1
00:00:42,836 --> 00:00:44,671
{\an8}"อัวร์ซุส มาริติมุส"

2
00:00:48,884 --> 00:00:50,343
วู้ฮู จับแน่นๆ นะ เจ้าเคราเทา

3
00:01:02,731 --> 00:01:04,106
{\an8}เราจะพาเขาไปหานาย เดวิด

4
00:01:04,106 --> 00:01:05,734
ปลอกคอติดตามพร้อมรึยัง

5
00:01:06,276 --> 00:01:09,487
พร้อมแล้ว กําลังรออยู่
และหนาวมาก

6
00:01:15,744 --> 00:01:18,914
โทษที มันใช้งานยาก
เวลาที่นิ้วเราเย็นจนแข็ง

7
00:01:22,459 --> 00:01:23,668
โอ๊ะโอ

8
00:01:23,668 --> 00:01:24,878
{\an8}"โอ๊ะโอ" อะไร

9
00:01:28,256 --> 00:01:31,134
ฉันว่าฉันเผลอทําลายภูเขาไป

10
00:01:31,134 --> 00:01:32,177
{\an8}อะไรนะ

11
00:01:36,223 --> 00:01:37,474
เร็วเข้า

12
00:01:37,474 --> 00:01:40,936
สวัสดีเพื่อน เรากําลังค้นหาคําตอบว่า
ทําไมแกถึงอยู่ตามลําพังตลอด

13
00:01:40,936 --> 00:01:42,979
{\an8}การใส่ปลอกคอให้แก
จะช่วยให้เราติดตามแกได้

14
00:01:42,979 --> 00:01:45,065
{\an8}และดูว่าเราจะได้เจอหมีขั้วโลกตัวอื่นมั้ย

15
00:01:45,065 --> 00:01:46,441
พร้อมใส่ปลอกคอรึยัง

16
00:01:47,984 --> 00:01:49,277
{\an8}ถือว่าได้ละกันนะ

17
00:01:53,406 --> 00:01:54,783
เจน

18
00:02:01,915 --> 00:02:03,500
เจน

19
00:02:10,882 --> 00:02:11,883
เจน

20
00:02:14,094 --> 00:02:15,178
โดดขึ้นมาเลย เดวิด

21
00:02:18,807 --> 00:02:19,808
เราหลงกับเขา

22
00:02:22,143 --> 00:02:23,895
แต่ภูเขาถล่มยังหาเราเจอ

23
00:02:25,313 --> 00:02:26,815
เราต้องตามหาเขา

24
00:02:26,815 --> 00:02:29,067
- หาใครนะ
- อัวร์ซุส มาริติมุส

25
00:02:29,568 --> 00:02:30,944
อัวร์ซุส อะไรมิมุสนะ

26
00:02:30,944 --> 00:02:34,406
อัวร์ซุส มาริติมุส
ชื่อทางวิทยาศาสตร์ของหมีขั้วโลก

27
00:02:34,406 --> 00:02:37,284
แปลว่า "หมีทะเล"
เพราะส่วนใหญ่มันอาศัยอยู่ในน้ํา

28
00:02:37,909 --> 00:02:39,619
มันต้องไปอยู่ในอาหารเช้าลูกด้วยเหรอ

29
00:02:40,287 --> 00:02:45,875
เขาเป็นนักล่าค่ะ หมีขั้วโลกกินแมวน้ํา
วอลรัส และกระทั่งวาฬ

30
00:02:45,875 --> 00:02:48,086
- วาฬเหรอ
- บ้าใช่มั้ยคะ

31
00:02:48,086 --> 00:02:51,047
เจน ได้ยินมั้ย เปลี่ยน

32
00:02:51,047 --> 00:02:52,215
เจนอยู่นี่

33
00:02:52,215 --> 00:02:54,301
เรายังเล่นติดตามหมีขั้วโลกอยู่มั้ย

34
00:02:54,301 --> 00:02:55,677
รอแป๊บนะ

35
00:02:59,389 --> 00:03:00,932
แม่อยากรู้มั้ยคะว่าพวกเขาล่ายังไง

36
00:03:04,311 --> 00:03:06,062
แม่ว่าคุณจินคงไม่อยากรู้

37
00:03:06,062 --> 00:03:09,774
- แม่อยากรู้มั้ยคะว่าพวกเขาล่ายังไง
- เล่าไปแต่งตัวไปด้วยได้มั้ยจ๊ะ

38
00:03:11,818 --> 00:03:13,153
มานี่ เจ้าเคราเทา

39
00:03:16,156 --> 00:03:17,866
อย่าวิ่ง ไม่งั้น...

40
00:03:28,418 --> 00:03:29,753
ได้ผลแฮะ

41
00:03:41,264 --> 00:03:43,850
ดีครับ พ่อ ผมโนอาห์เอง
แค่โทรมาถามว่าเป็นไง

42
00:03:44,976 --> 00:03:46,686
ไม่ได้ข่าวจากพ่อมาสักพักแล้ว

43
00:03:46,686 --> 00:03:49,898
ผมรู้ว่าพ่อน่าจะยุ่ง
แต่โทรกลับหาผมด้วยนะถ้าว่างแล้ว

44
00:03:58,990 --> 00:04:01,034
เรียกว่าการซุ่มล่า

45
00:04:01,034 --> 00:04:02,869
ลูกสุ่มล่าอะไรนะ

46
00:04:02,869 --> 00:04:06,790
ไม่ใช่ค่ะ คือการล่าด้วยการซุ่ม
คือวิธีที่หมีขั้วโลกหาอาหาร

47
00:04:06,790 --> 00:04:10,460
พวกเขาจะรอเป็นชั่วโมง
โดยอยู่นิ่งๆ ไม่ไหวติง

48
00:04:10,460 --> 00:04:13,046
ข้างหลุมในน้ําแข็ง
เพื่อรอให้แมวน้ําโผล่ขึ้นมา

49
00:04:13,046 --> 00:04:16,298
แล้วเมื่อพวกแมวน้ําโผล่มาก็ งั่ม

50
00:04:17,259 --> 00:04:19,553
- สงสารแมวน้ําจัง
- สิ่งมีชีวิตก็ต้องกินนี่คะ

51
00:04:21,304 --> 00:04:23,557
ไว้แม่จะพูดคํานั้นกับลูก
ตอนอาหารเช้าพรุ่งนี้

52
00:04:28,478 --> 00:04:29,521
เจน

53
00:04:35,402 --> 00:04:36,486
หายไปไหนนะ

54
00:04:37,070 --> 00:04:38,071
งั่ม

55
00:04:39,990 --> 00:04:41,449
แม่ว่าการซุ่มล่าได้ผลนะ

56
00:04:41,950 --> 00:04:44,536
เราจะไปใส่ปลอกคอติดตาม
กับหมีขั้วโลกวันนี้

57
00:04:44,536 --> 00:04:47,831
เราจะได้ติดตามเขาและรู้ว่า
ทําไมพวกเขาถึงอยู่ตามลําพังบ่อย

58
00:04:47,831 --> 00:04:48,957
พอจะเดาได้มั้ย

59
00:04:48,957 --> 00:04:51,918
หนูว่าเป็นเพราะพวกเขา
ไม่อยากสู้เพื่อแย่งอาหารกันเอง

60
00:04:51,918 --> 00:04:57,215
หรือพวกเขาอาจไม่ได้อยู่ตามลําพัง
บางทีพวกเขาอาจจะเลี้ยงลูกอยู่

61
00:04:58,091 --> 00:04:59,134
น่าสนใจ

62
00:04:59,801 --> 00:05:03,513
ไม่ใช่สัตว์ทุกตัวที่ดูแลลูกด้วยกัน
แม่กับพ่อก็แบบนั้น

63
00:05:04,639 --> 00:05:07,642
ลองคิดดูสิว่าลูกหมีขั้วโลก
จะน่ารักขนาดไหน

64
00:05:08,226 --> 00:05:11,563
หรือพวกเขาอาจอยู่ลําพัง
เพราะไม่ค่อยมีพวกหมีเหลือเยอะนัก

65
00:05:12,772 --> 00:05:14,399
โถ ลูกรัก

66
00:05:16,192 --> 00:05:17,611
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

67
00:05:17,611 --> 00:05:21,281
- ถ้าเพียงเราจะช่วยเหลือพวกเขาได้
- แล้วเราต้องทํายังไง

68
00:05:21,907 --> 00:05:26,244
{\an8}"เพียงแค่เราเข้าใจ เราก็จะใส่ใจ
เพียงแค่เราใส่ใจ เราก็จะช่วยเหลือ

69
00:05:26,244 --> 00:05:30,206
{\an8}เพียงแค่เราช่วย พวกเขาก็จะปลอดภัย"
เจน กูดอลล์พูดไว้แบบนั้น

70
00:05:30,790 --> 00:05:33,126
แม่รู้ ลูกท่องประโยคนี้ทุกเช้าเลย

71
00:05:34,878 --> 00:05:37,797
หมีขั้วโลกต้องการความช่วยเหลือ
แต่ก่อนที่เราจะช่วยพวกเขาได้

72
00:05:37,797 --> 00:05:39,424
เราต้องเข้าใจพวกเขาก่อน

73
00:05:40,300 --> 00:05:41,343
ใช่แล้วค่ะ

74
00:05:42,719 --> 00:05:44,179
ช่วยโลกให้สนุกนะจ๊ะ

75
00:05:45,222 --> 00:05:46,514
แน่นอนค่ะ

76
00:05:48,141 --> 00:05:49,601
เราจะช่วย

77
00:05:53,271 --> 00:05:54,481
อยู่นี่ก่อนนะ เจ้าเคราเทา

78
00:06:02,239 --> 00:06:03,698
เจอตัวหมีขั้วโลกแล้ว

79
00:06:18,380 --> 00:06:19,548
เขาทําอะไรน่ะ

80
00:06:19,548 --> 00:06:22,842
หมีขั้วโลกบางตัวหาอาหารได้ไม่พอ
พวกเขาเลยคุ้ยขยะ

81
00:06:24,094 --> 00:06:26,680
น่าเศร้าจัง แถมอี๋ด้วย

82
00:06:27,389 --> 00:06:29,474
ตอนที่เขากําลังสนใจกินอยู่
เราอาจจะ...

83
00:06:29,474 --> 00:06:31,851
สวมปลอกคอให้เขา ความคิดดีนี่

84
00:06:34,479 --> 00:06:35,730
เขากําลังหนีไป

85
00:06:36,314 --> 00:06:37,315
ลิฟต์มั้ย

86
00:06:40,402 --> 00:06:41,528
สาม

87
00:06:43,280 --> 00:06:44,239
สอง

88
00:06:49,327 --> 00:06:52,747
คุณจิน คุณอยากมาช่วยเรา
ใส่ปลอกคอให้หมีขั้วโลกมั้ยคะ

89
00:06:52,747 --> 00:06:54,374
ฉันจะลงลิฟต์ตัวหน้า

90
00:06:54,374 --> 00:06:56,501
แน่ใจเหรอคะ ยังมีที่ว่างนะ

91
00:06:56,501 --> 00:06:57,794
ฉันแน่ใจ

92
00:06:58,795 --> 00:07:01,298
เราไม่ควรสิ้นเปลืองไฟนะคะ
เร็วค่ะ คุณจิน

93
00:07:17,898 --> 00:07:20,358
เราพยายามค้นคําตอบว่าทําไม
พวกเขาถึงใช้เวลาส่วนใหญ่ตามลําพัง

94
00:07:20,358 --> 00:07:22,110
- ใครรึ
- หมีขั้วโลก

95
00:07:23,820 --> 00:07:24,821
หนึ่ง

96
00:07:24,821 --> 00:07:28,658
อาจเพราะพวกเขาไม่อยาก
ทนฟังเสียงหมีตัวอื่นที่หนวกหู

97
00:07:29,159 --> 00:07:31,202
แค่อยากคิดถึงตัวเองก็พอ

98
00:07:31,202 --> 00:07:33,371
ไม่อยากแบ่งของกับใคร

99
00:07:33,872 --> 00:07:39,002
อาจจะใช่ แต่พวกเขาจะไม่รู้สึกเหงา
หรือเศร้าที่อยู่ตามลําพังเหรอคะ

100
00:07:40,795 --> 00:07:43,590
ฉันลืมอีกถุงไว้ข้างบน

101
00:07:44,507 --> 00:07:47,093
โอเค ถ้าคุณเปลี่ยนใจ
มาหาเราได้นะคะ

102
00:07:55,268 --> 00:07:56,269
{\an8}(ขยะสําหรับฝังกลบ)

103
00:07:56,269 --> 00:07:58,021
{\an8}(ห้ามใส่ขยะอันตราย
ระวัง)

104
00:07:58,021 --> 00:07:59,147
{\an8}อยู่นั่นเอง

105
00:08:01,733 --> 00:08:05,070
{\an8}เขาไปแล้ว ทําไมเขาถึงกลัวเราล่ะ

106
00:08:05,946 --> 00:08:09,699
{\an8}ฉันไม่คิดว่าเขากลัวนะ
แต่ความคิดของพวกเราสักคนอาจถูก

107
00:08:09,699 --> 00:08:12,953
{\an8}พวกเขาไม่อยากเสียแรงต่อสู้
เพื่อแย่งอาหารที่จับได้แล้ว

108
00:08:12,953 --> 00:08:14,871
{\an8}ฉันก็คงไม่อยากแย่งขยะเหมือนกัน

109
00:08:15,914 --> 00:08:17,207
อย่าเพิ่ง เจ้าเคราเทา

110
00:08:17,207 --> 00:08:21,169
เราต้องดูด้วยว่าพวกเขา
อยู่ลําพังเพราะเลี้ยงลูกรึเปล่า

111
00:08:21,169 --> 00:08:23,255
หรือเพราะพวกเขาเหลือไม่เยอะ

112
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
ดูเหมือนจะเหลืออย่างน้อยสองตัวนะ

113
00:08:28,885 --> 00:08:31,304
บางทีพวกเขาอาจจะซุ่มล่าพวกเรา

114
00:08:31,304 --> 00:08:33,014
เธออยากให้เรื่องน่ากลัวขึ้นเหรอ

115
00:08:33,014 --> 00:08:35,725
นิดหน่อยน่ะ
น่าตื่นเต้นขึ้นไง ไม่คิดงั้นเหรอ

116
00:08:38,520 --> 00:08:40,438
{\an8}(ถังขยะ + ฝังกลบ
เสื้อผ้า + สิ่งทอ)

117
00:08:40,438 --> 00:08:43,358
ฉันไม่รู้ว่าเจ้าเคราเทา
จะยังอยากเล่นอีกมั้ย

118
00:08:43,358 --> 00:08:44,901
นายกลัวก็ถูกแล้ว

119
00:08:45,402 --> 00:08:48,321
หมีขั้วโลกมีกรงเล็บที่แหลมคม
และเขี้ยวที่แหลมยิ่งกว่า

120
00:08:48,321 --> 00:08:49,614
ไม่ช่วยเลยสักนิด

121
00:08:49,614 --> 00:08:52,951
แล้วก็น่ารักมาก นุ่มๆ ขนฟูไง

122
00:08:59,499 --> 00:09:01,418
ค่ะ ดูจากประวัติของคุณกับบริษัทเราแล้ว

123
00:09:01,418 --> 00:09:04,045
เราน่าจะให้อัตราค่าประกันที่ลดลงได้ค่ะ

124
00:09:04,713 --> 00:09:05,797
{\an8}(การวิจัยของเจน)

125
00:09:05,797 --> 00:09:08,133
(ถ้าเราไม่ทําอะไรเลย
หมีขั้วโลกก็จะสูญพันธุ์)

126
00:09:08,133 --> 00:09:11,970
น่าเศร้าที่นักวิทยาศาสตร์คาดการณ์ว่า
มีหมีขั้วโลกเหลือไม่ถึง 26,000 ตัว

127
00:09:11,970 --> 00:09:14,347
- ในธรรมชาติ
- ฮัลโหล ยังอยู่มั้ยคะ

128
00:09:14,347 --> 00:09:16,433
ขอโทษค่ะ ค่ะ ฉันยังอยู่

129
00:09:18,268 --> 00:09:20,186
(ที่อยู่หมีขั้วโลกไม่ปลอดภัย
เพราะภูมิอากาศเปลี่ยนแปลง)

130
00:09:21,062 --> 00:09:22,606
น่ากลัวเกินไป

131
00:09:23,189 --> 00:09:24,316
ส่งปลอกคอนั่นมา เดวิด

132
00:09:26,401 --> 00:09:29,487
- เดวิด
- เธอชอบทําให้เรื่องมันน่ากลัวไป

133
00:09:29,487 --> 00:09:32,032
อยู่ตรงนั้นก่อนนะ เจ้าเคราเทา
ฉันจะใส่ปลอกคอให้เขา

134
00:09:35,869 --> 00:09:37,162
คุณจิน

135
00:09:38,580 --> 00:09:40,582
- ในนั้นมีขวดมั้ยคะ
- มี

136
00:09:40,582 --> 00:09:42,500
งั้นห้ามใส่ลงในถังขยะนี้

137
00:09:42,500 --> 00:09:44,169
- ต้องใส่ในถังรีไซเคิล
- เดี๋ยวนะ

138
00:09:44,753 --> 00:09:47,214
คุณใส่ขยะกับของรีไซเคิลปนกัน

139
00:09:47,214 --> 00:09:49,549
ทําแบบนั้นไม่ได้นะคะ
คุณอยากให้หนูช่วยมั้ยคะ

140
00:09:50,175 --> 00:09:51,134
ฉันขอผ่าน

141
00:09:51,134 --> 00:09:54,221
ก็ได้ งั้นครั้งนี้หนูจะทําให้เอง

142
00:09:55,847 --> 00:09:56,973
มาเร็ว เจ้าเคราเทา

143
00:10:02,604 --> 00:10:03,939
ยัยเด็กนั่นขโมยขยะของฉันเรอะ

144
00:10:05,732 --> 00:10:06,900
ฉันพูดกับใครเนี่ย

145
00:10:08,526 --> 00:10:11,154
ใช่แล้ว เดวิดขี้กลัวเนอะ

146
00:10:13,281 --> 00:10:14,366
อย่าขยับ เจ้าเคราเทา

147
00:10:17,202 --> 00:10:19,788
นั่นเขาเหรอ บอกว่าอย่าขยับ

148
00:10:23,667 --> 00:10:26,294
ได้โอกาสแล้ว เขาหลับอยู่

149
00:10:33,093 --> 00:10:36,304
ห้ามลูบ

150
00:10:36,930 --> 00:10:41,142
เจ้ายักษ์ขนฟูแสนนุ่มนี้...

151
00:10:44,187 --> 00:10:45,438
แล้วฉันก็ลูบเขา

152
00:10:45,438 --> 00:10:48,191
ขนของหมีขั้วโลกสีขาว
เพื่อที่จะได้ไม่สะดุดตาในหิมะ

153
00:10:48,191 --> 00:10:49,985
ช่วยทําให้พวกเขาใกล้เหยื่อมากขึ้น

154
00:10:55,991 --> 00:10:58,159
ซึ่งน่าจะเป็นฉันนี่ล่ะ

155
00:10:58,159 --> 00:10:59,244
วิ่ง

156
00:11:02,122 --> 00:11:03,498
เร็ว เจ้าเคราเทา

157
00:11:08,920 --> 00:11:09,921
กระโดด

158
00:11:11,381 --> 00:11:12,799
ค่ะ ขอโทษค่ะ คุณมอราดี

159
00:11:12,799 --> 00:11:14,885
เปล่าค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีทางนี้

160
00:11:16,136 --> 00:11:19,389
ลูกสาวของฉันมีจินตนาการสูงค่ะ สูงมากๆ

161
00:11:21,808 --> 00:11:23,310
ลูกทําอะไรน่ะ

162
00:11:23,310 --> 00:11:24,394
เขาไปแล้ว

163
00:11:24,895 --> 00:11:28,440
เขาเป็นเด็กที่มีความคิดสร้างสรรค์ค่ะ
ขอบคุณที่เข้าใจ

164
00:11:30,525 --> 00:11:31,526
เกิดอะไรขึ้น

165
00:11:31,526 --> 00:11:35,572
หนูเพิ่งวิ่งหนีหมีขั้วโลกที่โมโหมา
เขาไม่รู้ว่าเราพยายามช่วยเขาอยู่

166
00:11:35,572 --> 00:11:36,823
แล้วเดวิดล่ะ

167
00:11:37,782 --> 00:11:39,034
แล้วนั่นอะไร

168
00:11:39,743 --> 00:11:40,952
ขยะของคุณจิน

169
00:11:40,952 --> 00:11:42,913
ลูกเอาขยะของเขามาที่ห้องเราเนี่ยนะ

170
00:11:42,913 --> 00:11:44,164
หนูต้องแยกขยะ...

171
00:11:44,164 --> 00:11:45,832
เดี๋ยว แม่จะเอาไปไหนน่ะ

172
00:11:45,832 --> 00:11:49,502
- ลูกไม่รู้หรอกว่ามีอะไรในนั้น
- รู้ค่ะ มีขวดกับขยะปนกัน

173
00:11:49,502 --> 00:11:51,421
ห้ามไปคุ้ยขยะของคนอื่น

174
00:11:51,421 --> 00:11:53,006
หมีขั้วโลกต้องทํานี่นา

175
00:11:54,049 --> 00:11:56,301
ลูกไม่ใช่หมีขั้วโลก โอเคมั้ย

176
00:12:35,298 --> 00:12:37,509
ยังจัดการเรื่องหมีขั้วโลกไม่เสร็จเหรอ

177
00:12:41,763 --> 00:12:42,889
ทําได้ถึงไหนแล้วล่ะ

178
00:12:44,140 --> 00:12:46,142
รู้แค่ว่าพวกเขาไม่อยากแย่งอาหารกัน

179
00:12:48,603 --> 00:12:49,813
ก็สมเหตุสมผลนะ

180
00:12:49,813 --> 00:12:52,524
พวกมันไม่อยากยุ่งกับใคร
อยากอยู่ตามลําพัง

181
00:12:52,524 --> 00:12:54,276
งั้นต้องเหงามากแน่ๆ

182
00:12:54,276 --> 00:12:58,989
ความเหงาอาจปลอดภัยขึ้นสําหรับพวกมัน
เสี่ยงอันตรายน้อยลง

183
00:12:58,989 --> 00:13:00,115
เศร้าจังค่ะ

184
00:13:01,533 --> 00:13:05,245
ฉันว่าบางครั้งพวกมันก็คงเศร้าเหมือนกัน

185
00:13:05,870 --> 00:13:08,665
แต่ถ้าอยู่ลําพังทําให้เสี่ยงน้อยลง

186
00:13:08,665 --> 00:13:11,710
งั้นพวกเขาก็ไม่ดูแล
ลูกของตัวเองด้วยเหรอ

187
00:13:11,710 --> 00:13:12,919
ก็เป็นได้

188
00:13:14,254 --> 00:13:18,341
การเลี้ยงดูลูกอาจจะเหนื่อยมากเกินไป

189
00:13:19,634 --> 00:13:22,804
ยังมีอีกมากมายที่เราต้องเข้าใจ
ก่อนที่เราจะช่วยเหลือพวกเขาได้

190
00:13:24,097 --> 00:13:26,182
- ขอให้โชคดี
- หนูพูดว่า "เรา"

191
00:13:27,851 --> 00:13:29,519
เราเริ่มได้ด้วยการรีไซเคิล

192
00:13:30,103 --> 00:13:32,314
หมีขั้วโลกมีน้อยลง
เพราะว่าน้ําแข็งมีน้อยลง

193
00:13:32,314 --> 00:13:35,317
น้ําแข็งมีน้อยลงก็เพราะว่า
โลกเริ่มอุ่นขึ้นเรื่อยๆ

194
00:13:35,317 --> 00:13:38,570
การรีไซเคิลช่วยลดปัญหานั้นลง
เพราะว่าใช้พลังงานน้อยกว่า

195
00:13:38,570 --> 00:13:39,821
ในการรีไซเคิลบางอย่าง...

196
00:13:39,821 --> 00:13:41,531
แทนที่จะสร้างบางอย่างขึ้นใหม่

197
00:13:41,531 --> 00:13:42,741
ใช่แล้วค่ะ

198
00:13:42,741 --> 00:13:45,243
ฉันแค่ไม่คิดว่าการที่
คนๆ เดียวไม่ได้รีไซเคิล...

199
00:13:45,243 --> 00:13:47,579
คนเดียวก็สร้างความแตกต่าง
อันใหญ่หลวงได้

200
00:13:48,663 --> 00:13:50,790
หมีขั้วโลกอยู่ลําพัง แต่เราไม่ใช่

201
00:13:50,790 --> 00:13:55,003
ถ้าทุกคนร่วมมือกันช่วยพวกเขา
เราก็จะช่วยชีวิตพวกเขาได้

202
00:13:55,003 --> 00:13:57,297
ต่อให้เราเสี่ยงน้อยลงถ้าไม่ทําอะไร

203
00:13:59,841 --> 00:14:01,843
- ร่วมมือสินะ
- ร่วมมือกันค่ะ

204
00:14:03,178 --> 00:14:05,013
ร่วมมือกัน เดวิด

205
00:14:05,847 --> 00:14:06,890
เพื่อนเธอไปไหนน่ะ

206
00:14:06,890 --> 00:14:10,644
หนูทําให้เขากลัว แล้วแม่ก็โกรธหนูด้วย

207
00:14:11,519 --> 00:14:13,271
เธอเห็นแล้วใช่มั้ย
ว่าทําไมหมีขั้วโลกถึงอยู่ลําพัง

208
00:14:14,397 --> 00:14:16,233
เธอคงต้องไปขอโทษ

209
00:14:16,233 --> 00:14:17,901
หนูไม่ชอบพูดคําว่า "ขอโทษ"

210
00:14:18,902 --> 00:14:23,114
ฉันก็ไม่ชอบ แต่บางครั้งเราก็ควรทํา

211
00:14:24,991 --> 00:14:27,702
ค่ะ ขอบคุณค่ะคุณจิน

212
00:14:27,702 --> 00:14:29,496
- ด้วยความยินดี เจมี่
- หนูชื่อเจนค่ะ

213
00:14:29,996 --> 00:14:30,997
โจน

214
00:14:30,997 --> 00:14:32,082
- เจน
- จีน

215
00:14:32,082 --> 00:14:34,501
- เจน โอเค โทษที
- เจน

216
00:14:41,132 --> 00:14:42,717
เร็วเข้า เจ้าเคราเทา

217
00:14:43,552 --> 00:14:45,178
เราต้องไปขอโทษกันก่อน

218
00:15:03,238 --> 00:15:04,239
ฮัลโหล

219
00:15:04,739 --> 00:15:05,991
ไง ลูกชาย

220
00:15:07,409 --> 00:15:09,411
พ่อขอโทษที่บางทีพ่อไม่ได้รับสายลูกนะ

221
00:15:09,411 --> 00:15:11,913
- บางทีเหรอครับ
- โอเค โอเค

222
00:15:12,622 --> 00:15:13,665
ส่วนใหญ่เลย

223
00:15:14,165 --> 00:15:16,501
ไม่เป็นไรฮะ ผมคิดถึงพ่อ

224
00:15:17,669 --> 00:15:18,753
พ่อก็คิดถึงลูกเหมือนกัน

225
00:15:21,464 --> 00:15:23,258
หมีขั้วโลกชอบน้ําจริงๆ

226
00:15:53,496 --> 00:15:54,623
"ฉันขอโทษ"

227
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
(ส่วนตัว)

228
00:16:25,946 --> 00:16:27,197
"ฉันให้อภัยเธอ"

229
00:16:33,245 --> 00:16:34,496
"ฉันคิดแผนออก"

230
00:16:37,332 --> 00:16:38,291
สอง

231
00:16:38,291 --> 00:16:40,293
ได้เวลาถูกซุ่มล่าละ

232
00:16:40,293 --> 00:16:43,004
เฉพาะครั้งนี้ครั้งเดียวที่
เราจะพาหมีขั้วโลกมาหาเรา

233
00:16:43,004 --> 00:16:45,549
มันจะต้องเจ๋งสุดขั้วโลกแน่ๆ

234
00:16:46,591 --> 00:16:47,842
เข้าใจการเล่นคําใช่มะ

235
00:16:59,688 --> 00:17:01,189
จําแผนของเดวิดไว้ เจ้าเคราเทา

236
00:17:05,694 --> 00:17:07,529
- พร้อมรึยัง
- พร้อม

237
00:17:09,030 --> 00:17:10,407
โดดล่ะน้า

238
00:17:12,074 --> 00:17:15,996
เวลาอาหารเที่ยง
ใครอยากกินแมวน้ําอร่อยๆ บ้าง

239
00:17:24,462 --> 00:17:25,463
ห้ามวิ่ง

240
00:17:26,464 --> 00:17:27,591
ฮะ ขอโทษครับ

241
00:17:35,015 --> 00:17:37,350
ได้ผล เขามุ่งหน้ามาที่ผ้าเช็ดตัวแมวน้ํา

242
00:17:41,605 --> 00:17:43,189
ได้เวลาถูกซุ่มล่า

243
00:17:51,281 --> 00:17:52,657
ตอนนี้ล่ะ เจ้าเคราเทา

244
00:17:55,160 --> 00:17:56,286
ทําได้แล้ว

245
00:17:56,286 --> 00:17:57,829
เย่ ได้ผล

246
00:18:00,540 --> 00:18:03,501
อยู่ใต้น้ําอีกสักพักน่าจะดีกว่า

247
00:18:03,501 --> 00:18:04,794
หนีเร็ว เจน

248
00:18:11,092 --> 00:18:12,636
เราต้องไปช่วยเจน เจ้าเคราเทา

249
00:18:32,697 --> 00:18:35,533
- ได้ผล หมีว่ายกลับมา
- ขอบใจนะ

250
00:18:35,533 --> 00:18:37,160
มาเร็ว เจ้าเคราเทา โดดขึ้นมา

251
00:18:38,245 --> 00:18:39,454
บอกว่าห้ามวิ่งไง

252
00:18:53,677 --> 00:18:55,554
- ทําได้ดี
- คิดแผนได้ดี

253
00:18:57,430 --> 00:18:59,683
สวมปลอกคอได้ดี

254
00:19:03,311 --> 00:19:08,024
เธอพูดถูก เรื่องน่ากลัวหน่อยๆ
ทําให้รู้สึกตื่นเต้นขึ้นบ้าง

255
00:19:34,092 --> 00:19:35,176
ไม่อยู่ในนั้นจ้ะ

256
00:19:35,176 --> 00:19:36,469
อะไรเหรอคะ

257
00:19:36,469 --> 00:19:38,805
- ขยะของคุณจิน
- แม่โยนทิ้ง...

258
00:19:38,805 --> 00:19:42,058
ฟังนะลูกรัก แม่รู้ว่าลูกอยากช่วยโลก
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า

259
00:19:42,058 --> 00:19:43,685
ลูกจะไปคุ้ยขยะของคนอื่นได้

260
00:19:44,436 --> 00:19:45,645
หนูรู้ค่ะ

261
00:19:47,480 --> 00:19:50,233
- หนูขอโทษ
- อะไรนะ

262
00:19:51,151 --> 00:19:52,319
หนูขอโทษ

263
00:19:52,319 --> 00:19:54,613
โอเค พูดอีกทีซิ แม่จะอัดวิดีโอ

264
00:19:55,322 --> 00:19:56,364
หนูขอโทษค่ะ

265
00:20:01,119 --> 00:20:02,704
แม่เอาไปทิ้งรึเปล่า

266
00:20:03,747 --> 00:20:04,831
เปล่าจ้ะ

267
00:20:11,796 --> 00:20:14,758
- คุณกําลังรีไซเคิล
- ฉันแยกขยะเองเลย

268
00:20:15,300 --> 00:20:18,678
ฉันตัดสินใจเสี่ยงมากขึ้น
ที่จริงมันก็สนุกดีนะ

269
00:20:18,678 --> 00:20:21,097
ฉันชอบเสียงเวลาที่ของหล่นลงไป

270
00:20:21,890 --> 00:20:22,891
หนูก็ด้วย

271
00:20:25,644 --> 00:20:26,645
ขอบคุณค่ะ

272
00:20:27,812 --> 00:20:28,980
ขอบคุณเธอด้วย เจน

273
00:20:31,024 --> 00:20:33,068
อยากช่วยฉันรีไซเคิลที่เหลือมั้ย

274
00:20:33,652 --> 00:20:37,239
เดี๋ยวนะ คุณไม่หมักขยะเหรอ

275
00:20:43,954 --> 00:20:45,705
เขามาแล้ว เราทําได้

276
00:20:46,206 --> 00:20:49,125
ใช่ หาเขาเจอง่ายขึ้นเยอะเลย
พอใช้ปลอกคอติดตาม

277
00:20:50,752 --> 00:20:52,587
ดูนั่น เจน เขามีลูกด้วย

278
00:20:52,587 --> 00:20:55,215
งั้นความคิดของพวกเราก็ถูกไปแล้วสอง

279
00:20:55,215 --> 00:20:56,383
พวกเขาอยู่ลําพัง

280
00:20:56,383 --> 00:20:59,719
จะได้ไม่ต้องสู้เพื่อชิงอาหาร
และคอยดูแลลูกของตัวเอง

281
00:20:59,719 --> 00:21:02,764
ที่เหลือตอนนี้ก็คือเราต้องรู้ว่า
พวกเขาเหลือจํานวนเท่าไร

282
00:21:03,348 --> 00:21:05,183
"เพียงแค่เราเข้าใจ เราก็จะ..."

283
00:21:05,183 --> 00:21:08,353
"ใส่ใจ เพียงแค่เราใส่ใจ เราก็จะ..."

284
00:21:10,105 --> 00:21:11,523
ใช่แล้ว "ช่วยเหลือ"

285
00:21:12,148 --> 00:21:14,067
และ "เพียงแค่เราช่วย
พวกเขาก็จะ..."

286
00:21:14,067 --> 00:21:15,360
"ปลอดภัย"

287
00:21:19,739 --> 00:21:21,866
การช่วยเหลือช่วยชีวิตหมีขั้วโลกได้

288
00:21:28,373 --> 00:21:30,458
ฉันขอยืมสโนว์โมบิลหลังวางสายได้มั้ย

289
00:21:30,458 --> 00:21:33,879
อาจจะ ไว้ค่อยว่ากันอีกที
หลังเราคุยกับจิล ไฮเนิร์ธ

290
00:21:34,462 --> 00:21:35,672
ดูนี่สิ

291
00:21:36,381 --> 00:21:39,050
เขาถ่ายรูปตอนว่ายน้ํา
ด้วยกันกับหมีขั้วโลกเหรอ

292
00:21:39,759 --> 00:21:41,261
ใช่แล้ว เหมือนกับฉันเลย

293
00:21:41,845 --> 00:21:44,890
เธอว่ายน้ําหนีมากกว่าว่ายน้ําด้วยกัน

294
00:21:45,891 --> 00:21:46,933
เขามาแล้ว

295
00:21:47,434 --> 00:21:48,476
สวัสดีค่ะ/ครับ จิล

296
00:21:48,476 --> 00:21:50,103
ไง เจน ไง เดวิด

297
00:21:50,103 --> 00:21:52,689
ขอบคุณนะคะที่มาคุย
เรื่องหมีขั้วโลกในวันนี้

298
00:21:52,689 --> 00:21:54,566
ฉันค่อนข้างประทับใจ

299
00:21:54,566 --> 00:21:57,319
กับรูปสโนว์โมบิลที่ทําขึ้นเอง
ที่เธอส่งให้ฉัน

300
00:21:57,319 --> 00:21:58,737
ผมช่วยวาดเองฮะ

301
00:21:59,321 --> 00:22:00,906
คุณว่ายน้ํากับหมีขั้วโลกจริงเหรอฮะ

302
00:22:00,906 --> 00:22:02,157
แน่นอนสิจ๊ะ

303
00:22:02,157 --> 00:22:05,994
และครั้งแรกที่ฉันว่ายกับมัน
มันคงคิดว่าฉันเป็นแมวน้ํา

304
00:22:05,994 --> 00:22:08,038
นี่ ฉันเปิดวิดีโอให้พวกเธอดูดีกว่า

305
00:22:08,038 --> 00:22:10,206
ฉันพายเรือออกไปในน้ํา

306
00:22:10,206 --> 00:22:14,044
แล้วหมีขั้วโลกก็ว่ายมาหาฉัน
ด้วยความเร็วหกไมล์ต่อชั่วโมง

307
00:22:14,044 --> 00:22:16,838
เพราะเขาคิดว่าฉันเป็นอาหาร

308
00:22:16,838 --> 00:22:17,881
พอเขาเข้ามาใกล้

309
00:22:17,881 --> 00:22:22,510
ฉันก็ดําลงไปใต้ผิวน้ํา
และเห็นเขาว่ายน้ําข้ามหัวไป

310
00:22:22,510 --> 00:22:23,428
วิเศษมากเลยค่ะ

311
00:22:23,428 --> 00:22:24,679
คุณกลัวมั้ยฮะ

312
00:22:24,679 --> 00:22:28,475
อ๋อ แน่สิ นักสํารวจควรรู้สึกกลัวบ้าง

313
00:22:28,475 --> 00:22:30,936
เพราะนั่นหมายความว่า
เราจะอยากกลับบ้านปลอดภัย

314
00:22:30,936 --> 00:22:32,979
คุณรู้ตัวตอนไหนคะว่าอยากเป็นนักสํารวจ

315
00:22:32,979 --> 00:22:36,149
ฉันอยากเป็นนักสํารวจตั้งแต่ยังเด็ก

316
00:22:36,149 --> 00:22:40,028
ตอนเด็กๆ ฉันได้ดูมนุษย์
ที่ขึ้นไปเหยียบบนผิวดวงจันทร์

317
00:22:40,612 --> 00:22:44,074
และดูคุณฌาคส์ กุสโต
นักสํารวจใต้น้ําผู้ยิ่งใหญ่

318
00:22:44,074 --> 00:22:46,117
แต่ผู้ใหญ่หลายคนบอกฉันว่า

319
00:22:46,117 --> 00:22:50,372
เด็กผู้หญิงโตขึ้นเป็นนักบินอวกาศ
หรือนักดําน้ําไม่ได้หรอก

320
00:22:50,372 --> 00:22:52,707
วันนี้ฉันแค่อยากเป็นผู้หญิง

321
00:22:52,707 --> 00:22:55,252
คนที่ฉันหวังจะได้เจอ
เมื่อตอนฉันอายุสิบขวบ

322
00:22:55,252 --> 00:22:57,963
เพราะฉันคือบทพิสูจน์ว่า
เราสามารถทําสิ่งเหล่านี้ได้

323
00:22:57,963 --> 00:23:00,590
เหมือนที่หนูอยากเป็น
เจน กูดอลล์ เมื่อหนูโตขึ้น

324
00:23:00,590 --> 00:23:03,802
โอ้ ฉันก็อยากเป็นเจน กูดอลล์
เมื่อฉันโตขึ้นเหมือนกัน

325
00:23:03,802 --> 00:23:06,346
เขาชื่นชอบสัตว์เหมือนฉันเลย

326
00:23:06,346 --> 00:23:09,808
พวกเธออยากดูรูปสัตว์ต่างๆ
ที่ฉันถ่ายได้ในอาร์กติกรึเปล่า

327
00:23:09,808 --> 00:23:11,017
มีตัววอลรัสมั้ยครับ

328
00:23:11,017 --> 00:23:13,645
แน่นอน นี่คือครอบครัววอลรัส

329
00:23:13,645 --> 00:23:15,438
แม่กับลูกสองตัว

330
00:23:15,438 --> 00:23:19,818
ส่วนนี่ นี่คือสิงโตทะเล
ที่มารุมล้อมฉันเหมือนลูกหมา

331
00:23:19,818 --> 00:23:20,902
พวกมันยอดมาก

332
00:23:20,902 --> 00:23:24,864
และนี่ก็คือเป็ดคิงไอเดอร์
กําลังบินเหนือทะเลเปิด

333
00:23:24,864 --> 00:23:26,533
พวกมันสวยงามเหมือนกัน

334
00:23:26,533 --> 00:23:30,954
แต่รู้มั้ย ทุกปีที่ฉันไปมีสัตว์น้อยลงทุกทีๆ

335
00:23:30,954 --> 00:23:35,875
ในขั้วโลกเหนือ และนั่นเป็นผลโดยตรง
จากอาร์กติกที่กําลังอุ่นขึ้น

336
00:23:35,875 --> 00:23:38,378
การที่อาร์กติกอุ่นขึ้น
ทําร้ายหมีขั้วโลกยังไงบ้างคะ

337
00:23:38,378 --> 00:23:42,215
หมีขั้วโลกต้องการน้ําแข็ง
พวกมันต้องอาศัยอยู่บนน้ําแข็ง

338
00:23:42,215 --> 00:23:45,260
พวกมันต้องเลี้ยงลูก
และล่าเหยื่อจากน้ําแข็ง

339
00:23:45,260 --> 00:23:48,471
สิ่งมีชีวิตทั้งหมดได้รับผลกระทบ
จากการที่น้ําแข็งในทะเลหายไป

340
00:23:48,471 --> 00:23:51,975
เราจะหยุดไม่ให้อาร์กติกอุ่นขึ้น
และช่วยพวกสัตว์ได้ยังไงบ้างคะ

341
00:23:51,975 --> 00:23:56,813
มีหลายอย่างที่พวกเธอทําได้
เพื่อช่วยเหลือโลกใบนี้จากภาวะโลกร้อน

342
00:23:56,813 --> 00:23:59,691
ขอฉันเปิดภาพกราฟิกเล็กๆ นี้
บนคอมพิวเตอร์ก่อนนะ

343
00:23:59,691 --> 00:24:03,945
ถ้าเราใช้น้ํามันน้อยลง
ขับรถน้อยลง หรือเดินมากขึ้น

344
00:24:03,945 --> 00:24:05,196
หรือขี่จักรยานมากขึ้น

345
00:24:05,196 --> 00:24:10,327
เราต้องคิดให้ดีเกี่ยวกับ
ทุกอย่างที่เราซื้อด้วยเช่นกัน

346
00:24:10,327 --> 00:24:12,287
ดูของเล่นทั้งหมดนั้นสิ เจน

347
00:24:12,287 --> 00:24:14,539
ทุกอย่างที่เราซื้อล้วนมีผลกระทบ

348
00:24:14,539 --> 00:24:16,333
แต่นั่นก็เป็นข่าวดีด้วย

349
00:24:16,333 --> 00:24:19,211
เพราะหมายความว่า
เราสามารถลงมือช่วยได้ทันที

350
00:24:19,211 --> 00:24:22,631
โดยการซื้อของน้อยลง
และคิดให้ดีเกี่ยวกับทุกอย่างที่เธอซื้อ

351
00:24:22,631 --> 00:24:25,884
งั้นก็คือซื้อน้อยลงและแบ่งปันสิ่งที่เรามี

352
00:24:25,884 --> 00:24:28,595
เช่นเธอจะแบ่งสโนว์โมบิลให้ฉันใช้ไงล่ะ

353
00:24:29,262 --> 00:24:30,847
- คงงั้น
- เย่

354
00:24:30,847 --> 00:24:31,765
ขอบคุณครับ จิล

355
00:24:31,765 --> 00:24:32,849
ขอบใจนะ

356
00:24:32,849 --> 00:24:34,392
ดีใจที่ได้คุยกับพวกเธอ

357
00:24:34,392 --> 00:24:38,480
ฉันรู้สึกยินดีเสมอที่ได้เห็น
นักสํารวจตัวน้อยๆ สนใจโลกภายนอก

358
00:24:38,480 --> 00:24:41,149
และต้องการช่วยโลกให้ดีขึ้น
เพื่อพวกเราทุกคน

359
00:24:41,149 --> 00:24:43,318
ขอบคุณที่ช่วยหมีขั้วโลก
และทั้งอาร์ติกด้วยค่ะ

360
00:24:43,902 --> 00:24:46,196
- บาย จิล
- บาย

361
00:24:46,863 --> 00:24:48,782
ฉันจะไปหาเธอเพื่อไปเอาสโนว์โมบิลนะ

362
00:24:54,871 --> 00:24:57,374
(จิล ไฮเนิร์ธ นักสํารวจอาร์กติก)

363
00:25:39,499 --> 00:25:41,501
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร