915 --> 00:02:03,500
జేన్!

19
00:02:10,882 --> 00:02:11,883
జేన్.

20
00:02:14,094 --> 00:02:15,178
ఎక్కు, డేవిడ్.

21
00:02:18,807 --> 00:02:19,808
మనం దానిని వదిలించుకున్నాం.

22
00:02:22,143 --> 00:02:23,895
అవును, కానీ హిమపాతం ఇంకా ఆగిపోలేదు.

23
00:02:25,313 --> 00:02:26,815
మనం దానిని కనిపెట్టాలి.

24
00:02:26,815 --> 00:02:29,067
-ఎవరిని?
-ఉర్సస్ మారిటిమస్.

25
00:02:29,568 --> 00:02:30,944
ఉర్సస్ మారిటి-మా ఏంటి?

26
00:02:30,944 --> 00:02:34,406
ఉర్సస్ మారిటిమస్.
అది పోలార్ బేర్ కి పెట్టిన శాస్త్రీయ పేరు.

27
00:02:34,406 --> 00:02:37,284
దానర్థం "నీటిలో ఉండే ఎలుగుబంటి" అని,
ఎందుకంటే అవి ఎక్కువగా నీళ్లలోనే ఉంటాయి.

28
00:02:37,909 --> 00:02:39,619
అవి నీ టిఫిన్ లో కూడా ఉండాలా?

29
00:02:40,287 --> 00:02:45,875
అది వేటాడుతోంది. ధ్రువ ఎలుగుబంట్లు సీల్స్, వాల్రస్
ఇంకా చివరికి తిమింగలాలని కూడా తింటాయి.

30
00:02:45,875 --> 00:02:48,086
-తిమింగలాలా?
-నమ్మశక్యంగా లేదు, కదా?

31
00:02:48,086 --> 00:02:51,047
జేన్, స్పందించు. ఓవర్.

32
00:02:51,047 --> 00:02:52,215
నేను జేన్ ని.

33
00:02:52,215 --> 00:02:54,301
మనం ఇంకా ధ్రువ ఎలుగుబంటిని ట్రాక్ చేసే ఆట ఆడుతున్నామా?

34
00:02:54,301 --> 00:02:55,677
ఒక్క క్షణం.

35
00:02:59,389 --> 00:03:00,932
అవి ఎలా వేటాడతాయో నీకు తెలుసుకోవాలని ఉందా?

36
00:03:04,311 --> 00:03:06,062
మిస్టర్ జిన్ కి అలా చేస్తే నచ్చనట్టు ఉంది.

37
00:03:06,062 --> 00:03:09,774
-అవి ఎలా వేటాడతాయో నీకు తెలుసుకోవాలని ఉందా?
-నువ్వు అది డ్రెస్ వేసుకుంటూ చెప్పొచ్చు కదా?

38
00:03:11,818 --> 00:03:13,153
పదా, గ్రేబియర్డ్.

39
00:03:16,156 --> 00:03:17,866
పరిగెత్తకు! లేదా...

40
00:03:28,418 --> 00:03:29,753
ఇది పనిచేసినట్టు ఉంది.

41
00:03:41,264 --> 00:03:43,850
హేయ్, నాన్నా. నేను నోవాని.
ఎలా ఉన్నావో కనుక్కుందామని చేశాను.

42
00:03:44,976 --> 00:03:46,686
నీతో మాట్లాడి చాలా రోజులు అవుతుంది కదా.

43
00:03:46,686 --> 00:03:49,898
నువ్వు బిజీగా ఉండి ఉంటావని తెలుసు,
కాబట్టి నీకు వీలైనప్పుడు నాకు ఫోన్ చెయ్.

44
00:03:58,990 --> 00:04:01,034
దీనిని స్టిల్-హంటింగ్ అంటారు!

45
00:04:01,034 --> 00:04:02,869
నువ్వు ఇంకా ఏం హంటింగ్ చేస్తున్నావు?

46
00:04:02,869 --> 00:04:06,790
కాదు, స్టిల్-హంటింగ్!
పోలార్ బేర్ లు వాటి ఆహారాన్ని అలాగే పట్టుకుంటాయి.

47
00:04:06,790 --> 00:04:10,460
అవి గంటల తరబడి ఒకే చోట కదలకుండా
ఐస్ లో ఒక కన్నం దగ్గర మాటు వేసి

48
00:04:10,460 --> 00:04:13,046
ఒక సీల్ బయటకు వచ్చేవరకు చూస్తాయి.

49
00:04:13,046 --> 00:04:16,298
ఒక్కసారి బయటకు రాగానే, తినేస్తాయి!

50
00:04:17,259 --> 00:04:19,553
-పాపం సీల్!
-అందరూ తినాలి కదా.

51
00:04:21,304 --> 00:04:23,557
రేపు టిఫిన్ సమయానికి నీకు
ఇదే మాట గుర్తుచేస్తాను ఉండు.

52
00:04:28,478 --> 00:04:29,521
జేన్?

53
00:04:35,402 --> 00:04:36,486
ఎక్కడికి వెళ్ళిపోయావు?

54
00:04:37,070 --> 00:04:38,071
దొరికేశావు?

55
00:04:39,990 --> 00:04:41,449
నాకు తెలిసి ఈ స్టిల్-హంటింగ్ పనిచేసేలా ఉంది.

56
00:04:41,950 --> 00:04:44,536
మేము ఇవాళ ఒక పోలార్ బేర్ మెడకి ట్రాకింగ్ కాలర్ పెట్టబోతున్నాం,

57
00:04:44,536 --> 00:04:47,831
అప్పుడైతే మేము దానిని ఫాలో అయి
అవి ఎందుకు ఒంటరిగా ఉంటాయో తెలుసుకోగలం.

58
00:04:47,831 --> 00:04:48,957
నువ్వు ఏమని అనుకుంటున్నావు?

59
00:04:48,957 --> 00:04:51,918
నాకు తెలిసి వాటికి తిండి కోసం కొట్లాడుకోవడం ఇష్టం ఉండదేమో.

60
00:04:51,918 --> 00:04:57,215
లేదా బహుశా అవి ఒంటరిగా లేవు ఏమో.
బహుశా అవి వాటి పిల్లల్ని చూసుకుంటున్నాయేమో.

61
00:04:58,091 --> 00:04:59,134
ఆసక్తికరమైన ఐడియా.

62
00:04:59,801 --> 00:05:03,513
అన్ని జంతువులూ తమ పిల్లల్ని చూసుకోవు.
నాన్న ఇంకా నీలాగా.

63
00:05:04,639 --> 00:05:07,642
ఒక పిల్ల పోలార్ బేర్ ఎంత ముద్దుగా ఉంటుందో ఊహించగలవా?

64
00:05:08,226 --> 00:05:11,563
లేదా వాటి సంఖ్య బాగా తగ్గిపోవడం వల్ల
అవి ఒంటరిగా ఉంటున్నాయేమో.

65
00:05:12,772 --> 00:05:14,399
ఓహ్, బుజ్జి.

66
00:05:16,192 --> 00:05:17,611
అదేం కాదు.

67
00:05:17,611 --> 00:05:21,281
-మనం వాటి కోసం ఏమైనా చేయగలిగితే బాగుండేది.
-ఎలా చేయగలం అనుకుంటున్నావు?

68
00:05:21,907 --> 00:05:26,244
{\an8}"మనం అర్థం చేసుకుంటేనే, పట్టించుకుంటాం.
మనం పట్టించుకుంటేనే, సహాయం చేయగలం.

69
00:05:26,244 --> 00:05:30,206
{\an8}మనం సహాయం చేస్తేనే, అవి రక్షించబడగలవు."
జేన్ గుడ్ఆల్ అలా అన్నారు.

70
00:05:30,790 --> 00:05:33,126
నాకు తెలుసు. నువ్వు ఆ మాట రోజూ అంటుంటావు.

71
00:05:34,878 --> 00:05:37,797
పోలార్ బేర్లకు మన సహాయం కావాలి,
కానీ మనం వాటికి సహాయం చేయడానికి ముందు...

72
00:05:37,797 --> 00:05:39,424
మనం వాటిని అర్థం చేసుకోవాలి.

73
00:05:40,300 --> 00:05:41,343
నిజమే.

74
00:05:42,719 --> 00:05:44,179
ప్రపంచాన్ని కాపాడుతూ ఎంజాయ్ చెయ్.

75
00:05:45,222 --> 00:05:46,514
తప్పకుండా!

76
00:05:48,141 --> 00:05:49,601
మేము తప్పకుండా!

77
00:05:53,271 --> 00:05:54,481
ఇక్కడే ఉండు, గ్రేబియర్డ్.

78
00:06:02,239 --> 00:06:03,698
పోలార్ బేర్ కనిపించింది.

79
00:06:18,380 --> 00:06:19,548
అది ఏం చేస్తోంది?

80
00:06:19,548 --> 00:06:22,842
కొన్ని పోలార్ బేర్ లకు అవసరమైన ఆహారం దొరకడం లేదు,
కాబట్టి అవి చెత్తను తింటాయి.

81
00:06:24,094 --> 00:06:26,680
అది చాలా విచారకరం. అలాగే దారుణం.

82
00:06:27,389 --> 00:06:29,474
బహుశా అదితింటుండగా దృష్టి మళ్లించి ఉంటుంది కాబట్టి,
మనం...

83
00:06:29,474 --> 00:06:31,851
మనం దాని మీద ట్రాకింగ్ కాలర్ పెట్టొచ్చు. మంచి ఐడియా.

84
00:06:34,479 --> 00:06:35,730
అది వెళ్ళిపోతోంది.

85
00:06:36,314 --> 00:06:37,315
లిఫ్ట్?

86
00:06:40,402 --> 00:06:41,528
మూడు!

87
00:06:43,280 --> 00:06:44,239
రెండు!

88
00:06:49,327 --> 00:06:52,747
మిస్టర్ జిన్! ఒక పోలార్ బేర్ మెడలో ట్రాకింగ్ కాలర్
పెట్టడానికి మాకు సహాయం చేస్తారా?

89
00:06:52,747 --> 00:06:54,374
మీరు వెళ్ళండి, నేను తర్వాత వస్తాను.

90
00:06:54,374 --> 00:06:56,501
నిజంగానా? ఇంకా ఖాళీ ఉంది.

91
00:06:56,501 --> 00:06:57,794
కచ్చితంగా.

92
00:06:58,795 --> 00:07:01,298
మనం కరెంటుని వృధా చేయకూడదు. పదండి, మిస్టర్ జిన్.

93
00:07:17,898 --> 00:07:20,358
మేము అవి అంత సేపు ఒంటరిగా ఎందుకు ఉంటాయో
తెలుసుకోవడానికి చూస్తున్నాం.

94
00:07:20,358 --> 00:07:22,110
-ఎవరు?
-పోలార్ బేర్ లు.

95
00:07:23,820 --> 00:07:24,821
ఒకటి!

96
00:07:24,821 --> 00:07:28,658
బహుశా వాటికి గోల చేసే మిగతా ఎలుగుబంట్లు
అంటే నచ్చదు ఏమో.

97
00:07:29,159 --> 00:07:31,202
వాటి బ్రతుకు అవి బ్రతకాలి అనుకుంటున్నాయేమో.

98
00:07:31,202 --> 00:07:33,371
వాటి ఆహారాన్ని పంచుకోవడం ఇష్టం లేకపోవడం.

99
00:07:33,872 --> 00:07:39,002
బహుశా, కానీ అవి నిరంతరం అలా ఒంటరిగా ఉండడం
వల్ల ఒంటరితనానికి గురి కావా?

100
00:07:40,795 --> 00:07:43,590
నేను పైన ఒక బ్యాగ్ వదిలేసి వచ్చాను.

101
00:07:44,507 --> 00:07:47,093
సరే, అయితే, మీరు మీ మనసును మార్చుకుంటే,
వచ్చి మమ్మల్ని కలవండి.

102
00:07:55,268 --> 00:07:56,269
{\an8}వ్యర్ధ పదార్దాలు

103
00:07:56,269 --> 00:07:58,021
{\an8}ప్రమాదకరమైన వ్యర్ధాలను వేయకూడదు
జాగ్రత్త వహించండి

104
00:07:58,021 --> 00:07:59,147
{\an8}ఇక్కడ ఉంది.

105
00:08:01,733 --> 00:08:05,070
{\an8}వెళ్ళిపోతుంది. అది మనల్ని చూసి ఎందుకు భయపడుతుంది?

106
00:08:05,946 --> 00:08:09,699
{\an8}అది మనల్ని చూసి భయపడినట్టు లేదు,
కానీ మన ఐడియాలలో ఒకటి కరెక్టు అనిపిస్తోంది.

107
00:08:09,699 --> 00:08:12,953
{\an8}ముందే కనిపెట్టిన ఆహారం కోసం పోరాడి శక్తిని
వృధా చేసుకోవడం వాటికి నచ్చదు.

108
00:08:12,953 --> 00:08:14,871
{\an8}నాకు కూడా చెత్త కోసం కొట్లాడాలి అని అస్సలు అనిపించదు.

109
00:08:15,914 --> 00:08:17,207
అలా కాదు, గ్రేబియర్డ్.

110
00:08:17,207 --> 00:08:21,169
మనం ఇంకా అవి ఒంటరిగా ఉండడానికి కారణం
అవి పిల్లల్ని చూసుకోవడమో లేక

111
00:08:21,169 --> 00:08:23,255
వాటి సంఖ్య తగ్గడమో కనిపెట్టాలి.

112
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
చూస్తుంటే కనీసం ఇంకొక రెండు ఉన్నట్టు ఉన్నాయి.

113
00:08:28,885 --> 00:08:31,304
అది బహుశా మనల్ని స్టిల్ హంటింగ్ చేస్తుందేమో.

114
00:08:31,304 --> 00:08:33,014
నీకు ఈ పరిస్థితి భయానకంగా ఉండాలని ఉందా?

115
00:08:33,014 --> 00:08:35,725
కొంచెం.
ఇలా అయితే ఇంకా ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది, కదా?

116
00:08:38,520 --> 00:08:40,438
{\an8}చెత్త + వ్యర్ధపదార్దాలు
బట్టలు + వస్త్రాలు

117
00:08:40,438 --> 00:08:43,358
గ్రేబియర్డ్ కి ఇంకా ఆడుకోవాలని ఉందో
లేదో నాకు తెలీడం లేదు.

118
00:08:43,358 --> 00:08:44,901
నీకు భయం వేయడంలో తప్పేమి లేదు.

119
00:08:45,402 --> 00:08:48,321
పోలార్ బేర్ లకు పదునైన పంజాలు అలాగే
ఇంకా పదునైన దంతాలు ఉంటాయి.

120
00:08:48,321 --> 00:08:49,614
నీ మాటల వల్ల ఇంకా భయం వేస్తోంది.

121
00:08:49,614 --> 00:08:52,951
అలాగే చాలా ముద్దుగా, మృదువుగా, జూలుతో ఉంటాయి కదా?

122
00:08:59,499 --> 00:09:01,418
అవును. మీరు మాతో చాన్నాళ్లుగా ఉన్నందువల్ల,

123
00:09:01,418 --> 00:09:04,045
మేము మీకు మరింత తక్కవ రేటుకే
ఇన్సూరెన్సు ఇవ్వగలం అనుకుంటున్నాను.

124
00:09:04,713 --> 00:09:05,797
{\an8}జేన్ చేసిన రీసెర్చ్

125
00:09:05,797 --> 00:09:08,133
మనం ఏమీ చేయకపోతే, పోలార్ బేర్లు అంతరించిపోతాయి

126
00:09:08,133 --> 00:09:11,970
దురదృష్టవశాత్తు, శాస్త్రవేత్తలు ప్రస్తుతం
కేవలం 26,000 పోలార్ బేర్ లు మాత్రమే అరణ్యాలలో

127
00:09:11,970 --> 00:09:14,347
-మిగిలి ఉండొచ్చు అంటున్నారు.
-హలో, మీరు ఇంకా ఉన్నారా?

128
00:09:14,347 --> 00:09:16,433
క్షమించాలి. అవును, లైన్ లోనే ఉన్నాను.

129
00:09:18,268 --> 00:09:20,186
వాతావరణ మార్పు వల్ల పోలార్ బేర్
ఆవాసాలు ముప్పుకు గురై ఉన్నాయి

130
00:09:21,062 --> 00:09:22,606
చాలా భయంగా ఉంది. చాలా భయంగా.

131
00:09:23,189 --> 00:09:24,316
ఆ కాలర్ ని నాకు ఇవ్వు, డేవిడ్.

132
00:09:26,401 --> 00:09:29,487
-డేవిడ్!
-నువ్వు ఎప్పుడూ ఇంకా భయంకరంగా చేస్తావు!

133
00:09:29,487 --> 00:09:32,032
అక్కడే ఉండు, గ్రేబియర్డ్.
నేను దీని మీద కాలర్ పెడతాను.

134
00:09:35,869 --> 00:09:37,162
మిస్టర్ జిన్!

135
00:09:38,580 --> 00:09:40,582
-అందులో బాటిళ్లు ఉన్నాయా?
-అవును.

136
00:09:40,582 --> 00:09:42,500
అయితే వాటిని చెత్తలో వేయకూడదు.

137
00:09:42,500 --> 00:09:44,169
-వాటిని రీసైకిల్ చేయాలి.
-తప్పుకో.

138
00:09:44,753 --> 00:09:47,214
మీరు చెత్తను రీసైకిల్ చేయాల్సిన వాటితో కలిపేశారు.

139
00:09:47,214 --> 00:09:49,549
మీరు అలా చేయకూడదు. వాటిని వేరు
చేయడానికి మీకు నా సహాయం కావాలా?

140
00:09:50,175 --> 00:09:51,134
అవసరం లేదు.

141
00:09:51,134 --> 00:09:54,221
సరే. ఈసారికి మీ పనిని నేను చేస్తాను.

142
00:09:55,847 --> 00:09:56,973
పదా, గ్రేబియర్డ్.

143
00:10:02,604 --> 00:10:03,939
ఆ పిల్ల నా చెత్తను దొంగిలించిందా?

144
00:10:05,732 --> 00:10:06,900
నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?

145
00:10:08,526 --> 00:10:11,154
అవును. డేవిడ్ చాలా భయపడ్డాడు కదా, ఆహ్?

146
00:10:13,281 --> 00:10:14,366
కదలకు, గ్రేబియర్డ్.

147
00:10:17,202 --> 00:10:19,788
ఇది అదేనా? నేను కదలకు అన్నాను కదా!

148
00:10:23,667 --> 00:10:26,294
ఇదే మన అవకాశం. అది పడుకొని ఉంది.

149
00:10:33,093 --> 00:10:36,304
ఈ రాజసమైన, మెత్తని, జూలును

150
00:10:36,930 --> 00:10:41,142
అస్సలు పెట్ చేయకూడదు...

151
00:10:44,187 --> 00:10:45,438
నేను దీనిని పెట్ చేస్తున్నాను.

152
00:10:45,438 --> 00:10:48,191
పోలార్ బేర్ జూలు తెల్లగా ఉండడం వల్ల
మంచులో వీటిని చూడడం చాలా కష్టం.

153
00:10:48,191 --> 00:10:49,985
దాని ఎర దగ్గరకు వెళ్ళడానికి సహాయం చేస్తుంది.

154
00:10:55,991 --> 00:10:58,159
ఇప్పుడు నేనే దీనికి ఎర అయ్యేలా ఉన్నాను.

155
00:10:58,159 --> 00:10:59,244
పరిగెత్తు!

156
00:11:02,122 --> 00:11:03,498
త్వరగా, గ్రేబియర్డ్!

157
00:11:08,920 --> 00:11:09,921
గెంతు!

158
00:11:11,381 --> 00:11:12,799
అంతే. క్షమించాలి, మిస్ మోరాడి.

159
00:11:12,799 --> 00:11:14,885
లేదు, ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉంది.

160
00:11:16,136 --> 00:11:19,389
నా కూతురికి ఊహాశక్తి చాలా ఎక్కువ.
చాలా చాలా ఎక్కువ.

161
00:11:21,808 --> 00:11:23,310
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

162
00:11:23,310 --> 00:11:24,394
అది పోయింది.

163
00:11:24,895 --> 00:11:28,440
దానికి సృజనాత్మకత చాలా ఎక్కువ, అవును.
అర్థం చేసుకున్నందుకు చాలా థాంక్స్.

164
00:11:30,525 --> 00:11:31,526
ఏం జరుగుతోంది?

165
00:11:31,526 --> 00:11:35,572
నేను కోపంగా ఉన్న పోలార్ బేర్ నుండి తప్పించుకొని వచ్చాను.
మేము దానికి సహాయం చేస్తున్నామని దానికి తెలీదు.

166
00:11:35,572 --> 00:11:36,823
డేవిడ్ ఎక్కడ?

167
00:11:37,782 --> 00:11:39,034
అలాగే అదేంటి?

168
00:11:39,743 --> 00:11:40,952
ఇది మిస్టర్ జిన్ గారి చెత్త.

169
00:11:40,952 --> 00:11:42,913
నువ్వు అతని చెత్తని మన అపార్ట్మెంట్ లోకి తీసుకొచ్చావా?

170
00:11:42,913 --> 00:11:44,164
నేను దీన్ని వేరుచేసి...

171
00:11:44,164 --> 00:11:45,832
ఆగు! నువ్వు దానిని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?

172
00:11:45,832 --> 00:11:49,502
-ఇందులో ఏముందో నీకు తెలీదు.
-నాకు తెలుసు. బాటిళ్లు అలాగే చెత్త, కలిసి ఉన్నాయి.

173
00:11:49,502 --> 00:11:51,421
ఇతరుల చెత్తను నువ్వు ఇలా తీసుకొని చూడకూడదు.

174
00:11:51,421 --> 00:11:53,006
పోలార్ బేర్లు తీసుకోక తప్పడం లేదు!

175
00:11:54,049 --> 00:11:56,301
నువ్వు పోలార్ బేర్ వి కాదు, సరేనా?

176
00:12:35,298 --> 00:12:37,509
నువ్వు నీ పోలార్ బేర్ పనిని ఇంకా పూర్తి చేయలేదా?

177
00:12:41,763 --> 00:12:42,889
ఎంత వరకు పూర్తి చేయగలిగావు?

178
00:12:44,140 --> 00:12:46,142
వాటికి తిండి కోసం కొట్లాడుకోవడం నచ్చదని తెలిసేంత వరకే.

179
00:12:48,603 --> 00:12:49,813
అంటే, అది మంచి ఆలోచనే.

180
00:12:49,813 --> 00:12:52,524
వాటికి మిగతా వాటితో వేగడం నచ్చదు.
వాటి బ్రతుకు అవి బ్రతకాలి అనుకుంటాయి.

181
00:12:52,524 --> 00:12:54,276
బాగా ఒంటరిగా అనిపిస్తుండవచ్చు కదా.

182
00:12:54,276 --> 00:12:58,989
బహుశా ఒంటరిగా ఉంటేనే వాటికీ సురక్షితంగా
ఉన్నట్టు ఉంటుందేమో. రిస్క్ తక్కువ కదా.

183
00:12:58,989 --> 00:13:00,115
నేనైతే బాధపడతాను.

184
00:13:01,533 --> 00:13:05,245
అవును, వాటికి కూడా అప్పుడప్పుడు
బాధకలుగుతూ ఉండొచ్చు.

185
00:13:05,870 --> 00:13:08,665
కానీ ఒంటరిగా ఉండడం వల్ల రిస్క్ తక్కువైతే,

186
00:13:08,665 --> 00:13:11,710
అప్పుడు అవి వాటి పిల్లల్ని కూడా చూసుకోవు అంటారా?

187
00:13:11,710 --> 00:13:12,919
కావచ్చు.

188
00:13:14,254 --> 00:13:18,341
పిల్లల్ని చూసుకోవడం చాలా అలసటతో కూడిన పని కాగలదు.

189
00:13:19,634 --> 00:13:22,804
మనం వాటికి సహాయం చేయడానికి ముందు
తెలుసుకోవాల్సింది చాలా ఉంది.

190
00:13:24,097 --> 00:13:26,182
-గుడ్ లక్.
-నేను, "మనం" అన్నాను.

191
00:13:27,851 --> 00:13:29,519
మనం రీసైకిల్ చేయడం ద్వారా ప్రారంభించవచ్చు.

192
00:13:30,103 --> 00:13:32,314
ఐసు తగ్గడం వల్ల పోలార్ బేర్లు కుడా తగ్గిపోతున్నాయి.

193
00:13:32,314 --> 00:13:35,317
అలాగే ప్రపంచం వేడెక్కడం వల్లే ఐసు తగ్గిపోతుంది.

194
00:13:35,317 --> 00:13:38,570
రీసైకిల్ చేయడం వల్ల ఖర్చు అయ్యే ఇంధనం ఒక వస్తువును

195
00:13:38,570 --> 00:13:39,821
ప్రారంభం నుండి...

196
00:13:39,821 --> 00:13:41,531
ప్రారంభం నుంచి చేయడానికి కంటే తక్కువ.

197
00:13:41,531 --> 00:13:42,741
అవును.

198
00:13:42,741 --> 00:13:45,243
కానీ ఒక్క వ్యక్తి రీసైకిల్ చేయకపోతే మాత్రం...

199
00:13:45,243 --> 00:13:47,579
ఒక్క వ్యక్తి అయినా చాలా పెద్ద తేడాను చూపగలరు.

200
00:13:48,663 --> 00:13:50,790
పోలార్ బేర్ లు ఒంటరిగా బ్రతుకుతాయి. కానీ మనం కాదు.

201
00:13:50,790 --> 00:13:55,003
అందరూ కలిసి వాటిని కాపాడడానికి పాటుపడితే,
మనం వాటిని కాపాడగలం.

202
00:13:55,003 --> 00:13:57,297
ఏమీ చేయకుండా ఉండడంలో రిస్క్ తక్కువే అయినా కూడా.

203
00:13:59,841 --> 00:14:01,843
-కలిసి అంటావు, ఆహ్?
-కలిసి.

204
00:14:03,178 --> 00:14:05,013
కలిసి. డేవిడ్.

205
00:14:05,847 --> 00:14:06,890
నీ ఫ్రెండ్ ఎక్కడ?

206
00:14:06,890 --> 00:14:10,644
నేను వాడిని భయపెట్టేసా.
మా అమ్మకి కూడా నా మీద కోపంగా ఉంది.

207
00:14:11,519 --> 00:14:13,271
పోలార్ బేర్ లు ఎందుకు ఒంటరిగా
ఉంటాయో ఇప్పుడైనా అర్థమైందా?

208
00:14:14,397 --> 00:14:16,233
బహుశా నువ్వు క్షమాపణలు చెప్తే మంచిది.

209
00:14:16,233 --> 00:14:17,901
నాకు "నన్ను క్షమించు" అని చెప్పడం నచ్చదు.

210
00:14:18,902 --> 00:14:23,114
నాకు కూడా. కానీ కొన్నిసార్లు చెప్పక తప్పదు.

211
00:14:24,991 --> 00:14:27,702
అలాగే. థాంక్స్, మిస్టర్ జిన్.

212
00:14:27,702 --> 00:14:29,496
-అదేం పర్లేదు, జెమీ.
-నా పేరు జేన్.

213
00:14:29,996 --> 00:14:30,997
జోన్?

214
00:14:30,997 --> 00:14:32,082
-జేన్
-జీన్.

215
00:14:32,082 --> 00:14:34,501
-జేన్. సరే. క్షమించు.
-జేన్.

216
00:14:41,132 --> 00:14:42,717
పదా, గ్రేబియర్డ్.

217
00:14:43,552 --> 00:14:45,178
మనం వెళ్లి క్షమాపణలు చెప్పాలి.

218
00:15:03,238 --> 00:15:04,239
హలో?

219
00:15:04,739 --> 00:15:05,991
హేయ్, బాబు.

220
00:15:07,409 --> 00:15:09,411
నీ ఫోన్లు కొన్ని ఎత్తలేదు క్షమించు.

221
00:15:09,411 --> 00:15:11,913
-కొన్నా?
-సరే, సరే.

222
00:15:12,622 --> 00:15:13,665
నీ ఫోన్లు చాలా.

223
00:15:14,165 --> 00:15:16,501
అదేం పర్లేదు. నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

224
00:15:17,669 --> 00:15:18,753
నేను కూడా నిన్ను మిస్ అవుతున్నా.

225
00:15:21,464 --> 00:15:23,258
పోలార్ బేర్ లకు నిజంగానే నీళ్లు అంటే ఇష్టం.

226
00:15:53,496 --> 00:15:54,623
"నన్ను క్షమించు."

227
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
ప్రైవేటు!

228
00:16:25,946 --> 00:16:27,197
"నేను నిన్ను క్షమించాను."

229
00:16:33,245 --> 00:16:34,496
"నాకొక ప్లాన్ ఉంది!"

230
00:16:37,332 --> 00:16:38,291
రెండు!

231
00:16:38,291 --> 00:16:40,293
ఇక స్టిల్-హంట్ కాబడడానికి సమయమైంది.

232
00:16:40,293 --> 00:16:43,004
కాకపోతే ఈసారి, మనమే పోలార్ బేర్ ని
మనవైపు రప్పించబోతున్నాం.

233
00:16:43,004 --> 00:16:45,549
ఇది భరించలేనంత గొప్పగా ఉంది.

234
00:16:46,591 --> 00:16:47,842
నేను ఏం అన్నానో కనిపెట్టావా?

235
00:16:59,688 --> 00:17:01,189
డేవిడ్ ప్లాన్ గుర్తుంచుకో, గ్రేబియర్డ్.

236
00:17:05,694 --> 00:17:07,529
-సిద్ధమా?
-సిద్ధం.

237
00:17:09,030 --> 00:17:10,407
క్యానన్ బాల్!

238
00:17:12,074 --> 00:17:15,996
భోజనం సమయం! రుచికరమైన సీల్ ఎవరికి కావాలి?

239
00:17:24,462 --> 00:17:25,463
పరిగెత్తకూడదు!

240
00:17:26,464 --> 00:17:27,591
సరే, సారి.

241
00:17:35,015 --> 00:17:37,350
ప్లాన్ పని చేస్తుంది.
అది నేరుగా సీల్ బొమ్మ ఉన్న టవల్ వైపు వెళ్తుంది.

242
00:17:41,605 --> 00:17:43,189
ఇక స్టిల్ హంట్ కాబడే సమయమైంది.

243
00:17:51,281 --> 00:17:52,657
ఇప్పుడే, గ్రేబియర్డ్!

244
00:17:55,160 --> 00:17:56,286
మనం సాధించాం!

245
00:17:56,286 --> 00:17:57,829
అవును! ఇది పని చేసింది!

246
00:18:00,540 --> 00:18:03,501
బహుశా నేను నీళ్లలో ఇంకొంచెం సేపు ఉండి ఉంటే బాగుండేది.

247
00:18:03,501 --> 00:18:04,794
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో, జేన్!

248
00:18:11,092 --> 00:18:12,636
మనం తనకు సహాయం చేయాలి, గ్రేబియర్డ్.

249
00:18:32,697 --> 00:18:35,533
-అది పని చేసింది. అది వెనక్కి వస్తోంది.
-థాంక్స్!

250
00:18:35,533 --> 00:18:37,160
పదా, గ్రేబియర్డ్, ఎక్కు.

251
00:18:38,245 --> 00:18:39,454
పరిగెత్తొద్దు అన్నాను!

252
00:18:53,677 --> 00:18:55,554
-మంచి పని చేసావు.
-భలే ప్లాన్.

253
00:18:57,430 --> 00:18:59,683
కాలర్ భలే వేశావు.

254
00:19:03,311 --> 00:19:08,024
నువ్వు అన్నది నిజమే. కొంచెం భయం వేసినా
చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.

255
00:19:34,092 --> 00:19:35,176
అది ఇక్కడ లేదు.

256
00:19:35,176 --> 00:19:36,469
ఏం లేదు?

257
00:19:36,469 --> 00:19:38,805
-మిస్టర్ జిన్ గారి చెత్త.
-నువ్వు దానిని...

258
00:19:38,805 --> 00:19:42,058
ఇలా చూడు, బుజ్జి, నీకు ప్రపంచాన్ని
కాపాడాలని ఉందని నాకు తెలుసు, కానీ నువ్వు అందుకని

259
00:19:42,058 --> 00:19:43,685
ఇతరుల చెత్తలో ఏముందో చూడకూడదు.

260
00:19:44,436 --> 00:19:45,645
నాకు తెలుసు.

261
00:19:47,480 --> 00:19:50,233
-నన్ను క్షమించు.
-నువ్వు ఏమన్నావు?

262
00:19:51,151 --> 00:19:52,319
నన్ను క్షమించు.

263
00:19:52,319 --> 00:19:54,613
సరే. ఇంకొక్క సారి చెప్పు, వీడియో తీసి పెట్టుకుంటాను.

264
00:19:55,322 --> 00:19:56,364
నన్ను క్షమించు.

265
00:20:01,119 --> 00:20:02,704
నువ్వు దానిని పాడేశావా?

266
00:20:03,747 --> 00:20:04,831
లేదు.

267
00:20:11,796 --> 00:20:14,758
-మీరు రీసైకిల్ చేస్తున్నారు.
-వీటిని నేనే వేరు చేశాను.

268
00:20:15,300 --> 00:20:18,678
నేను కొంచెం రిస్క్ తీసుకుందామని నిర్ణయించుకున్నా.
ఇది నిజానికి సరదాగా ఉంది.

269
00:20:18,678 --> 00:20:21,097
ఇది కింద పడినప్పుడు వచ్చే శబ్దం నాకు నచ్చింది.

270
00:20:21,890 --> 00:20:22,891
నాకు కూడా.

271
00:20:25,644 --> 00:20:26,645
అలాగే థాంక్స్.

272
00:20:27,812 --> 00:20:28,980
నీకు కూడా థాంక్స్, జేన్.

273
00:20:31,024 --> 00:20:33,068
మిగతావి రీసైకిల్ చేయడంలో నా సహాయం కావాలా?

274
00:20:33,652 --> 00:20:37,239
ఆగండి, మీరు కంపోస్ట్ చేయరా?

275
00:20:43,954 --> 00:20:45,705
అది అక్కడ ఉంది. మనం సాధించాం.

276
00:20:46,206 --> 00:20:49,125
అవును. ట్రాకింగ్ కాలర్ ఉంటే దానిని
కనిపెట్టడం ఇంకా ఈజీ.

277
00:20:50,752 --> 00:20:52,587
చూడు, జేన్, దానికి పిల్ల ఉంది.

278
00:20:52,587 --> 00:20:55,215
అంటే, మన ఐడియాలు రెండు కరెక్టు.

279
00:20:55,215 --> 00:20:56,383
అవి ఒంటరిగా ఉండడానికి కారణం,

280
00:20:56,383 --> 00:20:59,719
అవి ఆహారం కోసం గొడవపడకుండా ఉండడానికి,
అలాగే పిల్లల్ని పెంచడానికి కూడా.

281
00:20:59,719 --> 00:21:02,764
సరే, ఇప్పుడు మనం మొత్తం అవి ఎన్ని ఉన్నాయో
కనిపెట్టాలి అంతే.

282
00:21:03,348 --> 00:21:05,183
"మనం అర్థం చేసుకుంటేనే, మనం..."

283
00:21:05,183 --> 00:21:08,353
"పట్టించుకోగలం. పట్టించుకుంటేనే, మనం..."

284
00:21:10,105 --> 00:21:11,523
అవును, "సహాయం చేయగలం."

285
00:21:12,148 --> 00:21:14,067
అలాగే "మనం సహాయం చేస్తేనే, అవి..."

286
00:21:14,067 --> 00:21:15,360
"రక్షించబడగలవు."

287
00:21:19,739 --> 00:21:21,866
పోలార్ బేర్ లను కాపాడడానికి సహాయం చేయండి.

288
00:21:28,373 --> 00:21:30,458
నేను మన కాల్ తర్వాత స్నోమొబిల్ ని తీసుకోవచ్చా?

289
00:21:30,458 --> 00:21:33,879
ఏమో. మనం జిల్ హైనెర్త్ తో మాట్లాడడం ముగించిన
తర్వాత ఆ విషయం ఆలోచిద్దాం.

290
00:21:34,462 --> 00:21:35,672
ఇది చూడు.

291
00:21:36,381 --> 00:21:39,050
ఆమె నిజంగానే ఈ ఫోటోని
పోలార్ బేర్ తో ఈదుతూ తీసిందా?

292
00:21:39,759 --> 00:21:41,261
అవును, అచ్చం నాలాగే.

293
00:21:41,845 --> 00:21:44,890
నువ్వు దానితో ఈదుతూ అనడం కంటే
దాని నుండి పారిపోతూ తీసావు అనొచ్చు.

294
00:21:45,891 --> 00:21:46,933
ఆమె వచ్చేసింది.

295
00:21:47,434 --> 00:21:48,476
హాయ్, జిల్.

296
00:21:48,476 --> 00:21:50,103
హాయ్, జేన్. హాయ్, డేవిడ్.

297
00:21:50,103 --> 00:21:52,689
ఇవాళ మాతో పోలార్ బేర్స్ గురించి మాట్లాడుతున్నందుకు
చాలా థాంక్స్.

298
00:21:52,689 --> 00:21:54,566
అంటే, మీరు ఇంట్లో చేసిన ఆ స్నోమొబిల్ ఫోటో

299
00:21:54,566 --> 00:21:57,319
నాకు చాలా నచ్చింది.

300
00:21:57,319 --> 00:21:58,737
దానికి పెయింటింగ్ వేయడంలో నేను సహాయం చేశా.

301
00:21:59,321 --> 00:22:00,906
మీరు నిజంగానే పోలార్ బేర్స్ తో ఈత కొట్టారా?

302
00:22:00,906 --> 00:22:02,157
అవును.

303
00:22:02,157 --> 00:22:05,994
మొదటిసారి నేను ఒకదానితో ఈదినప్పుడు,
అది నేను కూడా ఒక సీల్ ని అనుకుంది.

304
00:22:05,994 --> 00:22:08,038
ఇదుగోండి, నేను ఒక వీడియో చూపిస్తా.

305
00:22:08,038 --> 00:22:10,206
నేను బోట్ నుండి నీళ్ళలోకి దిగాను,

306
00:22:10,206 --> 00:22:14,044
అది చూసి పోలార్ బేర్ గంటకు తొమ్మిది కిలోమీటర్ల వేగంతో
నా వైపుకు ఈదుతూ వచ్చింది,

307
00:22:14,044 --> 00:22:16,838
ఎందుకంటే అది నేను ఆహారాన్ని అనుకుంది.

308
00:22:16,838 --> 00:22:17,881
అది దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు,

309
00:22:17,881 --> 00:22:22,510
నేను ఉపరితలానికి కిందికి దిగిపోయాను,
అప్పుడు అది పైన ఈదడం నేను రికార్డు చేశాను.

310
00:22:22,510 --> 00:22:23,428
అది భలే ఉంది.

311
00:22:23,428 --> 00:22:24,679
మీకు భయం వేసిందా?

312
00:22:24,679 --> 00:22:28,475
ఓహ్, అవును. అన్వేషకులుగా
మనకు భయం వేయడం చాలా ముఖ్యం.

313
00:22:28,475 --> 00:22:30,936
భయం వేస్తె మనం ఇంటికి సురక్షితంగా
రావాలి అనుకుంటున్నాం అని అర్థం.

314
00:22:30,936 --> 00:22:32,979
మీరు అన్వేషకురాలిగా ఎప్పుడు కావాలనుకున్నారు?

315
00:22:32,979 --> 00:22:36,149
నాకు చిన్నప్పటి నుండి అన్వేషకురాలిని కావాలని కోరిక.

316
00:22:36,149 --> 00:22:40,028
నేను మనుషులు చంద్రునిపై ల్యాండ్ అవ్వడం అలాగే

317
00:22:40,612 --> 00:22:44,074
గొప్ప సముద్రగర్భ అన్వేషకుడు జాక్ కూస్టోని
చూస్తూ పెరిగాను.

318
00:22:44,074 --> 00:22:46,117
కానీ చాలా మంది పెద్దోళ్లు

319
00:22:46,117 --> 00:22:50,372
చిన్న అమ్మాయిలు వ్యోమగాములు అలాగే
డైవర్లు కాలేరు అని చెప్పారు.

320
00:22:50,372 --> 00:22:52,707
ఇవాళ అయితే, నాకు పదేళ్ల వయసు ఉన్నప్పుడు

321
00:22:52,707 --> 00:22:55,252
నేను ఎలాంటి మహిళను కలవాలి అనుకున్నానో
అలాంటి మహిళను కావడానికి చూస్తున్నాను,

322
00:22:55,252 --> 00:22:57,963
ఎందుకంటే మనం ఇవన్నీ చేయగలం
అని చెప్పడానికి నేనే ఆధారాన్ని.

323
00:22:57,963 --> 00:23:00,590
నేను కుడా పెరిగి పెద్ద అయిన తర్వాత
జేన్ గుడ్ఆల్ లా కావాలి అనుకున్నట్టే.

324
00:23:00,590 --> 00:23:03,802
ఓహ్, అంటే, నేను కూడా పెద్ద అయిన తర్వాత
జేన్ గుడ్ఆల్ లా కావాలనే అనుకుంటున్నాను.

325
00:23:03,802 --> 00:23:06,346
ఆమెకు కూడా నాలాగే జంతువులు అంటే ఇష్టం.

326
00:23:06,346 --> 00:23:09,808
నీకు నేను ఆర్కిటిక్ లో తీసిన జంతువుల ఫోటోలు
చూడాలని ఉందా?

327
00:23:09,808 --> 00:23:11,017
మీ దగ్గర వాల్రస్ ఫోటో ఉందా?

328
00:23:11,017 --> 00:23:13,645
ఉంది. ఇది ఒక వాల్రస్ కుటుంబం.

329
00:23:13,645 --> 00:23:15,438
రెండు పిల్లలతో ఒక తల్లి.

330
00:23:15,438 --> 00:23:19,818
అలాగే ఇక్కడ కొన్ని సీల్స్ నా చుట్టూ గుమిగూడాయి,
ఏదో కుక్క పిల్లల్లా.

331
00:23:19,818 --> 00:23:20,902
అవి భలే ఉన్నాయి.

332
00:23:20,902 --> 00:23:24,864
అలాగే ఇక్కడ కొన్ని కింగ్ ఐడర్లు నీటిపై ఎగురుతున్నాయి.

333
00:23:24,864 --> 00:23:26,533
అవి కూడా చాలా అందంగా ఉన్నాయి.

334
00:23:26,533 --> 00:23:30,954
కానీ ఒకటి చెప్పనా, నేను అక్కడికి తిరిగి వెళ్లిన
ప్రతీ ఏడాది ఉత్తరంలో జంతువుల సంఖ్య తగ్గిపోతుంది,

335
00:23:30,954 --> 00:23:35,875
అదంతా కూడా ఆర్కిటిక్ వేడెక్కడం వల్లే జరుగుతోంది.

336
00:23:35,875 --> 00:23:38,378
ఆర్కిటిక్ వేడెక్కితే పోలార్ బేర్స్ పై ఎలాంటి ప్రభావం పడుతుంది?

337
00:23:38,378 --> 00:23:42,215
పోలార్ బేర్లకు ఐసు కావాలి.
అంటే, అవి ఐసు మీదే పడుకుంటాయి.

338
00:23:42,215 --> 00:23:45,260
వాటి పిల్లల్ని పెంచడం, వేటాడడం అన్నీ ఐసు మీదే చేస్తాయి.

339
00:23:45,260 --> 00:23:48,471
సముద్రంలో ఐసు తగ్గడం వల్ల అన్ని వన్యప్రాణులపై
ప్రభావం పడుతోంది.

340
00:23:48,471 --> 00:23:51,975
ఆర్కిటిక్ వేడెక్కకుండా, జంతువులకు సహాయం
చేయాలి అంటే మనం ఏం చేయగలం?

341
00:23:51,975 --> 00:23:56,813
మన ప్రపంచం వేడెక్కకుండా ఆపడానికి
మనం చాలా పనులు చేయగలం.

342
00:23:56,813 --> 00:23:59,691
ఇదుగో, నేను నా కంప్యూటర్ లో ఒక ఫోటోని చూపుతాను.

343
00:23:59,691 --> 00:24:03,945
మనం తక్కువ పెట్రోల్ వాడడం, తక్కువగా డ్రైవింగ్
చేయడం, అలాగే ఎక్కువగా నడవడం, సైకిల్

344
00:24:03,945 --> 00:24:05,196
తొక్కడం లాంటివి చేయగలం.

345
00:24:05,196 --> 00:24:10,327
కానీ మనం కొనే వాటి విషయంలో కూడా మనం ఆలోచించాలి.

346
00:24:10,327 --> 00:24:12,287
ఎన్ని బొమ్మలు ఉన్నాయో చూడు, జేన్.

347
00:24:12,287 --> 00:24:14,539
మనం కొనే ప్రతీ వస్తువు ప్రభావం చూపుతుంది.

348
00:24:14,539 --> 00:24:16,333
కానీ అందులో మంచి కూడా ఉంది,

349
00:24:16,333 --> 00:24:19,211
ఎందుకంటే అప్పుడు మనం కావాలంటే
తక్షణమే ఈ విషయమై ఏమైనా చేయగలం,

350
00:24:19,211 --> 00:24:22,631
తక్కువగా కొంటూ, కొనే ప్రతీ విషయం గురించి బాగా ఆలోచించడం.

351
00:24:22,631 --> 00:24:25,884
అంటే తక్కువగా కొంటూ ఉన్నవాటిని పంచుకోవాలి.

352
00:24:25,884 --> 00:24:28,595
నువ్వు నీ స్నోమొబిల్ ని నాతో ఎలా పంచుకుంటావో అలానా?

353
00:24:29,262 --> 00:24:30,847
-అంతే ఏమో.
-సూపర్!

354
00:24:30,847 --> 00:24:31,765
థాంక్స్, జిల్.

355
00:24:31,765 --> 00:24:32,849
అంటే, నీకే థాంక్స్.

356
00:24:32,849 --> 00:24:34,392
మీతో మాట్లాడడం చాలా సంతోషం,

357
00:24:34,392 --> 00:24:38,480
అలాగే మనందరి కోసం ప్రపంచాన్ని
మెరుగుపరచాలి అనుకొనే మీలాంటి యువ అన్వేషకులను

358
00:24:38,480 --> 00:24:41,149
చూడడం నాకు ఎప్పుడైనా చాలా సంతోషం.

359
00:24:41,149 --> 00:24:43,318
పోలార్ బేర్స్ ఇంకా ఆర్కిటిక్ మొత్తానికి
సహాయం చేస్తున్నందుకు థాంక్స్.

360
00:24:43,902 --> 00:24:46,196
-బై, జిల్!
-బై!

361
00:24:46,863 --> 00:24:48,782
నేను వెంటనే వచ్చిన స్నోమొబిల్ ని తీసుకుంటాను.

362
00:24:54,871 --> 00:24:57,374
జిల్ హైనెర్త్, ఆర్కిటిక్ అన్వేషకురాలు

363
00:25:39,499 --> 00:25:41,501
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్