Bomba!
Satelitní snímač připraven. Dávej tam dole pozor.
Žraloci rádi útočí na svou kořist zespodu.
- Cože? Proč? - Abys je neviděl.
Chramst!
Nemáš se čeho bát, Davide. Jsme v pevné kovové kleci.
Používají ji vědci ke zkoumání žraloků.
Proč tohle vůbec děláme?
Stále toho o žralocích bílých hodně nevíme.
Jsou velcí. A jsou to žraloci. To stačí.
Vlastně toho víme málo.
Ani nevíme, kde tráví většinu času.
Zatím. A pokud tohle nevíme...
Nevíme, kolik jich zbývá.
Ano. Takže ani nevíme, jak moc potřebují naši pomoc.
Myslím, že pomoc budeme potřebovat my. Nežerou náhodou žraloci lidi?
Jen omylem.
Jak můžeš omylem někoho sežrat?
Spleteš si ho s něčím, co jíš,
takže se omylem zakousneš.
Něco ti ukážu.
Jane volá Šedovouse.
Šedovousi? Haló!
Shoď do vody tulení návnadu a pak vyhlížej našeho žraločího přítele.
Hrajeme stínové divadlo?
Tak nějak. Víš, jak jsem říkala, že žraloci útočí zespodu?
Na to fakt nikdy nezapomenu.
Tak taky vidí svou kořist.
- Podívej. - Je to tuleň, nebo člověk?
Těžko říct. Je to těžké i pro žraloky. Nesnaží se lidi lovit.
Jen se občas zakousnou do něčeho nesprávného.
Takže bychom se neměli bát?
Nejsem tuleň. Nejsem tuleň.
- Jane? - Kde je naše návnada?
Je nad námi.
Takže ten žralok je pod námi.
Dědo.
Co je? Není snadné s tebou v tom vozíku manévrovat.
Nejsi už na tyhle hry velká?
Vidíš ji někde, Davide?
Ne, naštěstí ne. Jak víš, že je to samice?
- Holky jsou větší než kluci. - Přestaň blbnout, Davey.
Taťka na své oblíbené jídlo potřebuje všechno ze seznamu.
Šťavnatá paella s mořskými plody.
Víš, jak se tváří, když něco zapomeneme.
My o vlku...
Ahoj, zlato.
Máš na seznamu petržel?
- Jo. - A nitky šafránu?
A bomba rýži, ne tu, cos koupil minule.
Bomba, ne lepkavou. Jasný.
Dobře, díky. A pospěšte si, Millie má velký hlad.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Pojď. Musíme zrychlit.
Jak vypadají nitky šafránu?
Promiň, Jane. Mise přerušena.
Snad už navždy.
Co s tím lokátorem pro Carcharodona carchariase?
Carchara... Cože?
Carcharodon carcharias.
Vědecký název pro velkého bílého.
Proč jsi to neřekla rovnou?
Vědecký název zní zábavněji.
My dva máme o zábavě jinou představu.
Hele, polévka ve slevě.
POLÉVKY 3 ZA CENU 1
To máme.
Cože? Tři za cenu jedné? To často nebývá.
Udělej místo, corazoncito.
No tak, šup. Vylez.
Takže? Co máte s těmi žraloky?
Snažíme se jednoho označit a zjistit, kde tráví čas.
Jednoduchý, přece v oceánu.
Ale kde přesně?
Spoustu času tráví někde nepozorovaní
- a vědci stále nevědí kde. - Co na tom záleží?
Jsou to alfa predátoři.
Další vědecký název?
Ne, znamená to, že jsou na vrcholu oceánského potravního řetězce.
Bez nich by se jejich kořist přemnožila,
což znamená, že by moc jedla a řetězec by se rozpadl.
- Proč tě trápí takové věci? - Protože někoho musí.
Žraloci se živí rybami, ne?
Rybami, tuleni, sem tam mrtvou velrybou.
No, tady asi žádné mrtvé velryby nemají,
ale rozhodně tu je sekce ryb.
Třeba toho žraloka najdeš tam.
Dobrý nápad, dědo. Hned se vrátím.
Nespěchej. A mrkni se, jestli nemají ve slevě tilápii.
Jasně.
Máme hledat žraloky, ne šťouchat do mrtvých ryb.
Použít ji jako návnadu?
Dobrý nápad.
Nemůžu to přečíst.
Ukaž.
„Brambůrky.“
Dobrý pokus, Davey. To bys chtěl ty.
Rýže. Kde je bomba rýže?
- Žralok! - Davey. Davey, tiše.
Žralok.
Co je? To bylo tišeji.
Jane, ten žralok je tady.
Já vím. Nalákala jsem ho na čerstvou rybu.
Je krásný.
Až se přiblíží, označ ho.
Jak to, že ne?
Jasně že je obří. Je to největší dravá ryba na světě.
Musíme zapracovat na tvém kutálení.
Ahojky.
Něco mi říká, že nemáš radost, že se tě chystám označit,
ale teď aspoň uvidím, jak rychle umíš plavat.
Uteč!
Jane, kde jsi? Jak to vypadá?
Snažím se neskončit sežraná.
Označilas ho?
Ne, ale asi jsem ho naštvala.
Bezva, naštvaný žralok.
Jdu za tebou, ale moc se mi nechce.
„Limit šesti kusů na zákazníka?“
Můžu si ho půjčit?
Dobře, Davide, ale pak mi je pomůžeš vrátit do regálu.
Dobře.
- Doprava. - Jasně.
Tumáš.
To bylo úžasný.
Až na to, že jsme ho neoznačili.
Co jste tu prováděli?
- Průzkum. - Bojovali o život.
Mohli byste bojovat o trochu tišeji.
Jo, nebo o dost tišeji.
Podívejte na ten nepořádek.
Děláte ostudu. Začněte hned sbírat.
PLANETA NADĚJE
„Největším nebezpečím pro naši budoucnost je apatie.“
- Co je to apatie? - Nevím jistě.
To znamená nedostatek zájmu nebo péče.
Jako jste teď oba apatičtí k uklízení toho nepořádku.
Nebo jak jsou lidé apatičtí k pomoci žralokům.
Líbí se mi, jaks to otočila.
Pomůžu ti, tati. Mám tě rád.
Lidé žralokům nepomáhají, protože jsou děsiví, corazoncito.
Ne, jen jsou nepochopení.
Nesmíme je nechat vyhynout jen kvůli svému strachu.
Lidé jsou alfa predátoři světa,
a my musíme zabránit tomu, aby se řetězec rozpadl.
Což neděláme.
Vážně chce zachránit svět.
Nejsi děsivý. Jen vám lidé zatím nerozumí.
Mrzí mě, že jsem selhala.
Nevzdávej se. Ještě je čas.
Takhle vůbec nezní.
Aha.
A svět má málo času.
Kéž by ses přestala trápit věcmi, které nezměníš.
Ale o to právě jde, dědo.
Můžeme je změnit. Jen se musíme víc zajímat.
Mít obavy není špatné, když to pomůže změnit to, co ti dělalo starosti.
Jako ta paní, kterou máš tak ráda?
Jane Goodall se snaží změnit svět a zachránit zvířata.
To chci dělat i já.
Jak ti můžu pomoct?
Žraloci jsou v ohrožení kvůli nadměrnému rybolovu
a jejich zabíjení.
Když porozumíme tomu, jak žijí, zjistíme, jak je zachránit.
Ano.
Proto musíš jednoho označit, abys ho mohla sledovat?
Přesně.
Ale každý náš pokus selhal.
Když chci pochopit, jak někdo druhý přemýšlí,
snažím se uvažovat jako on.
Třeba moc přemýšlíš jako člověk.
Nechápu.
Možná bys měla začít přemýšlet jako žralok.
Jako žralok.
Díky, dědo.
Hned jsme zpátky.
Nejez mě!
Promiň. Tvůj táta se pořád zlobí?
Vždycky bývá nervózní, když nakupuje pro taťku.
Přejde ho to.
Mám nápad, jak označit našeho žraloka.
Obnáší to akci a nebezpečí?
Ano.
- Do toho nejdu. - Cože?
Dělám si srandu. Jdu do toho, pokud v tom nebezpečí nebudu já.
Budu v nebezpečí?
Jak dobře umíš napodobovat tuleně?
Nejlíp ze všech.
Hlasitěji?
Davide.
- Něco mi uvízlo v krku. - Aha.
Tak jaký je plán?
Máš to zpečetěný.
Musíš kejhat pořádně.
Vidíš něco, Šedovousi?
Fajn. Dej vědět, kdyby něco.
A nenech se ničím rozptýlit.
Rozumíš?
RYBY
Už zbývají jen ryby. Pořád válíš.
Napodobuju tuleně, abych přilákal velkého bílého žraloka
a kamarádka ho mohla označit.
Pěkný.
Pořád ho nevidíš, Šedovousi?
Jsi tam?
Šedovousi, slyšíš mě?
Jane?
Mohl bych se ještě kolébat jako tuleň.
Šedovousi, odpověz!
Nevíte, kde je sekce ryb?
Blíží se!
Aspoň na mě nezaútočí zespodu.
Mysli jako žralok. Útoč zespodu.
A je to!
Jo!
Šedovousi.
Tos nemohl počkat, než zaplatíme, Šedovousi?
Měl hlad.
To je spousta ryb.
Kevin miluje paellu s mořskými plody.
Co je?
Žraloci jsou v ohrožení i kvůli nadměrnému rybolovu.
Žádné ryby, žádní žraloci.
No, tyhle krevety jim chybět nebudou, ne?
Ne, ale jiným rybám ano, a tuleňům, co žerou ty ryby,
a žralokům, co žerou tuleně. Všechno je to provázané.
Jsou na taťkově seznamu.
Pokud si oni umí představit, že zachrání žraloky,
možná si dokážeme představit jíst jednou za čas něco jiného.
Třeba nejíst maso jednou týdně, nebo jíst jen maso, co neškodí prostředí.
Víš, myslím, že taťka by souhlasil.
Máte nějaké ekologické ryby?
Pojďte za mnou.
Kde se tu vzaly ty chipsy?
Satelitní signál je jasný a zřetelný.
Kam plave?
To snad brzy zjistíme.
Obkroužil nás?
Ne, je pořád před námi.
Tamhle je další.
- Vypadají menší než ona. - Což znamená...
Jsou to kluci.
Protože holky jsou větší než kluci.
Tady se asi páří.
Tohle nejspíš nikdo ještě neviděl.
Co je? Táta mi ty brambůrky povolil.
Zachraňte velké bílé žraloky.
Moment, dědo. Hned přijdu.
- Kam jdeš? - Musím zavolat Carlee Jackson.
Komu?
To je mořská bioložka, která zkoumá žraloky.
- Žralokům už jsme pomohli. - Můžeme udělat víc.
Ale ať ti to netrvá dlouho, corazoncito. Bude večeře.
Dobře.
- Carlee. - Ahoj. Ty budeš Jane.
Jo. Díky, že si se mnou budete povídat o žralocích.
Není zač. Po všech těch e-mailech a zprávách od tebe
jsem nemohla odmítnout.
- Co jsou ty zelené věci za vámi? - Tohle?
To jsou žraločí známky, které jsem použila při práci.
Připevňujeme je žralokům na ploutev. Asi jako náušnici.
Na zadní straně je i naše telefonní číslo.
Když toho žraloka někdo uloví,
zavolá nám a my víme, kde se ten žralok pohyboval.
Pustím ti video, na kterém označuju žraloka.
Tohle je žralok černocípý.
A jak vidíš, měříme ho.
K čemu je ta trubice?
Přivádí vodu do tlamy žraloka, aby mohl dýchat.
A pak ho označíme.
Když jsme s ním hotoví, vypustíme ho zpátky do vody
a on v pořádku odplave.
Kdy jste si žraloky oblíbila?
Bylo mi asi pět nebo šest a četla jsem tuhle knihu o žralocích.
Začala jsem jimi být posedlá.
Došlo mi, že se chci v budoucnu zabývat žraloky.
- Plavala jste někdy se žralokem? - Zkusím najít video.
Byla jsem v Belize. A tady vidíš, jak plavu se žralokem vouskatým.
Bylo to v rámci výzkumu.
David by měl velký strach, kdyby v oceánu spatřil žraloka.
Ve skutečnosti se víc bojí žraloci nás než my jich.
Často se stává, že když žralok někoho napadne,
je to omylem, protože ho špatně vidí.
Spletou si tě s jídlem, pak ochutnají a řeknou si:
„Fuj, to není dobrý.“ A odplavou. Spletou se.
Jak se chovat, když ho spatříme?
Držet si odstup a nesahat na něj.
Důležité je nahradit strach ze žraloků respektem.
Jak jim můžeme pomoct?
Je toho spousta, co mohou mladí lidé udělat.
Například jíst udržitelné mořské plody.
Dbát na to, aby byly z ekologické produkce,
která nezatěžuje jisté populace nadměrným rybolovem.
Někteří mladí lidé se dokonce zapojují do programů,
jako je Sharks 4 Kids, díky kterému se děti mohou podílet na ochraně žraloků.
Jsou tu také mladí aktivisté, jako je Dyson Chee.
Snaží se snižovat zamoření plasty
a pomáhat tak našim oceánům.
Spolu se třemi černošskými vědkyněmi
jsem také založila vlastní organizaci Minorities In Shark Sciences.
Neznaly jsme žádné další černošky v tomto oboru
a nechtěly jsme, aby tenhle pocit měl i někdo další.
Naším cílem je vnést do vědy o žralocích více diverzity,
protože čím víc odborníků se tomu bude věnovat,
tím víc toho objevíme. A to také přispěje k ochraně žraloků.
Jsem ráda, že k tomu inspirujete další lidi.
Jane, večeře!
- Asi musíš jít. - Kéž bych nemusela.
Ale budu se snažit žralokům pomoct.
- Díky za rozhovor, Carlee. - Ahoj, Jane.
Nezapomeň, žraloci jsou žralostičtí.
To se bude Davidovi líbit. Ahoj!
ZJISTIT, KDE VELCÍ BÍLÍ TRÁVÍ NEJVÍC ČASU.
Jane, Šedovous ti jí večeři!
Šedovousi!
Překlad titulků: Petra Kabeláčová