Sıkı tutun Grisakal!
Onu sana doğru getiriyoruz David.
Takip tasması hazır mı?
Hazır ve bekliyor. Bir de donuyor.
Pardon. Parmaklarını hissetmezken bunu kullanmak zor.
Eyvah.
"Eyvah" da ne?
Sanırım dağı kırdım!
Ne?
Acele et!
Selam dostum. Neden bu kadar çok yalnız kaldığını anlamaya çalışıyoruz.
Sana tasma takmak, izlemeye yardımcı olacak
ve başka kutup ayısı bulacak mıyız diye bakacağız.
Tasman için hazır mısın?
Bunu "belki" kabul edebilir miyim?
Jane?
Jane!
Jane.
Atla David.
Onu kaybettik.
Ama çığı kaybetmedik.
Onu bulmamız lazım.
- Kimi bulacaksın? - Ursus Maritimus'ı.
Ursus neminimus?
Ursus Maritimus. Kutup ayısının bilimsel adı.
"Denizayısı" demek çünkü çoğunlukla denizde yaşıyorlar.
Kahvaltında da yaşamaları mı gerekiyor?
Avlanıyor. Kutup ayıları fokları, denizaygırlarını hatta balinaları yiyor.
- Balinaları mı? - Delice ha?
Jane, cevap ver. Tamam.
Jane konuşuyor.
Hâlâ Kutup Ayısını Takip Et oynuyor muyuz?
Bir saniye.
Nasıl avlandıklarını merak ediyor musun?
Bence Bay Jin merak etmiyor.
- Nasıl avlandıklarını merak ediyor musun? - Giyinirken anlatır mısın?
Gel Grisakal.
Koşma! Yoksa...
İşe yaradı.
Selam baba. Ben Noah. Hatırını sormak için aramıştım.
Bir süredir senden haber alamıyorum.
Muhtemelen meşgulsün biliyorum ama müsait olunca beni ara.
Buna sabit avlanma deniyor.
Neyi avlıyorum dedin?
Hayır. Sabit avlanma. Kutup ayıları yiyeceklerini böyle yakalar.
Saatlerce sabit biçimde, buzdaki bir deliğin içinde
bir fok çıksın diye kıpırdamadan beklerler.
Çıkınca da... Hart!
- Zavallı fok! - Herkesin yemesi gerek.
Yarın kahvaltıda bunu hatırlatacağım.
Jane?
Nereye gittin?
Hart!
Sanırım sabit av işe yarıyor.
Bugün bir kutup ayısına takip tasması takacağız.
Böylece onu takip edip neden çok yalnız kaldığını anlayacağız.
Hiç fikrin var mı?
Bence yemek için birbirleriyle kavga etmek istemiyorlar.
Ya da belki yalnız değiller. Belki bebeklerine bakıyorlar.
İlginç fikir.
Bütün hayvanlar sen ve babam gibi bebeklerine birlikte bakmıyor.
Bir yavru kutup ayısının ne kadar şirin olacağını hayal edebiliyor musun?
Ya da belki onlardan çok fazla kalmadığı için yalnızlardır.
Ah, canım.
Hepsi düzelecek.
- Sadece biz yardım edersek. - Bunu nasıl yapacağız peki?
"Sadece anlarsak önem verebiliriz. Sadece önem verirsek yardım edebiliriz.
Sadece yardım edersek kurtarılabilirler" Jane Goodall böyle demiş.
Biliyorum. Her sabah tekrarlıyorsun.
Kutup ayılarına yardım etmeliyiz ama yardım etmemizden önce...
Onları anlamamız gerek.
Aynen.
Dünyayı kurtarırken iyi eğlenceler.
Eğleneceğim!
Eğleneceğiz!
Burada kal Grisakal.
Kutup ayısı görüldü.
Ne yapıyor?
Bazı kutup ayılarının yeterli yiyeceği yok, o yüzden çöp yiyorlar.
Bu çok üzücü ve çok iğrenç.
Belki yemekle ilgilenirken biz de...
İzleme tasmasını takabiliriz. Güzel fikir.
Gidiyor.
Asansör?
Üç!
İki!
Bay Jin! Kutup ayısına tasma takmaya yardım etmek ister misiniz?
Bir sonrakine binerim.
Emin misiniz? Yer var.
Eminim.
Elektrik israfı yapmamalıyız. Gelin Bay Jin.
Neden çok yalnız kaldıklarını anlamaya çalışıyoruz.
- Kimin? - Kutup ayılarının.
Bir!
Muhtemelen diğer gürültücü ayılarla muhatap olmamak içindir.
Kendilerini kollamak istiyorlar.
Kaynakları paylaşmak istemiyorlar.
Belki ama sürekli yalnız olurlarsa üzülmezler mi?
Bir poşetim yukarıda kalmış.
Tamam. Fikrinizi değiştirirseniz gelip bizi bulun.
KATI ATIK DEPOLAMA ALANI TEHLİKELİ MADDE KABUL EDİLMEZ DİKKAT
İşte burada.
Gitti bile. Bizden neden korkuyor?
Korktuğunu sanmıyorum ama sanırım bir fikrimiz doğruydu.
Zaten buldukları yiyecek için savaşarak enerji kaybetmek istemiyorlar.
Ben de çöp için savaşmak istemem.
Pek sayılmaz Grisakal.
Hâlâ bebeklerine bakmak için mi yoksa çok fazla kalmadıkları için mi
tek başlarına olduklarını anlamalıyız.
Görünüşe göre en az iki tane kalmışlar.
Ve hâlâ bizi sabit avlıyor olabilir.
Bu korkunç olsun mu istiyorsun?
Birazcık. Sence de böyle daha heyecanlı değil mi?
ÇÖP + KATI ATIK MERKEZİ KIYAFET + TEKSTİL
Grisakal hâlâ oynamak istiyor mu, bilmiyorum.
Korkmakta haklısın.
Kutup ayılarının keskin pençeleri ve daha kesin dişleri vardır.
Yardımcı olmuyorsun.
Ve çok şirin, yumuşak, sıcacık tüyleri?
Evet. Bizimle olan geçmişinize dayanarak
size daha düşük fiyatlı bir sigorta önerebiliriz.
JANE'İN ARAŞTIRMASI
BİR ŞEY YAPMAZSAK KUTUP AYILARININ NESLİ TÜKENECEK
Maalesef bilim uzmanları vahşi doğada 26.000'den az kutup ayısı
- kaldığını düşünüyor. - Alo? Orada mısınız?
Pardon. Evet, hâlâ buradayım.
İKLİM DEĞİŞİKLİKLERİ KUTUP AYILARININ DOĞAL ORTAMLARINI TEHDİT EDİYOR
Çok korkutucu. Çok korkutucu.
Tasmayı bana ver David.
- David! - Her zaman çok korkunç yapıyorsun!
Orada kal Grisakal. Ben tasmayı takacağım.
Bay Jin!
- Orada şişeler mi var? - Evet.
O zaman çöpe atmayacaksınız.
- Geri dönüşüme gidecekler. - Pardon.
Çöpünüzle geri dönüşümleri karıştırmışsınız.
Bunu yapamazsınız. Ayırmanıza yardım edeyim mi?
Almayayım.
Tamam. Bu seferlik ben yaparım.
Gel Grisakal.
Çöpümü mü çaldı?
Kiminle konuşuyorum?
Evet. David çok korktu ha?
Kıpırdama Grisakal.
Bu o mu? Sana kıpırdama dedim!
İşte fırsat. Uyuyor.
Bu mükemmel, pofuduk,
yumuşak şeyi okşamamalıyım...
Ve okşuyorum.
Kutup ayısının tüyleri beyazdır, karda görmek zor olur.
Avlarına yaklaşmalarını kolaylaştırır.
Sanırım şu an ben av oldum.
Kaç!
Çabuk ol Grisakal!
Atla!
Evet, pardon Bayan Moradi.
Hayır, burada her şey yolunda.
Kızımın aktif bir hayal gücü var. Aşırı aktif hem de.
Ne yapıyorsun?
Gitti.
Çok yaratıcıdır, evet. Anlayışınız için teşekkürler.
Neler oluyor?
Öfkeli bir kutup ayısından kaçtım. Ona yardım etmeye çalıştığımızı anlamıyor.
David nerede?
Ve o nedir?
Bay Jin'in çöpü.
Çöpünü evimize mi getirdin?
Ayırmam gerek...
Dur! Onu nereye götürüyorsun?
-İçinde ne var bilmiyorsun. - Biliyorum! Şişeler ve çöp. Birlikte.
Başkalarının çöplerini karıştıramazsın.
Kutup ayıları mecbur kalıyor!
Sen kutup ayısı değilsin, tamam mı?
Kutup ayısı olayını bitirmedin mi?
Ne kadar ilerledin?
Sadece yemek için kavga etmek istemediklerini öğrendim.
Mantıklı.
Kimseyle muhatap olmak istemiyorlar. Sadece kendileriyle.
Çok yalnız olmalılar.
Belki yalnızlık onlar için daha güvenlidir. Daha az risklidir.
Ben çok üzülürdüm.
Evet. Eminim bazen onlar da üzülüyordur.
Ama yalnız olmak daha az riskliyse
o zaman bebeklerine de mi bakmıyorlar demek oluyor?
Belki.
Çocuk bakmak çok zorlayıcı olabilir.
Onlara yardım etmeden önce hâlâ anlamamız gereken çok şey var.
-İyi şanslar. -"Bizim" demek istedim.
Geri dönüşümle başlayabiliriz.
Daha az kutup ayısı var çünkü daha az buz var.
Buzun azalma sebebi de Dünya'nın ısınması.
Geri dönüşüm bunun yavaşlamasına yardımcı oluyor çünkü bir şeyi
- geri dönüştürmek için... - Yenisini yapmaktan az enerji gerekir.
Aynen.
Bence bir kişinin geri dönüşümü kullanmaması...
Bir kişi büyük fark yaratabilir.
Kutup ayıları yalnız yaşıyor. Biz öyle değiliz.
Yardım için herkes birlikte çalışırsa onları kurtarabiliriz.
Hiçbir şey yapmamak daha az riskli olsa bile.
- Birlikte ha? - Birlikte.
Birlikte. David.
Arkadaşın nerede?
Onu korkutup kaçırdım. Şimdi annem de bana kızdı.
Kutup ayıları neden yalnız yaşamayı seviyor, anladın mı?
Belki özür dileyebilirsin.
"Özür dilerim" demeyi sevmiyorum.
Ben de sevmiyorum ama belki bazen demeliyiz.
Evet. Sağ olun Bay Jin.
- Bir şey değil Jamie. - Adım Jane.
Joan mu?
- Jane. - Jeanne.
- Jane. Tamam. Pardon. - Jane.
Gel Grisakal.
Dilememiz gereken özürler var.
Alo?
Selam oğlum.
Birkaç aramana dönemediğim için özür dilerim.
- Birkaç mı? - Tamam, tamam.
Bir sürü aramana.
Sorun değil. Seni özledim.
Ben de seni.
Kutup ayıları suyu çok seviyor.
"Özür dilerim."
ÖZEL!!!
"Seni bağışlıyorum."
"Bir planım var!"
İki!
Sabit avlanma vakti.
Ama bu defa kutup ayısı bize gelecek.
Bu, "d-ayı-nılmaz" düzeyde havalı olacak.
Ne yaptığımı anladın mı?
David'in planını unutma Grisakal.
- Hazır mısın? - Hazırım.
Gülle!
Yemek vakti! Kim leziz fok ister?
Koşmak yok!
Evet, pardon.
İşe yarıyor. Fok havlusuna gidiyor.
Sabit avlanma vakti.
Şimdi Grisakal!
Başardık!
Evet! İşe yaradı!
Muhtemelen suyun altında biraz daha kalmalıydım.
Çık oradan Jane!
Ona yardım etmeliyiz Grisakal.
-İşe yaradı. Geri yüzüyor. - Teşekkürler!
Gel Grisakal, atla.
Koşmak yok dedim!
- Bravo. - Güzel plandı.
Güzel tasma taktın.
Haklıymışsın. Biraz korkunçluk biraz heyecan verici olabiliyor.
Orada değil.
Ne değil?
- Bay Jin'in çöpü. - Onu attın mı...
Dünya'yı kurtarmak istediğini biliyorum canım ama bunun için
başkalarının çöpünü karıştıramazsın.
Biliyorum.
-Özür dilerim. - Ne dilersin?
Özür dilerim.
Tamam. Bir kez daha söyle de videoya çekeyim.
Özür dilerim.
Onu attın mı?
Atmadım.
- Geri dönüşüm yapıyorsunuz. - Onları kendim ayırdım.
Biraz daha risk almaya karar verdim. Çok eğlenceli aslında.
Dibe vurunca çıkan ses hoşuma gidiyor.
Benim de.
Teşekkür ederim.
Sana da teşekkürler Jane.
Geri kalanı için yardım etmek ister misin?
Dur... Posaları ayırmıyor musun?
İşte orada. Başardık.
Evet. Takip tasmasıyla onu bulmak çok daha kolay oldu.
Bak Jane, yavrusu var.
Yani iki fikrimiz doğruymuş.
Yalnız kalıyorlar ki
yiyecek için savaşmaları gerekmesin ve yavrularına bakabilsinler.
Şimdi tek yapmamız gereken kaç tane olduklarını bulmak.
"Sadece anlarsak..."
"Önem verebiliriz. Sadece önem verirsek..."
Doğru, "Yardım edebiliriz."
Ve "Sadece yardım edersek..."
"Kurtarılabilirler."
Kutup ayılarını kurtarmaya yardım edin.
Görüşmeden sonra motorlu kızağı alabilir miyim?
Belki. Jill Heinerth'la konuştuktan sonra karar veririz.
Şuna bak.
O fotoğrafı kutup ayısıyla yüzerken mi çekmiş?
Evet, tıpkı benim gibi.
Sen onunla yüzmekten ziyade ondan uzakta yüzüyordun.
Şimdi geldi.
Selam Jill.
Selam Jane. Selam David.
Bizimle kutup ayılarını konuşacağın için çok teşekkürler.
Bana gönderdiğin ev yapımı
motorlu kızak fotoğrafından çok etkilendim.
Boyamaya yardım ettim.
Gerçekten kutup ayılarıyla yüzdün mü?
Kesinlikle.
Ve biriyle ilk yüzdüğümde onu fok sanmıştım.
Size videosunu izleteyim.
Tekneden suya girdim
ve kutup ayısı saatte 10 km. hızla yüzerek bana geldi
çünkü beni yiyecek sanıyordu.
Yaklaştığı zaman
dibe daldım ve onun üzerimde yüzdüğünü gördüm.
Bu inanılmaz.
Korktun mu?
Evet. Kâşif olarak korkmak önemlidir.
Eve sağ salim dönmek istediğiniz anlamına gelir.
Kâşif olmak istediğini ne zaman anladın?
Küçüklüğümden beri kâşif olmak istiyordum.
Resmen insanların Ay yüzeyine ayak basmasını
ve muhteşem su altı kâşifi Jacques Cousteau'yu izleyerek büyüdüm.
Ama birçok yetişkin bana küçük kızların
büyüyünce astronot ya da dalgıç olamayacaklarını söyledi.
Bugün keşke 10 yaşındayken
tanısaydım dediğim kadın olmayı istiyorum
çünkü ben, bunları yapabileceğinizin kanıtıyım.
Tıpkı benim büyüyünce Jane Goodall gibi olmayı istemem gibi.
Ben de büyüyünce Jane Goodall olmak istiyorum.
O, hayvanları seviyor. Tıpkı benim gibi.
Kutuplarda çektiğim bazı hayvan fotolarını görmek ister misiniz?
Denizaygırı var mı?
Kesinlikle. İşte bir denizaygırı ailesi.
Bir anne ve iki minik yavrusu.
İşte yavru köpek sürüsü gibi üzerime gelen denizaslanları.
Muhteşemler.
Açık deniz üzerinde uçan kral ördekler.
Onlar da çok güzel.
Ama oraya her yıl gittiğimde kuzeyde
daha az hayvan görüyorum ve bunun sebebi de kutbun ısınması.
Kutbun ısınması kutup ayılarını nasıl etkiliyor ki?
Kutup ayılarına buz lazım. Yani buzun üzerinde yatmak istiyorlar.
Yavrularını büyütüyorlar ve buzdan avlanıyorlar.
Deniz buzunun kaybı tüm vahşi hayatı etkiliyor.
Kutbun soğumasını engelleyip hayvanlara nasıl yardım edebiliriz?
Gezegenin ısınmasını engellemek için yapabileceğiniz çok şey var.
Size bilgisayarımdan ufak bir grafik açayım.
Benzin gibi şeyleri ve arabaları az kullanıp daha çok yürüyüp,
bisiklete binerek.
Ama aynı zamanda satın aldığımız her şeyi de düşünmemiz gerek.
Şu oyuncaklara bak Jane.
Satın aldığınız her şeyin etkisi var.
Ama bu da iyi haber
çünkü demek oluyor ki hemen harekete geçip
daha şey almaya ve aldığınız her şeyi düşünmeye başlayabilirsiniz.
Yani az şey satın alıp elimizdekini paylaşacağız.
Motorlu kızağını benimle paylaşacağın gibi mi?
- Sanırım. - Evet!
Sağ ol Jill.
Ben teşekkür ederim. Sizinle konuşmak harikaydı
ve her zaman meraklı olan ve dünyayı hepimiz için düzeltmeye çalışan
genç kâşifleri görmek bana ilham verir.
Kutup ayılarına ve kutba yardım ettiğin için sağ ol.
- Hoşça kal Jill! - Hoşça kalın!
Hemen motorlu kızağı almaya geliyorum.
KUTUP KÂŞİFİ
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher