JANES TIERISCHE ABENTEUER
Carcharodon carcharias.
Arschbombe!
Satelliten-Sender ist bereit. Sei wachsam, was unter dir passiert, David.
Haie greifen ihre Beute gerne von unten an.
- Was? Warum? - Man sieht sie nicht kommen.
Schnapp, Schnapp!
Du brauchst keine Angst zu haben. Wir sind in einem massiven Metallkäfig.
Den Wissenschaftler benutzen, um Haie zu beobachten.
Warum machen wir das nochmal?
Weil es viele Dinge gibt, die wir nicht über Weiße Haie wissen.
Sie sind groß. Sie sind Haie. Ich glaube, wir wissen genug.
Wir wissen eigentlich sehr wenig.
Wir wissen nicht einmal, wo sie Zeit verbringen.
Noch nicht. Und wenn wir das nicht wissen...
Wissen wir nicht, wie viele existieren.
Richtig. Das bedeutet, wir wissen nicht, wie viel Hilfe sie benötigen.
Ich glaube, wir sind diejenigen, die Hilfe brauchen.
Fressen sie nicht auch Menschen?
Nur aus Versehen.
Wie frisst man aus Versehen einen Menschen?
Weil du glaubst, dass es was zum Fressen ist,
also beißt du versehentlich rein.
Ich zeige es dir.
Jane an Greybeard.
Greybeard? Greybeard!
Lass den Robben-Köder ins Wasser und du hältst Ausschau nach unserem Hai-Freund.
Spielen wir jetzt Schattentheater?
So ähnlich. Erinnerst du dich, als ich dir sagte, dass Haie von unten angreifen?
Ich werde es sicherlich nie vergessen.
So sehen sie auch ihre Beute.
- Sieh dir das an. - Ein Robben- oder Menschenschatten?
Schwer zu sagen. Dasselbe gilt für Haie. Sie versuchen nicht, Menschen zu jagen,
sie beißen nur manchmal in die falschen Dinge.
Also sollten wir keine Angst haben?
Ich bin keine Robbe.
- Ähm, Jane? - Wo ist unser Köder hin?
Es ist direkt über uns.
Das heißt der Hai ist direkt unter uns.
Tata.
Was? Ist nicht so einfach, dich in diesem Ding rumzukutschieren.
Und bist du nicht ein bisschen zu alt für solche Spielchen, hä?
Irgendeine Spur von ihr?
Nein, Gott sei Dank, woher weißt du, dass es eine „SIE" war?
Weibliche Haie sind größer als männliche Haie.
Hör auf rumzualbern, Davie!
Paps braucht alles auf seiner Einkaufsliste für sein Lieblingsrezept.
Scharfe Meeresfrüchten Paella
Du weißt, wie er ist, wenn wir was vergessen.
Ah, rat mal wer?
Hallo, Schatz.
Steht Petersilie auf der Liste?
Ähm, yep.
- Und Safran-Fäden? - Mhm.
Denke an den Bomba-Reis, nicht den klebrigen vom letzten Mal.
Bomba, geht klar,
nicht klebrig.
Okay, danke. Äh, und beeil dich bitte, Millie ist am Verhungern.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Komm, wir beeilen uns.
Was sind eigentlich Safran-Fäden?
Sorry, Jane. Mission gestoppt.
Hoffentlich für immer.
Was ist mit dem Sender für den Carcharodon Carcharias?
Carchara..., wie bitte?
Carcharodon carcharias.
Der wissenschaftliche Name für einen Weißen Hai.
Warum sagst du das nicht gleich?
Der wissenschaftliche Name ist lustiger.
Du und ich haben wirklich eine andere Vorstellung, was Spaß angeht.
Ah, schau, da ist ja unsere Suppe.
Ja, da ist sie.
Was, drei für eine. Das ist schon lange nicht mehr passiert.
Komm schon, corázoncito.
Mach Platz. Steig aus.
Also, was hat es auf sich mit diesen Haien?
Wir wollen einen markieren, um zu sehen, wo sie sich aufhalten.
Easy, im Ozean.
Aber, wo genau?
Haie verschwinden für große Zeiträume,
- und niemand weiß warum. - Warum ist das wichtig?
Weil sie ein Spitzenprädator sind.
Schon wieder ein wissenschaftlicher Name?
Nein, Apex bedeutet, dass sie an der Spitze der Nahrungskette stehen.
Außer ihnen frisst keiner ihre Beute.
Das heißt, sie fressen zu viel und die ganze Kette fällt auseinander.
Warum machst du dir solche Sorgen, hm?
Weil es jemand tun muss.
Haie fressen Fisch, richtig?
Fische, Seehunde, gelegentlich tote Wale.
Nun, ich glaube nicht, dass es hier tote Wale,
aber es gibt definitiv eine Fischabteilung.
Vielleicht findest du da deinen Hai.
Gute Idee, Papa. Ich bin gleich zurück.
Mach langsam. Äh, und sag mir, ob sie Tilapia haben, ja?
Mach ich.
Wir suchen nach Haien, Greybeard, und nicht nach toten Fischen.
Den Fisch als Köder benutzen?
Toller Gedanke.
Das kann ich nicht mal lesen.
Lass mich mal sehen.
Kar-toffel-chips.
Netter Versuch, Davie. Schon klar.
Ah, Reisabteilung. Wo ist dieser Bomba-Reis?
- Hai! - Davie. Davie. Sei leise.
Hai!
Was? Das war leiser.
Jane, der Hai ist hier!
Ich weiß. Ich habe sie mit frischem Fisch geködert.
Sie ist wundervoll.
Wenn sie näher kommt, markier' sie.
Was meinst du mit „nein"?
Natürlich ist sie groß. Sie ist ja auch der größte Raubfisch.
Wir müssen deine Werftechnik trainieren.
Hi.
Ich glaube, du bist nicht sehr glücklich darüber, markiert zu werden.
Jetzt werde ich sehen, wie schnell du schwimmen kannst.
Greybeard, lauf!
Jane, wo bist du? Update.
Ich will nicht gebissen werden.
Hat sie den Sender?
Nein, aber ich glaube, ich habe sie wütend gemacht.
Großartig, ein wütender Hai.
Ich komme, aber ich bin nicht begeistert.
Limitiert auf sechs pro Kunde.
Darf ich das ausleihen?
Äh, klar David.
Aber paar davon müssen wieder zurück ins Regal.
Okay.
- Nach rechts. - Mach ich.
Beiß hier rein.
Das war großartig.
Aber wann markieren wir den Hai?
Was macht ihr denn?
- Oh. - Forschung.
Hai-Überlebenstraining.
Vielleicht könntet ihr ein bisschen leiser trainieren.
Ja, wesentlich leiser.
Schaut euch das Chaos an.
Und wie peinlich das ist. Räumt das jetzt auf, sofort!
Die größte Gefahr für unsere Zukunft ist Apathie.
- Was bedeutet Apathie? - Ich bin mir nicht ganz sicher.
Es bedeutet mangelndes Interesse oder Besorgnis,
dass wir ihr beiden habt, wenn's ums Aufräumen von eurem Chaos geht.
Oder wie apathisch Menschen sind, Haien zu helfen.
Ooh, das hast du gut umgedreht.
Ähm, lass mich dir helfen, Dad, den ich so liebe.
Menschen helfen Haie nicht, weil sie furchterregend sind, corazóncito.
Nein, sie werden missverstanden.
Wir sollten Dinge nicht verschwinden lassen, weil wir Angst haben.
Die Menschen sind die größten Raubtiere der Welt,
und es ist unsere Aufgabe, zu verhindern, dass die Kette auseinanderfällt.
Was wir aber nicht tun!
Sie möchte wirklich gern die Welt retten.
Du bist nicht gruselig. Die Menschen verstehen dich nur noch nicht.
Tut mir leid, dass ich versagt habe.
Gib nicht auf. Es ist immer noch Zeit.
So hört er sich aber nicht an.
Oh, ich verstehe.
Und die Welt hat keine Zeit mehr.
Besser, wenn du dir keine Sorgen machst über Dinge, die du nicht ändern kannst.
Genau das ist es, tata.
Wir können was verändern. Wir müssen nur mehr Interesse haben.
Sich Gedanken machen, ist gut, wenn es dazu dient,
etwas zu verändern, dass dir wichtig ist.
Wie diese Dame, die du so magst?
Jane Goodall versucht, die Welt zu verändern und hilft Tieren.
Das ist, was ich machen will.
Sag, wie ich dir helfen kann.
Haie sind in Gefahr, weil wir die Meere überfischen
- und zu viele von Ihnen umbringen. - Mhm.
Wenn wir lernen, wie sie leben, lernen wir auch, wie wir sie am Besten retten können.
Ah, ja.
Deswegen musst du einen markieren, damit du ihn verfolgen kannst.
- Genau! - Ah.
Aber immer, ging es bisher daneben.
Wenn ich versuche, die Gedanken eines anderen zu verstehen
dann versuche ich zu denken wie er.
Vielleicht denkst du zu sehr, wie ein Mensch.
Ich verstehe nicht.
Vielleicht musst du einfach denken wie ein Hai.
Wie ein Hai.
Danke, tata.
Wir sind gleich zurück.
Friss mich nicht!
Sorry. Ist dein Dad böse?
Er ist immer etwas nervös, wenn er für Paps Rezept einkauft.
Er wird's schaffen.
Ich weiß, wie wir unseren Hai markieren können.
Wird es aufregend und gefährlich?
Ja.
- Ich bin raus. - Was?
Ja klar. Ich bin dabei, solange ich nicht in Gefahr gerate.
Bin ich in Gefahr?
Wie gut kannst du Robben imitieren?
Ich bin der Beste.
Lauter?
David.
- Ich hab was in den Hals bekommen. - Aha.
Also, was ist der Plan?
Dann lass uns das mal robben.
Gib alles was du hast!
Siehst du irgendwas, Greybeard?
Okay. Ich warte auf Nachricht.
Und lass dich nicht ablenken!
Kommen?
Fehlt nur noch der Fisch. Und das war ́s.
Ich imitiere eine Robbe, um einen Weißen Hai anzulocken,
damit meine Freundin ihn markiert.
Super.
Immer noch keine Spur von ihr?
Greybeard, bist du da?
Greybeard, kommen? Over.
Jane?
Vielleicht sollte ich wie eine Robbe herumwackeln?
Greybeard, antworte mir!
Wissen Sie, wo die Fischabteilung ist?
Greybeard sagt, sie kommt!
Der Angriff kommt nicht von unten.
Denk wie ein Hai! Jage von unten!
Ich hab ́ sie.
Yeah!
Greybeard.
Konntest du nicht warten, bis wir dafür bezahlt haben, Greybeard?
Er war hungrig.
Das ist eine Menge Fisch.
Oh, Kevin kocht gerne Meeresfrüchte-Paella.
Was ist denn?
Naja, Haie sind in Schwierigkeiten, weil wir die Ozeane überfischen.
Kein Fisch, keine Haie.
Die Garnelen werden sie nicht vermissen, oder doch?
Nein, aber die Fische, die sie fressen und die Robben, die die Fische fressen
und die Haie dann die Robben. Wir sind alle vernetzt.
Es steht auf Paps Liste.
Wenn sie sich vorstellen können, Weiße Haie zu retten,
dann können wir uns vielleicht auch mal vorstellen,
ab und zu etwas anderes zu essen. Hmm?
Like not eating meat once a week,
or making sure the meat you do eat isn't as bad for the environment.
Ich glaube Paps würde zustimmen.
Haben Sie umweltfreundlichen Fisch?
Ich bringe welchen.
Wie sind diese Chips hier gelandet?
Satelliten-Signale kommen laut und deutlich.
Wohin schwimmt sie?
Hoffentlich erfahren wir das.
Umkreist sie uns?
Nein, sie ist vor uns.
Da ist ein anderer.
- Sie sind kleiner als sie. - Was bedeutet...
Es sind männliche Haie.
Denn weibliche Haie sind größer als männliche Haie.
Hier paaren sie sich bestimmt.
Ich glaube nicht, dass das hat noch nie jemand zuvor gesehen.
Was? Mein Paps sagte, das wär' okay.
Helfen Sie mit, die Weißen Haie zu retten.
Warte, tata. Ich bin gleich wieder da.
- Wohin gehst du? - Ich muss Carlee Jackson anrufen.
Äh, wer ist das?
Sie ist eine Meeresbiologin, die Haie studiert.
Haben wir nicht geholfen?
Ja, aber mann kann immer noch mehr tun.
Okay, aber nicht zu lange, corazóncito. Das Abendessen ist fast fertig.
Okay.
- Carlee. - Hi, du musst Jane sein.
Jep. Danke für das Treffen und dass Sie mit mir über Haie reden.
Nach all den E-Mails und Nachrichten, die du mir geschrieben hast...
Wie konnte ich „Nein" sagen?
Was sind das für grüne Dinger hinter Ihnen?
Oh, die hier oben?
Das sind Hai-Sender, die ich draußen verwendet habe.
Wir setzen sie auf die Flossen des Hais,
so wie ein kleiner Ohrring.
Und wir haben unsere Telefonnummer auf der Rückseite dieser Etiketten.
Wenn also jemand den Hai fängt,
kann er uns anrufen, und wir wissen, wo der Hai war.
Ich zeige dir jetzt ein Video von mir, wo ich Haie markiere.
Das ist ein Schwarzspitzenhai,
und wie du siehst, messen wir den Hai.
Wozu dient das Rohr?
So fließt Wasser in das Maul des Hais,
damit er atmen kann.
Und dann markieren wir den Hai.
Wenn wir mit dem Hai fertig sind, setzen wir ihn gleich wieder ins Wasser
und er schwimmt ruhig und gesund weiter.
Seit wann mögen Sie eigentlich Haie?
Ich war 5 oder 6 Jahre alt und hatte dieses Buch über Haie in der Hand
und es hat mich total mitgerissen.
Da wusste ich, dass ich Haiforscherin werden wollte.
Waren Sie schwimmen mit einem Hai?
Mal sehen, ob ich das Video dazu finden kann.
Ich war in Belize und das zeigt mich, wie ich mit einem Ammenhai schwimme
als ich bei meiner Recherche war.
David hätte Angst, wenn er einen Hai im Ozean sehen würde ohne Käfig.
Haie haben viel mehr Angst vor uns, als wir vor ihnen.
Oftmals, werden Menschen von Haien aus Versehen angegriffen,
weil Haie nicht sehr gut sehen können.
Sie denken, sei seien Beute, nehmen einen Bissen und sagen:
„Oh, wie ekelhaft!" und dann schwimmen sie davon,
weil es ein Fehler war.
Wenn Menschen, einen Hai im Meer sehen, was sollen sie tun?
Ich sage immer, Abstand halten und nicht berühren.
Es ist wichtig, die Angst vor Haien durch Respekt vor Haien zu ersetzen.
Wie können wir helfen?
Es gibt viele Dinge, die junge Menschen tun können, um Haien zu helfen.
Eine davon ist es, nachhaltige Meeresfrüchte zu essen.
Versichert euch, dass die Meeresfrüchte aus einer umweltfreundlichen Gegend kommt
und bestimmte Arten nicht überfischt.
Es gibt Jugendliche, die noch weiter gehen
und sich an Programmen
wie „SHARKS 4 KIDS" beteiligen, das hilft, Kinder in den Schutz einzubeziehen.
Es gibt sogar jugendliche Umweltschützer wie Dyson Chee.
Er versucht, die Plastikverschmutzung aus dem Wasser zu entfernen,
um unseren Ozeanen insgesamt zu helfen.
Ich habe auch meine eigene Organisation
„Minorities in Shark Sciences" gegründet, mit drei Schwarzen Wissenschaftlerinnen.
Wir haben im Bereich nie jemand gesehen, der so aussieht wie wir
und wollten sicherstellen, dass es keinem anderen mehr so geht wie uns.
Unser Ziel ist es, einfach mehr Vielfalt in die Haiwissenschaft zu bringen,
denn je mehr Köpfe wir haben, die in der Haiwissenschaft arbeiten,
umso mehr entdecken wir.
Und das trägt insgesamt zum Schutz der Haie bei.
Ich hoffe, ihr bekommt immer mehr Leute, um Haie zu retten.
Jane, das Abendessen ist fertig.
- Du musst los. - Ich wünschte nicht.
Aber ich werde alles tun, um Haien zu helfen.
- Danke, dass Sie mit mir sprachen. - Bye, Jane.
Vergiss nicht, Haie sind flossen-tastisch!
Das wird David sehr gefallen! Bye!
Jane, Greybeard verspeist dein Abendessen!
Greybeard!
Übersetzung: Andrée Medinger