"Кархародон кархариас."
Бомба!
Харпун с чипове - готов. Следи какво става под нас.
Акулите атакуват жертвите си отдолу.
Защо? - Елементът на изненада.
Хрус!
Не се бой, Дейвид. В метална клетка сме. Използва се за наблюдение на акулите.
И защо го правим?
Има много неизвестни за големите бели акули.
Големи са и са акули. Това познание ни стига.
Крайно недостатъчно е.
Не знаем къде битуват.
Засега. И щом не знаем това... - Не знаем и колко са останали.
Точно така. И дали не се нуждаят от помощ.
Май ние ще търсим помощ.
Не ядат ли хора?
Само погрешка.
Как се изяжда човек погрешка?
Вземат го за нещо вкусно и решават да го опитат.
Ще ти покажа.
Джейн до Сивобрадко.
Сивобрадко? Сивобрадко!
Пусни стръвта във водата и се оглеждай за акула.
Театър на сенките?
Нещо подобно. Нали ти казах, че акулите нападат отдолу?
Никога няма да го забравя.
Оттам виждат жертвите си.
Погледни. - На тюлен ли прилича, или на човек?
И акулите ги бъркат - не нападат хората нарочно,
а понякога ги вземат за нещо друго.
Значи няма страшно?
Не съм тюлен! Не съм!
Джейн? - Къде е стръвта?
Точно над нас.
Значи акулата е под нас.
Дядо!
Какво? Не е лесно да те возя в количката.
Не си ли малко голяма за подобни игри?
Виждаш ли я, Дейвид?
Слава богу, не. Как разбра, че е женска?
По-големи са от мъжките.
Престани, Дейви.
Папи поръча продукти за любимата си рецепта.
Сочна паеля с морски дарове.
Знаеш какъв става, като забравим нещо.
Познай кой е.
Скъпи.
Пише ли и магданоз?
Да.
А шафран?
И вземи късозърнест ориз, не като предния път.
Да не се слепва.
Разбрано.
Благодаря. И побързай. Мили е гладна.
Обичам те.
И аз - теб.
Хайде, да побързаме.
Какво изобщо е "шафран"?
Съжалявам, Джейн. Мисията се отлага.
Дано завинаги.
Кога ще сложим чип на Кархародон кархариас?
Карха... Какво каза?
Кархародон кархариас е латинското име на голямата бяла акула.
Защо не каза "акула"? - Научните имена са по-забавни.
Представите ни за забавление се разминават.
Виж, супата е с намаление.
Да, разминават се.
Какво? Три на цената на една. Рядко има такова намаление.
Освободи място, слънчо.
Хайде, слез от количката.
Каква е историята с акулите?
Искаме да ги проследим, за да разберем къде битуват.
Това е ясно - в океана.
Но къде точно?
Изчезват за дълги периоди от време.
Учените не знаят защо. - Какво значение има?
Те са върховни хищници.
И това ли е научен термин?
Не, върховни са, защото са на върха на хранителната верига.
Ако ги няма, жертвите им ще оцелеят,
ще ядат много и хранителната верига ще се разпадне.
Защо те е грижа за подобни неща, а? - Някой трябва да го е грижа.
Акулите ядат риба, нали?
Риби, тюлени, понякога мъртви китове.
Тук няма мъртви китове.
Но има рибен щанд.
Може би акулата е там.
Чудесна идея, дядо. Няма да се бавя.
Не бързай. И провери дали тилапията е намалена.
Добре.
Търсим акули, Сивобрадко, не ръчкаме мъртви риби.
Да ги използваме за стръв?
Отлична идея.
Това не го разчитам.
Дай на мен.
"Картофен чипс".
Номерът не минава. Иска ти се.
Оризът е тук. Къде е късозърнестият?
Акула! - Дейви, по-тихо.
Акула.
Какво? Беше по-тихо.
Джейн, акулата е тук.
Знам. Подмамих я с прясна риба.
Прекрасна е.
Сложи й чипа, когато приближи.
Как така няма?
Да, огромна е. Тя е най-голямата хищна риба.
Трябва да се научиш да подаваш.
Здравей.
Нещо ми подсказва, че не искаш да ти сложа чип.
Но сега ще разбера колко бързо можеш да плуваш.
Сивобрадко, бягай!
Джейн, къде си? Какво става?
Спасявам си кожата.
Сложи ли й чип?
Не, но мисля, че я ядосах.
Чудесно - ядосана акула.
Идвам, но без голямо желание.
"До шест броя на клиент"?
Може ли да я взема? - Добре, Дейвид.
Но после трябва да върнем част от супите.
Добре.
Вдясно. - Ясно!
На ти!
Беше страхотно. - Да, но не успяхме да я чипираме.
Какво сте направили?
Проучвахме. - Гонеше ни акула.
Бягайте малко по-кротко.
Много по-кротко.
Вижте какво сте направили.
Излагате ни. Започвайте да подреждате.
НАДЕЖДА ЗА ПЛАНЕТАТА
"Апатията е най-голямата заплаха за нашето бъдеще."
Какво е "апатия"? - Не съм наясно.
Липса на интерес или загриженост.
Както вие в момента проявявате апатия към подреждането.
Или както хората са апатични към акулите.
Добре се измъкна.
Ще ти помогна, татко. Обичам те.
Хората не помагат на акулите, защото са страшни, слънчо.
Не, не ги разбират. Не бива да изчезнат, защото се боим от тях.
Ние, хората, сме върховният хищник.
И трябва да се грижим за хранителната верига.
А не го правим.
Много иска да спаси света.
Не си страшна. Хората още не те разбират.
Извинявай, че се провалих.
Не се предавай. Още не е късно.
Той не говори така.
Разбирам.
И времето на света изтича.
Не се тревожи за неща, които не зависят от теб.
Това е проблемът.
Всичко е в ръцете ни, ако проявим повече интерес.
Не е лошо да се тревожиш за нещо, ако можеш да го промениш.
Затова ли харесваш онази дама?
Джейн Гудол се опитва да промени света и да спасява животни.
Искам да бъда като нея. - Как да ти помогна?
Акулите са застрашени заради нас.
Прекаляваме с риболова.
Ако научим повече за навиците им, ще успеем да ги спасим.
Да.
Затова ли искаш да сложиш чип на акулата?
Точно така!
Но всичките ни опити се провалиха.
Когато се опитвам да разбера някого, се мъча да се поставя на негово място.
Може би твърде много разсъждаваш като човек.
Не те разбирам.
Може би трябва да мислиш като акула.
Като акула.
Благодаря.
Няма да се бавим.
Не ме изяждай!
Извинявай. Баща ти още ли е ядосан?
Напряга се, като пазарува за рецептите на папи.
Ще му мине.
Имам идея как да сложим чип на акулата.
Ще бъде ли трудно и опасно?
Да.
Не ме брой. - Какво?
Шегувам се. Навит съм, стига да не съм в опасност.
Застрашен ли съм?
Можеш ли да имитираш тюлен? - Ненадминат съм.
По-силно?
Дейвид.
Нещо ми заседна в гърлото.
Какъв е планът?
Да започваме и да приключваме.
Дай всичко от себе си.
Виждаш ли нещо?
Добре. Кажи ни, ако я видиш.
И не се разсейвай.
Ясно ли е?
РИБА
Остана само рибата. Още си ме бива.
Преструвам се на тюлен, за да примамя бяла акула и приятелката ми да я чипира.
Браво на теб.
Не я ли виждаш, Сивобрадко?
Чуваш ли ме?
Сивобрадко, чуваш ли? Край.
Джейн?
Може би трябва да се клатя като тюлен.
Сивобрадко, отговори!
Къде е рибният щанд?
Акулата идва!
Не може да ме нападне отдолу.
Мисли като акула. Атакувай отдолу.
Успях!
Да!
Сивобрадко.
Не можа ли да изчакаш да го платя, Сивобрадко?
Беше гладен.
Много риба сте взели.
Кевин ще прави паеля с морски дарове.
Какво има?
Една от заплахите за акулите е прекомерният риболов.
Без риба няма акули.
Едва ли ще страдат за тези скариди, нали?
Ще страдат рибите, които ги ядат, и тюлените, които ядат рибата.
И акулите, които се хранят с тюлени. Свързани сме.
Бяха в списъка.
Щом децата спасяват големи бели акули,
може би ние трябва да започнем да ядем нещо различно понякога, а?
Веднъж седмично да ядем постно и да избираме месо от незастрашени видове.
Папи няма да има нищо против.
Имате ли риба от развъдници?
Елате с мен.
Как чипсът се озова тук?
Сигналът от чипа е силен и ясен.
Къде ли отива? - Надявам се да разберем.
Заобиколи ли ни?
Не, пред нас е.
Още една.
По-малки са от нея. - Това означава...
Че са мъжки.
Защото женските са по-големи от мъжките.
Сигурно идват тук да се чифтосват.
Едва ли някой е виждал това място.
Какво? Татко каза, че може да си хапна.
Да спасим големите бели акули.
Почакай, дядо, идвам след малко.
Къде отиваш? - Да се обадя на Карли Джаксън.
На кого?
Тя е морски биолог, изучава акулите.
Нали вече им помогнахме? - Винаги може още!
Не се бави много. Вечерята ще стане всеки момент.
Добре.
Карли! - Здравей, ти сигурно си Джейн.
Да, и благодаря, че прие да си поговорим за акулите.
За нищо! Изпрати ми толкова съобщения и имейли, че не можех да откажа.
Какви са тези зелени неща зад теб?
Тези ли?
Чиповете за акули, използвам ги в океана.
Чипът се поставя на перката на акулата - като малка обеца е, но на перката.
Отзад на чипа е телефонният ни номер.
Така, ако някой улови акулата,
може да ни се обади и да разберем къде е била.
Ще ти пусна клипче да видиш как чипирам акули.
Това е чернопера акула.
Виждаш как я измерваме.
За какво е тръбата?
С нея вливаме вода в устата на акулата, за да може да диша.
После я чипираме.
Когато сме готови, я пускаме обратно в морето
и тя си отплува спокойно.
А ти откога харесваш акули?
Бях на пет-шест години. Прочетох ей тази книга за акулите.
И край, зарибих се завинаги.
Разбрах, че като порасна, ще изучавам акулите.
Плувала ли си заедно с акула? - Чакай да потърся клипчето.
Бях в Белиз. В клипчето плувам с акула дойка.
Беше с научна цел.
Дейвид ще умре от страх, ако види акула и не е в клетка.
Акулите се боят много повече от нас, отколкото ние от тях.
Много често акулите атакуват хора
по погрешка, защото не виждат добре.
Решават, че виждат храна, захапват я и...
"Уф, гадно!" И отплуват нанякъде. Оказва се грешка.
Какво да правим, ако видим акула в океана?
Винаги го казвам: стой далече и не пипай.
Важно е да превърнем страха от акулите в уважение към тях.
Как да им помогнем?
Много са нещата, с които младежта може да помогне на акулите.
Едното е да се храни с морска храна от развъдници.
Тя да е произведена с оглед на опазване на околната среда,
да не е от свръхулов на дадена популация.
Някои младежи правят още повече -
включват се в програми,
например "Акули за децата", приобщаващи най-малките в опазването на акулите.
Има и млади защитници на околната среда като Дайсън Чий.
Той се бори със замърсяването на водата с пластмаси,
за да помага на океана.
Заедно с още три чернокожи жени учени
създадох своя организация - "Малцинствата в науката за акулите".
В тази сфера няма много като нас.
Искахме да улесним следващите.
Целта ни е да внесем нещо различно в науката за акулите.
Колкото повече учени работят по изследването на акулите,
толкова повече ще научим за тях, а това е в полза на акулите.
Супер е, че ангажираш още хора за каузата.
Джейн, на вечеря!
Май те чакат. - А не ми се тръгва!
Но винаги ще помагам на акулите.
Благодаря ти, че си поговорихме. - Чао!
Акулите са перко-прекрасни.
Дейвид ще хареса тази закачка. Чао!
КАРХАРОДОН КАРХАРИАС КЪДЕ БИТУВА ГОЛЯМАТА БЯЛА АКУЛА.
Джейн, Сивобрадко ти нападна вечерята!
Сивобрадко!
Превод на субтитрите Анна Делчева